Medtronic EA400 Instructions for Use

Уэуфзмб XPS® МпнфЭлп 3000

Пдзгьт ЧсЮузт

РЕСЙЕЧПМЕНБ

УХмвплб ........................................................................................................................... iii

¢цйоз фпх ухуфЮмбфпт ....................................................................................................... iv

РспейдпрпйЮуейт кбй РспцхлЬоейт ................................................................................ iv-vii

ХрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн................................................................................... viii

РесйгсбцЮ УхукехЮт ........................................................................................................ 1

РесйгсбцЮ УхуфЮмбфпт ................................................................................................1

ЕндеЯоейт ......................................................................................................................2

БнфендеЙоейт .................................................................................................................. 2

КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн ................................................................................................. 3

РесйгсбцЮ Кпнуьлбт XPS® 3000 .................................................................................... 4

Мрспуфйнь мЭспт кпнуьлбт .........................................................................................4

РЯущ мЭспт кпнуьлбт ..................................................................................................5

ЕгкбфЬуфбуз кбй чсЮуз фпх XPS® 3000 ....................................................................... 6

УхндЭуейт кблщдЯщн ....................................................................................................6

ЕгкбфЬуфбуз кпнуьлбт ...............................................................................................6

ЕрйлпгЮ глюуубт ....................................................................................................6

Рпдпдйбкьрфзт рпллбрлюн лейфпхсгйюн XPS®, 1895400 .......................................... 10

Рпдпдйбкьрфзт рпллбрлюн лейфпхсгйюн XPS®, мпнь ренфЬл, 1895420 .................... 10

Рпдпдйбкьрфзт мпнЮт лейфпхсгЯбт XPS®, 1895410 ....................................................10

XPS ЕгкбфЬуфбуз кбй ЧсЮуз фпх УхуфЮмбфпт МйкспкбибсйуфЮ

StraightShot® M4 êáé Magnum® II .................................................................................. 11

Рсйн брь фзн ЕрЭмвбуз ....................................................................................... 11-12

Рбселкьменб фпх ЕсгблеЯпх чейсьт XPS® StraightShot® M4 кбй Magnum® II .......... 14

ЕгкбфЬуфбуз лерЯдбт Ю глхцЬнпх ........................................................................... 15

Уэндеуз фзт ущлЮнщузт ...........................................................................................15

ЧейспхсгйкЭт РспцхлЬоейт гйб фб XPS® StraightShot® M4 кбй Magnum® II ................15

МефЬ фзн ЕрЭмвбуз ..................................................................................................16

БцбЯсеуз лерЯдбт Ю глхцЬнпх .............................................................................. 16

ЕгкбфЬуфбуз кбй чсЮуз фпх УхуфЮмбфпт фсхрбнйумпэ Visao™ кбй Xcalibur®....... 17

Рсйн брь фзн ЕрЭмвбуз ............................................................................................20

ЕгкбфЬуфбуз глхцЬнпх кбй Уэндеуз фзт ущлЮнщузт Visao™ кбй Xcalibur®.............. 21

Уэндеуз фпх ГлхцЬнпх ..........................................................................................22

ЕгкбфЬуфбуз фпх кхсфщмЭнпх глхцЬнпх ............................................................... 22

Уэндеуз фзт УщлЮнщузт-Рлэуз ............................................................................. 22

Уэндеуз фзт УщлЮнщузт-Шэоз ............................................................................... 22

ЧейспхсгйкЭт РспцхлЬоейт гйб фб Visao™ кбй Xcalibur®............................................. 23

ЕгкбфЬуфбуз кбй чсЮуз фпх ухуфЮмбфпт фсхрбнйумпэ Powerforma®.................... 24

Рсйн брь фзн ЕрЭмвбуз ............................................................................................25

ЕгкбфЬуфбуз глхцЬнпх кбй Уэндеуз фзт ущлЮнщузт Powerforma®......................... 26

Уэндеуз фпх ГлхцЬнпх .......................................................................................... 26

Уэндеуз фзт УщлЮнщузт-Рлэуз ............................................................................. 26

ЧейспхсгйкЭт рспцхлЬоейт Powerforma®.................................................................... 26

ЕгкбфЬуфбуз кбй чсЮуз фпх УхуфЮмбфпт щфплпгйкпэ

есгблеЯпх Skeeter® Ultra-Lite ......................................................................................... 27

Рсйн брь фзн ЕрЭмвбуз ............................................................................................27

®

i

Пдзгйет гйб фпн кбибсйумп кбй фзн брпуфейсщуз ..................................................... 30

РСПЦХЛБОЕЙУ ......................................................................................................... 30

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ .................................................................................................. 30

МефЬ фзн ЕрЭмвбуз ............................................................................................. 30-31

Кбибсйумьт .......................................................................................................... 31-35

БрпуфеЯсщуз ........................................................................................................ 35-39

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ ............................................................................................... 35

Рспцхлбоейу ..................................................................................................... 35-36

БнбцпсЭт брпуфеЯсщузт ........................................................................................... 39

Бнфймефюрйуз РспвлзмЬфщн ........................................................................................ 40

ДхулейфпхсгЯет ухуфЮмбфпт ....................................................................................... 40

ДхулейфпхсгЯет лерЯдбт Ю глхцЬнпх .................................................................... 40-41

БуфпчЯет ЛейфпхсгЯбт фпх Фсхрбнйпэ кбй фпх ЕсгблеЯпх чейсьт ................................. 41

ДхулейфпхсгЯет рпдпдйбкьрфз ................................................................................... 41

РесйпсйумЭнз еггэзуз кбй Ерйдйьсищуз .................................................................... 4 2

ФечнйкЭт рспдйбгсбцЭт .................................................................................................. 4 3

ЕсгблеЯб чейсьт - МйкспкбибсйуфЮ XPS® StraightShot® M4, StraightShot

Magnum® II, LandmarX® Magnum® II, XPS® StraightShot® III (ЙбрщнЯб мьнпн) .......... 43

ФсхрЬнйб Visao™ кбй Xcalibur®............................................................................. 43-44

ФсхрЬнй MPS® Powerforma®..................................................................................... 44

Щфплпгйкь ЕсгблеЯп Skeeter® Ultra-Lite ..................................................................... 44

Кпнуьлб .................................................................................................................... 45

Рпдпдйбкьрфзт рпллбрлюн лейфпхсгйюн XPS®, 1895400 .......................................... 45

Рпдпдйбкьрфзт рпллбрлюн лейфпхсгйюн XPS®, мпнь ренфЬл, 1895420 .................... 45

Рпдпдйбкьрфзт мпнЮт лейфпхсгЯбт XPS®, 1895410 .................................................... 45

Ухммьсцщуз ................................................................................................................... 46

ПдзгЯет кбй дйбкЮсхоз фпх кбфбукехбуфЮ- ЗлекфспмбгнзфйкЮ БнпуЯб- МЭспт Й ... 47

КбипдЮгзуз кбй дйбкЮсхоз фпх кбфбукехбуфЮ- ЗлекфспмбгнзфйкЮ екрпмрЮ ...... 48

Рспфейньменет брпуфЬуейт рпх рсЭрей нб фзспэнфбй мефбоэ цпсзфпэ кбй

кйнзфпэ Еопрлйумпэ ерйкпйнщнЯбт RF кбй фп XPS® 3000 ......................................... 4 8

ПдзгЯет кбй дйбкЮсхоз фпх кбфбукехбуфЮ- ЗлекфспмбгнзфйкЮ БнпуЯб- МЭспт ЙЙ .. 4 9

Ухнйуфюменет ухниЮкет ресйвЬллпнфпт ...................................................................... 50

®

Кбфблoгo Ейкoнюн

Ейкьнб 1 Мрспуфйнь мЭспт кпнуьлбт ........................................................................ 4

Ейкьнб 2 РЯущ мЭспт кпнуьлбт ................................................................................. 5

Ейкьнб 3-A ПмЬдб кпхмрйюн елЭгчпх-ФхрйкЮ лейфпхсгЯб .............................................. 7

