I N S T R U C T I O N S F O R U S E :
DESCRIPTION: A vacuum pressure syringe.
INDICATIONS AND USAGE: The VacLok Syringe is intended to be used by
a cardiologist or radiologist during angiographic or radiologic procedures.
CAUTION: Federal (U.S.A.) Law restricts this device to use by or on the order
of a physician. This is intended for single patient use only. Read instructions
prior to use.
INSTRUCTIONS FOR USE: Inspect the device prior to use to verify that no
damage has occurred during shipping.
1. To setup the syringe to lock, move the plunger completely forward or completely
back and turn the plunger so that the locking fins can engage the stop pin.
2. To create and maintain vacuum, withdraw the syringe plunger
to the desired position and rotate the plunger clockwise to
position one of the locking fins behind the stop pin.
3. Turn the plunger counterclockwise to release.
4. To aspirate fluids without locking the syringe, move the
plunger completely forward or completely back, turn the plunger
so that the locking fins will not interfere with the stop pin.
Device is sterilized as stated on the package label.
Accuracy = ± 4%
Merit Medical Systems, Inc. 1600 West Merit Parkway, South Jordan, Utah 84095
U.S.A. 1-801-253-1600 U.S.A. Customer Service 1-800-356-3748
Merit Medical Ireland Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Ireland
STOP PIN
LOCKING FINS
NORMAL SLIDING USE
LOCKS TO HOLD VACUUM
ISTRUZIONI PER L ’USO:
DESCRIZIONE: Una siringa per premere il vuoto.
INDICAZIONI E USO: La siringa VacLok è pensata per essere usata da un cardiologo
o da un radiologo durante gli esami angiografici o radiologici.
AVVERTIMENTI: La Legge Federale (U.S.A.) restringe questo dispositivo al solo uso
da parte o su prescrizione di un medico. Può essere usata da un solo paziente.
Leggere le istruzioni prima dell'uso.
ISTRUZIONI PER L’USO: Ispezionare il dispositivo prima di usarlo per verificare che
non abbia subito danni durante la navigazione.
1. Per chiudere la siringa muovere lo stantuffo completamente in avanti o
completamente indietro e girarlo in modo che le alette di chiusura possano
innestarsi sul perno di arresto.
2. Per creare e mantenere il vuoto, ritirare lo stantuffo della siringa
fino alla posizione desiderata e ruotarlo in senso orario nella posizione
uno delle alette di chiusura dietro il perno di arresto.
3. Ruotare lo stantuffo in senso antiorario per rilasciare.
4. Per aspirare fluidi senza chiudere la siringa, muovere lo stantuffo
completamente in avanti o completamente indietro, ruotarlo in modo
che le alette di chiusura non interferiscano con il perno di arresto.
Il dispositivo è sterilizzato come dichiarato sull’etichetta del pacchetto.
Precisione = ± 4%
PERNO DI
ARRESTO
ALETTE DI CHIUSURA
USO NORMALE SCORREVOLE
CHIUSURE PER TRATTENERE IL VUOTO
INSTRUCCIONES DE USO:
DESCRIPCIÓN: Jeringa de presión de vacío.
INDICACIONES Y USO: El uso de la jeringa VacLok está destinado a los cardiólogos
o radiológos durante los procedimientos angiográficos o radiológicos.
PRECAUCIÓN: Las leyes federales de EE.UU. limitan el uso de este aparato a un médico
o por orden del mismo. Destinado a un solo uso. Lea las instrucciones antes de usarlo.
INSTRUCCIONES DE USO: Inspeccione el dispositivo antes de su uso para asegurarse
de que no ha sufrido ningún daño durante el envio.
1. Para fijar la jeringa en la posición trabada, mueva el émbolo completamente hacia
delante o atrás y gírelo para que las aletas de retén se enganchen con la clavija de paro.
2. Para crear y mantener el vacio, retire el émbolo de la jeringa hasta
la posición deseada y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta
la posición uno de las aletas de retén detrás de la clavija de paro.
3. Para abrir, gire el émbolo en sentido contrario a las agujas del reloj.
4. Para aspirar fluidos sin trabar la jeringa, mueva el émbolo
completamente hacia delante o atrás para que las aletas de retén
no interfieran con la clavija de paro.
El dispositivo se ha esterilizado tal y como indica la etiqueta
del embalaje.
Exactitud = ± 4%
CLAVIJA DE PARO
ALETAS DE RETÉN
USO NORMAL
CIERRA PARA MANTENER EL VACIO
MODE D'EMPLOI:
DESCRIPTION : Seringue à pression négative.
INDICATIONS ET USAGE : La seringue VacLok est conçue pour être utilisée par un
cardiologue ou un radiologue au cours d'interventions angiographiques et radiologiques.
AVERTISSEMENT : Conformément aux lois américaines en vigueur, cet instrument ne
peut être utilisé que par un médecin ou sous la supervision d'un médecin. Il est conçu
pour usage unique. Bien lire le mode d'emploi avant utilisation.
MODE D'EMPLOI : Examiner l'instrument avant de l'utiliser, pour vérifier qu'il n'a
pas été endommagé pendant le transport.
1. Pour mettre en place le dispositif de verrouillage de la seringue, pousser
ou tirer le piston complètement dans le corps de la seringue et tourner le
piston de façon que la tige d'arrêt bloque les ailettes.
2. Afin de créer le vide et d'être en mesure de le conserver, tirer le piston
jusqu'à la position requise et tourner le piston dans le sens des aiguilles
d'une montre pour qu'il s'emboîte dans le cran derrière la tige d'arrêt.
3. Tourner le piston dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour le dégager.
4. Pour que la seringue puisse aspirer les liquides sans activer le dispositif
de verrouillage, pousser ou tirer le piston complètement et tourner
le piston de façon que la tige d'arrêt ne bloque pas les ailettes.
Le dispositif est stérilisé comme indiqué sur l’étiquette
d’emballage.
Exactitude = ± 4%
TIGE D'ARRÉT
AILETTES DE VERROUILLAGE
UTILISATION CLASSIQUE
VERROUILLAGE EN DÉPRESSION
GEBRAUCHSANWEISUNG:
BESCHREIBUNG: Vakuum-Druckspritze.
