RapidVac™
Remote Switch Activator
en
Instructions for Use
fr
Mode d'emploi
pt
Instruções de uso
de
Gebrauchsanleitung
es
Instrucciones de uso
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
sv
Bruksanvisning
ru
Инструкция по применению
zh
֯⭘䈤᰾
SEA3741
en
RapidVac™
for use with the RapidVac Smoke
Evacuator
SEA3741 Remote Switch
Activator
Intended Use
The RapidVac Remote Switch Activator
synchronizes activation of an electrosurgical
generator in cut or coag mode with smoke
evacuation.
Installing the Remote Switch Activator
The Remote Switch Activator (RSA) is
programmed to recognize cut and coag
activation currents emitted from the generator.
The recognized current initiates activation of a
smoke evacuator.
The following instructions explain the
placement and set-up of the RSA for
synchronized generator operation with smoke
evacuation.
1. Select a space on the front of the generator
or generator cart near the 3 prong ESU
pencil cable input where the Remote
Switch Activator will be mounted.
2. Clean the surface of the selected area with
alcohol. Allow the alcohol to evaporate.
3. Remove the backing from the gasket on the
RSA.
4. Affix the RSA to the generator or generator
cart.
5. Plug the RSA connector into the Remote
Activator jack (1) on the back panel of the
RapidVac Smoke Evacuator.
Set-up
1. Plug the generator and smoke evacuator
into outlets of the proper voltage.
2. Attach hoses, surgical pencil, patient return
electrode, and any other accessories to be
used.
Warning
When activating an electrosurgical pencil for
set up, the operator must be properly
grounded to avoid unintended surgical
affect. A patient return electrode connected
to the generator and properly adhered to the
operator (i.e. on the arm opposite the hand
holding the pencil) provides a safe path for
electrical current from the pencil back to the
generator.
3. Turn power on to both devices by turning
their respective Mains power switches to on
(l).
4. When the devices have completed their self
tests, set the smoke evacuator suction level
to 40%.
• Press the up-arrow (+) twice. Two air flow
indicator are illuminated.
• Press the RapidVac+ button
The suction reduces to a minimal level and
the pre-set suction is set at 40%.
5. Drape the ESU wire into the RSA as shown
(2). More than one ESU wire may be placed
in this cradle.
2
250V, T10.0A-(100-120V)
250V, T8.0A-(220-240V)
Remote
1
Activator
Test the connectivity of the RSA by
depressing the cut or coag button on the
electrosurgical pencil. The smoke
evacuator should start. Deactivate the
pencil.
6. An optional delayed stop can be set for the
smoke evacuator once deactivation of the
pencil occurs. Press and hold the button
located on the front of the RSA for the
desired amount of delay.
This delay can be set from 0-10 seconds. To
return to delay of 0 seconds, tap the button
once.
2
Notice
If both the cut and coag tones are not
activating the smoke evacuator, disconnect
the RSA cord from the smoke evacuator.
Reinsert the connector and repeat step 5.
The RSA is now programmed to activate the
smoke evacuator when the cut and coag tones
are emitted from a generator.
Notice
If the attached smoke evacuator is to be
separated from the generator, unplug the
RSA from the smoke evacuator. The RSA
should remain affixed to the generator to
which it was programmed. The RapidVac
Smoke Evacuator cannot be operated
manually or with a footswitch while the RSA
is plugged into the smoke evacuator.
If the RSA is moved to another generator, it
must be reprogrammed using the steps in
this section.
en
3
fr
RapidVac™
à utiliser avec l'évacuateur de fumée
RapidVac
SEA3741 Activateur de
l'interrupteur
commandé à distance
Utilisation prévue
L'activateur d'interrupteur à distance RapidVac
synchronise l'activation d'un générateur
électrochirurgique en mode coupe ou
coagulation et l'évacuation de la fumée.
