Medtronic Minimed Quick-set User Manual
Refer to pump and reservoir user guides for installation and priming.
1 2
5
6
4
7
8
9
10
3
Consulte las guías del usuario de la bomba y del reservorio para ver
instrucciones sobre la instalación y el cebado.
Llene el espacio vacío de la cánula con el
siguiente cebado de insulina U-100:
Fill empty space in cannula with following prime
of U-100 Insulin
Disconnecting
Desconectar
Reconnecting
Volver a conectar
3
4
2
1
3
2
1
6mm 0.3u / 9mm 0.5u
6mm 0,3u / 9mm 0,5u
/HJDO0DQXIDFWXUHU
INS-776-5
Infusion set • Eq uipo de infusi ón
179_INS-776-5.indd 1 05-07-2016 15:02:28
English
Indicat ions for u se
This product is indicated for the
subcutaneous infusion of insulin from an
infusion pump.
Contraindications
Infusion sets are indicated for
subcutaneous use only and not f or
intravenous (IV ) infusion or t he infusion of
blood or blood products.
Warnings
Inaccurate medication delivery, infection
and/or site irr itation may result from
improper insertion and maintenance of the
infusion site.
Before inser tion, clean the inser tion site
with isopro pyl alcohol.
Remove the needle guard before inserting
the infusion s et.
If using this inf usion set for the rst time,
do the rst set- up in the presence of your
healthcare profession al.
Do not leave air in the infusion set. Pr ime
completely.
Check frequently to make sure the s oft
cannula remains rmly in place as you
may not feel pain if it pulls out. The sof t
cannula must al ways be complete ly
inserted to receive the full amount of
medicatio n.
If the infusio n site become s inamed,
replace the set, and use a new site until
the rst site has healed. Replac e the
infusion set if t he tape becomes loose, or if
the soft cannula becomes fully or par tially
dislodged from the skin.
Replace the inf usion set ever y 4872 hours, or per yo ur healthcare
professional’s instructions.
Do not reinser t the intro ducer needle into
the infusion s et. Re-ins ertion m ay cause
tearing of the soft cannula, which may
result in unpredictable me dication ow.
Never prime the set or attempt to free
a clogged line while the set is inserted.
You may accidentally inj ect too much
medicatio n.
Do not put disinfectants, per fumes, o r
deodorants on the infusion set as these
may affect the integrit y of the set.
Dispose of the infusion set and introducer
needle safely, in a shar ps container, after
a single use. Do not c lean or re-sterilize.
This device is sterile and non -pyrogenic
unless the pac kage has been opened or
damaged. Do not use if the package has
been opened or damaged. (For Paradigm
users, do not use the infusion set if
the tubing connector needle has been
damaged.)
Store infusion sets in a cool, dry place. D o
not leave infusion sets in direct sunlight or
inside a vehicl e.
Use aseptic tec hniques when temporarily
disconnec ting the set and c onsult
your healthcare provider on h ow to
compensate for missed medication when
disconnec ted.
If infusing insulin, carefully monitor your
blood glucose levels when disconnecte d
and after rec onnecting.
If infusing insulin, and your blood glucose
level becomes unexplainably high, or an
occlusio n alarm occ urs, check for clogs
and/or leaks.
If in doubt, change the infusion set
because the s oft cannula may be
dislodged, c rimped and /or partially
clogged. Should any of these problems
arise, make a plan with your healthcare
professional for rapidly replacing insulin.
Test your blood glucose level to make
sure the problem is corre cted.
If infusing insulin, do not chang e the
infusion set just before bedtime unless
you can check your blood gluc ose 1-3
hours afte r inserti on.
Reuse of the infusion set may cause
damage to the cannula/needle and lead to
infection, site irritat ion, and/or inaccurate
medicatio n delivery.
If insulin, or any liquid, gets inside t he
tubing connector, it can temporarily
block the vents that allow the pump to
properly prime the infusion set. This
may result in the delivery of too little
or too much insulin, which can cau se
hyperglyc emia or hypoglycemi a. If this
occurs, st art over with a new reservoir
and infusion set.
Warrant y
For product war ranty infor mation,
please cont act your local help line,
representative, or visit http://ww w.
medtronic diabetes.com/warranty.
This infusion set is compatible with the
Quick-ser ter
®
inserti on device.
MiniMed, Quick-set and Quick-serter
are registered trademarks of Medtronic
MiniMed, Inc .
English
Replace every
3 days
Manufacturer
Use by
(year-
month-day)
Open here
Do not
re-use
Batch
code
Catalogue
number
Attention: see
instructions for use
Method of ster ilization:
ethylene oxide
Non
Pyrogeni c
No Latex
Español
Sustituir cada
3 días
Fabricante
No utiliza r
después de
(año-mes -día)
Abrir aquí
No
reutilizar
Código de
lote
Número
de
catálogo
Atención: consultar
las instruc ciones
de uso
Método de
esterilización: óxido de
etileno
Apirógeno Sin látex
REF
Español
Indicac iones de u so
Este producto e stá indicad o para la infusión
subcutánea d e insulina mediante una
bomba de infusión.
