Medtronic PS300-001 Instructions for Use

PEAK PlasmaBlade® TnA
Cleaning Brush

Single-Use Accessory for Use with the
PEAK PlasmaBlade TnA

Instructions For Use

Mode d’emploi / Istruzioni per l’uso / Anweisungen für die
Verwendung / Instrucciones de uso / Gebruiksinstructies /
Brugsanvisning / Bruksanvisning / Käyttöohjeet / Instruções
de Utilização / Οδηγίες χρήσης / Instrukcja obsługi / Návod
kpoužití / Használati utasítás / Kullanma Talimatları /
Bruksanvisning / Инструкция по эксплуатации / Uputstvo
za upotrebu / Upute za upotrebu

Trademarks: PEAK and PEAK PlasmaBlade are registered trademarks or
trademarks of Medtronic Advanced Energy LLC.

Marques commerciales : PEAK et PEAK PlasmaBlade sont des marques
déposées ou des marques commerciales de Medtronic Advanced Energy LLC.

Marchi: PEAK e PEAK PlasmaBlade sono marchi depositati o marchi di fabbrica
di Medtronic Advanced EnergyLLC.

Marken: PEAK und PEAK PlasmaBlade sind eingetragene Marken oder Marken
von Medtronic Advanced EnergyLLC.

Marcas comerciales: PEAK y PEAK PlasmaBlade son marcas registradas o marcas
comerciales de Medtronic Advanced Energy LLC.

Handelsmerken: PEAK en PEAK PlasmaBlade zijn gedeponeerde
handelsmerken of handelsmerken van Medtronic Advanced Energy LLC.

Varemærker: PEAK og PEAK PlasmaBlade er registrerede varemærker eller
varemærker, der tilhører Medtronic Advanced Energy LLC.

Varumärken: PEAK och PEAK PlasmaBlade är registrerade varumärken eller
varumärken som tillhör Medtronic Advanced Energy LLC.

Tavaramerkit: PEAK ja PEAK PlasmaBlade ovat Medtronic Advanced Energy
LLC:n rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä.

Marcas comerciais: PEAK e PEAK PlasmaBlade são marcas comerciais registadas
ou marcas comerciais da Medtronic Advanced Energy LLC.

Εμπορικά σήματα: PEAK και PEAK PlasmaBlade είναι σήματα κατατεθέντα ή
εμπορικά σήματα της Medtronic Advanced Energy LLC.

Znaki towarowe: PEAK i PEAK PlasmaBlade są zarejestrowanymi znakami
towarowymi lub znakami towarowymi rmy Medtronic Advanced Energy LLC.

Ochranné známky: PEAK a PEAK PlasmaBlade jsou registrované ochranné známky
nebo ochranné známky společnosti Medtronic Advanced Energy LLC.

Védjegyek: A PEAK és a PEAK PlasmaBlade a Medtronic Advanced Energy LLC
bejegyzett védjegyei vagy védjegyei.

Ticari markalar: PEAK ve PEAK PlasmaBlade; Medtronic Advanced Energy LLC
rmasının tescilli markaları veya ticari markalarıdır.

Varemerker: PEAK og PEAK PlasmaBlade er registrerte varemerker eller
varemerker for Medtronic Advanced Energy LLC.

Товарные знаки: PEAK и PEAK PlasmaBlade являются зарегистрированными
товарными знаками или товарными знаками компании Medtronic Advanced
Energy LLC.

Robne marke: PEAK i PEAK PlasmaBlade su registrovane robne marke ili robne
marke kompanije Medtronic Advanced Energy LLC.

Zaštitni znakovi: PEAK i PEAK PlasmaBlade su registrirani zaštitni znakovi ili
zaštitni znakovi tvrtke Medtronic Advanced Energy LLC.

ENGLISH

PEAK PlasmaBlade® TnA

Cleaning Brush – Additional Instructions for Use

Description / Intended Use

The cleaning brush is a single-use
accessory tool that can be used to
clean the PEAK PlasmaBlade TnA
device tip.