Installation de l'activateur
d'interrupteur à distance
L'activateur d'interrupteur à distance (RSA) est
programmé pour reconnaître les courants
d'activation de coupe et de coagulation émises
par le générateur. Le courant reconnu active
l'évacuateur de fumée.
Les instructions qui suivent expliquent la mise
en place et la configuration du RSA pour le
fonctionnement synchronisé du générateur et
de l'évacuation de fumée.
1. Choisir un espace à l'avant du générateur
ou du chariot du générateur à proximité de
l'entrée de câble à 3 broches du crayon ESU
où l'activateur de l'interrupteur commandé
à distance sera monté.
2. Nettoyer à l'alcool la zone sélectionnée.
Laisser l'alcool s'évaporer.
3. Retirer l'arrière du joint d'étanchéité du
RSA.
4. Coller le RSA au générateur ou au chariot du
générateur
5. Brancher le connecteur du RSA dans la prise
de l'activateur (1) à distance sur le panneau
arrière de l'évacuateur de fumée RapidVac.
Configuration
1. Brancher le générateur et l'évacuateur de
fumée dans une prise dont la tension est
adéquate.
2. Fixer les flexibles, le crayon chirurgical,
l'électrode de retour patient et tout autre
accessoire à être utilisé.
Avertissement
Lors de l'activation d'un crayon
électrochirurgical, le mettre à la masse de
façon adéquate afin d'éviter un effet
chirurgical imprévu. Une électrode de retour
patient branchée au générateur et
correctement placée sur l'opérateur (c.-à-d.
sur le bras opposé à la main qui tient le
crayon) procure un chemin sûr pour le
courant électrique qui part du crayon et va
jusqu'au générateur.
3. Mettre en marche les deux appareils en
plaçant leur interrupteur d'alimentation
principale à (l).
4. Dès que les appareils auront terminé leur
autotest, régler le niveau d'aspiration de
l'évacuateur de fumée à 40 %.
• Appuyer sur la flèche vers le haut (+)
deux fois. Deux indicateurs de débit d'air
s'allument.
• Appuyer sur la touche RapidVac+
L'aspiration se réduit jusqu'à un niveau
minimal et l'aspiration pré-programmée est
réglée à 40 %.
5. Envelopper le fil ESU dans le RSA de la
manière illustrée (2). Il est possible de placer
plusieurs fils ESU dans ce berceau.
2
250V, T10.0A-(100-120V)
250V, T8.0A-(220-240V)
1
Remote
Activator
4
Tester la connectivité du RSA en appuyant
sur le bouton de coupe ou de coagulation
du crayon électrochirurgical. L'évacuateur
de fumée doit démarrer Désactiver le
crayon.
6. Un temporisateur d'arrêt peut être
programmé pour l'évacuateur de fumée
après la désactivation du crayon. Appuyer
sur le bouton situé à l'avant du RSA et le
maintenir enfoncé pendant la durée de
temporisation requise.
Cette temporisation peut être définie de 0 à
10 secondes. Pour revenir à une
temporisation de 0 seconde, appuyer une
fois sur le bouton.
Remarque
Si les tonalités d'activation ne déclenchent
pas l'évacuateur de fumée, débrancher le
cordon RSA de l'évacuateur de fumée.
Réinsérer le connecteur et recommencer
l'étape 5.
Le RSA est maintenant programmé pour
activer l'évacuateur de fumée lorsque les
tonalités de coupe et de coagulation sont
émises par un générateur.
Remarque
Si l'évacuateur de fumée relié doit être
débranché du générateur, débrancher le RSA
de l'évacuateur. Le RSA doit rester collé au
générateur pour lequel il a été programmé.
L'évacuateur de fumée RapidVac ne peut pas
fonctionner manuellement ni par la pédale
de commande lorsque le RSA y est raccordé.
Si le RSA est placé sur un autre générateur, il
doit être reprogrammé selon les étapes
décrites dans cette section.
fr
5
pt
RapidVac™
para uso com o evacuador de fumaça
RapidVac
SEA3741 Ativador de
interruptor remoto
Uso previsto
O ativador de interruptor remoto RapidVac
sincroniza a ativação de um gerador
eletrocirúrgico no modo de corte ou
coagulação com a evacuação da fumaça.
