Medtronic SPS00527 Instructions for Use

0380846_0905

TABLE TOP ROD CUTTER

CARE AND HANDLING OF THE TABLE TOP ROD CUTTER

ENTRETIEN ET MANIPULATION DE LA COUPEUSE POUR TIGE SUR TABLETTE

MANEJO Y MANTENIMIENTO DE LA TABLILLA CORTA - TALLOS
BEHANDLUNG UND UMGANG MIT DEM TISCH-STABSCHNEIDER

MANUTENZIONE E MANIPOLAZIONE DEL TAGLIATORE DI BARRA MONTATO SU TAVOLETTA

ONDERHOUD EN BEHANDELING VAN DE TAFELMODEL STAAFCUTTER

OMHU OG HÅNDTERING AF CUTTER TIL STAVE PÅ PLADE

SKÖTSEL OCH HANTERING AV BORDSTAVAVBITAREN

STELL OG HÅNDTERING AV BORDSTAGKUTTEREN

TANKOLEIKKURIN YLLÄPITO JA KÄSITTELY

ЦСПНФЙДБ ГЙБ ФПН ЕРЙФСБРЕЖЙП КПРФЗ СБВДЩН КБЙ ДЙБКЙНЗУЗ ФПХ

MANUTENÇÃO E MANIPULAÇÃO DA CORTADORA DE BARRA EM TABULEIR

Medtronic B.V. 1800 Pyramid Place

Earl Bakkenstraat 10 Memphis, TN 38132
6422 PJ Heerlen Telephone [phone] (In U.S.A.)
The Netherlands 901 396 3133 (Outside U.S.A.)
Tel: + 31 45 566 80 00 Fax [phone]

ENGLISH

CARE AND HANDLING

OF THE TABLE TOP ROD CUTTER

Lubrication: Frequent lubrication will help keep this instrument in

working order. Use only medical / surgical grade lubrication with this
device. Aerosol lubricants that have narrow spray nozzles work well with
this instrument. Lubrication should be performed after surgery and after
sterilization. The lubricant should be sprayed directly into the cutting
holes of the instrument.

Proper Use: To prolong the life of this instrument, make sure that the rod
is fit into the appropriate size cutting hole. Only rods manufactured from
implant grade materials, such as Stainless Steel or Titanium, should be
cut with this instrument. Using this instrument to cut rods manufactured
from other materials will cause damage to the device.

Cutting Edge Replacement: The cutting edges of this device are sealed
permanently in the head and cannot be replaced individually. Should the
cutting edges become dull, the entire head must be replaced.

All repairs should be performed by MEDTRONIC SOFAMOR DANEK or

an authorized MEDTRONIC SOFAMOR DANEK repair representative.

If you have any further questions on the Table Top Rod Cutter, please
contact Medtronic Sofamor Danek:

© 2005 MEDTRONIC SOFAMOR DANEK, Inc. All rights reserved.

0380846_0905

TABLE TOP ROD CUTTER

CARE AND HANDLING OF THE TABLE TOP ROD CUTTER

ENTRETIEN ET MANIPULATION DE LA COUPEUSE POUR TIGE SUR TABLETTE

MANEJO Y MANTENIMIENTO DE LA TABLILLA CORTA - TALLOS
BEHANDLUNG UND UMGANG MIT DEM TISCH-STABSCHNEIDER

MANUTENZIONE E MANIPOLAZIONE DEL TAGLIATORE DI BARRA MONTATO SU TAVOLETTA

ONDERHOUD EN BEHANDELING VAN DE TAFELMODEL STAAFCUTTER

OMHU OG HÅNDTERING AF CUTTER TIL STAVE PÅ PLADE

SKÖTSEL OCH HANTERING AV BORDSTAVAVBITAREN

STELL OG HÅNDTERING AV BORDSTAGKUTTEREN

TANKOLEIKKURIN YLLÄPITO JA KÄSITTELY

ЦСПНФЙДБ ГЙБ ФПН ЕРЙФСБРЕЖЙП КПРФЗ СБВДЩН КБЙ ДЙБКЙНЗУЗ ФПХ

MANUTENÇÃO E MANIPULAÇÃO DA CORTADORA DE BARRA EM TABULEIR

Medtronic B.V. 1800 Pyramid Place

Earl Bakkenstraat 10 Memphis, TN 38132
6422 PJ Heerlen Telephone [phone] (In U.S.A.)
The Netherlands 901 396 3133 (Outside U.S.A.)
Tel: + 31 45 566 80 00 Fax [phone]

