Medtronic ITP916 Instructions for Use
English
ITP916 / 945ITP916 Impedance Test Plug
Description
e ITP916/945ITP916 Impedance Test Plug is an adapter used to test the basic operation of the DAQ916/945DAQ916
preampliers. e test plug contains 32 resistors with resistance values ranging from 1K to 32K Ohms, corresponding
to electrode pins 1 to 32, and a patient ground resistor of 5K Ohms.
e ITP916/945ITP916 internal resistors connect directly to the preamplier inputs and act to simulate a patient’s
electrode impedance. In normal operation, impedance readings will range from 1K to 32K Ohms.
Installation
Connect the ITP916/945ITP916 to the Remote Input connector of the DAQ916/945DAQ916 preamplier.
Operation
Select a NIM-ECLIPSE® System protocol from the Standard Test List or create a new protocol to test the desired
electrodes and channels. For example, to test all electrode inputs, select or dene a test protocol using all 32 inputs.
When the test loads, press the “Electrodes” button.
e electrodes display will show the value of impedance used at each pin number of the selected test. e pin number
and electrode impedance will nominally be the same. For example, Pin 1 = 1K Ohm, Pin 2 = 2K Ohms, etc. Patient
Ground = 5K Ohm.
Values out of range by more than +/- 20% or 1K Ohms, whichever is larger, may indicate a preamplier fault.
Français
Testeur d’impédance ITP916/945ITP916
Description
Le testeur d’impédance ITP916/945ITP916 est un adaptateur qui permet de contrôler le fonctionnement de base des
préamplicateurs DAQ916/945DAQ916. Le testeur comporte 32résistances de 1k à 32kOhms, correspondant aux
broches d’électrode 1 à 32 et une résistance de terre pour le patient de 5kOhms.
Les résistances internes du ITP916/945ITP916 s ont directement connectées aux entrées des préamplicateurs et
permettent de simuler l’impédance de l’électrode du patient. En fonctionnement normal, les va leurs d’impédance sont
comprises entre 1k et 32kOhms.
Installation
Connecter le ITP916/945ITP916 au connecteur d’entrée distante du préamplicateur DAQ916/945DAQ916.
Fonctionnement
Sélectionner un protocole pour le système NIM-ECLIPSE® dans la liste de tests standard ou créer un nouveau
protocole pour tester les électrodes et les canaux voulus. Par exemple, pour tester les entrées d’une électrode,
sélectionner ou dénir un protocole de test utilisant la totalité des 32entrées. Quand le test se charge, appuyer sur le
bouton «Electrodes».
L’achage des électrodes montre la valeur de l’impédance utilisée pour chaque numéro de broche du test sélectionné.
La valeur de l’impédance de l’électrode doit être égale au numéro de broche. Par exemple, Broche 1 = 1k Ohm, Broche
2 = 2k Ohms, etc. Terre du patient = 5k Ohms.
Des valeurs qui dièrent de +/- 20% ou 1k Ohm par rapport aux valeurs nominales, selon la valeur la plus grande,
peuvent indiquer une défaillance du préamplicateur.
Italiano
Dispositivo per test di impedenz a ITP916 / 945ITP916
Descrizione
Il dispositivo per test di impedenza ITP916/945ITP916 è un adattatore che serve per testare il funzionamento di base
dei preamplicatori DAQ916/945DAQ916. Esso contiene 32 resistori con valori di resistenza compresi tra 1000 e
32000 ohm, corrispondenti ai pin degli elettrodi da 1 a 32, e un resistore di messa a terra del paziente da 500 ohm.
I resistori interni del dispositivo ITP916/945ITP916 si collegano direttamente agli ingressi dei preamplicatori e
simulano l’impedenza degli elettrodi applicati a un paziente. Se il funzionamento è normale, i valori di impedenza
oscillano tra 1000 e 32000 ohm.
Installazione
Collegare il dispositivo ITP916/945ITP916 al connettore dell’ingresso remoto del preamplicatore
DAQ916/945DAQ916.