INDIKATIONEN UND GEBRAUCH: Die VacLok-Spritze ist für den Gebrauch bei
angiographischen oder radiologischen Untersuchungen durch den Kardiologen oder
den Radiologen vorgesehen.
ACHTUNG: Die (US-amerikanischen) Bundesgesetze schreiben vor, daß diese Vorrichtung
nur von einem Arzt oder auf Anweisung eines Arztes angewendet werden darf. Diese
Vorrichtung ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Vor Gebrauch die
Gebrauchsanweisung durchlesen.
GEBRAUCHSANWEISUNG: Prüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf Transportschäden.
1. Um die Spritze zu verriegeln, müssen Sie den Spritzenkolben entweder ganz nach
vorne oder ganz nach hinten bewegen und so drehen, daß der Anschlagstift in die
Anschlagrippen greifen kann.
2. Um ein Vakuum zu erzeugen und zu erhalten, müssen Sie den Kolben
der Spritze in die gewünschte Position zurückziehen und im Uhrzeigersinn
drehen, bis sich eine der Anschlagrippen hinter dem Anschlagstift befindet.
3. Drehen Sie den Spritzenkolben gegen den Uhrzeigersinn, um ihn
wieder zu lösen.
4. Um Flüssigkeiten abzusaugen, ohne die Spritze zu verriegeln,
müssen Sie den Spritzenkolben entweder ganz nach vorne oder
ganz nach hinten bewegen und so drehen, daß die Anschlagrippen
nicht mit dem Anschlagstift in Berührung kommen.
Das Gerät ist steril, wie auf dem Etikett der Packung angegeben.
Genauigkeit = 4%
ANSCHLAGSTIFT
ANSCHLAGRIPPEN
NORMALGEBRAUCH
VACUUMFUNKTION
400628008/A ID 031615
Distributed by: Medtronic Sofamor Danek USA, Inc.
1800 Pyramid Place, Memphis, TN 38132
Telephone 800-933-2635 (In U.S.A.)
901-396-3133 (Outside U.S.A.)
Fax 901-396-0356
I N S T R U C T I O N S F O R U S E :
DESCRIPTION: A vacuum pressure syringe.
INDICATIONS AND USAGE: The VacLok Syringe is intended to be used by
a cardiologist or radiologist during angiographic or radiologic procedures.
CAUTION: Federal (U.S.A.) Law restricts this device to use by or on the order
of a physician. This is intended for single patient use only. Read instructions
prior to use.
INSTRUCTIONS FOR USE: Inspect the device prior to use to verify that no
damage has occurred during shipping.
1. To setup the syringe to lock, move the plunger completely forward or completely
back and turn the plunger so that the locking fins can engage the stop pin.
2. To create and maintain vacuum, withdraw the syringe plunger
to the desired position and rotate the plunger clockwise to
position one of the locking fins behind the stop pin.
3. Turn the plunger counterclockwise to release.
4. To aspirate fluids without locking the syringe, move the
plunger completely forward or completely back, turn the plunger
so that the locking fins will not interfere with the stop pin.
Device is sterilized as stated on the package label.
Accuracy = ± 4%
Merit Medical Systems, Inc. 1600 West Merit Parkway, South Jordan, Utah 84095
U.S.A. 1-801-253-1600 U.S.A. Customer Service 1-800-356-3748
Merit Medical Ireland Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Ireland
STOP PIN
LOCKING FINS
NORMAL SLIDING USE
LOCKS TO HOLD VACUUM
ISTRUZIONI PER L ’USO:
DESCRIZIONE: Una siringa per premere il vuoto.
INDICAZIONI E USO: La siringa VacLok è pensata per essere usata da un cardiologo
o da un radiologo durante gli esami angiografici o radiologici.
AVVERTIMENTI: La Legge Federale (U.S.A.) restringe questo dispositivo al solo uso
da parte o su prescrizione di un medico. Può essere usata da un solo paziente.
Leggere le istruzioni prima dell'uso.
ISTRUZIONI PER L’USO: Ispezionare il dispositivo prima di usarlo per verificare che
non abbia subito danni durante la navigazione.
1. Per chiudere la siringa muovere lo stantuffo completamente in avanti o
completamente indietro e girarlo in modo che le alette di chiusura possano
innestarsi sul perno di arresto.
2. Per creare e mantenere il vuoto, ritirare lo stantuffo della siringa
fino alla posizione desiderata e ruotarlo in senso orario nella posizione
uno delle alette di chiusura dietro il perno di arresto.
3. Ruotare lo stantuffo in senso antiorario per rilasciare.
4. Per aspirare fluidi senza chiudere la siringa, muovere lo stantuffo
completamente in avanti o completamente indietro, ruotarlo in modo
che le alette di chiusura non interferiscano con il perno di arresto.
Il dispositivo è sterilizzato come dichiarato sull’etichetta del pacchetto.
Precisione = ± 4%
PERNO DI
ARRESTO
ALETTE DI CHIUSURA
USO NORMALE SCORREVOLE
CHIUSURE PER TRATTENERE IL VUOTO
INSTRUCCIONES DE USO:
DESCRIPCIÓN: Jeringa de presión de vacío.
INDICACIONES Y USO: El uso de la jeringa VacLok está destinado a los cardiólogos
o radiológos durante los procedimientos angiográficos o radiológicos.
PRECAUCIÓN: Las leyes federales de EE.UU. limitan el uso de este aparato a un médico
o por orden del mismo. Destinado a un solo uso. Lea las instrucciones antes de usarlo.
INSTRUCCIONES DE USO: Inspeccione el dispositivo antes de su uso para asegurarse
de que no ha sufrido ningún daño durante el envio.
1. Para fijar la jeringa en la posición trabada, mueva el émbolo completamente hacia
delante o atrás y gírelo para que las aletas de retén se enganchen con la clavija de paro.
2. Para crear y mantener el vacio, retire el émbolo de la jeringa hasta
la posición deseada y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta
la posición uno de las aletas de retén detrás de la clavija de paro.