Instructions

Use the cleaning brush to clear any eschar buildup from the device tip during
surgery. Following use of the cleaning brush, examine the PEAK PlasmaBlade
device tip to ensure that it is not damaged.

Warning

Do not use the brush while the PEAK PlasmaBlade device is active.

How Supplied

The cleaning brush is supplied sterile in the same tray as the device and is
intended for single use only. It is sterilized using ethylene oxide. Do no reuse,
resterilize, or reprocess.

FRANÇAIS

PEAK PlasmaBlade® TnA

Brosse de nettoyage – Mode d’emploi supplémentaire

Description / Utilisation

La brosse de nettoyage est un
outil accessoire à usage unique
qui peut être utilisé pour nettoyer
la pointe de l’instrument PEAK
PlasmaBlade TnA.

Instructions

Utiliser la brosse de nettoyage pour éliminer toute accumulation d’escarres au
niveau de la pointe de l’instrument lors d’une intervention chirurgicale. Après
avoir utilisé la brosse de nettoyage, examiner la pointe de l’instrument PEAK
PlasmaBlade pour s’assurer qu’elle n’est pas endommagée.

Avertissement

Ne pas utiliser la brosse pendant que l’instrument PEAK PlasmaBlade est actif.

Conditionnement

La brosse de nettoyage est fournie stérile dans le même plateau que
l’instrument et est destinée à un usage unique exclusivement. Elle est
stérilisée à l ’oxyde d’éthylène. Ne pas la réutiliser, la restériliser ou la retraiter.

ITALIANO

PEAK PlasmaBlade® TnA

Spazzolino di pulizia – Istruzioni per l’uso supplementari

Descrizione / Uso previsto

Lo spazzolino di pulizia è un
accessorio monouso utilizzabile
per pulire la punta del dispositivo
PEAK PlasmaBlade TnA.

Istruzioni

Usare lo spazzolino di pulizia per asportare dalla punta del dispositivo
qualsiasi accumulo di escara depositatosi nel corso dell’intervento chirurgico.
Dopo avere usato lo spazzolino di pulizia, esaminare la punta del dispositivo
PEAK PlasmaBlade per accertarsi che non abbia subito danni.

Avvertenza

Non usare lo spazzolino di pulizia mentre il dispositivo PEAK PlasmaBlade è
attivo.

Fornitura

Lo spazzolino di pulizia viene fornito sterile nella confezione del dispositivo
ed è esclusivamente monouso. È sterilizzato conossido di etilene. Non
riutilizzarlo, risterilizzarlo o ritrattarlo.

1

DEUTSCH

PEAK PlasmaBlade® TnA

Reinigungsbürste – zusätzliche Gebrauchsanweisung

Beschreibung / Verwendungszweck

Die Reinigungsbürste ist ein
zum einmaligen Gebrauch
bestimmtes Zubehörwerkzeug,
mit dem die PEAK PlasmaBlade
TnA Instrumentenspitze gereinigt
werden kann.

Anleitung

Den während der Operation evtl. angesammelten Schorf mit der
Reinigungsbürste von der Instrumentenspitze entfernen. Nach Verwendung
der Reinigungsbürste die PEAK PlasmaBlade-Instrumentenspitze auf
Beschädigungen untersuchen.

Warnung

Die Bürste nicht verwenden, während das PEAK PlasmaBlade-Instrument
aktiv ist.

Zustand bei der Lieferung

Die Reinigungsbürste wird steril in der gleichen Schale wie das Instrument
geliefert und ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Sie ist mit
Ethylenoxid sterilisiert. Nicht wiederverwenden, resterilisieren oder
aufbereiten.

ESPAÑOL

PEAK PlasmaBlade® TnA

Cepillo de limpieza – Instrucciones de uso complementarias

Descripción / Uso previsto

El cepillo de limpieza es un
instrumento auxiliar de un solo
uso que se puede utilizar para la
limpieza de la punta del dispositivo
PEAK PlasmaBlade TnA.