Uso
Selezionare un protocollo del sistema NIM-ECLIPSE® da “Standard Test List” (Elenco test standard) oppure creare un
nuovo protocollo per testare gli elettrodi e i canali desiderati. Ad esempio, per testare gli ingressi di tutti gli elettrodi,
selezionare o denire un protocollo di prova che utilizzi tutti e 32 gli ingressi. Durante il caricamento del test, premere
il pulsante “Electrodes” (Elettrodi).
Sul display degli elettrodi viene mostrato il valore d’impedenza corrispondente ad ogni numero di pin del test
selezionato. Il numero di pin e il valore d’impedenza dell’elettrodo sono abbinati. Ad esempio, Pin 1 = 1000 ohm, Pin
2 = 2000 ohm, ecc. Terra paziente = 5000 ohm.
I valori fuori gamma di +/- 20% o 1000 ohm, quale che sia il valore maggiore, p ossono indicare un guasto del
preamplicatore.
Deutsch
ITP916 / 945ITP916 Impedanz-Prüfstecker
Beschreibung
Der ITP916/945ITP916 Impedanz-Prüfstecker ist ein Adapter, der zur Überprüfung des Grundbetriebs der
DAQ916/945DAQ916 Vorverstärker verwendet wird. Der Prüfstecker enthält 32 Widerstände mit Widerstandswerten
zwischen 1 und 32 kOhm für die entsprechenden Elektrodenstie 1 bis 32 sowie einen Patientenerdungswiderstand
von 5 kOhm.
Die ITP916/945ITP916 internen Widerstände werden direkt an die Vorverstärkereingänge angeschlossen und dienen
zur Nachbildung der Elektrodenimpedanz eines Patienten. Im Normalbetrieb liegen die Impedanzwerte zwischen 1
und 32 kOhm.
Installation
Stecken Sie den ITP916/945ITP916 in den Fernsteuerungseingang des DAQ916/945DAQ916 Vorverstärkers.
Bedienung
Wählen Sie ein NIM-ECLIPSE® Systemprotokoll aus der Standardtestliste aus oder erstellen Sie ein neues Protokoll,
um die gewünschten Elektroden und Kanäle zu prüfen. Wenn Sie z.B. alle Elektrodeneingänge prüfen möchten,
wählen oder denieren Sie ein Prüfprotokoll für alle 32 Eingänge. Wenn die Prüfung geladen wird, drücken Sie die
Taste „Elektroden“.
Auf der Elektrodenanzeige wird der an den einzelnen Stinummern des ausgewählten Tests verwendete Impedanzwert
angezeigt. Stinummer und Elektrodenimpedanz sind nominell identisch. Beispiel: Pin 1 = 1 kOhm, Pin 2 = 2 kOhm
etc. Patientenerdung = 5 kOhm.
Werte, die um mehr als +/- 20 % oder 1 kOhm außerhalb des zulässigen Bereichs liegen, können auf einen
Vorverstärkerfehler hindeuten, wobei der jeweils höhere Wert maßgebend ist.
Español
Conector para prueba de impedancia ITP916 / 945ITP916
Descripción
El conector para prueba de impedancia ITP916/945ITP916 es un adaptador que sir ve para comprobar el
funcionamiento básico de los preamplicadores DAQ916/945DAQ916. El conector para prueba contiene 32 resistores
con valores de resistencia comprendidos entre 1 y 32 kilohmios, correspondientes a las clavijas de electrodo 1 a 32, y
un resistor de tierra de paciente de 5 kilohmios.
Los resistores internos del ITP916/945ITP916 se conectan directamente a las entradas del preamplicador y actúan
simulando la impedancia de elec trodo de un paciente. Con el funcionamiento normal se obtienen lecturas de
impedancia comprendidas entre 1 y 32 kilohmios.
Instalación
Conecte el ITP916/945ITP916 al conector de entrada remota del preamplicador DAQ916/945DAQ916.