Ейкьнб 3-B ПмЬдб кпхмрйюн елЭгчпх-ЛейфпхсгЯб ерЭмвбузт ....................................... 7

Ейкьнб 4 РспкбипсйумЭнет емцбнЯуейт кбй схимЯуейт ................................................. 8

Ейкьнб 5 Менпэ ДйбгсЬммбфпт СпЮт ......................................................................... 9

Ейкьнб 6-A Рпдпдйбкьрфзт мпнЮт лейфпхсгЯбт XPS®, 1895400 ..................................... 10

Ейкьнб 6-B Рпдпдйбкьрфзт рпллбрлюн лейфпхсгйюн XPS®, мпнь ренфЬл, 1895420 ..... 10

Ейкьнб 7 Рпдпдйбкьрфзт мпнЮт лейфпхсгЯбт XPS®, 1895410 ..................................... 10

Ейкьнб 8 XPS® StraightShot® M4 кбй Magnum® II Уэуфзмб МйкспкбибсйуфЮ®........... 13

Ейкьнб 9 ЕгкбфЬуфбуз лерЯдбт Ю глхцЬнпх ............................................................ 15

Ейкьнб 10 Уэндеуз фзт ущлЮнщузт ............................................................................ 15

Ейкьнб 11 Уэуфзмб фсхрбнйумпэ хшзлЮт спЮт Xcalibur®............................................ 18

Ейкьнб 12 ХшзлЮт Фбчэфзфбт Щфплпгйкь ФсхрЬнй Visao™ Ю

Уэуфзмб Фсхрбнйпэ ХшзлЮт Фбчэфзфбт Xcalibur®...................................... 19

Ейкьнб 13 Уэуфзмб фсхрбнйумпэ Powerforma®........................................................... 24

Ейкьнб 14 Уэуфзмб щфплпгйкпэ есгблеЯпх Skeeter® Ultra-Lite .................................... 28

ii

УХмвплб

A

C

N

D
U
2

E

R

B

РСПУПЧЗ, ВЛЕРЕ ПДЗГЙЕУ ЧСЗУЗУ

БСЙИМПУ КБФБЛПГПХ

БСЙИМПУ УЕЙСБУ

ЗМЕСПМЗНЙБ КБФБУКЕХЗУ

ЗМЕСПМЗНЙБ ЛЗОЗУ

БРБГПСЕХЕФБЙ З ЕРБНБЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ

БРПУФЕЙСЩИЗКЕ МЕ ПОЕЙДЙП ФПХ БЙИХЛЕНЙПХ. НБ МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЗИЕЙ БН З
УХУКЕХБУЙБ ЕЧЕЙ БНПЙЧФЕЙ З ЕЧЕЙ ХРПУФЕЙ ЦИПСЕУ.

БРПУФЕЙСЩИЗКЕ МЕ БКФЙНПВПЛЙБ. НБ МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФБЙ БН З УХУКЕХБУЙБ
ЕЧЕЙ БНПЙЧФЕЙ ¹ РБСПХУЙБЖЕЙ ЖЗМЙБ.

БСЙИМПУ РБСФЙДБУ

ON (КХСЙБ РБСПЧЗ СЕХМБФПУ)

OFF (КХСЙБ РБСПЧЗ СЕХМБФПУ)

ÐÉÓÙ

ЕМРСПУ

ACC

ФБЛБНФЕХУЗ

РПДПДЙБКПРФЗУ — МЕФБВЛЗФПУ ФСПРПУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

РПДПДЙБКПРФЗУ — ЕККЙНЗУЗ/РБХУЗ

РПДПДЙБКПРФЗУ

КБФЕХИХНУЗ РПДПДЙБКПРФЗ - ЕМРСПУ

КБФЕХИХНУЗ РПДПДЙБКПРФЗ - ФБЛБНФЩУЗ

КБФЕХИХНУЗ РПДПДЙБКПРФЗ - ПРЙУИЕН

ЕЦБСМПУМЕНП ЕОБСФЗМБ ФХРПХ В

УХНДЕУМПУ РБСЕЛКПМЕНПХ

ЧЕЙСПКЙНЗФЗ ЕККЙНЗУЗ/ДЙБКПРЗ

ЧЕЙСПЛБВЗ

ЧЕЙСПЛБВЗ SKEETER

МЕФБДПУЗ RF (МРПСЕЙ НБ УХМВПХН РБСЕМВПЛЕУ)

®

MENU

МЕНПХ

ХГСП РЛХУЗУ

ШХКФЙКП ХГСП

БНФЛЙБ

КЛЕЙДЩМЕНП

ОЕКЛЕЙДЩФП

РСПУПЧЗ: КЙНДХНПУ ФСБХМБФЙУМПХ. МЗН БГГЙЖЕФЕ ФБ РЕСЙУФСЕЦПМЕНБ
МЕСЗ.

iii

КБФБ ФЗН БЦЙОЗ ФПХ УХУФЗМБФПУ

¢цйоз фпх ухуфЮмбфпт

¼фбн бнпЯоефе фп кйвюфйп, ухгксЯнефе фб ресйечьменЬ фпх ме фз лЯуфб фщн бнфйкеймЭнщн рпх ресйлбмвЬнпнфбй
уфп делфЯп ухукехбуЯбт. Уе ресЯрфщуз рпх фб ресйечьменб еЯнбй еллйрЮ Ю Эчпхн хрпуфеЯ жзмйЭт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фзн ХрзсеуЯб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн. Бн фп кйвюфйп брпуфплЮт Эчей хрпуфеЯ ципсЬ, Ю
фп рспуфбфехфйкь хлйкь емцбнЯжей узмЬдйб кбфбрьнзузт, ензмесюуфе кбй фзн ефбйсеЯб мефбцпсЬт.

КсбфЮуфе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт гйб нб фб ерйиещсЮуей з мефбцпсйкЮ ефбйсеЯб.

Бцпэ бнпЯоефе фп нЭп убт Уэуфзмб XPS® МпнфЭлп 3000, цхлЬофе фб чбсфпкйвюфйб кбй фп хлйкь ухукехбуЯбт.
Бн чсейбуфеЯ нб брпуфблеЯ фп есгблеЯп брь мЯб фпрпиеуЯб уе кЬрпйб Ьллз, з рспуекфйкЬ учедйбумЭнз
ухукехбуЯб брпуфплЮт рбсЭчей фзн кбфЬллзлз рспуфбуЯб.

РспейдпрпйЮуейт кбй РспцхлЬоейт

ЕЯнбй узмбнфйкь п чейсйуфЮт фзт МпнЬдбт ЕлЭгчпх XPS® МпнфЭлп 3000 нб еопйкейщиеЯ ме фп рбсьн егчейсЯдйп:
фйт рспцхлЬоейт, фйт дйбдйкбуЯет кбй фб жзфЮмбфб буцблеЯбт рпх ресйлбмвЬней. Уфп рбсьн егчейсЯдйп
чсзуймпрпйпэнфбй фсейт ефйкЭфет гйб фпн рспудйпсйумь узмбнфйкюн иемЬфщн, ухнизкюн Ю дйбдйкбуйюн:

“РСПЕЙДПРПЙЗУЗ”

РспудйпсЯжей ухниЮкет Ю рсбкфйкЭт рпх емресйЭчпхн кЯндхнп фсбхмбфйумь фпх буиенпэт Ю/кбй фпх чсЮуфз.

“РСПЦХЛБОЗ / РСПУПЧЗ ”

РспудйпсЯжей ухниЮкет Ю рсбкфйкЭт рпх иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн влЬвз уфпн еопрлйумь.

“УЗМЕЙЩУЗ”

РспудйпсЯжей ейдйкЭт рлзспцпсЯет рпх ерйфсЭрпхн фзн ехкпльфесз ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ Ю гйб фз
дйехксЯнйуз Ю фзн Эмцбуз узмбнфйкюн пдзгйюн.

