Medtronic OmniFilter_Manual_Multi_10007985a00 Manuel de dépannage SureTemp Plus Séries 690 et 692

4-006306-00

4-006308-00

Pressure Drop Test Setup

2

1

Préparation du test de perte de pression
Aufbau des Druckabfalltests
Montaggio per il test relativo al calo di pressione
Equipo de prueba de la presión de descenso

Indicates flow direction; filter is designed for use only in this orientation.

“Use by” mark; anticipated filter retirement date.

transparent plastic shell allows visual inspection of the filter.

When used as a main flow filter,

minimizes particles and bacteria delivered

to the patient, and reduces the possibility of bacteria reentering the ventilator, where

minimizes bacteria in exhaled gas from venting to room

will trap unused medication aerosol, and cause premature buildup of resistance.

This will shorten the life of the filter. To ensure proper installation, observe the

flow direction markings on the filter.

ENGLISH

Directions for Use

WARNING

write the retirement date on the filter label.

WARNING

that has bulk liquid or debris visible inside the filter shell (visible bulk liquid may

WARNING

To avoid damage, do not immerse filter in liquid, or scrub or touch the filter

your hospital’s infection control guidelines for handling infectious material.

The filter is not sterile, and should be disinfected before use. It is designed for steam

for Puritan Bennett to specify or require specific practices that will meet all needs, or

to be responsible for the effectiveness of cleaning, sterilization, and other practices

Standards

for sterilization published by the Association for the

for Disease Prevention and Control (CDC) publication:

Series, MA-1,

When new, minimum efficiency of 99.97% retention of 0.3-mm

4-006306-00

with Coupling

4-006308-00

without Coupling

and

are trademarks of Puritan-Bennett Corporation.

FRANÇAIS

Indique la direction du débit ; le filtre ne doit être utilisé que selon cette

Marque “Utiliser jusqu’au” ; date prévue de mise hors service.

filtre.

minimise les

minimise les bactéries dans le gaz expiré de l’unité de ventilation

ventilateur, et est conçu pour des autoclavages répétés.

filtre expiratoire est de 4 cmH

AVERTISSEMENT

ventilation inadéquate du patient.

AVERTISSEMENT

vibre, ou qui a du liquide en vrac ou des débris visibles à l’intérieur de la coque

filtre n’est pas un défaut). Désinfecter les filtres avant la mise au rebut.

Toute solution nettoyante utilisée pour essuyer l’extérieur du boîtier doit être

9

AVERTISSEMENT

Toujours respecter le règlement intérieur de votre hôpital en matière de

fabricant de l’autoclave à vapeur.

Attention :

Puritan Bennett admet que les pratiques en matière de nettoyage,

vivement aux utilisateurs de ses produits, lorsque ceux-ci nécessitent des procédures

Standards et pratiques recommandées

)

® ,

4 cmH

Article

4-006306-00

avec couplage

4-006308-00

sans couplage

Jauge de 0 à 10 cmH

OmniFilter

et

sont des marques de Puritan-Bennett Corporation.

DEUTSCH

”Verwendbar bis”-Markierung; voraussichtliches Austauschdatum.

Anweisungen

die Zahl der an den

die Zahl der Bakterien, die vom ausgeatmeten

Autoklavieren entwickelt.

VORSICHT:

Wenn der Filter im Exspirationsschenkel eines Patientenschlauchsystems

verwendet wird, während ein Vernebler eingesetzt wird, fängt der Filter die

Wartung

WARNUNG

4 cmH

wird, bleibt eine zu einer unzureichenden Beatmung des Patienten führende

von Aerosolmedikation entfärbt werden.

WARNUNG

Wenn ein blockierter Filter nicht erkannt wird, kann dies (je nach

führen, was einen erhöhten Basisliniendruck zur Folge hat. Wenn dies nicht

VORSICHT

Wenn das Filtergehäuse gereinigt werden muß, wischen Sie es mit einem

WARNUNG

Zur Desinfektion von Bakterienfiltern kein Ethylenoxid (ETO) verwenden.

Vor dem Autoklavieren die Verbindungsmuffen vom Filter lösen und in

Puritan Bennett ist sich der Tatsache bewußt, daß die Verfahren für

festzulegen oder vorzuschreiben, die allen Anforderungen gerecht werden,

für andere Verfahren zu übernehmen, die während der Betreuung des Patienten

Verfahren), herausgegeben durch die Association for the Advancement of Medical

Größe:

hydrophobes Filtermedium.

4 cmH20 (0,06 Psi) bei 100 L/min.

Teil

Teile-Nummer

Beschreibung

4-006306-00

mit Verbindungsmuffe

2

4-006308-00

ohne Verbindungsmuffe

und

sind Warenzeichen von Puritan-Bennett Corporation.

ITALIANO

Indica la direzione del flusso. Il filtro può essere orientato solo in questa direzione.

“Da utilizzare entro”. Indica la data di scadenza prevista.

riduce al minimo

viene utilizzato come filtro espiratorio in un sistema espiratorio riscaldato,

ATTENZIONE

AVVERTENZA

Tale diminuzione indica la presenza di un’occlusione. Se non si esegue il

test della pressione del filtro o la verifica del funzionamento del ventilatore,

ventilazione potrebbe risultare inadeguata.

ATTENZIONE

visibili all’interno dell’involucro in plastica o in caso di rotture o lacerazioni

AVVERTENZA

I protocolli di lavoro sono molto differenti a seconda delle diverse strutture

Standards

And

pubblicate dall’AAMI

® ,

filtro è di 4 cmH

4-006306-00

4-006308-00

---

e Serie

ESPAÑOL

Indica la dirección del flujo. El filtro Re/X700 está diseñado para utilizarlo sólo con

Anote aquí la fecha prevista para la retirada del filtro.

reduce al mínimo las partículas

y bacterias que llegan al paciente, así como la posibilidad de que las bacterias

vuelvan a entrar en el ventilador, donde podría producirse reinfección o infección

reduce al mínimo las bacterias del gas espirado que pasan al ambiente. El

filtro también protege los sistemas de espiración y espirometría del ventilador, y está

ADVERTENCIA

2

2

funcionamiento o 100 ciclos de autoclave, según lo que ocurra primero. Cuando

filtro. El material filtrante puede decolorarse debido a esterilizaciones repetidas o al

ADVERTENCIA

visibles (la grieta del material filtrante no es un defecto). Desinfecte los filtros

ADVERTENCIA

Puritan Bennett es consciente de que las formas de limpieza, esterilización,

Standards and Recommended Practices

® , MA-1, MA-2 y otras aplicaciones de ventilador.

Tamaño:

4 cmH

4-006306-00

con acoplamiento

4-006308-00

sin acoplamiento

y la

Serie 7200

son marcas comerciales de Puritan-Bennett Corporation.

Telephone [phone]

Tyco Healthcare UK LTD