Funcionamiento
Seleccione un protocolo del sistema NIM-ECLIPSE® en la lista de pruebas estándar o cree un protocolo nuevo para
probar los electrodos y canales adecuados. Por ejemplo, para probar todas las entradas de electrodo, seleccione o
dena un protocolo de prueba que utilice las 32 entradas. Cuando se cargue la prueba, pulse el botón “Electrodos”.
La pantalla de electrodos mostrará el valor de impedancia utilizado en cada número de clavija de la prueba elegida.
El número de clavija y la impedancia de electrodo serán nominalmente iguales. Por ejemplo, Clavija 1 = 1 kilohmio,
Clavija 2 = 2 kilohmios, etc. Tierra de paciente = 5 kilohmios.
Los valores que estén fuera del intervalo en un margen de +/- 20% o 1 kilohmio, lo que sea mayor, pueden indicar un
fallo del preamplicador.
Nederlands
ITP916 / 945ITP916 Impedantie-teststekker
Omschrijving
De ITP916/945ITP916 Impedantie-teststekker is een adapter die gebruikt wordt om de basiswerking van de
DAQ916/945DAQ916 voorversterkers te testen. De teststekker bevat 32 weerstanden met waarden van 1 tot 32 kiloohm, overeenkomend met elektrodepinnen 1 tot 32, en een patiëntaardeweerstand van 5 kilo-ohm.
De interne weerstanden van de ITP916/945ITP916 worden rechtstreeks aangesloten op de voorversterkeringangen
en simuleren de elektrode-impedantie van een patiënt. Bij een normale werking lopen de impedantie-uitlezingen
van 1 tot 32 kilo-ohm.
Installatie
Sluit de ITP916/945ITP916 aan op de externe ingangsconnector van de DAQ916/945DAQ916 voorversterker.
Bediening
Selecteer een NIM-ECLIPSE®-systeemprotocol uit de Lijst met standaard tests of creëer een nieuw protocol om de
gewenste elektrodes en kanalen te testen. Om bijvoorbeeld alle elektrode-ingangen te testen selecteert of denieert u
een testprotocol met alle 32 ingangen. Wanneer de test wordt geladen drukt u op de toets “Elektroden”.
Het elektrodescherm gee de waarden van de gebruikte impedantie bij elk pinnummer van de geselecteerde test. Het
pinnummer en de elektrode-impedantie zullen nominaal hetzelfde zijn. Bijvoorbeeld: Pin 1 = 1 kilo-ohm, Pin 2 = 2
kilo-ohm etc. Patiëntaarde = 5 kilo-ohm.
Waarden die meer dan +/- 20% of 1 kilo-ohm afwijken, welke van de twee het grootste is, kunnen wijzen op een
storing in de voorversterker.
Dansk
ITP916 / 945ITP916 impedansteststik
Beskrivelse
ITP916/945ITP916 impedansteststik er en adapter, der bruges til at afprøve DAQ916/945DAQ916 forforstærkerens
grundlæggende funktion. Teststikket indeholder 32 modstande med modstandsværdier mellem 1K og 32K Ohm
svarede til stikben 1 til 32 og en patientjordforbindelsesmodstand på 5K Ohm.
De interne modstande i ITP916/945ITP916 forbindes direkte til forforstærkerens indgange og virker ved at simulere
en patients elektrodeimpedans. Ved normal funktion vil aæsningerne ligge mellem 1K og 32K Ohm.
Installation
Forbind ITP916/945ITP916 til DAQ916/945DAQ916 forforstærkerens stik til erninput.
Funktion
Vælg en NIM-ECLIPSE® systemprotokol fra standardtestlisten, eller opret en ny protokol for at teste de ønskede
elektroder og kanaler. Hvis for eksempel alle elektrodeinput ønskes testet, vælges eller deneres en testprotokol, der
bruger alle 32 input. Når testen indlæses, skal man trykke på knappen ”Electrodes” (elektroder).
Elektrodedisplayet viser den impedansværdi, der bruges ved hvert stikbensnummer i den valgte test. Stikbensnummer
og elektrodeimpedans vil normalt være ens. For eksempel vil Stikben 1 = 1K Ohm, Stikben 2 = 2K Ohm osv.
