Medtronic FT0510 Instructions for Use
ForceTriad™
Monopolar Cord
en
Instructions for Use
fr
Mode d'emploi
pt
Instruções de uso
de
Gebrauchsanleitung
es
Instrucciones de uso
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
sv
Bruksanvisning
ru
Инструкция по применению
zh
֯⭘䈤᰾
FT0510
en
ForceTriad™
FT0510 Monopolar Cord
15’ (4.6 m)
Indications for Use
The FT0510 cord is intended to be used with
the following:
• ForceTriad energy platform with system
software version 3.00 or later
• Monopolar devices with the following 4 mm
mating pin plug specifications:
• Diameter: 3.9 mm to 4.2 mm
• Length: 12 mm to 19 mm
The FT0510 cord is rated for maximum voltage
of 3,625 V (peak).
Do not use if package is opened or
damaged.
Warning
This product is designed as a single-use
device and as such has only been evaluated
and tested to simulate single-use conditions.
The device has not been subjected to
multiple, subsequent reprocessing and
sterilization conditions and doing so could
potentially impact the device integrity and
design functionality.
Improper connection of accessories may
result in inadvertent accessory activation or
other potentially hazardous conditions.
Refer to the instructions provided with the
monopolar device for details regarding
proper connection and use.
Electric Shock Hazard—Always turn the
electrosurgical generator off when
connecting or disconnecting accessories.
Failure to observe this precaution or
handling of these connections while the
generator is activated, may result in injury or
electrical shock to the patient or operatingroom personnel.
Position surgical electrode cables to avoid
contact with the patient or other leads.
Important
Refer to the ForceTriad Energy Platform
User’s Guide and the device Instructions for
Use to ensure that power settings do not
exceed the maximum rated voltage for the
device.
2
Important
Refer to the ForceTriad Energy Platform
User’s Guide for instructions regarding
proper use.
Setup
1. Examine the packaging to ensure it has not
been damaged or previously opened.
Caution
The FT0510 cord is shipped sterile. If the
packaging has been compromised or
otherwise damaged, or if it the expiration
date stamped on the product has been
exceeded, discard the product and replace
with a new FT0510 cord.
2. Within the sterile field, use an aseptic
technique to open the package and remove
the cord.
3. Remove the band from the cord.
4. Attach the cord’s 4 mm female plug to the
sterile monopolar device. Ensure that the
cord’s plug is fully seated against the
monopolar device and no metal is exposed.
Notice
Improper connection of accessories may
result in inadvertent accessory activation or
other potentially hazardous conditions.
Refer to the instructions provided with the
monopolar device for details regarding
proper connection and use.
5. Connect the three-pin plug of the sterile
cord to the Monopolar 1 receptacle (a) on
the front panel of the ForceTriad energy
platform.
a
Monopolar 1 Receptacle on the front
panel of the ForceTriad energy platform
Notice
Always disconnect the cord from the active
accessory by pulling the connector. Do not
pull the cable. Improper disconnection may
damage the cord.
ForceTriad™
FT0510 Cordon monopolaire
15’ (4,6 m)
Indications d’emploi
Le cordon FT0510 est destiné à être utilisé
avec :
• la plate-forme d’énergie ForceTriad avec
logiciel système version 3.00 ou ultérieure
• les dispositifs monopolaires dont la fiche de
la broche d'accouplement 4 mm présente
les spécifications suivantes :
• Diamètre : 3,9 à 4,2 mm
• Longueur : 12 à 19 mm
Le cordon FT0510 est conçu pour supporter
une tension nominale maximum de 3625 V
(crête).
Ne pas utiliser si l’emballage
individuel est ouvert ou
endommagé.
Avertissement
Ce produit est un dispositif à usage unique
et, en tant que tel, il n'a été évalué et testé
que dans des conditions simulant un usage
unique. Ce dispositif n'a pas fait l'objet de
processus multiples, ultérieurs, de
retraitement et de stérilisation et le fait de
procéder ainsi peut potentiellement avoir un
impact sur l'intégrité et la fonctionnalité du
dispositif.
Un branchement incorrect des accessoires
peut donner lieu à une activation
accidentelle ou à d’autres situations
potentiellement dangereuses. Se reporter
aux instructions fournies avec le dispositif
monopolaire pour plus de détails relatifs à
un branchement et une utilisation corrects.
Risque de choc électrique—Mettre
toujours le générateur électrochirurgical
hors tension lors du branchement ou du
débranchement des accessoires. Le nonrespect de ces précautions ou la
manipulation des ces connexions alors que
le générateur est activé peut provoquer des
blessures ou l'électrocution du patient ou de
l'équipe chirurgicale.
Placer les câbles de l'électrode chirurgicale
de façon à éviter tout contact avec le patient
ou d'autres conducteurs.
fr
Important
Consulter le Guide de l'utilisateur de la plateforme d’énergie ForceTriad et les Instructions
d'utilisation du dispositif pour vous assurer
que les réglages de l'alimentation électrique
ne dépassent pas la tension nominale
maximum du dispositif.
Consulter le Guide de l'utilisateur de la plateforme d’énergie ForceTriad en ce qui
concerne les instructions relatives à une
utilisation appropriée.