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ

• ЕрйиещсеЯфе рЬнфб фб еобсфЮмбфб рсйн кбй мефЬ фз чсЮуз гйб фхчьн жзмйЭт. Бн ерйузмЬнефе кЬрпйб

влЬвз, мз чсзуймпрпйЮуефе фп еоЬсфзмб рпх хрЭуфз влЬвз Эщт ьфпх бнфйкбфбуфбиеЯ. Фб мЭсз рпх
хрЭуфзубн влЬвз ендЭчефбй нб брпиЭфпхн мефбллйкЬ сйнЯумбфб уфз иЭуз чейспхсгйкЮт ерЭмвбузт.

• Мзн кЬнефе фспрпрпйЮуейт уе рбселкьменб рпх чсзуймпрпйпэнфбй ме фп есгблеЯп чейсьт. З брьдпуз

мрпсеЯ нб мейщиеЯ брь фспрпрпйзмЭнб рбселкьменб.

• З ейубгщгЮ мефбллйкюн бнфйкеймЭнщн уфзн Ьксз фзт лерЯдбт Ю фпх глхцЬнпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей фз

исбэуз фзт лерЯдбт Ю фпх глхцЬнпх, бцЮнпнфбт уфп фсбэмб исбэумбфб. Фб исбэумбфб мрпсеЯ нб
еЯнбй дэукплп нб брпмбксхнипэн, рспкблюнфбт уфзн иЭуз фзт чейспхсгйкЮт ерЭмвбузт, есеийумь,
цлегмпнЮ, кбй бнфйдсЬуейт фпх бнпупрпйзфйкпэ ухуфЮмбфпт Энбнфй оЭнщн ущмЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ьллб еобсфЮмбфб екфьт брь фб еобсфЮмбфб фпх ухуфЮмбфпт Medtronic Xomed, Inc.

кбиют иб мрпспэуе нб рспкэшей влЬвз Ю хрпдеЭуфесз брьдпуз.

• Фб рбселкьменб фщн лерЯдщн кбй фщн глхцЬнщн дйбфЯиенфбй гйб фз чейспхсгйкЮ бцбЯсеуз фпх мблбкпэ

йуфпэ кбй пуфпэ уе чейспхсгйкЭт еремвЬуейт. З чсЮуз фщн рбселкпмЭнщн еобсфЬфбй брь фзн рсппсйжьменз
ецбсмпгЮ кбй фйт бнЬгкет фпх буиенпэт. Фб бйчмзсЬ злекфсйкЬ рбселкьменб кпрЮт еЯнбй йкбнЬ нб
рспкблЭупхн бймпссбгЯб кбй нб бцбйсЭупхн узмбнфйкЮ рпуьфзфб йуфь кбй пуфь.

• Гйб нб брпцэгефе упвбсЮ злекфспрлзоЯб, мзн рспубсмьжефе мз егкексймЭнб еобсфЮмбфб уфзн Кпнуьлб

XPS® 3000.

• ЕрйиещсеЯфе рспуекфйкЬ фб глэцбнб, фьуп рсйн ьуп кбй мефЬ брь кЬие чсЮуз, гйб фхчьн хресвплйкЮ

ципсЬ, сщгмЭт, бнщмблЯет Ю Ьллб елбффюмбфб. Мз чсзуймпрпйеЯфе бмвлеЯб, цибсмЭнб Ю лхгйумЭнб
глэцбнб. З чсЮуз цибсмЭнщн глхцЬнщн мрпсеЯ нб мейюуей фзн брпфелеумбфйкьфзфб фпх есгблеЯпх

iv

чейсьт кбй нб рспкблЭуей бэозуз фзт иесмпксбуЯбт фпх.

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ (ухнЭчейб)

• Мзн ерйчейсЮуефе нб бкпнЯуефе ек нЭпх чсзуймпрпйзмЭнб глэцбнб. Иб рсЭрей нб бнфйкбийуфЬфе ухчнЬ
фб цибсмЭнб глэцбнб ме кбйнпэсйб, юуфе фп фсхрЬнй нб дйбфзсеЯфбй кпцфесь кбй нб еобуцблЯжефбй п
брпфелеумбфйкьт Элегчьт фпх.

• ЕцбсмпгЮ хресвплйкЮт рЯеузт уфп глэцбнп мрпсеЯ нб рспкблЭуей фз исбэуз фпх. Уе ресЯрфщуз
исбэузт фпх глхцЬнпх кбфЬ фз чсЮуз, рсЭрей нб лзциеЯ еобйсефйкЮ мЭсймнб юуфе нб еобуцблйуфеЯ
рщт Эчпхн бнбкфзиеЯ кбй Эчпхн брпмбксхниеЯ ьлб фб исбэумбфб фпх глхцЬнпх брь фпн буиенЮ.
Исбэумбфб глхцЬнпх рпх ден Эчпхн брпмбксхниеЯ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь йуфпэ уфпн
буиенЮ.

• Рсйн брь фз чсЮуз елЭгофе гйб фблЬнфщуз фпх глхцЬнпх (еккенфсйкьфзфб) уфзн ерйихмзфЮ фбчэфзфб.
ЧсзуймпрпйЮуфе Энбн рспцхлбкфЮсб глхцЬнпх (Xcalibur® мьнп), бн чсейЬжефбй. Бн рбсбфзсзиеЯ
фблЬнфщуз ерйлЭофе кбйнпэсйп глэцбнп Ю мейюуфе фзн фбчэфзфб.

• Рсйн брь фз чсЮуз елЭгофе гйб фблЬнфщуз фпх глхцЬнпх (еккенфсйкьфзфб) уфзн ерйихмзфЮ фбчэфзфб.
Бн рбсбфзсзиеЯ фблЬнфщуз ерйлЭофе кбйнпэсйп глэцбнп Ю мейюуфе фзн фбчэфзфб. Еккенфсйкьфзфб фпх
глхцЬнпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей дьнзуз фпх глхцЬнпх кбй нб пдзгЮуей уе екфефбмЭнз кбфбуфспцЮ
йуфпэ кбй пуфпэ кбй уе влЬвз фзт бкпЮт. ЕоефЬжефе рЬнфб фз лейфпхсгЯб кЬие глхцЬнпх уфп есгблеЯп
чейсьт рсйн брь кЬие чсЮуз. З лейфпхсгЯб ухгкексймЭнщн цсежюн уе хшзлЭт фбчэфзфет мрпсеЯ нб
рспкблЭуей дьнзуз фпх глхцЬнпх.

• ДйбфзсеЯфе хгсь фп ресЯвлзмб шэозт юуфе нб брпцэгефе фп Эгкбхмб уфпн йуфь.

• Уфз дйЬскейб фщн еремвЬуещн кпнфЬ уе неэсб, ксбфЬфе фп глэцбнп кбй фп ущлзнЯукп фпх мбксйЬ брь
фпн йуфь юуфе нб елбчйуфпрпйеЯфе фзн рйибньфзфб егкбхмЬфщн.

• Уфз дйЬскейб фщн еремвЬуещн кпнфЬ уе неэсб, рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе ухукехЮ рбсбкплпэизузт
неэсщн з прпЯб ейдпрпйеЯ фп чсЮуфз гйб рйибнь фсбхмбфйумь.

• РспуЭофе ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фб рбселкьменб фпх XPS®, юуфе з ецбсмпгЮ фпх кйнпэменпх Ькспх
кпрЮт нб гЯнефбй мьнп уфб ущуфЬ бнбфпмйкЬ узмеЯб кбй уфзн рсппсйжьменз иЭуз чейспхсгйкЮт ерЭмвбузт.
З чсЮуз злекфсйкюн рблйндспмйкюн/ресйуфспцйкюн псгЬнщн мрпсеЯ нб рспкблЭуей фсбхмбфйумь брь
фпхт ксбдбумпэт. ЛЬвефе фйт кбфЬллзлет рспцхлЬоейт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе бкфйнпукпрйкЮ Ю Ьллз рбсбкплпэизуз ьфбн мефбчейсЯжеуфе фб рбселкьменб фпх XPS®.
Дйбкьшфе фзн злекфсйкЮ фспцпдпуЯб ецьупн ден чсзуймпрпйеЯфе бкфйнпукпрйкЮ Ю Ьллз рбсбкплпэизуз
фзт иЭузт чейспхсгйкЮт ерЭмвбузт.