Patientjordfobindelsen = 5K Ohm.
Værdier, der er uden for intervallerne med mere end +/- 20% eller 1 K Ohm, alt eer hvilken af værdierne, der er
størst, kan angive en fejl i forforstærkeren.
Suomi
Impedanssitestin pistotulppa ITP916 / 945ITP916
Kuvaus
Impedanssitestin pistotulppa ITP916/945ITP916 on sovitin, jota käytetään DAQ916/945DAQ916-esivahvistinten
perustoiminnan testaukseen. Testitulppa sisältää 32 vastusta, joiden vastusarvot ovat 1–32 kilo-ohmia (nastat 1–32).
Potilaan maadoitusvastus on 5kilo-ohmia.
ITP916/945ITP916-pistotulpan sisäiset vastukset yhdistyvät suoraan esivahvistimen tuloihin ja simuloivat potilaan
elektrodin impedanssia. Normaalikäytössä impedanssilukemat sijoittuvat alueelle 1–32kilo-ohmia.
Asennus
Yhdistä ITP916/945ITP916 esivahvistimen DAQ916/945DAQ916 etätuloliitäntään.
Toiminta
Valitse NIM-ECLIPSE®-järjestelmän protokolla vakiotutkimusten luettelosta tai luo elektrodien ja kanavien
testaamiseen uusi protokolla. Voit esimerkiksi testata kaikki elektroditulot valitsemalla tai määrittämällä
testiprotokollan, jossa käytetään kaikkia 32 tuloa. Valitse testin latautuessa Electrodes (elektrodit) -painike.
Elektrodinäytössä näkyy valitun testin jokaisen nastan impedanssiarvo. Nastan numero ja elektrodi-impedanssi ovat
muodollisesti samat. Esimerkiksi nasta 1 = 1 kilo-ohmia, nasta 2 = 2kilo-ohmia jne. Potilasryhmä = 5 kilo-ohmia.
Jos arvot poikkeavat annetusta alueesta yli +/- 20% tai 1 kilo-ohmin (suuremman arvon mukaan), esivahvistin saattaa
olla vioittunut.
Svenska
ITP916 / 945ITP916 plugg för impedanstest
Beskrivning
ITP916/945ITP916 plugg för impedanstest är en adapter som används för att testa den grundläggande funktionen hos
DAQ916/945DAQ916 förförstärkare. Testpluggen innehåller 32 motstånd med resistansvärden mellan 1 kohm och 32
kohm, motsvarande elektrodsti 1 till 32, och ett patientjordmotstånd på 5 kohm.
De inre motstånden i ITP916/945ITP916 är direktanslutna till förförstärkarens ingångar och simulerar en
patientelektrods impedans. Vid normal dri kommer impedansavläsningarna att vara i intervallet mellan 1 kohm
och 32 kohm.
Installation
Anslut ITP916/945ITP916 till ingången för ärranslutningar på DAQ916/945DAQ916 förförstärkare.
Drift
Välj ett NIM-ECLIPSE®-systemprotokoll från listan över standardtest eller skapa ett nytt protokoll för att testa önskade
elektroder och kanaler. Om du t.ex. vill testa alla elektrodingångar väljer du eller denierar ett testprotokoll med alla
32 ingångar. När testet laddas trycker du på knappen ”Elektroder”.
Elektroddisplayen visar värdet på impedansen som användas vid varje stinummer i det valda testet. Stinumret och
jordelektrodimpedansen kommer nominellt att vara desamma. Till exempel, sti 1 = 1 kohm, sti 2 = 2 kohm osv.
Patientjord = 5 kohm.
Värden som är utanför intervallet med mer än +/- 20% eller 1 kohm, det som är störst, kan tyda på ett förförstärkarfel.
0123
Português
Ficha de Teste de Impedância ITP916 / 945ITP916
Descrição
A Ficha de Teste de Impedância ITP916/945ITP916 é um adaptador utilizado para testar o funcionamento básico
dos pré-amplicadores DAQ916/945DAQ916. A cha de teste inclui 32 resistências com valores de resistência de 1K
a 32 K Ohms, correspondendo aos pinos de eléctrodo 1 a 32 e a uma resistência de massa do doente de 5 K Ohms.