Instrucciones

Utilice el cepillo de limpieza para limpiar cualquier depósito de escaras en
la punta del dispositivo durante la cirugía. Después de utilizar el cepillo de
limpieza, examine la punta del dispositivo PEAK PlasmaBlade para comprobar
que no esté dañada.

Advertencia

No utilice el cepillo mientras está en funcionamiento el dispositivo PEAK
PlasmaBlade.

Presentación

El cepillo de limpieza se suministra estéril en la misma bandeja que el
dispositivo y está diseñado para un solo uso. Está esterilizado con óxido de
etileno. No lo reutilice, reesterilice ni reprocese.

NEDERLANDS

PEAK PlasmaBlade® TnA

Reinigingsborstel – Aanvullende gebruiksaanwijzingen

Beschrijving / Beoogd gebruik

De reinigingsborstel is een voor
eenmalig gebruik bestemde
accessoire die kan worden
gebruikt om de tip van het PEAK
PlasmaBlade TnA hulpmiddel te
reinigen.

Aanwijzingen

Gebruik de reinigingsborstel om tijdens de operatie eventuele ophoping
van dood weefsel van de hulpmiddeltip te verwijderen. Na gebruik van de
reinigingsborstel dient de tip van het PEAK PlasmaBlade hulpmiddel te
worden gecontroleerd op beschadiging.

Waarschuwing

Gebruik de borstel niet terwijl het PEAK PlasmaBlade hulpmiddel aanstaat.

Wijze van levering

De reinigingsborstel wordt steriel geleverd in dezelfde tray als het hulpmiddel
en is uitsluitend voor eenmalig gebruik bestemd. De reinigingsborstel is
gesteriliseerd met ethyleenoxide. Niet opnieuw gebruiken, steriliseren of
verwerken.

2

DANSK

PEAK PlasmaBlade® TnA

Rensebørste – Yderligere vejledning

Beskrivelse / Tilsigtet anvendelse

Rensebørsten er et ekstraudstyr
til engangsbrug, der kan bruges
til at rense PEAK PlasmaBlade
TnA-instrumentets spids.

Vejledning

Brug rensebørsten til at erne eventuel skorpeophobning fra instrumentets
spids under operationen. Efter brug af rensebørsten undersøges PEAK
PlasmaBlade-instrumentets spids for at sikre, at den ikke er beskadiget.

Advarsel

Brug ikke børsten, når PEAK PlasmaBlade-instrumentet er aktivt.

Levering

Rensebørsten leveres steril i den samme bakke som instrumentet og er
kun beregnet til engangsbrug. Den er steriliseret med ethylenoxid. Må ikke
genbruges, resteriliseres eller genbehandles.

SVENSKA

PEAK PlasmaBlade® TnA

Rengöringsborste – ytterligare bruksanvisning

Beskrivning / avsedd användning

Rengöringsborsten är ett
tillbehörsverktyg avsett för
engångsbruk som kan användas
för att rengöra PEAK PlasmaBlade
TnA-anordningens spets.

Anvisningar

Använd rengöringsborsten för att rensa bort ansamlingar av sårskorpsmaterial
från anordningens spets under kirurgi. Efter användning av rengöringsborsten
ska PEAK PlasmaBlade-anordningens spets undersökas för att säkerställa att
den inte har skadats.

Varning

Borsten får inte användas medan PEAK PlasmaBlade-anordningen är i bruk.

Leveransform

Rengöringsborsten levereras steril i samma bricka som anordningen och är
avsedd endast för engångsbruk. Den har steriliserats med etylenoxid. Får inte
återanvändas, omsteriliseras eller ombearbetas.

SUOMI

PEAK PlasmaBlade® TnA

Puhdistusharja – Lisäkäyttöohjeet

Kuvaus / Käyttötarkoitus

Puhdistusharja on kertakäyttöinen
lisätarvike, jota voidaan käyttää
PEAK PlasmaBladeTnA -laitteen
kärjen puhdistamiseen.