FRANCAIS

ENTRETIEN ET MANIPULATION

DE LA COUPEUSE POUR TIGE SUR TABLETTE

Lubrification: une lubrification fréquente permettra de maintenir cet

instrument en état de fonctionnement. Utiliser uniquement un lubrifiant de
qualité médicale/chirurgicale avec ce dispositif. Les lubrifiants aérosols
qui comportent des pulvérisateurs étroits conviennent à cet instrument.
La lubrification devra être effectuée après l’intervention chirurgicale et
après la stérilisation. Le lubrifiant devra être diffusé directement dans les
trous de l’instrument prévus pour couper.

Utilisation appropriée: Afin de prolonger la durée de vie de cet

instrument, faire en sorte que la tige s’emboîte bien dans le trou coupant
de la taille adéquate. Seules des tiges fabriquées à partir de matériaux
pour implants, tel que l’acier inoxydable ou le titane, devront être coupées
avec cet instrument. L’utilisation de cet instrument pour couper des tiges
fabriquées à base d’autres matériaux, endommagera le dispositif.

Remplacement des lames coupantes: les lames coupantes de ce
dispositif sont scellées de façon permanente dans la tête et elles ne
peuvent pas être remplacées individuellement. Si les lames coupantes
ne sont plus tranchantes, la totalité de la tête devra être remplacée.

Toute réparation devra être effectuée par MEDTRONIC SOFAMOR DANEK
ou par un technicien agréé de MEDTRONIC SOFAMOR DANEK.

Pour toute information supplémentaire sur la coupeuse pour tige sur
tablette de MEDTRONIC SOFAMOR DANEK, veuillez contacter:

© 2005 MEDTRONIC SOFAMOR DANEK, Inc. Tous droits réservés.

0380846_0905

TABLE TOP ROD CUTTER

CARE AND HANDLING OF THE TABLE TOP ROD CUTTER

ENTRETIEN ET MANIPULATION DE LA COUPEUSE POUR TIGE SUR TABLETTE

MANEJO Y MANTENIMIENTO DE LA TABLILLA CORTA - TALLOS
BEHANDLUNG UND UMGANG MIT DEM TISCH-STABSCHNEIDER

MANUTENZIONE E MANIPOLAZIONE DEL TAGLIATORE DI BARRA MONTATO SU TAVOLETTA

ONDERHOUD EN BEHANDELING VAN DE TAFELMODEL STAAFCUTTER

OMHU OG HÅNDTERING AF CUTTER TIL STAVE PÅ PLADE

SKÖTSEL OCH HANTERING AV BORDSTAVAVBITAREN

STELL OG HÅNDTERING AV BORDSTAGKUTTEREN

TANKOLEIKKURIN YLLÄPITO JA KÄSITTELY

ЦСПНФЙДБ ГЙБ ФПН ЕРЙФСБРЕЖЙП КПРФЗ СБВДЩН КБЙ ДЙБКЙНЗУЗ ФПХ

MANUTENÇÃO E MANIPULAÇÃO DA CORTADORA DE BARRA EM TABULEIR

Medtronic B.V. 1800 Pyramid Place

Earl Bakkenstraat 10 Memphis, TN 38132
6422 PJ Heerlen Telephone [phone] (In U.S.A.)
The Netherlands 901 396 3133 (Outside U.S.A.)
Tel: + 31 45 566 80 00 Fax [phone]

ESPANOL

MANEJO Y MANTENIMIENTO DE

LA TABLILLA CORTA - TALLOS

Engrase: Lubrificar frecuentemente este instrumento para mantener un

funcionamiento correcto. Utilizar solamente un lubricante para uso médico
o quirúrgico indicado para este dispositivo. Los lubricantes en aerosol
cuyo pulverizador contiene una boquilla estrecha funcionan bien para este
tipo de instrumento. El engrase debe realizarse al final de la operación
quirúrgica y después de haberlo esterilizado. El lubrificante se pulverizará
directamente al interior de los agujeros del instrumento para cortar.

Modo de empleo adecuado: Para alargar la duración de este instrumento,
asegurarse que el tallo encaje en el agujero que corta la talla adecuada.
Cortar solamente con este instrumento tallos fabricados a base de
materiales para implantes, como el acero inoxidable o el titanio. Si este
instrumento corta-tallos se utilizase para cortar tallos fabricados con otros
materiales, esto podría deteriorar el dispositivo.