3. Para abrir, gire el émbolo en sentido contrario a las agujas del reloj.
4. Para aspirar fluidos sin trabar la jeringa, mueva el émbolo
completamente hacia delante o atrás para que las aletas de retén
no interfieran con la clavija de paro.
El dispositivo se ha esterilizado tal y como indica la etiqueta
del embalaje.
Exactitud = ± 4%
CLAVIJA DE PARO
ALETAS DE RETÉN
USO NORMAL
CIERRA PARA MANTENER EL VACIO
MODE D'EMPLOI:
DESCRIPTION : Seringue à pression négative.
INDICATIONS ET USAGE : La seringue VacLok est conçue pour être utilisée par un
cardiologue ou un radiologue au cours d'interventions angiographiques et radiologiques.
AVERTISSEMENT : Conformément aux lois américaines en vigueur, cet instrument ne
peut être utilisé que par un médecin ou sous la supervision d'un médecin. Il est conçu
pour usage unique. Bien lire le mode d'emploi avant utilisation.
MODE D'EMPLOI : Examiner l'instrument avant de l'utiliser, pour vérifier qu'il n'a
pas été endommagé pendant le transport.
1. Pour mettre en place le dispositif de verrouillage de la seringue, pousser
ou tirer le piston complètement dans le corps de la seringue et tourner le
piston de façon que la tige d'arrêt bloque les ailettes.
2. Afin de créer le vide et d'être en mesure de le conserver, tirer le piston
jusqu'à la position requise et tourner le piston dans le sens des aiguilles
d'une montre pour qu'il s'emboîte dans le cran derrière la tige d'arrêt.
3. Tourner le piston dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour le dégager.
4. Pour que la seringue puisse aspirer les liquides sans activer le dispositif
de verrouillage, pousser ou tirer le piston complètement et tourner
le piston de façon que la tige d'arrêt ne bloque pas les ailettes.
Le dispositif est stérilisé comme indiqué sur l’étiquette
d’emballage.
Exactitude = ± 4%
TIGE D'ARRÉT
AILETTES DE VERROUILLAGE
UTILISATION CLASSIQUE
VERROUILLAGE EN DÉPRESSION
GEBRAUCHSANWEISUNG:
BESCHREIBUNG: Vakuum-Druckspritze.
INDIKATIONEN UND GEBRAUCH: Die VacLok-Spritze ist für den Gebrauch bei
angiographischen oder radiologischen Untersuchungen durch den Kardiologen oder
den Radiologen vorgesehen.
ACHTUNG: Die (US-amerikanischen) Bundesgesetze schreiben vor, daß diese Vorrichtung
nur von einem Arzt oder auf Anweisung eines Arztes angewendet werden darf. Diese
Vorrichtung ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Vor Gebrauch die
Gebrauchsanweisung durchlesen.
GEBRAUCHSANWEISUNG: Prüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf Transportschäden.
1. Um die Spritze zu verriegeln, müssen Sie den Spritzenkolben entweder ganz nach
vorne oder ganz nach hinten bewegen und so drehen, daß der Anschlagstift in die
Anschlagrippen greifen kann.
2. Um ein Vakuum zu erzeugen und zu erhalten, müssen Sie den Kolben
der Spritze in die gewünschte Position zurückziehen und im Uhrzeigersinn
drehen, bis sich eine der Anschlagrippen hinter dem Anschlagstift befindet.
3. Drehen Sie den Spritzenkolben gegen den Uhrzeigersinn, um ihn
wieder zu lösen.
4. Um Flüssigkeiten abzusaugen, ohne die Spritze zu verriegeln,
müssen Sie den Spritzenkolben entweder ganz nach vorne oder
ganz nach hinten bewegen und so drehen, daß die Anschlagrippen
nicht mit dem Anschlagstift in Berührung kommen.
Das Gerät ist steril, wie auf dem Etikett der Packung angegeben.
Genauigkeit = 4%
ANSCHLAGSTIFT
ANSCHLAGRIPPEN
NORMALGEBRAUCH
VACUUMFUNKTION
400628008/A ID 031615
Distributed by: Medtronic Sofamor Danek USA, Inc.
1800 Pyramid Place, Memphis, TN 38132
Telephone 800-933-2635 (In U.S.A.)
901-396-3133 (Outside U.S.A.)
Fax 901-396-0356
I N S T R U C T I O N S F O R U S E :
DESCRIPTION: A vacuum pressure syringe.
INDICATIONS AND USAGE: The VacLok Syringe is intended to be used by
a cardiologist or radiologist during angiographic or radiologic procedures.
CAUTION: Federal (U.S.A.) Law restricts this device to use by or on the order
of a physician. This is intended for single patient use only. Read instructions
prior to use.
INSTRUCTIONS FOR USE: Inspect the device prior to use to verify that no
damage has occurred during shipping.
1. To setup the syringe to lock, move the plunger completely forward or completely
back and turn the plunger so that the locking fins can engage the stop pin.
2. To create and maintain vacuum, withdraw the syringe plunger
to the desired position and rotate the plunger clockwise to
position one of the locking fins behind the stop pin.
3. Turn the plunger counterclockwise to release.
4. To aspirate fluids without locking the syringe, move the
plunger completely forward or completely back, turn the plunger
so that the locking fins will not interfere with the stop pin.
Device is sterilized as stated on the package label.
Accuracy = ± 4%
Merit Medical Systems, Inc. 1600 West Merit Parkway, South Jordan, Utah 84095
U.S.A. 1-801-253-1600 U.S.A. Customer Service 1-800-356-3748
Merit Medical Ireland Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Ireland
STOP PIN
LOCKING FINS
NORMAL SLIDING USE
LOCKS TO HOLD VACUUM
BRUGSANVISNING:
BESKRIVELSE: En vakuumtryksprøjte.
INDIKATIONER OG ANVENDELSE: VacLok sprøjten er beregnet til brug af en
hjertespecialist eller radiolog under angiografiske eller radiologiske procedurer.
FORSIGTIG: Regeringslov (USA) begrænser denne anordning til anvendelse af eller
på bestilling af en læge. Anordningen er udelukkende beregnet til brug på en enkelt
patient. Læs instruktionerne inden brug.