Contraindicaci ones
Los equipos de infusión están indicados
sólo para el uso por vía subcután ea y no
para infusión intravenosa (i.v.) ni para la
infusión de sangre o hemoderivados.
Advertencias
La inserción incorre cta y el mantenimiento
inadecuado de la zona de infusión
pueden hacer que la administr ación de la
medicación sea inexacta o c ausar infección
o irritac ión en dicha zona.
Antes de llevar a cabo la inserción, limpie la
zona de inserción con alcohol isopro pílico.
Quite el protec tor de la aguja antes de
insertar el equipo de infusión.
En el caso de que este equipo de infus ión
se utilice po r primera vez, haga la primera
preparación en presencia de su equipo
médico.
No deje que quede aire en el equipo d e
infusión. Cébelo por completo.
Compruebe con frecuencia que la cánula
exible permanezca inser tada r memente,
ya que es posible que no sienta dolor si
esta se sale. La c ánula exible debe estar
siempre insertada totalmente para que
se pueda recibir la cantidad completa de
medicación.
Si la zona de infusión se inama, sustituya
el equipo y use una nueva zona hasta que la
primera se haya curado. Sustituya el equipo
si la cinta se aojara o si la cánula exible se
saliera total o parcialmente de la piel.
Sustituya el equipo de infusión cada
48-72 horas o s egún las instr ucciones
proporcionadas por su equipo médico.
No vuelva a insertar la aguja introductora
en el equipo de inf usión. La reinserción
puede causar la rotura de la cánula
exible, lo que po dría conllevar un ujo de
medicación impredec ible.
Nunca cebe el equipo ni intente liberar
una vía obstruida con el equipo insertado.
Podría inyectar de forma acci dental
demasiada medicación.
No ponga desinfectantes, perfumes ni
desodorantes en el equipo de infusión, ya
que podría afectar a la integridad del mismo.
Deseche el equipo de infusión y la aguja
introductora de manera segura en un
recipiente para objetos cortantes después
de un solo uso. No los limpie ni reesterilice.
Este dispositivo es estéril y apirógeno,
siempre que el envase no esté abier to
o dañado. No lo utilice si el envase está
abierto o dañado. (Para los usuarios de
Paradigm: no utili ce el equipo de infusión si
la aguja conectora está dañada.)
Conserve los equipos de infusión en un
lugar fresc o y seco. No deje l os equipos de
infusión expuestos a la luz solar directa ni
en el interior de un vehículo.
Utilice téc nicas asépticas cuando
desconec te temporalmente el equipo y
consulte a su equipo médico c ómo se
puede compensar la medic ación que
no se ha administrado mientras estaba
desconec tado el equipo.
En el caso de una inf usión de insulina,
compruebe cuidadosamente los nivele s de
glucosa en sangre cuando desconecte el
equipo y después de volver a cone ctarlo.
Si estuviera administrand o insulina y
los niveles de glucosa en sangre fueran
inexplicablemente altos o se produjera
una alarma por oclusión, busque posible s
obstrucc iones o fugas.
En caso de duda, c ambie el equip o de
infusión, ya que e s posible que la c ánula
exible se haya desplazado o doblado o
esté parcialm ente obstrui da. Si surgiera
alguno de estos p roblemas, establezca un
plan con su equipo médico para reponer
rápidamente la insulina. Compruebe el
nivel de glucosa en sangre para conrmar
que el problem a se ha corregido.
Si estuviera administrand o insulina, no
cambie el equipo de infusión justo antes
de irse a dormir, a menos que pueda
comprobar el nivel de gluco sa en sangre
1-3 horas después de la inserc ión.
La reutilización del equipo de infusión
podría dañar la c ánula o la aguja y, por
consiguiente, causar una infección o
irritac ión en la zona de inf usión, así
como la administración incorrecta de la
medicación.
La entrada de insulina, u otro líquido, en
la estructura interna del c onector de la
sonda puede bl oquear tempo ralmente los
conductos de ventilación que permiten qu e
la bomba cebe c orrect amente el equipo
de infusión. Esto puede p rovocar la
infusión d e una cant idad de in sulina
insuciente o excesi va, causa ndo una
posible h ipogluc emia o hipergluce mia.
Si esto sucede, e mpiece de cero con un
nuevo reservo rio y equipo de infusión.
Garantía
Si desea infor mación sob re la garantía
del producto, póngase en contacto
con la línea de ayuda l ocal o con el
representante local, o visite http://w ww.
medtronic diabetes.com/warranty.
Este equipo de infusión es compatible con
el dispositi vo de inserción Quick-ser ter
®
.
MiniMed, Quick-set y Quic k-serter s on
marcas comerciales re gistradas de
Medtronic M iniMed, Inc.
179_INS-776-5.indd 2 05-07-2016 15:02:28
Loading...