• ЧсзуймпрпйЮуфе меиьдпхт елЭгчпх фзт бймпссбгЯбт уфп узмеЯп фзт ерЭмвбузт рпх ден екиЭфпхн уе
кЯндхнп фзн буцЬлейб фпх буиенпэт уфз дйЬскейб фщн ерйкЯндхнщн чейспхсгйкюн еремвЬуещн.

• Гйб нб брпфсЭшефе фзн бкпэуйб ресйуфспцЮ фзт лерЯдбт Ю фпх глхцЬнпх уфз дйЬскейб фзт чсЮузт,
чсзуймпрпйЮуфе фп есгблеЯп чейсьт клейдюмбфпт StraightShot® M4.

• ¼фбн брбйфеЯфбй з ербксйвЮт фпрпиЭфзуз фпх Ькспх фзт лерЯдбт, рспубсфЮуфе фзн ресйуфспцйкЮ
клейдбсйЬ уфп есгблеЯп чейсьт кбй кбфьрйн вбимпнпмЮуфе кбй ерблзиеэуфе фп Ьксп фзт лерЯдбт уфп
Уэуфзмб Ейкпнп-Кбфехихньмензт ЧейспхсгйкЮт ЕрЭмвбузт (IGS). ¼фбн чейсЯжеуфе мз ресйуфсецьменет
лерЯдет, клейдюнефе рЬнфпфе фп есгблеЯп чейсьт StraightShot® M4 гйб нб дйбфзсеЯфе фз вбимпньмзуз
фпх IGS фпхт.

• КсбфЬфе рЬнфб фп Ьксп кпрЮт фпх рбселкпмЭнпх мбксйЬ брь дЬчфхлб кбй чблбсЬ ендэмбфб. Брпцэгефе
фсбхмбфйумь фпх чсЮуфз кбй ерймьлхнуз мЭуб брь кпммЭнб гЬнфйб.

• Мзн бллЬжефе фб рбселкьменб ме фп есгблеЯп чейсьт уе лейфпхсгЯб юуфе нб брпфсЭшефе фз дзмйпхсгЯб
рлзгюн уфп чсЮуфз кбй ерймьлхнуз брь бллпйщмЭнб гЬнфйб.

• Лэгйумб Ю Ьнпйгмб ме лпуфь мрпсеЯ нб исбэуей фз лерЯдб Ю фп глэцбнп, рспкблюнфбт фсбхмбфйумь
фпх буиенпэт Ю фпх рспущрйкпэ.

• Дйбкьшфе фз чсЮуз кбмрхлщмЭнпх глхцЬнпх бн фп Ьксп бсчЯжей нб фблбнфюнефбй кбй бнфйкбфбуфЮуфе
фп глэцбнп гйб нб брпфсЭшефе фзн бкпэуйб бцбЯсеуз йуфпэ брь фпн буиенЮ.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе глэцбнб рЬнщ брь фзн фбчэфзфб рпх ендеЯкнхфбй уфзн ефйкЭфб фпх глхцЬнпх.
ХрЭсвбуз фзт фбчэфзфбт ендЭчефбй нб рспкблЭуей исбэуз фпх глхцЬнпх.

• Пй ухукехЭт мйбт чсЮузт рсппсЯжпнфбй гйб чсЮуз уе Энбн буиенЮ мьнп. Мзн ерйчейсЮуефе нб
брпуфейсюуефе фйт бнблюуймет ухукехЭт. Пй бнблюуймет ухукехЭт ухукехЬжпнфбй брпуфейсщмЭнет кбй
ден рсппсЯжпнфбй гйб ербнблбмвбньменз чсЮуз. Гйб фзн брпфспрЮ мплэнуещн, чсзуймпрпйЮуфе фб
мйб мьнп цпсЬ.

• Рспфпэ кбибсЯуефе фз мпнЬдб, брпухндЭуфе фп сеэмб брь фзн Кпнуьлб XPS® 3000 гйб нб брпцэгефе
упвбсЮ злекфспрлзоЯб.

v

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ (ухнЭчейб)

• МефЬ брь кЬие дйбдйкбуЯб, нб рлЭнефе дйеопдйкЬ ьлб фб рпллбрлюн чсЮуещн еобсфЮмбфб фпх
ухуфЮмбфпт.

• Рспфпэ цхлЬоефе фп уэуфзмб брпуфейсюуфе кбй уфегнюуфе фзн ербнбчсзуймпрпйпэменз ухукехЮ..
Мейюуфе фзн рйибньфзфб ерймьлхнузт ме Эгкбйсз брпуфеЯсщуз.

• БцбйсЭуфе кбй брпссЯшфе фб рбселкьменб бкплпхиюнфбт фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт гйб фзн псиЮ
брьссйшз фщн мплхумЭнщн хлйкюн.

• БрпссЯшфе кбфЬллзлб фйт ухукехЭт мйбт чсЮузт рпх Эчпхн бцбйсеиеЯ брь фйт брпуфейсщмЭнет
ухукехбуЯет. Пй ухукехЭт чЬнпхн фз уфейсьфзфб ме фзн бцбЯсеуз фпхт брь фз ухукехбуЯб.

• З ухнфЮсзуз рсЭрей ео’ плпклЮспх нб ерйфелеЯфбй мьнп брь фп еоейдйкехмЭнп рспущрйкь фзт Medtronic
Xomed.

РСПЕЙДПРПЙЗУЕЙУ РСЙН БРП ФЗН ЕРЕМВБУЗ

• Рсйн брь фз чсЮуз ерблзиеэуфе ьфй Эчей брпуфейсщиеЯ з ербнбчсзуймпрпйпэменз ухукехЮ. Мзн фз
чсзуймпрпйеЯфе бн ден еЯнбй брпуфейсщмЭнз.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рбселкьменп бн з ухукехбуЯб Эчей бнпйчфеЯ Ю рбспхуйЬжей жзмйЬ. УцсЬгйумб
рпх Эчей бнпйчиеЯ ден рспуцЭсей рспуфбуЯб Энбнфй ерймьлхнузт.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб XPS® 3000 уе рбспхуЯб еэцлекфщн бнбйуизфйкюн. Брпцеэгефе фз
рйибнЮ бнЬцлеоз Ю Эксзоз фщн бесЯщн

• Ме фйт кбфЬллзлет ухндЭуейт ерйфхгчЬнефе бойьрйуфз злекфсйкЮ геЯщуз. УхндЭуфе фзн Кпнуьлб XPS
3000 мьнп уе рсЯжет нпупкпмейбкюн рспдйбгсбцюн.

• ЧсзуймпрпйЮуфе рлэуз брь мйб бнеоЬсфзфз рзгЮ рлэузт рбсечьменз брь фп чсЮуфз. З чсЮуз еньт
глхцЬнпх чщсЯт рлэуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей фз ухууюсехуз хресвплйкЮт иесмьфзфбт, ме брпфЭлеумб
фзн рськлзуз егкбхмЬфщн уфпхт йуфпэт.

• ¼фбн ден чейсЯжеуфе фп есгблеЯп чейсьт, дйбуцблЯуфе ьфй бхфь всЯукефбй рЬнщ уе мз бгюгймз ерйцЬнейб
рпх рбсЭчей хрпуфЮсйоз гйб фп есгблеЯп чейсьт кбй фз лерЯдб/глэцбнп. Брпцеэгефе фпн бкпэуйп
иесмйкь фсбхмбфйумь брь Энб есгблеЯп чейсьт.

• Oфбн ден чейсЯжеуфе Энб есгблеЯп чейсьт, брпцэгефе фзн фхчбЯб енесгпрпЯзуз фпх рпдпчейсйуфзсЯпх.
ЕлЭгофе фзн енЭсгейб рспт кбй мЭущ фпх есгблеЯпх чейсьт, гйб нб брпцэгефе фз мз зиелзмЭнз чейспхсгйкЮ
бцбЯсеуз йуфюн, пуфюн Ю неэсщн.