Instalando o ativador de interruptor
remoto
O ativador de interruptor remoto (RSA) é
programado para reconhecer as correntes de
ativação de corte e coagulação emitidas pelo
gerador. Uma corrente reconhecida inicia a
ativação do evacuador de fumaça.
As instruções a seguir explicam o
posicionamento e configuração do RSA para
operação sincronizada do gerador com a
evacuação de fumaça.
1. Selecione um espaço na frente do gerador
ou no carrinho do gerador, perto da
entrada do cabo com três pinos ESU da
caneta, onde o Ativador de interruptor
remoto será montado.
2. Limpe a superfície da área selecionada com
álcool. Deixe o álcool evaporar.
3. Remova a cobertura da gaxeta do RSA.
4. Afixe o RSA ao gerador ou ao carrinho do
gerador.
5. Conecte o conector do RSA ao plugue de
ativação remota (1) existente no painel
traseiro do evacuador de fumaça RapidVac.
2. Conecte mangueiras, canetas cirúrgicas, o
eletrodo de retorno do paciente e
quaisquer outros acessórios a serem
usados.
Alerta
Quando da ativação de uma caneta
eletrocirúrgica para o ajuste, o operador
precisa estar adequadamente aterrado, para
evitar efeitos cirúrgicos indesejáveis. Um
eletrodo de retorno do paciente conectado
ao gerador e corretamente aderido ao
operador (p. ex., no braço oposto ao da mão
que segura a caneta) proporciona uma rota
segura para que a corrente elétrica vá da
caneta de volta ao gerador.
3. Ligue a alimentação de energia em ambos
os dispositivos, colocando seus
interruptores liga/desliga na posição liga (I).
4. Quando os dispositivos tiverem concluído
seus autotestes, ajuste o nível de sucção do
evacuador de fumaça para 40%.
• Pressione a seta para cima (+) duas
vezes. Dois indicadores de fluxo de ar se
acendem.
• Pressione o botão RapidVac+
A sucção se reduz a um nível mínimo e a
sucção predefinida é ajustada para 40%.
5. Coloque o fio ESU no RSA conforme
mostrado (2). Mais de um fio ESU pode ser
colocado neste suporte.
2
250V, T10.0A-(100-120V)
250V, T8.0A-(220-240V)
Remote
Activator
Configuração
1. Conecte o gerador e o evacuador de
fumaça em tomadas de tensão adequada.
6
Teste se o RSA está bem conectado
pressionando o botão de coagulação ou de
1
corte na caneta eletrocirúrgica. O
evacuador de fumaça deverá iniciar.
Desative a caneta.
6. Uma interrupção de atraso opcional pode
ser configurada para o evacuador de
fumaça após a desativação da caneta.
Pressione e segure o botão localizado na
frente do RSA até a quantidade desejada de
atraso.
Este atraso pode ser definido para
0-10 segundos. Para retornar ao atraso de
0 segundos, toque uma vez no botão.
Aviso
Se o sinal sonoro de coagulação e de corte
não estiverem ativados no evacuador de
fumaça, desconecte o cabo RSA do
evacuador de fumaça. Insira novamente o
conector e repita o passo 5.
O RSA agora está programado para ativar o
evacuador de fumaça quando sinais sonoros
de corte e coagulação forem emitidos pelo
gerador.
Aviso
Se o evacuador de fumaça conectado
precisar ser separado do gerador,
desconecte o RSA do evacuador de fumaça.
O RSA deve permanecer preso ao gerador ao
qual ele foi programado. O evacuador de
fumaça RapidVac não pode ser operado
manualmente ou com um pedal enquanto o
RSA estiver conectado ao evacuador de
fumaça.
