Medtronic HCS150 Instructions for Use

Handcrank Stand
Стенд за манивела
Stojan pro ruční kliku
Stativ til håndsving
Handkurbel-Ständer
Βάση χειροστροφάλου
Soporte de la manivela
Käsivända alus
Käsikammen jalusta
Support de la manivelle
Stalak ručice
Kézi forgatókarhoz állvány
Tegakan Handcrank
Supporto per manovella
Rankinės pompos stovas
Manuālā sūkņa statīvs
Држач за рачната курбла
Handslingerstandaard
Håndsveivstativ
Stojak do korbki napędu ręcznego
Suporte da manivela
Suporte da manivela
Suport de manivelă
Штатив ручного привода
Stojan na ručnú kľuku
Stojalo za ročico
Postolje ručne poluge
Stativ till handvev
El Manivelası Standı
Штатив мультиплікатора
Chân đế dụng cụ quay tay
HCS150

M997927A001 Rev. A

Explanation of symbols on package labeling / Обяснение на символите върху
етикета на опаковката / Vysvětlení symbolů uvedených na štítcích obalu /
Forklaring til symbolerne på emballagens mærkater / Erläuterung der Symbole
auf dem Verpackungsetikett / Επεξήγηση των συμβόλων στη σήμανση της
συσκευασίας / Explicación de los símbolos que aparecen en la documentación
del envase / Pakendi märgistusel olevate sümbolite tähendus / Pakkausetiketin
symbolien selitykset / Explication des symboles des étiquettes sur l’emballage /
Objašnjenje simbola na ambalažnoj etiketi / A csomagoláson látható szimbólumok
jelentése / Penjelasan simbol pada pelabelan kemasan / Spiegazione dei simboli
presenti sulle etichette della confezione / Pakuotės etiketėse nurodytų simbolių
reikšmės / Iepakojuma marķējuma simbolu skaidrojums / Објаснување на
симболите од етикетата на пакувањето / Verklaring van de symbolen op de
verpakkingslabels / Forklaring av symboler på pakningsetiketten / Objaśnienie
symboli znajdujących się na etykietach opakowania / Explicação dos símbolos
nas etiquetas da embalagem / Explicação dos símbolos na documentação
da embalagem / Legenda simbolurilor cuprinse în etichetele de pe ambalaj /
Объяснение символов на этикетках упаковки / Vysvetlivky k symbolom
na označení balenia / Razlaga simbolov na ovojnini / Objašnjenje simbola na
oznakama na pakovanju / Förklaring av symboler på förpackningsmärkningen /
Ambalaj etiketindeki sembollerin açıklamaları / Пояснення символів на
маркуванні упаковки / Giải thích về các ký hiệu trên nhãn bao bì

Catalog number / Каталожен номер / Katalogové číslo / Katalognummer /
Katalognummer / Αριθμός καταλόγου / Número de catálogo / Katalooginumber /
Luettelonumero / Numéro de référence / Kataloški broj / Katalógusszám / Nomor
katalog / Numero di catalogo / Katalogo numeris / Kataloga numurs / Каталошки
број / Catalogusnummer / Artikkelnummer / Numer katalogowy / Número de
catálogo / Número de catálogo / Număr de catalog / Номер по каталогу /
Katalógové číslo / Kataloška številka / Kataloški broj / Katalognummer / Katalog
numarası / Номер у каталозі / Số danh mục

Lot number / Номер на партида / Číslo šarže / Partinummer / Chargennummer /
Αριθμός παρτίδας / Número de lote / Partii number / Eränumero / Numéro de
lot / Broj serije / Gyártási szám / Nomor lot / Numero di lotto / Partijos numeris /
Partijas numurs / Број на серија / Partijnummer / Partinummer / Numer partii
produkcyjnej / Número de lote / Número de lote / Număr de lot / Номер партии /
Číslo šarže / Številka serije / Broj serije / Lotnummer / Lot numarası / Номер
партії / Số lô

Quantity / Количество / Množství / Antal / Menge / Ποσότητα / Cantidad /
Kogus / Määrä / Quantité / Količina / Mennyiség / Kuantitas / Quantità / Kiekis /
Daudzums / Количина / Aantal / Antall / Ilość / Quantidade / Quantidade /
Cantitate / Количество / Množstvo / Količina / Količina / Antal / Miktar /
Кількість / Số lượng

Manufacturer / Производител / Výrobce / Fabrikant / Hersteller /
Κατασκευαστής / Fabricante / Tootja / Valmistaja / Fabricant / Proizvođač /
Gyártó / Produsen / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Производител /
Fabrikant / Produsent / Producent / Fabricante / Fabricante / Producător /
Производитель / Výrobca / Izdelovalec / Proizvođač / Tillverkare / İmalatçı /
Виробник / Nhà sản xuất