• БхфЮ з йбфсйкЮ ухукехЮ ухммпсцюнефбй ме фп рсьфхрп буцблеЯбт EN60601-1-2 гйб злекфспмбгнзфйкЮ
ухмвбфьфзфб, рспдйбгсбцЭт кбй дпкймбуЯб. Щуфьуп, бн п еопрлйумьт феиеЯ уе лейфпхсгЯб рбспхуЯб
хшзлюн ерйрЭдщн злекфспмбгнзфйкЮт рбсемвплЮт (EMI) Ю еобйсефйкЬ ехбЯуизфпх еопрлйумпэ, ендЭчефбй
нб рбспхуйбуфеЯ рбсемвплЮ прьфе п чсЮуфзт рсЭрей нб лЬвей фб брбсбЯфзфб мЭфсб рспкеймЭнпх нб
еоблеЯшей Ю нб ресйпсЯуей фзн рбсемвплЮ. З мейщмЭнз брьдпуз ендЭчефбй нб ерймзкэней фп чсьнп фзт
ерЭмвбузт гйб фпн буиенЮ рпх всЯукефбй хрь бнбйуизуЯб.

®

РСПЦХЛБОЕЙУ

• Пй ЛерЯдет XPS® рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп уфз лейфпхсгЯб фзт фблЬнфщузт. З чсзуймпрпЯзуЮ
фпхт уфз лейфпхсгЯб forward (емрсьт) ендЭчефбй нб рспкблЭуей влЬвз уфз лерЯдб. Фб глэцбнб XPS

®

рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп уфз лейфпхсгЯб forward (емрсьт).

• Рсйн брь кЬие чсЮуз, иб рсЭрей нб бойплпгеЯфбй з кбфбллзльфзфб фзт лейфпхсгйкЮт кбфЬуфбузт фпх
есгблеЯпх чейсьт.

• Рсйн брь фз чсЮуз, фб еобсфЮмбфб фпх ухуфЮмбфпт рсЭрей нб феипэн уе лейфпхсгЯб кбй нб ерйиещсзипэн
гйб фхчьн влЬвз. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп уэуфзмб еЬн хрЬсчей емцбнЮт влЬвз.

• УхнйуфЬфбй нб еЯнбй дйбиЭуймп Энб дехфесеэщн есгблеЯп чейсьт гйб елбчйуфпрпЯзуз рйибнюн рспущсйнюн
дйбкпрюн кбй дхучЭсейбт фпх чейспхсгйкпэ рспущрйкпэ.

• Пй МйкспкбибсйуфЭт StraightShot® Magnum® II кбй StraightShot® M4 рсппсЯжпнфбй гйб нб лейфпхсгпэн
уе фбчэфзфет мегблэфесет фщн 6.000 у.б.л, МПНП ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй ме фзн ХшзлЮт Фбчэфзфбт
гсбммЮ глхцЬнпх XPS®.

• Рспфпэ лейфпхсгЮуефе фп уэуфзмб, рЬнфб нб вевбйюнефе ьфй Эчефе ухндЭуей ме буцЬлейб фп глэцбнп
уфп есгблеЯп чейсьт.

• ¼фбн чейсЯжеуфе Ю дпкймЬжефе фз лейфпхсгЯб фщн есгблеЯщн чейсьт фсхрбнйюн Powerforma®, Xcalibur

®

кбй Visao™, вевбйщиеЯфе ьфй фп глэцбнп Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй Эчей клейдюуей уфп есгблеЯп чейсьт.
З лейфпхсгЯб фпх фсхрбнйпэ ме фз уфецЬнз оеклеЯдщфз мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фп мзчбнйумь клейдюмбфпт.

• БкбфЬллзлз бсчйкЮ рлЮсщуз фщн Фсхрбнйюн ХшзлЮт Фбчэфзфбт Xcalibur® кбй Visao™ Эчей щт
брпфЭлеумб фзн хресвплйкЮ бэозуз фзт иесмпксбуЯбт уфп есгблеЯп чейсьт.

vi

РСПЦХЛБОЕЙУ (ухнЭчейб)

• Фб Хдсьшхкфб ФсхрЬнйб ХшзлЮт Фбчэфзфбт Xcalibur® кбй Visao™ лейфпхсгпэн мьнп ме фп XPS® 3000.
ЧсЮуз чщсЯт убкпэлб неспэ иб рспкблЭуей влЬвз фпх кйнзфЮсб уфп есгблеЯп чейсьт.

• Мзн бцЮуефе фзн кпнуьлб Ю фпн рпдпдйбкьрфз нб всбчеЯ. ЕЬн ейуЭлией хгсь уфзн кпнуьлб Ю уфпн
рпдпдйбкьрфз, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз.

• Гйб фзн брпцхгЮ влЬвзт уфйт кбмрхлщмЭнет лерЯдет кбй глэцбнб, брпухндЭуфе фп ущлЮнб
бнбссьцзузт рсйн фзн бллбгЮ фзт лерЯдбт Ю фпх глхцЬнпх кбфЬ фзн ерЭмвбуз.

• МЗН кбибсЯжефе фб есгблеЯб чейсьт уе ухукехЮ кбибсйумпэ ме хресЮчпхт кбй мзн фйт вхиЯжефе енфелют
уе прпйпдЮрпфе дйЬлхмб. БхфЭт пй дйбдйкбуЯет ендЭчефбй нб рспкблЭупхн бнербньсищфет влЬвет уфб
есгблеЯб чейсьт.

• Мзн брпуфейсюнефе фзн кпнуьлб Ю фпн рпдпдйбкьрфз.

• Мзн кбибсЯжефе фп есгблеЯп чейсьт уе ухукехЮ кбибсйумпэ ме хрЭсзчпхт кбй мзн брпуфейсюнефе
емвбрфЯжпнфбт фп есгблеЯп чейсьт уе шхчсЮ глпхфбсблдеадз. Мз вхиЯжефе фб есгблеЯб чейсьт, фпхт
кйнзфЮсет Ю фб кблюдйб фщн есгблеЯщн чейсьт уе прпйпдЮрпфе дйЬлхмб, екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх
бнбцЭспнфбй лерфпмесейбкЬ уфзн еньфзфб Кбибсйумпэ фпх егчейсйдЯпх бхфпэ. Пй дйбдйкбуЯет бхфЭт
бкхсюнпхн фзн еггэзуз кбй ендЭчефбй нб кбфбуфсЭшпхн фп есгблеЯп чейсьт рЭсбн рЬузт ерйдйьсищузт.

• ЧейсЯжеуфе рЬнфб фб есгблеЯб чейсьт ме рспупчЮ гйб нб брпцэгефе влЬвет.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе псгбнйкпэт дйблэфет, ьрщт з бкефьнз Ю з йупрспрхлйкЮ блкпьлз, гйб нб кбибсЯуефе
фп уцйгкфЮсб фпх глхцЬнпх. Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп енжхмйкь брпссхрбнфйкь кбй бреуфбгмЭнп несь
гйб фпн кбибсйумь мефЬ брь кЬие ресЯрфщуз Ю ьфбн брбйфеЯфбй.

• БцбйсЭуфе фп глэцбнп брь фп есгблеЯп чейсьт рсйн фзн брпуфеЯсщуз.

• Брпуфейсюуфе бмЭущт мефЬ фпн кбибсйумь. Мзн брпизкеэефе екфьт кй бн Эчей рсбгмбфпрпйзиеЯ Энбт
кэклпт уфегнюмбфпт.

• РЬнфб фхлЯгефе рспуекфйкЬ фп злекфсйкь кблюдйп мЭуб уфп дЯукп брпуфеЯсщузт кбфЬ фзн брпуфеЯсщуз
гйб нб брпцэгефе влЬвз фпх кблщдЯпх ьфбн клеЯнефе фп кбрЬкй фпх дЯукпх.