BRUGSANVISNING: Efterse anordningen inden brug for at bekræfte, at der ikke er
pådraget skade som et resultat af forsendelse.
1. Sprøjten opsættes til at låse ved at flytte stemplet helt fremad eller helt tilbage
og derefter dreje stemplet, så låsefinnerne kan gå i indgreb med stoppinden.
2. Vakuum oprettes og vedligeholdes ved at trække sprøjtestemplet
ud til den ønskede position og dreje stemplet med uret for at placere
låsefinnerne bagved stoppinden.
3. Drej stemplet mod uret for at frigive.
4. Væsker aspireres uden at låse sprøjten ved at flytte stemplet helt
fremad eller helt tilbage og dreje stemplet, så låsefinnerne ikke vil
forårsage interferens med stoppinden.
Anordningen er steriliseret, som angivet på pakningsmærkaten.
Nøjagtighed = ± 4%
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Σύριγγα κενού πίεσης.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ: Η σύριγγα VacLok προορίζεται για
χρήση από καρδιολόγο ή ακτινολόγο κατά τη διάρκεια αγγειογραφικών ή
ακτινολογικών επεμβάσεων.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το Ομοσπονδιακό Δίκαιο (Η.Π.Α.) περιορίζει την πώληση της
συσκευής αυτής μόνον από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού. Η συσκευή αυτή
προορίζεται για μία μόνο χρήση. Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Ελέγξτε τη συσκευή πριν από τη χρήση για να βεβαιωθείτε
ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά.
1. Για να ασφαλίσει η σύριγγα, σπρώξτε το έμβολο τελείως μπροστά ή τραβήξτε
το τελείως πίσω και γυρίστε το έμβολο έτσι ώστε τα πτερύγια ασφάλισης να
ασφαλίσουν στον πείρο ασφάλισης.
2. Για να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί κενό αέρος, αποσύρετε το έμβολο της
σύριγγας στην επιθυμητή θέση και στρέψτε το έμβολο δεξιόστροφα ώστε να
τοποθετηθεί ένα από τα πτερύγια ασφάλισης πίσω από τον πείρο ασφάλισης.
3. Για να απασφαλίσει η σύριγγα, στρέψτε το έμβολο
αριστερόστροφα.
4. Για αναρρόφηση υγρών χωρίς να ασφαλίσει η σύριγγα, σπρώξτε
το έμβολο τελείως μπροστά ή τραβήξτε το τελείως πίσω και
γυρίστε το έμβολο έτσι ώστε τα πτερύγια ασφάλισης να μη
συναντώνται με τον πείρο ασφάλισης.
Η συσκευή είναι αποστειρωμένη όπως αναφέρεται στην ετικέτα
της συσκευασία.
Ακρίβεια
= ± 4%
ΠΕΙΡΟΣ
ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΕΜΒΟΛΟΥ
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΕΝΟΥ
STOPPIND
LÅSEFINNER
NORMALT GLIDEBRUG
LÅSER FOR AT HOLDE VAKUUM
ΠΤΕΡΥΓΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
ISTRUZIONI PER L ’USO:
DESCRIZIONE: Una siringa per premere il vuoto.
INDICAZIONI E USO: La siringa VacLok è pensata per essere usata da un cardiologo
o da un radiologo durante gli esami angiografici o radiologici.
AVVERTIMENTI: La Legge Federale (U.S.A.) restringe questo dispositivo al solo uso
da parte o su prescrizione di un medico. Può essere usata da un solo paziente.
Leggere le istruzioni prima dell'uso.
ISTRUZIONI PER L’USO: Ispezionare il dispositivo prima di usarlo per verificare che
non abbia subito danni durante la navigazione.
1. Per chiudere la siringa muovere lo stantuffo completamente in avanti o
completamente indietro e girarlo in modo che le alette di chiusura possano
innestarsi sul perno di arresto.
2. Per creare e mantenere il vuoto, ritirare lo stantuffo della siringa
fino alla posizione desiderata e ruotarlo in senso orario nella posizione
uno delle alette di chiusura dietro il perno di arresto.
3. Ruotare lo stantuffo in senso antiorario per rilasciare.
4. Per aspirare fluidi senza chiudere la siringa, muovere lo stantuffo
completamente in avanti o completamente indietro, ruotarlo in modo
che le alette di chiusura non interferiscano con il perno di arresto.
Il dispositivo è sterilizzato come dichiarato sull’etichetta del pacchetto.
Precisione = ± 4%
PERNO DI
ARRESTO
ALETTE DI CHIUSURA
USO NORMALE SCORREVOLE
CHIUSURE PER TRATTENERE IL VUOTO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
DESCRIÇÃO: Seringa de pressão a vácuo.
INDICAÇÕES E UTILIZAÇÃO: A Seringa VacLok destina-se a utilização
por um cardiologista ou radiologista durante procedimentos angiográficos
ou radiológicos.
CUIDADO: A Lei Federal (E.U.A.) restringe a utilização deste dispositivo por
um médico ou por receita médica. Destina-se a uma utilização única por
doente. Antes de utilizar, leia as instruções.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Antes de utilizar, inspeccione o dispositivo,
no sentido de verificar a existência de danos ocorridos durante o envio.
1. Para instalar a seringa para o bloqueio, movimente o êmbolo completamente
para a frente ou completamente para trás e rode o êmbolo, de modo que os
veios de bloqueio possam engrenar no perno de paragem.
2. Para criar e manter o vácuo, retire o êmbolo da seringa até à posição
pretendida e rode o êmbolo da esquerda para a direita para posicionar
um dos veios de bloqueio por trás do perno de paragem.
3. Rode o êmbolo da direita para a esquerda para soltar.
4. Para aspirar fluidos sem bloquear a seringa, movimente
o êmbolo completamente para a frente ou completamente
para trás e rode o êmbolo, de modo a que os veios de
bloqueio não interfiram com o perno de paragem.
O dispositivo está esterilizado, tal como indicado na
etiqueta da embalagem.
Precisão = ± 4%
GEBRUIKSAANWIJZING:
BESCHRIJVING: Een vacuüm drukinjectiespuit.