Consult instructions for use / Разгледайте инструкциите за употреба /
Viz návod k použití / Se brugsanvisningen / Gebrauchsanweisung lesen /
Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης / Consultar instrucciones de uso / Lugege
kasutusjuhendit / Katso käyttöohjeet / Consulter le mode d’emploi / Pogledajte
upute za upotrebu / Lásd a használati útmutatót / Lihat petunjuk penggunaan /
Consultare le istruzioni per l’uso / Žr. naudojimo instrukciją / Skatīt lietošanas
pamācību / Прочитајте го Упатството за употреба / Zie gebruiksaanwijzing /
Se i bruksanvisningen / Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania /
Consultar as instruções de utilização / Consultar as instruções de utilização /
Consultați Instrucțiunile de utilizare / См. инструкцию по эксплуатации / Pozrite
si pokyny na používanie / Glejte navodila za uporabo / Pogledajte uputstva za
upotrebu / Läs bruksanvisningen / Kullanım talimatlarına bakın / Див. інструкцію
з експлуатації / Tham khảo hướng dẫn sử dụng

Nonsterile / Нестерилно / Nesterilní / Ikke-steril / Unsteril / Μη στείρο / No
estéril / Mittesteriilne / Epästeriili / Non stérile / Nije sterilno / Nem steril /
Non-steril / Non sterile / Nesterilu / Nesterils / Нестерилно / Niet-steriel /
Usteril / Produkt niejałowy / Não estéril / Não estéril / Nesteril / Нестерильно /
Nesterilné / Nesterilno / Nije sterilno / Icke-steril / Steril Değildir / Нестерильно /
Vô trùng

Date of manufacture / Дата на производство / Datum výroby /
Fabrikationsdato / Herstellungsdatum / Ημερομηνία κατασκευής / Fecha de
fabricación / Tootmiskuupäev / Valmistuspäivämäärä / Date de fabrication /
Datum proizvodnje / Gyártás ideje / Tanggal produksi / Data di fabbricazione /
Pagaminimo data / Ražošanas datums / Датум на производство /
Productiedatum / Produksjonsdato / Data produkcji / Data de fabricação /
Data de fabrico / Data fabricării / Дата изготовления / Dátum výroby / Datum
izdelave / Datum proizvodnje / Tillverkningsdatum / Üretim tarihi / Дата
виготовлення / Ngày sản xuất

Authorized representative in the European Community / Упълномощен
представител в Европейската общност / Autorizovaný zástupce pro
Evropské společenství / Autoriseret repræsentant i Det Europæiske
Fællesskab / Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Gemeinschaft /
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα / Representante
autorizado en la Comunidad Europea / Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses /
Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisön alueella / Représentant agréé dans
la Communauté européenne / Ovlašteni predstavnik u Europskoj zajednici /
Hivatalos képviselet az Európai Közösségben / Perwakilan Resmi di Negara­Negara Eropa / Rappresentante autorizzato nella Comunità europea / Įgaliotasis
atstovas Europos Bendrijoje / Pilnvarotais pārstāvis Eiropas Kopienā / Овластен
претставник во Европската заедница / Geautoriseerd vertegenwoordiger
in de Europese Gemeenschap / Autorisert representant i Det europeiske
fellesskap / Autoryzowany przedstawiciel we Wspólnocie Europejskiej /
Representante autorizado na Comunidade Europeia / Representante
autorizado na Comunidade Europeia / Reprezentant autorizat în Comunitatea
Europeană / Уполномоченный представитель в Европейском сообществе /
Autorizovaný zástupca v Európskom spoločenstve / Pooblaščeni predstavnik v
Evropski skupnosti / Ovlašćeni predstavnik u Evropskoj zajednici / Auktoriserad
representant inom EG / Avrupa Topluluğu’ndaki yetkili temsilci / Уповноважений
представник у Європейському Співтоваристві / Đại diện được ủy quyền tại
Cộng đồng Châu Âu

Importer / Вносител / Dovozce / Importør / Importeur / Εισαγωγέας /
Importador / Importija / Maahantuoja / Importateur / Uvoznik / Importőr /
Pengimpor / Importatore / Importuotojas / Importētājs / Увозник / Importeur /
Importør / Importer / Importador / Importador / Importator / Импортер /
Dovozca / Uvoznik / Uvoznik / Importör / İthalatçı / Імпортер / Nhà nhập khẩu

Medtronic, Inc.

710 Medtronic Parkway
Minneapolis, MN 55432
USA
www.medtronic.com
[phone]
LifeLine Technical Support, 24-hour
consultation service:
1 877 526 7890

Medtronic Perfusion Systems

7611 Northland Drive
Minneapolis, MN 55428
USA
[phone]
Customer service and product orders:
1 800 854 3570
www.perfusionsystems.com

Medtronic B.V.

Earl Bakkenstraat 10
6422 PJ Heerlen
The Netherlands
[phone]

Canada

Medtronic of Canada Ltd

99 Hereford Street
Brampton, Ontario L6Y 0R3
Canada
1 800 268 5346

© Medtronic 2019
M997927A001 Rev. A
2019-09-26