Para recambiar las cuchillas: Las cuchillas pertenecientes a este
dispositivo se encuentran completamente fijadas entre ellas en la cabeza

y por consiguiente no se pueden substituir individualmente. Cuando las
cuchillas no corten, recambiar toda la cabeza de corte.

Cualquier reparación tiene que ser realizada por MEDTRONIC SOFAMOR
DANEK o por un técnico autorizado por MEDTRONIC SOFAMOR
DANEK.

Para mayor información en cuanto se refiere a esta tablilla para las tenazas
corta-tallos, por favor diríjanse a:

© 2005 MEDTRONIC SOFAMOR DANEK, Inc. Reservados todos los
derechos.

0380846_0905

TABLE TOP ROD CUTTER

CARE AND HANDLING OF THE TABLE TOP ROD CUTTER

ENTRETIEN ET MANIPULATION DE LA COUPEUSE POUR TIGE SUR TABLETTE

MANEJO Y MANTENIMIENTO DE LA TABLILLA CORTA - TALLOS
BEHANDLUNG UND UMGANG MIT DEM TISCH-STABSCHNEIDER

MANUTENZIONE E MANIPOLAZIONE DEL TAGLIATORE DI BARRA MONTATO SU TAVOLETTA

ONDERHOUD EN BEHANDELING VAN DE TAFELMODEL STAAFCUTTER

OMHU OG HÅNDTERING AF CUTTER TIL STAVE PÅ PLADE

SKÖTSEL OCH HANTERING AV BORDSTAVAVBITAREN

STELL OG HÅNDTERING AV BORDSTAGKUTTEREN

TANKOLEIKKURIN YLLÄPITO JA KÄSITTELY

ЦСПНФЙДБ ГЙБ ФПН ЕРЙФСБРЕЖЙП КПРФЗ СБВДЩН КБЙ ДЙБКЙНЗУЗ ФПХ

MANUTENÇÃO E MANIPULAÇÃO DA CORTADORA DE BARRA EM TABULEIR

Medtronic B.V. 1800 Pyramid Place

Earl Bakkenstraat 10 Memphis, TN 38132
6422 PJ Heerlen Telephone [phone] (In U.S.A.)
The Netherlands 901 396 3133 (Outside U.S.A.)
Tel: + 31 45 566 80 00 Fax [phone]

BEHANDLUNG UND UMGANG MIT DEM

DEUTSCH

Das Schmieren: Oft wiederholtes Schmieren wird helfen, dieses

Instrument stets arbeitsbereit zu halten. Für dieses Gerät dürfen nur
Schmiermittel benutzt werden, die für medizinische/chirurgische Zwecke

bestimmt sind. Sprühschmiermittel, die enge Sprühdüsen haben, eignen
sich sehr gut für dieses Instrument. Das Schmieren sollte nach der
Operation und nach der Sterilisation ausgeführt werden. Das Schmiermittel
sollte direkt in die Schneidelöcher des Geräts gesprüht werden.

Richtige Anwendung: Um die Lebensdauer dieses Instruments
zu verlängern, sollte man sich versichern, dass der Stab in einem
Schneideloch mit passender Grösse geschnitten wird. Nur Stäbe, die
aus Materialen, die für Implantate bestimmt sind, wie rostfreier Stahl
oder Titanium, sollten mit diesem Instrument geschnitten werden. Der

TISCH-STABSCHNEIDER

Gebrauch dieses Instruments für das Schneiden von Stäben, die aus
anderen Materialen hergestellt sind, wird es beschädigen.

Das Auswechseln der Schneide-Ecke: Die Schneide-Ecken dieses
Geräts sind auf Lebensdauer verschweisst im Kopfstück und können nicht
einzeln ersetzt werden. Sollten die Schneide-Ecken stumpf werden, muss
das ganze Kopfstück ausgewechselt werden.

Alle Reparaturen sollten von MEDTRONIC SOFAMOR DANEK oder von
einem anerkannten MEDTRONIC SOFAMOR DANEK Reparatur Dienst
ausgeführt werden.

Falls sie weitere Fragen über den MEDTRONIC SOFAMOR DANEK
Tisch-Stabschneider haben, wenden Sie sich bitte an:

© 2005 MEDTRONIC SOFAMOR DANEK, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.