As resistências internas da ITP916/945ITP916 estão directamente ligadas às entradas do pré-amplicador e actuam
de forma a simular uma impedância de eléctrodo do doente. Em funcionamento normal, as leituras de impedância
situam-se entre 1 K e 32 K Ohms.
Instalação
Ligue a ITP916/945ITP916 ao conector de entrada remota do pré-amplicador DAQ916/945DAQ916.
Funcionamento
Seleccione um protocolo do Sistema NIM-ECLIPSE® na Lista de Testes Padrão ou crie um novo protocolo para testar
os eléctrodos e canais desejados. Por exemplo, para testar todas as entradas de eléctrodos, seleccione ou dena um
teste com todas as (32) entradas. Quando o teste estiver carregado, prima o botão “Eléctrodos”.
O visor dos eléctrodos apresenta o valor de impedância utilizado em cada número de pino do teste seleccionado. O
número do pino e a impedância do eléctrodo são nominalmente iguais. Por exemplo, Pino 1 = 1 K Ohm, Pino 2 = 2 K
Ohms, etc. Massa do Doente = 5 K Ohm.
Os valores fora da amplitude em mais de +/- 20% ou 1 K Ohms, conforme o que for superior, poderão indicar uma
falha do pré-amplicador.
Ελληνικά
Δοκιμασ τικό βύσμα σύνθετ ης αντίστασης ITP916 / 945ITP916
Περιγραφή
Το δοκιμαστικό βύσμα σύνθετης αντίστασης ITP916/945ITP916 είναι ένας προσαρμογέας που χ ρησιμοποιείται για
τον έλεγχο της βασικής λειτουργίας των προενισχυτών DAQ916/945DAQ916. Το δοκιμαστικό βύσμα περιέχει 32
αντιστάσεις με τιμές αντίστασης που κ υμαίνονται από 1K έως 32K Ω και αντιστοιχούν στις ακίδες ηλεκτροδίων 1 έως
32, καθώς και μια αντίσταση γείωσης για τον ασθενή 5K Ω.
Οι εσωτερικές αντιστάσεις ITP916/945ITP916 συνδέονται απευθείας με τις εισόδους του προενισ χυτή και
λειτουργούν προσομοιώνοντας τη σύνθετη αντίσταση ηλεκτρ οδίου του ασθενή. Σε κανονική λειτουργία, οι ενδείξεις
της σύνθετης αντίστασης κυμαίνονται από 1K έως 32K Ω.
Εγκατάσταση
Συνδέστε το ITP916/945ITP916 στην υποδοχή απομακρυσμένης εισόδου του προενισχυτή DAQ916/945DAQ916.
Λειτουργία
Επιλέξτε ένα πρωτόκολλο σ υστήματος NIM-ECLIPSE® από το στοιχείο «Standard Test List» (Λίστα τυπικών
εξετάσεων) ή δημιουργήστε ένα νέο πρωτόκολλο για να ελ έγξετε τα επιθυμητά ηλεκτρόδια και κανάλια. Για
παράδειγμα, για να ελέγξετε όλες τις εισόδους των ηλεκτροδίων, επιλέξτε ή προσδιορίστε πρωτόκολλο εξετάσεων
χρησιμοποιώντας και τις 32 εισόδους. Όταν φορτωθεί η εξέταση, πατήστε το κουμπί «Electrodes» (Ηλεκτρόδια).
Η οθόνη ηλεκτροδίων θα εμφανίσει την τιμή της σύνθετης αντίστασης που χρησιμοποιείται σε κάθε αριθμό ακίδας
της επιλεγμένης εξέτασης. Ο αριθμός ακίδας και η σύνθετη αντίσταση ηλεκτροδίου θα έχουν ίδια ονομαστική τιμή.