AANWIJZINGEN EN GEBRUIK: De VacLok-injectiespuit is bestemd voor gebruik door
een cardioloog of radioloog tijdens angiografische of radiologische procedures.
LET OP: Federale (V.S.A.-) wetten beperken dit instrument voor gebruik door een arts of
op voorschrift van een arts. Dit instrument moet slechts door een patiënt gebruikt worden.
Lees de instructies voordat u het instrument gebruikt.
GEBRUIKSAANWIJZING: Voordat u het instrument gebruikt, inspecteer het en de
verpakking ervan eveneens, om na te gaan of het tijdens de verzending niet beschadigd
is geraakt.
1. Om de injectiespuit af te sluiten, breng de zuiger volledig naar voren of naar achteren
en draai de zuiger zodat de vinvormige afsluiting met de stopnagel gekoppeld kan worden.
2. Om een vacuüm te creëren en te behouden, trek de zuiger terug
in de gewenste positie en draai de zuiger naar rechts om een van de
vinvormige afsluitingen achter de stopnagel te plaatsen.
3. Draai de zuiger naar links om het los te laten.
4. Om vloeistoffen op te zuigen zonder daarbij de injectiespuit af te sluiten,
breng de zuiger geheel naar voren of naar achteren en draai de zuiger
zodat de vinvormige afsluitingen de stopnagel niet zullen hinderen.
Het instrument is gesteriliseerd zoals aangegeven is op het etiket
van de verpakking.
Accuraatheid =
±
4%
BRUKSANVISNING:
BESKRIVNING: En spruta med vakuumtryck.
INDIKATIONER OCH ANVÄNDNING: VacLok sprutan är avsedd att
användas av en kardiolog eller radiolog under angiografiska eller radiologiska
procedurer.
FÖRSIKTIGHET: USA’s federala lag begränsar den här apparaten till att
användas endast av eller på order av en läkare. Den här är avsedd att
användas endast av en enda patient. Läs instruktionerna före användning.
BRUKSANVISNING: Inspektera apparaten före användning för att bekräfta
att ingen skada har inträffat under transporten.
1. För att ordna så att sprutan låses, flytta kolven helt framåt eller helt tillbaka
och vänd kolven så att låsfenorna kan engagera stoppnålen.
2. För att skapa och upprätthålla vakuum, dra tillbaka sprutans
kolv till önskad position och rotera kolven medsols till position
till en av låsfenorna bakom stoppnålen.
3. Vrid kolven motsols för att frigöras.
4. Att aspirera vätskor utan att låsa sprutan, flytta kolven helt
framåt eller helt tillbaka, vrid kolven så att låsfenorna inte
kommer att störa stoppnålen.
Apparaten är steriliserad vilket uppgivits på
förpackningsetiketten.
Exakthet =
±
4%
PERNO DE
PARAGEM
UTILIZAÇÃO DE DESLIZE NORMAL
BLOQUEIOS PARA MANTER O VÁCUO
STOPPNÅL
LÅSFENOR
NORMAL GLIDANVÄNDNING
LÅSES FÖR ATT HÅLLA VAKUUM
STOPNAGEL
VINVORMIGE AFSLUITING
NORMAAL GLIJDEND GEBRUIK
SLUIT AF OM HET VACUUM TE BEHOUDEN
VEIOS DE BLOQUEIO
INSTRUCCIONES DE USO:
DESCRIPCIÓN: Jeringa de presión de vacío.
INDICACIONES Y USO: El uso de la jeringa VacLok está destinado a los cardiólogos
o radiológos durante los procedimientos angiográficos o radiológicos.
PRECAUCIÓN: Las leyes federales de EE.UU. limitan el uso de este aparato a un médico
o por orden del mismo. Destinado a un solo uso. Lea las instrucciones antes de usarlo.
INSTRUCCIONES DE USO: Inspeccione el dispositivo antes de su uso para asegurarse
de que no ha sufrido ningún daño durante el envio.
1. Para fijar la jeringa en la posición trabada, mueva el émbolo completamente hacia
delante o atrás y gírelo para que las aletas de retén se enganchen con la clavija de paro.
2. Para crear y mantener el vacio, retire el émbolo de la jeringa hasta
la posición deseada y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta
la posición uno de las aletas de retén detrás de la clavija de paro.
3. Para abrir, gire el émbolo en sentido contrario a las agujas del reloj.
4. Para aspirar fluidos sin trabar la jeringa, mueva el émbolo
completamente hacia delante o atrás para que las aletas de retén
no interfieran con la clavija de paro.
El dispositivo se ha esterilizado tal y como indica la etiqueta
del embalaje.
Exactitud = ± 4%
CLAVIJA DE PARO
ALETAS DE RETÉN
USO NORMAL
CIERRA PARA MANTENER EL VACIO
MODE D'EMPLOI:
DESCRIPTION : Seringue à pression négative.
INDICATIONS ET USAGE : La seringue VacLok est conçue pour être utilisée par un
cardiologue ou un radiologue au cours d'interventions angiographiques et radiologiques.
AVERTISSEMENT : Conformément aux lois américaines en vigueur, cet instrument ne
peut être utilisé que par un médecin ou sous la supervision d'un médecin. Il est conçu
pour usage unique. Bien lire le mode d'emploi avant utilisation.
MODE D'EMPLOI : Examiner l'instrument avant de l'utiliser, pour vérifier qu'il n'a
pas été endommagé pendant le transport.
1. Pour mettre en place le dispositif de verrouillage de la seringue, pousser
ou tirer le piston complètement dans le corps de la seringue et tourner le
piston de façon que la tige d'arrêt bloque les ailettes.
2. Afin de créer le vide et d'être en mesure de le conserver, tirer le piston
jusqu'à la position requise et tourner le piston dans le sens des aiguilles
d'une montre pour qu'il s'emboîte dans le cran derrière la tige d'arrêt.
3. Tourner le piston dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour le dégager.
4. Pour que la seringue puisse aspirer les liquides sans activer le dispositif
de verrouillage, pousser ou tirer le piston complètement et tourner
le piston de façon que la tige d'arrêt ne bloque pas les ailettes.
Le dispositif est stérilisé comme indiqué sur l’étiquette
d’emballage.