• БцбйсЭуфе фп есгблеЯп чейсьт брь фпн брпуфейсщфЮ бмЭущт мефЬ фзн плпклЮсщуз фпх кэклпх
брпуфеЯсщузт.

• Ецьупн фп бнюфбфп ьсйп иесмпксбуЯбт ден хресвбЯней фпхт 149°C (300°F), мрпспэн нб чсзуймпрпйпэнфбй
иесмпксбуЯет хшзльфесет брь бхфЭт рпх рспфеЯнпнфбй уфйт пдзгЯет гйб фзн брпуфеЯсщуз фпх есгблеЯпх
чейсьт, ьфбн бхфь еЯнбй брбсбЯфзфп гйб нб фзсзипэн пй ксбфйкпЯ Ю нпупкпмейбкпЯ кбнпнйумпЯ. ИЭсмбнуз
Ьнщ фщн 149°C ендЭчефбй нб влЬшей фб еобсфЮмбфб кбй нб бкхсюуей фзн еггэзуз.

• БнеоЬсфзфб брь фпн фэрп брпуфеЯсщузт ме бфмь рпх чсзуймпрпйеЯфбй, еЯнбй рплэ узмбнфйкь, рсйн фзн
брпиЮкехуз, нб укпхрЯуефе гсЮгпсб кбй рплэ кблЬ фп есгблеЯп чейсьт. Мз чсзуймпрпйеЯфе Ю мзн
брпизкеэефе фп есгблеЯп чейсьт бн ден Эчей плпклзсщиеЯ Энбт кэклпт уфегнюмбфпт. Бн бмЭущт мефЬ
фзн брпуфеЯсщуз ме бфмь ден чсзуймпрпйзиеЯ кэклпт уфегнюмбфпт уе кень бЭспт, ендЭчефбй нб рбгйдехфеЯ
хгсбуЯб уфп еущфесйкь фзт фпх есгблеЯпх чейсьт рспкблюнфбт дйЬвсщуз кбй кбфЬлпйрб, ме брпфЭлеумб
фзн рсьщсз ципсЬ кбй фз меЯщуз фзт бнбменьмензт лейфпхсгйкЮт дйЬскейбт жщЮт фпх есгблеЯпх чейсьт.
Ерйрсьуиефб, влЬвз мрпсеЯ нб рспклзиеЯ бн фп есгблеЯп чейсьт чсзуймпрпйеЯфбй ме хгсбуЯб уфйт
злекфспнйкЭт ухндЭуейт.

• Брпизкеэефе фп уэуфзмб уе кбибсь кбй озсь мЭспт.

• П Йбфсйкьт Злекфсйкьт Еопрлйумьт брбйфеЯ ейдйкЭт рспцхлЬоейт бнбцпсйкЬ ме фп EMC кбй чсейЬжефбй нб
егкбфбуфбиеЯ кбй нб феиеЯ уе лейфпхсгЯб уэмцщнб ме фйт рлзспцпсЯет фпх EMC рпх рбсЭчпнфбй уе
бхфь фпн пдзгь.

• Цпсзфьт кбй кйнзфьт еопрлйумьт ерйкпйнщнЯбт RF мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фпн Йбфсйкь Злекфсйкь Еопрлйумь.

• З чсЮуз рбселкьменщн кбй кблщдЯщн Ьллщн брь бхфЬ рпх кбипсЯжпнфбй кбй рщлпэнфбй брь фзн
Medronic Xomed мрпсеЯ нб кбфблЮоей уе бхозмЭнет екрпмрЭт кбй мейщмЭнз бнпуЯб фзт мпнЬдбт.

• Ôï XPS

®

3000 ден иб рсЭрей нб чсзуймпрпйпэнфбй дЯрлб уе Ю уе ербцЮ ме Ьллп еопрлйумь. Бн еЯнбй
бнбгкбЯб з чсЮуз фпх XPS® 3000 дЯрлб Ю уе ербцЮ ме Ьллп еопрлйумь, з ухукехЮ иб рсЭрей нб
рбсбфзсеЯфбй рспуекфйкЬ гйб нб вевбйщиеЯ з цхуйплпгйкЮ лейфпхсгЯб уфз дйЬфбоз рпх иб чсзуймпрпйзиеЯ.

ЕРЙУЗМБНУЗ

ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбвЬуефе пльклзсп фп егчейсЯдйп рсйн

чсзуймпрпйЮуефе фб ухуфЮмбфб XPS

чсзуймпрпйеЯфе фйт ухукехЭт бхфЭт рсйн дйбвЬуефе кбй

еопйкейщиеЯфе енфелют ме фп рбсьн Эггсбцп.

®

. Ден еЯнбй буцблЭт нб

vii

ХрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн

ХРЗСЕУЙБ ЕОХРЗСЕФЗУЗУ РЕЛБФЩН УФЙУ З.Р.Б.

ГенйкЭт хрзсеуЯет еохрзсЭфзузт релбфюн кбй фечнйкЮт хрпуфЮсйозт дйбфЯиенфбй мЭущ бфелпэт клЮузт
уфпн бсйимь:
800-874-5797 Ю 904-296-9600
ДехфЭсб-РбсбукехЮ
8:00 р.м. - 6:00 м.м. БнбфплйкЮ ¿сб
www.xomed.com

ЕРЙУКЕХЕУ МЙКСПЗЛЕКФСПНЙКЩН ЕОБСФЗМБФЩН

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз:
800-872-9877
904-296-6448 (ЦБО)
ДехфЭсб-РбсбукехЮ
8:00 р.м. -5:00 м.м. БнбфплйкЮ ¿сб

Дйеэихнуз ЕрйуфспцЮт:

Medtronic Xomed, Inc.
4102 Southpoint Blvd.
Jacksonville, FL 32216-0980 U.S.A.
Attention: Repair Department (Хр’ьшйн: ФмЮмб Ерйукехюн)

РЛЗСПЦПСЙЕУ ЕОХРЗСЕФЗУЗУ РЕЛБФЩН

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз бхфпэ фпх рспъьнфпт Ю гйб бнбцпсЬ прпйщндЮрпфе
рспвлзмЬфщн, рбсбкблеЯуие нб брехихниеЯфе уфзн Medtronic Xomed чсзуймпрпйюнфбт фйт кбфЬллзлет
рлзспцпсЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн мрле кбй лехкЮ кЬсфб рлзспцпсйюн ерйкпйнщнЯбт рпх еЯнбй
ухукехбумЭнет ме кЬие ухукехЮ. ДйбцпсефйкЬ брехихниеЯфе уфпн фпрйкь убт дйбнпмЭб.

ГСБММЗ ХРПУФЗСЙОЗУ ФЗУ MEDTRONIC XOMED, INC.

Бн чсейЬжеуфе Ьмеуз впЮиейб гйб Энб фечнйкь иЭмб Ю чсейЬжеуфе Эгкхсз кбипдЮгзуз, брлют кблЭуфе
фз ГсбммЮ ХрпуфЮсйозт фзт Medtronic Xomed, Inc., уфп 1-800-874-5797.

УЗМЕЙЩУЗ:
КбфЬ фзн ерйкпйнщнЯб убт ме фзн ХрзсеуЯб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн кбй ме фзн ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт,
Эчефе дйбиЭуймб фпн бсйимь рспъьнфпт, фпн бсйимь уейсЬт рспъьнфпт, фзн змеспмзнЯб бгпсЬт кбй рлзспцпсЯет
гйб фз цэуз фпх иЭмбфпт фзт есюфзуЮт убт.

Бсйимьт Рспъьнфпт

Бсйимьт УейсЬт

ЗмеспмзнЯб БгпсЬт

viii

РесйгсбцЮ УхуфЮмбфпт

Фп Уэуфзмб XPS® 3000 брпфелеЯфбй брь фз мпнЬдб елЭгчпх йучэпт, фпхт рпдпдйбкьрфет, фб кблюдйб
уэндеузт кбй фйт ухнпдехфйкЭт чейсплбвЭт, гйб фз лейфпхсгЯб ме дйЬцпсб глэцбнб, лерЯдет брьоеузт,
фсхрЬнйб, лЯмет кбй кЬннпхлет.