Για παράδειγμα, Ακίδα 1 = 1K Ω, Ακίδα 2 = 2K Ω, κ.λπ. Γείωση ασθενή = 5K Ω.
Οι τιμές εκτός εύρους κατά περισσότερο από +/- 20% ή 1K Ω, όποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο, ενδέχεται να
υποδεικνύουν σφάλμα του προενισχ υτή.
Polski
Wtyczka ITP916/945ITP916 do gniazda sieciowego dla pomiarów impedancji pętli zwarcia
Opis
Wtyczka ITP916/945ITP916 do gniazda sieciowego dla pomiarów impedancji pętli zwarcia jest rodzajem adaptera
stosowanego do sprawdzenia podstawowej pracy przedwzmacniaczy DAQ916/945DAQ916. Wtyczka pomiarowa
zbudowana jest 32 rezystorów o oporności mieszczącej się w zakresie od 1K do 32K omów, odpowiednio do końcówek
elektrod 1 do 32 oraz rezystora uziemienia pacjenta o oporności 5K omów.
Wewnętrzne rezystory ITP916/945ITP916 łączą się bezpośrednio z wejściami przedwzmacniacza i mogą symulować
impedancję elektrody pacjenta. W przypadku normalnej pracy odczyty impedancji będą mieścić się w zakresie od
1K do 32K omów.
Instalacja
Podłączyć ITP916/945ITP916 do złącza wejścia odległego przedwzmacniacza DAQ916/945DAQ916.
Działanie
Wybrać protokół systemu NIM-ECLIPSE® z listy testów standardowych lub utworzyć nowy protokół do testów
wybranych elektrod i kanałów. Przykładowo, aby przetestować wszystkie końcówki elektrod, należy wybrać lub
zdeniować protokół testowy dla wszystkich 32 wejść elektrod. Po załadowaniu testu nacisnąć przycisk Elektrody.
Na wyświetlaczach dla elektrod pojawi się wartość impedancji zastosowanej dla każdego numeru końcówki w
wybranym teście. Nominalnie numer końcówki i impedancja elektrody będą takie same. Przykładowo, końcówka 1 =
1K om, końcówka 2 = 2K omy, itd. Uziemienie pacjenta = 5K omów.
Wartości przekraczające zakres o ponad +/- 20% lub 1K om, w zależności od tego, która z tych wartości jest wyższa,
mogą wskazywać na usterkę przedwzmacniacza.
Česky
Zkoušečka impedance ITP916 / 945ITP916
Popis
Zkoušečka impedance ITP916/945ITP916 je adaptér používaný k testování základního provozu předzesilovačů
DAQ916/945DAQ916. Zkoušečka obsahuje 32 rezistorů s odpory v rozpětí 1 až 32 kΩ, které odpovídají elektrodovým
kolíkům 1 až 32, a rezistor zemnění pacienta o odporu 5 kΩ.
Vnitřní rezistory zkoušečky ITP916/945ITP916 se připojují přímo ke vstupům předzesilovače a slouží k simulaci
impedance pacientské elektrody. Za běžného provozu se bude naměřená impedance pohybovat v rozpětí 1 až 32 kΩ.
Instalace
Připojte zkoušečku ITP916/945ITP916 ke konektoru pro vzdálený vstup předzesilovače DAQ916/945DAQ916.
Provoz
V seznamu standardních testů zvolte protokol systému NIM-ECLIPSE® nebo vytvořte nový protokol umožňující
odzkoušení požadovaných elektrod a kanálů. Chcete-li například otestovat všechny elektrodové vstupy, zvolte nebo
denujte testovací protokol se všemi 32 vstupy. Po načtení testu stiskněte tlačítko „Electrodes“ (Elektrody).
Displej se zobrazením elektrod zobrazí hodnotu impedance použitou u každého čísla kolíku zvoleného testu.
Impedance elektrody a čísla kolíku bude jmenovitě stejná. Například: kolík 1 = 1 kΩ, kolík 2 = 2 kΩ atd., zemnění
pacienta = 5 kΩ.