Exactitude = ± 4%
TIGE D'ARRÉT
AILETTES DE VERROUILLAGE
UTILISATION CLASSIQUE
VERROUILLAGE EN DÉPRESSION
GEBRAUCHSANWEISUNG:
BESCHREIBUNG: Vakuum-Druckspritze.
INDIKATIONEN UND GEBRAUCH: Die VacLok-Spritze ist für den Gebrauch bei
angiographischen oder radiologischen Untersuchungen durch den Kardiologen oder
den Radiologen vorgesehen.
ACHTUNG: Die (US-amerikanischen) Bundesgesetze schreiben vor, daß diese Vorrichtung
nur von einem Arzt oder auf Anweisung eines Arztes angewendet werden darf. Diese
Vorrichtung ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Vor Gebrauch die
Gebrauchsanweisung durchlesen.
GEBRAUCHSANWEISUNG: Prüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf Transportschäden.
1. Um die Spritze zu verriegeln, müssen Sie den Spritzenkolben entweder ganz nach
vorne oder ganz nach hinten bewegen und so drehen, daß der Anschlagstift in die
Anschlagrippen greifen kann.
2. Um ein Vakuum zu erzeugen und zu erhalten, müssen Sie den Kolben
der Spritze in die gewünschte Position zurückziehen und im Uhrzeigersinn
drehen, bis sich eine der Anschlagrippen hinter dem Anschlagstift befindet.
3. Drehen Sie den Spritzenkolben gegen den Uhrzeigersinn, um ihn
wieder zu lösen.
4. Um Flüssigkeiten abzusaugen, ohne die Spritze zu verriegeln,
müssen Sie den Spritzenkolben entweder ganz nach vorne oder
ganz nach hinten bewegen und so drehen, daß die Anschlagrippen
nicht mit dem Anschlagstift in Berührung kommen.
Das Gerät ist steril, wie auf dem Etikett der Packung angegeben.
Genauigkeit = 4%
ANSCHLAGSTIFT
ANSCHLAGRIPPEN
NORMALGEBRAUCH
VACUUMFUNKTION
I N S T R U C T I O N S F O R U S E :
DESCRIPTION: A vacuum pressure syringe.
INDICATIONS AND USAGE: The VacLok Syringe is intended to be used by
a cardiologist or radiologist during angiographic or radiologic procedures.
CAUTION: Federal (U.S.A.) Law restricts this device to use by or on the order
of a physician. This is intended for single patient use only. Read instructions
prior to use.
INSTRUCTIONS FOR USE: Inspect the device prior to use to verify that no
damage has occurred during shipping.
1. To setup the syringe to lock, move the plunger completely forward or completely
back and turn the plunger so that the locking fins can engage the stop pin.
2. To create and maintain vacuum, withdraw the syringe plunger
to the desired position and rotate the plunger clockwise to
position one of the locking fins behind the stop pin.
3. Turn the plunger counterclockwise to release.
4. To aspirate fluids without locking the syringe, move the
plunger completely forward or completely back, turn the plunger
so that the locking fins will not interfere with the stop pin.
Device is sterilized as stated on the package label.
Accuracy = ± 4%
Merit Medical Systems, Inc. 1600 West Merit Parkway, South Jordan, Utah 84095
U.S.A. 1-801-253-1600 U.S.A. Customer Service 1-800-356-3748
Merit Medical Ireland Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Ireland
STOP PIN
LOCKING FINS
NORMAL SLIDING USE
LOCKS TO HOLD VACUUM
BRUGSANVISNING:
BESKRIVELSE: En vakuumtryksprøjte.
INDIKATIONER OG ANVENDELSE: VacLok sprøjten er beregnet til brug af en
hjertespecialist eller radiolog under angiografiske eller radiologiske procedurer.
FORSIGTIG: Regeringslov (USA) begrænser denne anordning til anvendelse af eller
på bestilling af en læge. Anordningen er udelukkende beregnet til brug på en enkelt
patient. Læs instruktionerne inden brug.
BRUGSANVISNING: Efterse anordningen inden brug for at bekræfte, at der ikke er
pådraget skade som et resultat af forsendelse.
1. Sprøjten opsættes til at låse ved at flytte stemplet helt fremad eller helt tilbage
og derefter dreje stemplet, så låsefinnerne kan gå i indgreb med stoppinden.
2. Vakuum oprettes og vedligeholdes ved at trække sprøjtestemplet
ud til den ønskede position og dreje stemplet med uret for at placere
låsefinnerne bagved stoppinden.
3. Drej stemplet mod uret for at frigive.
4. Væsker aspireres uden at låse sprøjten ved at flytte stemplet helt
fremad eller helt tilbage og dreje stemplet, så låsefinnerne ikke vil
forårsage interferens med stoppinden.
Anordningen er steriliseret, som angivet på pakningsmærkaten.
Nøjagtighed = ± 4%
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ:
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: Σύριγγα κενού πίεσης.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ: Η σύριγγα VacLok προορίζεται για
χρήση από καρδιολόγο ή ακτινολόγο κατά τη διάρκεια αγγειογραφικών ή
ακτινολογικών επεμβάσεων.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το Ομοσπονδιακό Δίκαιο (Η.Π.Α.) περιορίζει την πώληση της
συσκευής αυτής μόνον από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού. Η συσκευή αυτή
προορίζεται για μία μόνο χρήση. Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Ελέγξτε τη συσκευή πριν από τη χρήση για να βεβαιωθείτε
ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά.
1. Για να ασφαλίσει η σύριγγα, σπρώξτε το έμβολο τελείως μπροστά ή τραβήξτε
το τελείως πίσω και γυρίστε το έμβολο έτσι ώστε τα πτερύγια ασφάλισης να
ασφαλίσουν στον πείρο ασφάλισης.
2. Για να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί κενό αέρος, αποσύρετε το έμβολο της
σύριγγας στην επιθυμητή θέση και στρέψτε το έμβολο δεξιόστροφα ώστε να
τοποθετηθεί ένα από τα πτερύγια ασφάλισης πίσω από τον πείρο ασφάλισης.