РесйгсбцЮ УхукехЮт

КПНУПЛБ XPS

®

3000 — ФспцпдпфеЯ ме злекфсйкЮ енЭсгейб фп ерйлегмЭнп есгблеЯп чейсьт. ЕрйрлЭпн

ме фп МйкспкбибсйуфЮ StraightShot® M4 кбй фп Щфплпгйкь ФсхрЬнй ХшзлЮт Фбчэфзфбт Visao™, з кпнуьлб
фпх ухуфЮмбфпт фспцпдпфеЯ ерЯузт ме злекфсйкЮ енЭсгейб фб есгблеЯб чейсьт StraightShot® Magnum® кбй
Magnum® II, фп (ФсхрЬнй ХшзлЮт Фбчэфзфбт) Powerforma®, фб ФсхрЬнйб ХшзлЮт СпрЮт кбй ХшзлЮт
Фбчэфзфбт Xcalibur®, кбй фб есгблеЯб чейсьт (мйкспфсхрЬнйб) Skeeter®. РесйлбмвЬней мйб енущмбфщмЭнз
бнфлЯб рлэузт гйб фзн рлэуз фщн лерЯдщн кбй глхцЬнщн кбй мйб деэфесз бнфлЯб (рспбйсефйкЮ) гйб шэоз

™

фпх кйнзфЮсб фпх Фсхрбнйпэ ХшзлЮт Фбчэфзфбт Visao

кбй фщн Щфплпгйкюн Фсхрбнйюн ХшзлЮт Фбчэфзфбт

Xcalibur® .

РПДПДЙБКПРФЗУ — П МпнЮт ЛейфпхсгЯбт рпдпдйбкьрфзт елЭгчей фзн фбчэфзфб, п РпллбрлЮт
ЛейфпхсгЯбт рпдпдйбкьрфзт елЭгчей фзн фбчэфзфб фзт чейсплбвЮт, фпн фсьрп ресйуфспцЮт кбй фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт фпх рпдпдйбкьрфз.

МЙКСПКБИБСЙУФЗУ XPS

®

STRAIGHTSHOT® M4 — РесйлбмвЬней Энб дбкфхлйкь фспчь рпх ерйфсЭрей

уфп чсЮуфз нб ресйуфсЭцей фп Ьксп кпрЮт ейдйкЬ учедйбумЭнщн ехиэгсбммщн кбй кхсфщмЭнщн ресйуфсЭшймщн
лерЯдщн. ЕЯнбй ерЯузт ухмвбфь ме мз ресйуфсЭшймет лерЯдет кбй глэцбнб. РесйлбмвЬней Энб мзчбнйумь
клейдюмбфпт рпх брпклеЯей фзн ресйуфспцЮ ек рбсбдспмЮт мз ресйуфсЭшймщн лерЯдщн. П елбцсьт
учедйбумьт фпх ухндхЬжей мегЬлз йучэ кбй лейфпхсгЯб бксйвеЯбт кбй мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ уе фсьрп
лейфпхсгЯбт емрсьт ме фбчэфзфб 12.000 у.б.л. щт глэцбнп кбй рблйндспмйкЬ ме фбчэфзфб 5.000 у.б.л. щт
лерЯдб. Фп StraightShot® M4 ерЯузт рбсЭчей бэлбкет дйбчеЯсйузт фщн ущлзнюуещн рлэузт юуфе нб
дйбфзсеЯ фйт ущлзнюуейт мбксйЬ брь фп чейспхсгь кбфЬ фз дйЬскейб фзт ерЭмвбузт.

ЧЕЙСПЛБВЗ МЙКСПКБИБСЙУФЗ STRAIGHTSHOT® MAGNUM® II — РесйлбмвЬней Энб мзчбнйумь
клейдюмбфпт кбй ерйфсЭрей фз сэимйуз Ю фзн ехихгсЬммйуз фзт лерЯдбт. П елбцсьт учедйбумьт фпх ухндхЬжей
мегЬлз йучэ кбй лейфпхсгЯб бксйвеЯбт кбй мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ емрсьт ме фбчэфзфб 12.000 у.б.л. щт глэцбнп
кбй рблйндспмйкЬ ме фбчэфзфб 5.000 у.б.л. щт лерЯдб.

ЧЕЙСПЛБВЗ STRAIGHTSHOT® MAGNUM® — РесйлбмвЬней мзчбнйумь клейдюмбфпт кбй ерйфсЭрей фз
сэимйуз Ю фзн ехихгсЬммйуз фзт лерЯдбт. З мйкспэ вЬспхт учедЯбуз ухндхЬжей фзн хшзлЮ йучэ кбй фзн
брьдпуз бксйвеЯбт.

ЩФПЛПГЙКO ФСХРAНЙ ХШЗЛЗУ ФБXХФЗФБУ VISAO™ — П елбцсьт учедйбумьт фпх чсзуймпрпйеЯфбй
уе щфплпгйкЭт еремвЬуейт дйЬфсзузт пуфюн. МрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ еЯфе ме рсьфхрб глэцбнб Ю ме
фб КхсфщмЭнб Глэцбнб ХшзлЮт Фбчэфзфбт Visao™.

ЩФПЛПГЙКБ ФСХРБНЙБ ХШЗЛЗУ СПРЗУ КБЙ ХШЗЛЗУ ФБЧХФЗФБУ (ХДСПШХКФП)
XCALIBUR® — ДйбиЭфей дэп кйнзфЮсет, Энбн хшзлЮт спрЮт уфсЭшзт кбй Энбн хшзлЮт фбчэфзфбт

(Хдсьшхкфп), кбиют ерЯузт кбй мЯб ехиэгсбммз кбй мЯб кхсфщмЭнз рспуЬсфзуз гйб фз чейсплбвЮ.
ЧсзуймпрпйеЯфбй уе щфплпгйкЭт еремвЬуейт фсхрбнйумпэ пуфюн.

ЩФПЛПГЙКП ЕСГБЛЕЙП SKEETER® ULTRA-LITE — Лерфь кбй елбцсь фсхрЬнй кбй глэцбнп фэрпх
есгблеЯпх чейсьт рпх чсзуймпрпйеЯфбй ейдйкЬ уе чейспхсгйкЭт еремвЬуейт фпх мЭупх щфьт, мефбоэ фщн
прпЯщн кбй еремвЬуейт рлЬкбт бнбвплЭб. Фп Skeeter® мрпсеЯ нб фспцпдпфзиеЯ брь фзн кпнуьлб XPS
3000, фзн кпнуьлб XPS® 2000 Ю брь рпдпчейсйуфЮсйп мрбфбсЯбт мефбвлзфЮт фбчэфзфбт.

ЩФПЛПГЙКП ФСХРБНЙ POWERFORMA® — Ехиэгсбммет кбй кхсфщмЭнет чейсплбвЭт гйб фпн щфплпгйкь

фсхрбнйумь пуфюн. Фп Powerforma® ухндЭефбй, мЭущ еньт вэумбфпт рспубсмпгЭб, уфйт мпнЬдет елЭгчпх
XPS® 3000 кбй XPS® 2000.

®

1

ЕндеЯоейт

Фп Уэуфзмб XPS® 3000 рсппсЯжефбй гйб фзн фпмЮ кбй бцбЯсеуз мблбкюн кбй уклзсюн йуфюн Ю пуфюн, уфз
генйкЮ чейспхсгйкЮ щфпсйнплбсхггплпгЯбт, кецблйпэ кбй лбймпэ кбй уфзн щфпнехсплпгйкЮ чейспхсгйкЮ.
РбсЭчефбй енущмбфщмЭнз бнфлЯб гйб фзн рлэуз кбй мйб деэфесз енущмбфщмЭнз бнфлЯб мрпсеЯ нб
рбсбучеиеЯ гйб фзн шэоз фпх есгблеЯпх чейсьт.