Hodnoty mimo rozsah o více než +/- 20 % nebo 1 kΩ, podle toho, co je větší, mohou signalizovat poruchu
předzesilovače.
Magyar
ITP916 / 945ITP916 impedancia-ellenőrző csatlakozó
Leírás
Az ITP916/945ITP916 impedancia-ellenőrző csatlakozó a DAQ916/945DAQ916 előerősítők alapvető működésének
ellenőrzésére szolgáló adapter. Az ellenőrző-csatlakozó 32 darab, 1 és 32 kOhm közötti ellenállásértékű - ezek az
elektróda 1-32 tűjének felelnek meg - rezisztort, valamint egy 5 kOhmos betegföldelő rezisztort tartalmaz.
Az ITP916/945ITP916 belső rezisztorok közvetlenül az előerősítő bemeneteire csatlakoznak, és a beteg elektródaimpedanicáját ingerlik. Normális üzem esetén az impedancia értékek 1 kOhm és 32 kOhm között változnak.
Telepítés
Csatlakoztassa az ITP916/945ITP916 eszközt a DAQ916/945DAQ916 előerősítő Remote Input (Távoli bemenet)
csatlakozójához.
Üzemeltetés
Válasszon egy NIM-ECLIPSE® rendszerprotokollt a standard vizsgálati listából, vag y hozzon létre új protokollt a kívánt
elektródák és csatornák ellenőrzéséhez. Ha például az összes elektródabemenetet ellenőrizni szeretné, válasszon vagy
határozzon meg olyan vizsgálati protokollt, amely mind a 32 b emenetet használja. A vizsgálat betöltésekor nyomja
meg az „Electrodes” (Elektródák) gombot.
Az elektródakijelző megmutatja a kiválasztott vizsgálat egyes tűin alkalmazott impedancia értékét. A tű száma és az
elektróda impedanciája névlegesen megegyezik. Például: 1. tű = 1 kOhm, 2. tű = 2 kOhm stb. B eteg föld = 5 kOhm.
A +/- 20%-nál vagy 1 kOhmnál - amelyik nagyobb - nagyobb értékeltérés az előerősítő hibáját jelezheti.
Türkçe
ITP916 / 945ITP916 Empedans Test Fişi
Açıklama
ITP916/945ITP916 Empedans Test Fişi, DAQ916/945DAQ916 preamplifikatörlerinin temel işleyişini test etmek için
kullanılan bir adaptördür. Test fişinde, rezistans değerleri 1 K ile 32 K Ohm arasında değişen ve 1 ile 32 arasındaki
elektrot pinlerine karşılık gelen 32 rezistör ile 5 K Ohm değerinde bir hasta topraklama rezistörü bulunmaktadır.
ITP916/945ITP916 dahili rezistansları doğrudan preamplifikatör girişlerine bağlanır ve hastanın elektrot empedansını
simule edecek şekilde davranır. Normal çalışmada, empedans değerleri 1 K ile 32 K Ohm arasındadır.
Kurulum
ITP916/945ITP916’yı, DAQ916/945DAQ916 preamplifikatörünün Uzaktan Giriş konektörüne bağlayın.
Çalıştırma
Standart Test Listesinden bir NIM-ECLIPSE® Sistem protokolü seçin ya da istenen elektrotları ve kanalları test etmek
üzere yeni bir protokol oluşturun. Örneğin, tüm elektrot girişlerini test etmek için 32 girişin tümünü kullanan bir test
protokolü seçin ya da tanımlayın. Test yüklendiğinde, “Electrodes” (Elektrotlar) düğmesine basın.
Elektrotlar ekranında, seçilen testin her pin numarasında kullanılan empedans değeri görülecektir. Pin numarası
ve elektrot empedansı nominal olarak aynı olacaktır. Örneğin, Pin 1 = 1 K Ohm, Pin 2 = 2 K Ohm, vb. Hasta
Topraklaması = 5 K Ohm.
+/- %20’den fazlası ya da 1K Ohm’dan büyük olanı ile aralığın dışına çıkan değerler, bir preamplifikatör hatasının
belirtisi olabilir.