3. Για να απασφαλίσει η σύριγγα, στρέψτε το έμβολο
αριστερόστροφα.
4. Για αναρρόφηση υγρών χωρίς να ασφαλίσει η σύριγγα, σπρώξτε
το έμβολο τελείως μπροστά ή τραβήξτε το τελείως πίσω και
γυρίστε το έμβολο έτσι ώστε τα πτερύγια ασφάλισης να μη
συναντώνται με τον πείρο ασφάλισης.
Η συσκευή είναι αποστειρωμένη όπως αναφέρεται στην ετικέτα
της συσκευασία.
Ακρίβεια
= ± 4%
ΠΕΙΡΟΣ
ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΕΜΒΟΛΟΥ
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΚΕΝΟΥ
STOPPIND
LÅSEFINNER
NORMALT GLIDEBRUG
LÅSER FOR AT HOLDE VAKUUM
ΠΤΕΡΥΓΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
ISTRUZIONI PER L ’USO:
DESCRIZIONE: Una siringa per premere il vuoto.
INDICAZIONI E USO: La siringa VacLok è pensata per essere usata da un cardiologo
o da un radiologo durante gli esami angiografici o radiologici.
AVVERTIMENTI: La Legge Federale (U.S.A.) restringe questo dispositivo al solo uso
da parte o su prescrizione di un medico. Può essere usata da un solo paziente.
Leggere le istruzioni prima dell'uso.
ISTRUZIONI PER L’USO: Ispezionare il dispositivo prima di usarlo per verificare che
non abbia subito danni durante la navigazione.
1. Per chiudere la siringa muovere lo stantuffo completamente in avanti o
completamente indietro e girarlo in modo che le alette di chiusura possano
innestarsi sul perno di arresto.
2. Per creare e mantenere il vuoto, ritirare lo stantuffo della siringa
fino alla posizione desiderata e ruotarlo in senso orario nella posizione
uno delle alette di chiusura dietro il perno di arresto.
3. Ruotare lo stantuffo in senso antiorario per rilasciare.
4. Per aspirare fluidi senza chiudere la siringa, muovere lo stantuffo
completamente in avanti o completamente indietro, ruotarlo in modo
che le alette di chiusura non interferiscano con il perno di arresto.
Il dispositivo è sterilizzato come dichiarato sull’etichetta del pacchetto.
Precisione = ± 4%
PERNO DI
ARRESTO
ALETTE DI CHIUSURA
USO NORMALE SCORREVOLE
CHIUSURE PER TRATTENERE IL VUOTO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
DESCRIÇÃO: Seringa de pressão a vácuo.
INDICAÇÕES E UTILIZAÇÃO: A Seringa VacLok destina-se a utilização
por um cardiologista ou radiologista durante procedimentos angiográficos
ou radiológicos.
CUIDADO: A Lei Federal (E.U.A.) restringe a utilização deste dispositivo por
um médico ou por receita médica. Destina-se a uma utilização única por
doente. Antes de utilizar, leia as instruções.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Antes de utilizar, inspeccione o dispositivo,
no sentido de verificar a existência de danos ocorridos durante o envio.
1. Para instalar a seringa para o bloqueio, movimente o êmbolo completamente
para a frente ou completamente para trás e rode o êmbolo, de modo que os
veios de bloqueio possam engrenar no perno de paragem.
2. Para criar e manter o vácuo, retire o êmbolo da seringa até à posição
pretendida e rode o êmbolo da esquerda para a direita para posicionar
um dos veios de bloqueio por trás do perno de paragem.
3. Rode o êmbolo da direita para a esquerda para soltar.
4. Para aspirar fluidos sem bloquear a seringa, movimente
o êmbolo completamente para a frente ou completamente
para trás e rode o êmbolo, de modo a que os veios de
bloqueio não interfiram com o perno de paragem.
O dispositivo está esterilizado, tal como indicado na
etiqueta da embalagem.
Precisão = ± 4%
GEBRUIKSAANWIJZING:
BESCHRIJVING: Een vacuüm drukinjectiespuit.
AANWIJZINGEN EN GEBRUIK: De VacLok-injectiespuit is bestemd voor gebruik door
een cardioloog of radioloog tijdens angiografische of radiologische procedures.
LET OP: Federale (V.S.A.-) wetten beperken dit instrument voor gebruik door een arts of
op voorschrift van een arts. Dit instrument moet slechts door een patiënt gebruikt worden.
Lees de instructies voordat u het instrument gebruikt.
GEBRUIKSAANWIJZING: Voordat u het instrument gebruikt, inspecteer het en de
verpakking ervan eveneens, om na te gaan of het tijdens de verzending niet beschadigd
is geraakt.
1. Om de injectiespuit af te sluiten, breng de zuiger volledig naar voren of naar achteren
en draai de zuiger zodat de vinvormige afsluiting met de stopnagel gekoppeld kan worden.
2. Om een vacuüm te creëren en te behouden, trek de zuiger terug
in de gewenste positie en draai de zuiger naar rechts om een van de
vinvormige afsluitingen achter de stopnagel te plaatsen.
3. Draai de zuiger naar links om het los te laten.
4. Om vloeistoffen op te zuigen zonder daarbij de injectiespuit af te sluiten,
breng de zuiger geheel naar voren of naar achteren en draai de zuiger
zodat de vinvormige afsluitingen de stopnagel niet zullen hinderen.
Het instrument is gesteriliseerd zoals aangegeven is op het etiket
van de verpakking.
Accuraatheid =
±
4%
BRUKSANVISNING:
BESKRIVNING: En spruta med vakuumtryck.
INDIKATIONER OCH ANVÄNDNING: VacLok sprutan är avsedd att
användas av en kardiolog eller radiolog under angiografiska eller radiologiska
procedurer.
FÖRSIKTIGHET: USA’s federala lag begränsar den här apparaten till att
användas endast av eller på order av en läkare. Den här är avsedd att
användas endast av en enda patient. Läs instruktionerna före användning.
BRUKSANVISNING: Inspektera apparaten före användning för att bekräfta
att ingen skada har inträffat under transporten.
1. För att ordna så att sprutan låses, flytta kolven helt framåt eller helt tillbaka
och vänd kolven så att låsfenorna kan engagera stoppnålen.