Configuration
1. Examiner l'emballage pour vous assurer
qu'il n'est pas endommagé ou qu'il n'a pas
déjà été ouvert
Attention !
Le cordon FT0510 est expédié stérile. Si
emballage est détérioré ou a été
endommagé ou si la date de péremption
inscrite sur le produit est dépassée, jeter le
produit et le remplacer par un cordon
FT0510 neuf.
2. À l'intérieur du champ stérile, utiliser une
technique aseptique pour ouvrir
l'emballage et en sortir le cordon.
3. Retirer la courroie du cordon.
4. Fixer la fiche femelle 4 mm du cordon au
dispositif monopolaire stérile. Veiller à ce
que la fiche du cordon soit complètement
insérée dans le dispositif monopolaire et
qu'aucune partie métallique ne soit
exposée.
Remarque
Un branchement incorrect des accessoires
peut donner lieu à une activation
accidentelle ou à d’autres situations
potentiellement dangereuses. Se reporter
aux instructions fournies avec le dispositif
monopolaire pour plus de détails relatifs à
un branchement et une utilisation corrects.
5. Brancher la fiche à trois broches du cordon
stérile à la prise monopolaire 1 (a) sur le
panneau avant de la plate-forme d’énergie
ForceTriad.
3
fr
a
Prise monopolaire 1 sur le panneau avant
de la plate-forme d’énergie ForceTriad.
Remarque
Toujours débrancher le cordon de
l'accessoire actif en tirant sur le connecteur.
Ne pas tirer sur le câble. Un débranchement
incorrect risque d'endommager le cordon.
4
ForceTriad™
FT0510 Cabo elétrico
monopolar
4,6 m (15 pol.)
Indicações de uso
O cabo elétrico FT0510 destina-se ao uso com:
• Plataforma de energia ForceTriad, com
software de sistema versão 3.00 ou posterior
• Dispositivos monopolares com as seguintes
especificações de plugues de pinos de 4 mm
correspondentes:
• Diâmetro: 3,9 mm a 4,2 mm
• Comprimento: 12 mm a 19 mm
O cabo elétrico FT0510 é classificado para
tensão nominal máxima de 3.625 V (pico).
Não utilizar se a embalagem que
contém a unidade estiver aberta
ou danificada.
Alerta
Este produto foi projetado como um
dispositivo de uso único e, em função disso,
só foi avaliado e testado para simular
condições de uso único. O dispositivo não foi
sujeitado a condições de reprocessamento e
esterilização múltiplas e repetidas, e fazer
isso pode, potencialmente, prejudicar a
integridade do dispositivo e a
funcionalidade do projeto.
Uma conexão incorreta pode resultar em
uma ativação inadvertida do acessório ou
outras condições potencialmente perigosas.
Consulte as informações fornecidas com o
dispositivo para detalhes sobre como
realizar corretamente a conexão.
Risco de choque elétrico — Sempre
desligue o gerador eletrocirúrgico quando
conectar ou desconectar acessórios. Não
observar essa precaução ou manipular tais
conexões quando o gerador estiver ativo
pode resultar em ferimentos ou choques
elétricos no paciente ou no pessoal da sala
de cirurgia.
Posicione os cabos do eletrodo cirúrgico de
modo a evitar contato com o paciente e
outros condutores.
Importante
Consulte o manual do usuário da plataforma
de energia ForceTriad e as instruções de uso
do dispositivo para se assegurar de que os
ajustes de potência não excedam a tensão
nominal máxima do dispositivo.
pt
Importante
Consulte o manual do usuário da plataforma
de energia ForceTriad para instruções
referentes ao uso correto.
Preparação
1. Examine a embalagem, para se assegurar
de que ela não tenha sido danificada ou
aberta anteriormente.
Cuidado
O cabo elétrico FT0510 é enviado estéril. Se a
embalagem tiver sido comprometida ou
danificada de alguma outra forma ou a data
de validade estampada no produto estiver
vencida, descarte o produto e troque-o por
um cabo elétrico FT0510 novo.
2. Dentro do campo estéril, use uma técnica
asséptica para abrir a embalagem e
remover o cabo.
3. Remova a faixa do cabo.
4. Conecte o plugue fêmea de 4 mm do cabo
ao dispositivo monopolar estéril. Assegurese de que o plugue do cabo esteja
totalmente encaixado no dispositivo
monopolar e nenhum metal fique exposto.
Aviso
Uma conexão incorreta pode resultar em
uma ativação inadvertida do acessório ou
outras condições potencialmente perigosas.
Consulte as informações fornecidas com o
dispositivo para detalhes sobre como
realizar corretamente a conexão.
5. Conecte o plugue de três pinos do cabo
estéril ao receptáculo monopolar 1 do
painel frontal da plataforma de energia
ForceTriad.
a
Receptáculo monopolar 1 no painel
frontal da plataforma de energia
ForceTriad
5
pt
Aviso
Sempre desconecte o cabo elétrico do
acessório ativo, puxando o conector. Não
puxe o cabo em si. A desconexão incorreta
pode danificar o cabo.
6
Loading...