Norsk
ITP916 / 945ITP916 Impedans-testplugg
Beskrivelse
ITP916/945ITP916 Impedans-testpluggen er en adapter som brukes til å kontrollere DAQ916/945DAQ916forforsterkernes grunnleggende funksjoner. Testpluggen inneholder 32 motstander med motstandsverdier fra 1K til
32K ohm, på elektrodenålene 1 til 32, og en pasient-jordmotstand på 5K ohm.
De interne ITP916/945ITP916-motstandene kobles direkte til forforsterkerens innganger og har som funksjon å
simulere en pasients elektrodeimpedans. I normal dri avleses impedansen innenfor et område fra 1K til 32K ohm.
Installering
Koble ITP916/945ITP916 til den eksterne tilkoblingen på DAQ916/945DAQ916-forforsterkeren.
Bruk
Velg en NIM-ECLIPSE®-systemprotokoll fra listen over standardtester, eller opprett en ny protokoll for å teste ønskede
elektroder og kanaler. For eksempel kan du velge eller opprette en testprotokoll med alle de 32 inngangene for å teste
alle elektrodeinngangene. Når testen er lastet inn, trykker du på knappen ”Elektroder”.
Elektrodedisplayet viser impedansverdien som brukes ved hvert pinn-nummer i den valgte testen. Pinn-nummer og
elektrodeimpedans har vanligvis samme verdi. For eksempel, pinn 1 = 1K ohm, pinn 2 = 2K ohm, osv. Pasient-jord
= 5K ohm.
Verdier utenfor området med mer enn +/- 20% eller 1K ohm (den største av disse verdiene) kan vise til en feil i
forforsterkeren.
На русском языке
Испытательный штепсельный разъем для проверки импеданса ITP916 / 945ITP916
Описание
Испытательный штепсельный разъем для проверки импеданса ITP916 / 945ITP916 представляет
собой переходник, который используется для проверки основных параметр ов работы предусилителей
DAQ916/945DAQ916. Испытательный штепсельный разъем включает в с ебя 32 резистора, имеющих
сопротивление от 1 до 32 кОм, которые соответствуют штырьковым контактам электрода под номерами с 1
по 32, а также резистор заземления пациента, имеющий сопротивление 5 кОм.
Встроенные резисторы испытательного штепсельного разъема ITP916 / 945ITP916 соединяются напрямую
с входами предусилителя, имитируя импеданс электрода пациента. Если уст ройство работает в штатном
режиме, измеренные значения импеданса будут составлять от 1 до 32 кОм.
Установка
Подсоедините испытательный штепсельный разъем ITP916 / 945ITP916 к гнезду входа для удаленного
электрода предусилителя DAQ916/945DAQ916.
Эксплуатация
Выберите протокол системы NIM-ECLIPSE® из Списка ст андартных исследований либо создайте новый
протокол для проверки нужных электродов и каналов. Например, для того чтобы проверить все входы для
электродов, необходимо выбрать или задать протокол исследования, в котором используются все 32 входа.
После того как протокол загрузился, нажмите кнопку “Electrodes” (Электроды).
В окне экрана электродов будет выведено значение импеданса, используемое для каждого номера контакта в
выбранном исследовании. В норме номер контакта и импеданс электрода будут совпадать. Например, Pin 1
(Контакт 1) = 1 кОМ, Pin 2 (Контакт 2) = 2 кОм и т.д. Patient Ground (Заземление пациента) = 5 кОм.
Отклонение измеренных значений от номинальных на +/- 20% или 1 кОм (учитывается та величина, которая
является большей) может указывать на неисправность предусилителя.
Medtronic Xomed, Inc.
6743 Southpoint Drive North
Jacksonville, FL 32216 U.S.A.
www.medtronicENT.com
904-296-9600
800-874-5797
68E4185 A
© Medtronic 6/2011
Distributed in the USA by:
Medtronic Sofamor Danek USA, Inc.
1800 Pyramid Place
Memphis, TN 38132, USA
800-933-2635
800-876-3133
Loading...