2. För att skapa och upprätthålla vakuum, dra tillbaka sprutans
kolv till önskad position och rotera kolven medsols till position
till en av låsfenorna bakom stoppnålen.
3. Vrid kolven motsols för att frigöras.
4. Att aspirera vätskor utan att låsa sprutan, flytta kolven helt
framåt eller helt tillbaka, vrid kolven så att låsfenorna inte
kommer att störa stoppnålen.
Apparaten är steriliserad vilket uppgivits på
förpackningsetiketten.
Exakthet =
±
4%
PERNO DE
PARAGEM
UTILIZAÇÃO DE DESLIZE NORMAL
BLOQUEIOS PARA MANTER O VÁCUO
STOPPNÅL
LÅSFENOR
NORMAL GLIDANVÄNDNING
LÅSES FÖR ATT HÅLLA VAKUUM
STOPNAGEL
VINVORMIGE AFSLUITING
NORMAAL GLIJDEND GEBRUIK
SLUIT AF OM HET VACUUM TE BEHOUDEN
VEIOS DE BLOQUEIO
INSTRUCCIONES DE USO:
DESCRIPCIÓN: Jeringa de presión de vacío.
INDICACIONES Y USO: El uso de la jeringa VacLok está destinado a los cardiólogos
o radiológos durante los procedimientos angiográficos o radiológicos.
PRECAUCIÓN: Las leyes federales de EE.UU. limitan el uso de este aparato a un médico
o por orden del mismo. Destinado a un solo uso. Lea las instrucciones antes de usarlo.
INSTRUCCIONES DE USO: Inspeccione el dispositivo antes de su uso para asegurarse
de que no ha sufrido ningún daño durante el envio.
1. Para fijar la jeringa en la posición trabada, mueva el émbolo completamente hacia
delante o atrás y gírelo para que las aletas de retén se enganchen con la clavija de paro.
2. Para crear y mantener el vacio, retire el émbolo de la jeringa hasta
la posición deseada y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta
la posición uno de las aletas de retén detrás de la clavija de paro.
3. Para abrir, gire el émbolo en sentido contrario a las agujas del reloj.
4. Para aspirar fluidos sin trabar la jeringa, mueva el émbolo
completamente hacia delante o atrás para que las aletas de retén
no interfieran con la clavija de paro.
El dispositivo se ha esterilizado tal y como indica la etiqueta
del embalaje.
Exactitud = ± 4%
CLAVIJA DE PARO
ALETAS DE RETÉN
USO NORMAL
CIERRA PARA MANTENER EL VACIO
MODE D'EMPLOI:
DESCRIPTION : Seringue à pression négative.
INDICATIONS ET USAGE : La seringue VacLok est conçue pour être utilisée par un
cardiologue ou un radiologue au cours d'interventions angiographiques et radiologiques.
AVERTISSEMENT : Conformément aux lois américaines en vigueur, cet instrument ne
peut être utilisé que par un médecin ou sous la supervision d'un médecin. Il est conçu
pour usage unique. Bien lire le mode d'emploi avant utilisation.
MODE D'EMPLOI : Examiner l'instrument avant de l'utiliser, pour vérifier qu'il n'a
pas été endommagé pendant le transport.
1. Pour mettre en place le dispositif de verrouillage de la seringue, pousser
ou tirer le piston complètement dans le corps de la seringue et tourner le
piston de façon que la tige d'arrêt bloque les ailettes.
2. Afin de créer le vide et d'être en mesure de le conserver, tirer le piston
jusqu'à la position requise et tourner le piston dans le sens des aiguilles
d'une montre pour qu'il s'emboîte dans le cran derrière la tige d'arrêt.
3. Tourner le piston dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour le dégager.
4. Pour que la seringue puisse aspirer les liquides sans activer le dispositif
de verrouillage, pousser ou tirer le piston complètement et tourner
le piston de façon que la tige d'arrêt ne bloque pas les ailettes.
Le dispositif est stérilisé comme indiqué sur l’étiquette
d’emballage.
Exactitude = ± 4%
TIGE D'ARRÉT
AILETTES DE VERROUILLAGE
UTILISATION CLASSIQUE
VERROUILLAGE EN DÉPRESSION
GEBRAUCHSANWEISUNG:
BESCHREIBUNG: Vakuum-Druckspritze.
INDIKATIONEN UND GEBRAUCH: Die VacLok-Spritze ist für den Gebrauch bei
angiographischen oder radiologischen Untersuchungen durch den Kardiologen oder
den Radiologen vorgesehen.
ACHTUNG: Die (US-amerikanischen) Bundesgesetze schreiben vor, daß diese Vorrichtung
nur von einem Arzt oder auf Anweisung eines Arztes angewendet werden darf. Diese
Vorrichtung ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt. Vor Gebrauch die
Gebrauchsanweisung durchlesen.
GEBRAUCHSANWEISUNG: Prüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch auf Transportschäden.
1. Um die Spritze zu verriegeln, müssen Sie den Spritzenkolben entweder ganz nach
vorne oder ganz nach hinten bewegen und so drehen, daß der Anschlagstift in die
Anschlagrippen greifen kann.
2. Um ein Vakuum zu erzeugen und zu erhalten, müssen Sie den Kolben
der Spritze in die gewünschte Position zurückziehen und im Uhrzeigersinn
drehen, bis sich eine der Anschlagrippen hinter dem Anschlagstift befindet.
3. Drehen Sie den Spritzenkolben gegen den Uhrzeigersinn, um ihn
wieder zu lösen.
4. Um Flüssigkeiten abzusaugen, ohne die Spritze zu verriegeln,
müssen Sie den Spritzenkolben entweder ganz nach vorne oder
ganz nach hinten bewegen und so drehen, daß die Anschlagrippen
nicht mit dem Anschlagstift in Berührung kommen.
Das Gerät ist steril, wie auf dem Etikett der Packung angegeben.
Genauigkeit = 4%
ANSCHLAGSTIFT
ANSCHLAGRIPPEN
NORMALGEBRAUCH
VACUUMFUNKTION
Loading...