Käyttöohjeet

Käytä puhdistusharjaa poistaaksesi leikkauksen aikana laitteen kärkeen
muodostuneen karstan. Tarkista PEAK PlasmaBlade -laitteen kärki
puhdistusharjan käytön jälkeen varmistaaksesi, että kärki ei ole
vahingoittunut.

Varoitus

Harjaa ei saa käyttää PEAK PlasmaBlade -laitteen ollessa käytössä.

Toimitustapa

Puhdistusharja toimitetaan steriilinä laitteen kanssa samassa tarjottimessa,
ja se on tarkoitettu ainoastaan kertakäyttöön. Se steriloidaan eteenioksidia
käyttämällä. Ei saa käyttää, steriloida tai käsitellä uudelleen.

3

PORTUGUÊS

PEAK PlasmaBlade® TnA

Escova de limpeza – instruções de utilização adicionais

Descrição / Utilização prevista

A escova de limpeza é uma
ferramenta acessória, de utilização
única, que pode ser utilizada para
limpar a ponta do dispositivo PEAK
PlasmaBlade TnA.

Instruções

Utilize a escova de limpeza para eliminar escaras da ponta do dispositivo que
se possam ter acumulado durante a cirurgia. Após a utilização da escova de
limpeza, examine a ponta do dispositivo PEAK PlasmaBlade para se assegurar
de que não está danicada.

Advertência

Não utilize a escova enquanto o dispositivo PEAK PlasmaBlade estiver activo.

Apresentação

A escova de limpeza é fornecida estéril no mesmo tabuleiro que o dispositivo
e destina-se a uma única utilização. É esterilizada usando óxido de etileno. Não
reutilize, reesterilize nem reprocesse.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

PEAK PlasmaBlade® TnA

Βούρτσα καθαρισμού – Πρόσθετες οδηγίες χρήσης

Περιγραφή / Χρήση για την οποία προορίζεται

Η βούρτσα καθαρισμού είναι ένα
παρελκόμενο εργαλείο μίας χρήσης
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
τον καθαρισμό του ρύγχους της
συσκευής PEAK PlasmaBlade TnA.

Οδηγίες

Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα καθαρισμού για την απομάκρυνση τυχόν
εναποθέσεων εσχαρών από το ρύγχος της συσκευής κατά τη διάρκεια της
χειρουργικής επέμβασης. Μετά από τη χρήση της βούρτσας καθαρισμού,
εξετάστε το ρύγχος της συσκευής PEAK PlasmaBlade για να βεβαιωθείτε ότι δεν
έχει υποστεί ζημιά.

Προειδοποίηση

Μη χρησιμοποιείτε τη βούρτσα ενόσω είναι ενεργοποιημένη η συσκευή PEAK
PlasmaBlade.

Τρόπος διάθεσης

Η βούρτσα καθαρισμού παρέχεται στείρα στον ίδιο δίσκο με τη συσκευή
και προορίζεται για μία μόνο χρήση. Αποστειρώνεται με χρήση οξειδίου του
αιθυλενίου. Μην ξαναχρησιμοποιήσετε, επαναποστειρώσετε ή υποβάλλετε σε
άλλη επεξεργασία.

POLSKI

PEAK PlasmaBlade® TnA

Szczoteczka do czyszczenia – dodatkowa instrukcja użytkowania

Opis / Przeznaczenie

Szczoteczka do czyszczenia
jest narzędziem dodatkowym
jednorazowego użytku, którego
można użyć do czyszczenia
końcówki przyrządu PEAK
PlasmaBlade TnA.

Instrukcje

Szczoteczka do czyszczenia służy do usuwania z końcówki przyrządu tkanki
martwiczej, która może się tam gromadzić podczas zabiegu. Po użyciu
szczoteczki do czyszczenia należy obejrzeć końcówkę przyrządu PEAK
PlasmaBlade aby sprawdzić, czy nie jest uszkodzona.