Caso o RSA seja movido para outro gerador
ele precisa ser reprogramado, usando-se os
passos descritos nesta seção.
pt
7
de
RapidVac™
für die Verwendung mit der
Rauchgasabsaugvorrichtung RapidVac
SEA3741 Fernbetätigungs-
schalter
Verwendungszweck
Der RapidVac Fernbetätigungsschalter (RSA)
sychronisiert die Aktivierung des
elektrochirurgischen Generators im Schneidoder Koagulationsmodus mit
Rauchabsaugung.
Installation des
Fernbetätigungsschalters
Der Fernbetätigungsschalter (RSA) ist so
programmiert, dass er Schneid- und
Koagulationsaktivierungssignale erkennt, die
vom Generator abgegeben werden. Der
erkannte Strom startet die Aktivierung einer
Rauchgasabsaugvorrichtung.
Die folgenden Anweisungen erklären die
Platzierung und Einrichtung des RSA für den
synchronisierten Generatorbetrieb mit
Rauchgasabsaugung.
1. Wählen Sie eine Stelle an der Frontseite des
Generators oder Generatorwagens in der
Nähe des 3-poligen ESU-Kabelanschlusses
des Handgriffs aus, wo der Fernbetätigungsschalter montiert werden soll.
2. Reinigen Sie die Oberfläche des gewählten
Bereichs mit Alkohol. Lassen Sie den
Alkohol verdampfen.
3. Entfernen Sie die Verstärkung von der
Dichtung auf dem RSA.
4. Befestigen Sie den RSA am Generator oder
Generatorwagen.
5. Stecken Sie den RSA-Stecker in die Buchse
für die Fernbetätigung (1) auf der
Rückwand der Rauchgasabsaugvorrichtung RapidVac ein.
Einrichtung
1. Stecken Sie den Generator und die
Rauchgasabsaugvorrichtung in die
Steckdosen mit der richtigen
Stromspannung ein.
2. Befestigen Sie die Schläuche, den
elektrochirurgischen Handgriff, die
Patienten-Gegenelektrode und alles
weitere zu verwendende Zubehör.
Warnung
Wenn Sie einen elektrochirurgischen
Handgriff für die Einrichtung aktivieren,
muss der Bediener ordnungsgemäß geerdet
sein, um eine unbeabsichtigte chirurgische
Wirkung zu vermeiden. Eine an den
Generator angeschlossene und richtig am
Bediener angeklebte PatientenGegenelektrode (d.h. nicht am Arm, mit dem
der elektrochirurgische Handgriff gehalten
wird) stellt einen sicheren Pfad für Strom
vom elektrochirurgischen Handgriff zurück
zum Generator bereit.
3. Schalten Sie beide Geräte ein, indem Sie
deren jeweilige Netzschalter auf ein (l)
schalten.
4. Wenn die Geräte ihre Selbsttests
abgeschlossen haben, stellen Sie die
Absaugstufe der Rauchgasabsaugvorrichtung auf 40 % ein.
• Drücken Sie Aufwärts-Pfeiltaste (+)
zweimal. Zwei Luftstromanzeigen
leuchten.
• Drücken Sie die Taste RapidVac+
Die Absaugung verringert sich auf eine
minimale Stufe und die voreingestellte
Absaugung ist auf 40 % eingestellt.
5. Legen Sie das ESU-Kabel wie abgebildet um
den RSA (2). Es werden u. U. noch weitere
ESU-Kabel in dieses Fach gelegt.
2
250V, T10.0A-(100-120V)
250V, T8.0A-(220-240V)
1
Remote
Activator
Prüfen Sie die Konnektivität des RSA, indem
Sie die Schneid- oder Koagulationstaste am
elektrochirurgischen Handgriff drücken.
Die Rauchgasabsaugeinrichtung sollte
starten. Deaktivieren Sie den Handgriff.
6. Es kann ein optionaler verzögerter
Anschlag für die Rauchgasabsaugvorrichtung eingestellt werden, sobald der
8
Loading...