Ostrzeżenie

Nie stosować szczoteczki gdy przyrząd PEAK PlasmaBlade jest włączony.

Sposób dostarczania

Szczoteczka do czyszczenia jest dostarczana jałowa, w tej samej tacce co
przyrząd, i jest przeznaczona wyłącznie do jednorazowego użytku. Jest ona
wyjałowiona tlenkiem etylenu. Nie używać ponownie, nie resterylizować i nie
adaptować do ponownego użycia.

4

ČEŠTINA

PEAK PlasmaBlade® TnA

Čisticí kartáček – dodatek k návodu k použití

Popis / určené použití

Čisticí kartáček je příslušenství
na jedno použití, který lze použít
k čištění hrotu zařízení PEAK
PlasmaBlade TnA.

Instrukce

Čisticí kartáček použijte k odstranění veškerých příškvarů nahromaděných na
hrotu zařízení během operace. Po použití čisticího kartáčku prohlédněte hrot
zařízení PEAK PlasmaBlade a zkontrolujte, zda není poškozený.

Varování

Kartáček nepoužívejte, je-li zařízení PEAK PlasmaBlade aktivní.

Stav při dodání

Čisticí kartáček se dodává sterilní na stejném podnosu jako zařízení a je určen
pouze k jednorázovému použití. Je sterilizován ethylenoxidem. Nepoužívejte
opakovaně, neresterilizujte ani nerenovujte.

MAGYAR

PEAK PlasmaBlade® TnA

Tisztító kefe – További utasítások

Leírás / Rendeltetés

A tisztító kefe egyszer
használatos tartozék, amely a
PEAK PlasmaBlade TnA eszköz
végének tisztítására szolgál.

Utasítások

A tisztító kefét használja az eszköz végén műtét közben felhalmozódó égési
pörkök eltávolítására. A tisztító kefe használatát követően vizsgálja meg, hogy a
PEAK PlasmaBlade eszköz vége nem sérült-e meg.

Vigyázat

Amikor a PEAK PlasmaBlade eszköz használatban van, a kefét használni tilos.

Kiszerelés

A tisztító kefe sterilen, az eszközt tartalmazó tálcában kerül kiszerelésre és
kizárólag egyszeri használatra szolgál. Etilén-oxiddal van sterilizálva. Tilos
ismételten felhasználni, újrasterilizálni vagy újrafeldolgozni.

TÜRKÇE

PEAK PlasmaBlade® TnA

Temizleme Fırçası – Ek Kullanım Talimatı

Tanım / Kullanım Amacı

Temizleme fırçası, PEAK
PlasmaBlade TnA cihazının ucunu
temizlemek için kullanılabilecek tek
kullanımlık bir aksesuar alettir.

Talimat

Temizleme fırçasını, cerrahi sırasında cihaz ucunda birikebilecek eskarı
temizlemek için kullanın. Temizleme fırçasını kullandıktan sonra, hasar
görmediğinden emin olmak için PEAK PlasmaBlade cihazının ucunu inceleyin.

Uyarı

PEAK PlasmaBlade cihazı aktif durumdayken fırçayı kullanmayın.

Sağlanma Şekli

Temizleme fırçası cihazla birlikte aynı tepsi içinde steril olarak sağlanır ve sadece
tek kullanım için amaçlanmıştır. Etilen oksit kullanılarak sterilize edilmiştir.
Tekrar kullanmayın, tekrar sterilize etmeyin veya tekrar işleme koymayın.

5

NORSK

PEAK PlasmaBlade® TnA

Rengjøringsbørste – Ekstra bruksanvisning

Beskrivelse / tiltenkt bruk

Denne rengjøringsbørsten er et
tilbehør for engangsbruk som kan
benyttes til å rengjøre spissen på
anordningen PEAK PlasmaBlade TnA.

Bruksanvisning

Bruk rengjøringsbørsten til å erne eventuelle sårskorperester som
akkumuleres på anordningens spiss i løpet av kirurgi. Etter bruk av
rengjøringsbørsten må man undersøke spissen på PEAK PlasmaBlade­anordningen for å kontrollere at den ikke er skadet.

Advarsel

Ikke bruk børsten mens PEAK PlasmaBlade-anordningen er i bruk.

Levering

Rengjøringsbørsten leveres steril i samme brett som anordningen og er kun
ment for engangsbruk. Den steriliseres ved hjelp av etylenoksid. Må ikke brukes
ere ganger, resteriliseres eller omarbeides.

РУССКИЙ

PEAK PlasmaBlade® TnA

Щетка для чистки – дополнительная инструкция по применению

Описание / назначение

Щетка для чистки представляет
собой принадлежность
одноразового применения,
которую можно использовать для
чистки кончика устройства PEAK
PlasmaBlade TnA.

Инструкция

Щетку для чистки применяют для чистки кончика устройства от
скопившегося в ходе операции ожогового струпа. После применения
щетки для чистки осмотрите кончик устройства PEAK PlasmaBlade, чтобы
убедиться в отсутствии повреждений.

Предостережение

Не пользуйтесь щеткой, когда устройство PEAK PlasmaBlade включено.

Форма поставки

Щетка для чистки поставляется стерильной на одном лотке с устройством
и предназначена исключительно для одноразового применения. Щетка
стерилизована этиленоксидом. Не использовать повторно, не подвергать
повторной стерилизации или повторной обработке.

SRPSKI

PEAK PlasmaBlade® TnA

Četkica za čišćenje – Dodatne upute za uporabu

Opis i namena

Četkica za čišćenje je dodatna
alatka za jednokratnu upotrebu
kojom se može čistiti vrh uređaja
PEAK PlasmaBlade TnA.

Uputstvo

Četkicom za čišćenje možete da skinete nakupljenu esharu sa vrha uređaja
tokom operacije. Nakon upotrebe četkice za čišćenje, pregledajte vrh uređaja
PEAK PlasmaBlade da biste se uverili da nije oštećen.

Upozorenje

Nemojte koristiti četkicu dok je uređaj PEAK PlasmaBlade aktivan.

Kako se isporučuje

Četkica za čišćenje se isporučuje sterilna, na istom podmetaču na kome je
uređaj, i namenjena je samo za jednokratnu upotrebu. Sterilisana je etilen­oksidom. Nemojte ponovo koristiti, sterilisati niti obrađivati.

6

HRVATSKI

PEAK PlasmaBlade® TnA

Četkica za čišćenje – Dodatne upute za uporabu

Opis / Namjena

Četkica za čišćenje je pribor za
jednokratnu uporabu koji se može
koristiti za čišćenje vrška uređaja
PEAK PlasmaBlade TnA.

Upute

Četkicom za čišćenje očistite mrtvo tkivo nakupljeno tijekom operacije s vrška
uređaja. Nakon uporabe četkice za čišćenje, pregledajte vršak uređaja PEAK
PlasmaBlade kako biste provjerili je li oštećen.

Upozorenje

Ne koristite četkicu dok je uređaj PEAK PlasmaBlade u uporabi.

Kako se dostavlja

Četkica za čišćenje dostavlja se sterilna na istom poslužavniku kao i uređaj i
namijenjena je isključivo jednokratnoj uporabi. Sterilizirana je etilen oksidom.
Nemojte koristiti više puta, ponovno sterilizirati niti ponovno obrađivati.

7

This page intentionally left blank.

This page intentionally left blank.

70-10-1449 Rev A

2015/08

© Copyright 2015

Medtronic Advanced Energy LLC

Manufacturer

Medtronic Advanced Energy LLC

180 International Drive
Portsmouth, NH 03801 USA

Tel [phone]
Fax [phone]

Medtronic B.V.
Earl Bakkenstraat 10
6422 PJ Heerlen
The Netherlands

www.medtronicadvancedenergy.com

manuals.medtronic.com