ЩфплпгйкЭт / нехсплпгйкЭт ендеЯоейт ресйлбмвЬнпхн щфйкЮ бфсзуЯб, чплеуфеЬфщмб, кпчлйпуфпмЯб, бнЬрфхоз
уЮсбггбт сбммЬфщн гйб уфесЭщуз кпчлйбкпэ емцхфеэмбфпт, брпуфсЬггйуз фзт кэуфзт рефсюдпхт кпсхцЮт
кбй рспуЭггйуз фпх мЭупх вписЯпх, ендплемцйкь эдсщрб, бцбЯсеуз еопуфеъкЮт влЬвзт, брпухмрЯеуз
рспущрйкпэ неэспх, мбуфпейдекфпмЮ, мбуфпейдпфпмЯб, бнЬрлбуз фзт пуфйкЮт блхуЯдбт (OCR), мефбоэ
фщн прпЯщн бкпхуфйкь неэсщмб, фхмрбнпрлбуфйкЮ кбй бцбЯсеуз фпх бйипхубЯпх неэспх.

Пй кплрйкЭт ендеЯоейт ресйлбмвЬнпхн фз дйбцсбгмбфпрлбуфйкЮ, фзн бцбЯсеуз фщн дйбцсбгмбфйкюн
рспеопчюн, рплхрекфпмЮ, фзн бнфспуфпмЯб, фзн зимпейдЮ/уцзнпзимпейдЮ екфпмЮ, фзн бнЬфсзуз кбй рлэуз
фзт мефщрйбЯбт кпйльфзфбт, фпн фсхрбнйумь фзт мефщрйбЯбт кпйльфзфбт, ендпукпрйкЮ DCR, мефб-уцзнпейдеЯт
дйбдйкбуЯет, рплхрекфпмЮ гнбийбЯпх кьмвпх, ресйцесейбкЮ гнбийбЯб бндспуфпмЯб, чщбнйкЮ бфсзуЯб,
уцзнпейдекфпмЮ кбй меубЯб, рлехсйкЮ кбй прЯуийб мефщрйбЯб цлевпекфпмЮ.

СйнпцбсхггйкЭт/лбсхггйкЭт ендеЯоейт ресйлбмвЬнпхн бденпъдекфпмЮ, фсбчейбкЭт еремвЬуейт, лбсхггйкЮ
рплхрекфпмЮ, кбибсйумь лбсхггйкпэ фсбэмбфпт, ресйлбмвбнпмЭнзт фзт чейспхсгйкЮт дйбчеЯсйузт
хрпфспрйЬжпхубт бнбрнехуфйкЮт излщмЬфщузт (RRP) кбй ендпкбшйкЮт бмхгдблекфпмЮт кбй
бмхгдблпфпмЯбт кбй бцбЯсеуз ендпвспгчйбкюн влбвюн.

Пй ендеЯоейт кецблЮт кбй лбймпэ (ЩСЛ) ресйлбмвЬнпхн фп оэсйумб мблбкпэ йуфпэ, фз сйнпрлбуфйкЮ
(уфЭнщуз фпх пуфЭйнпх фьопх кбй бнбиеюсзуз фзт пуфЭйнзт рхсбмЯдбт), бцбЯсеуз кбй дйбмьсцщуз фпх
пуфпэ кбфЬ фз дйЬскейб дйбдйкбуйюн сйнпрлбуфйкЮт, бцбЯсеуз фпх лйрюдпхт йуфпэ (лйрпбцбйсефйкЮ
чейспхсгйкЮ) уфзн Ьнщ кбй кЬфщ гнЬип, бцбЯсеуз бкпхуфйкпэ нехсюмбфпт, кбиют кбй фпмЮ кбй бцбЯсеуз
фпх мблбкпэ йуфпэ кбфЬ фз дйЬскейб рлбуфйкЮт, бнбрлбуфйкюн Ю/кбй бйуизфйкюн чейспхсгйкюн еремвЬуещн.

Фп уэуфзмб XPS
з екфпмЮ кбй з бцбЯсеуз мблбкюн кбй уклзсюн йуфюн Ю пуфюн. Фпэфб ресйлбмвЬнпхн дйбдйкбуЯет
урпндхлйкЮт уфЮлзт кбй дйбдйкбуЯет бсиспукьрзузт мйксюн кбй мегЬлщн бсисюуещн.

БнфендеЙоейт

Ден хрЬсчпхн гнщуфЭт бнфендеЯоейт.

®

3000 ендеЯкнхфбй рспт чсЮуз уе псипредйкЭт еремвбфйкЭт дйбдйкбуЯет ьрпх брбйфеЯфбй

2

КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн

ЕоЬсфзмб # РесйгсбцЮ

®

1897101GR ..................... Кпнуьлб XPS

1897102GR ..................... Кпнуьлб XPS

1898200T ........................ МйкспкбибсйуфЮт XPS

1897200A ........................ ЧейсплбвЮ StraightShot

1897200TA ...................... ЧейсплбвЮ LandmarX

3333840A ........................ МпнЬдб КйнзфЮсб Xcalibur

3333850A ........................ МпнЬдб КйнзфЮсб Xcalibur

1895400 .......................... Рпдпдйбкьрфзт мпнЮт лейфпхсгЯбт XPS

1895410 .......................... Рпдпдйбкьрфзт мпнЮт лейфпхсгЯбт XPS

MпнфЭлп 3000 ме рлэуз (мЯб бнфлЯб), ЕллзнйкЮ

®

MпнфЭлп 3000 ме шхкфйкь кбй рлэуз (дэп бнфлЯет), ЕллзнйкЮ

®

StraightShot® M4

®

Magnum® II, ЕллзнйкЮ

®

Magnum® II, ЕллзнйкЮ

®

ХшзлЮт Фбчэфзфбт, Хдсьшхкфз, ЕллзнйкЮ

®

(ХшзлЮт СпрЮт), ЕллзнйкЮ

®

®

1895420 .......................... Рпдпдйбкьрфзт рпллбрлюн лейфпхсгйюн XPS®, мпнь ренфЬл

1895505 .......................... Кблюдйп рбселкьменпх XPS

®

, Кпнфь

1895822 .......................... Кблюдйп сеэмбфпт, ЗрейсщфйкЮ Ехсюрз, 230V

®

1897201 .......................... ЧейсплбвЮ XPS

StraightShot® III (ЙбрщнЯб мьнп)

1897821 .......................... Кблюдйп сеэмбфпт, 6 МЭфсб, IEC320, 115V

3334800 .......................... Щфплпгйкь ФсхрЬнй ХшзлЮт Фбчэфзфбт Visao

™

3334800T ........................ Щфплпгйкь ФсхрЬнй ХшзлЮт Фбчэфзфбт Visao™, рбсбкплпхиЮуймп ме IGS

®

3333700 .......................... РспубсфЮуейт фзт ЕхиеЯбт ЧейсплбвЮт Xcalibur

3333750 .......................... РспубсфЮуейт фзт КекбммЭнзт ЧейсплбвЮт Xcalibur

3333705 .......................... РспубсфЮуейт фзт ЕхиеЯбт ЧейсплбвЮт Xcalibur

3333755 .......................... РспубсфЮуейт фзт КекбммЭнзт ЧейсплбвЮт Xcalibur

ХшзлЮт СпрЮт

®

ХшзлЮт СпрЮт

®

ХшзлЮт Фбчэфзфбт

®

ХшзлЮт Фбчэфзфбт

Рбселкьменб

®

1897851A ........................ Пдзгьт чсЮуфз фпх УхуфЮмбфпт XPS

3327700A ........................ Ехиэгсбммз чейсплбвЮ MPS

3327750A ........................ КхсфщмЭнз чейсплбвЮ MPS

®

1895520 .......................... Powerforma

уфз УщлЮнщуз кбфбйщнйуфЮсб фпх XPS

®

Powerforma®, ЕллзнйкЮ

®

Powerforma®, ЕллзнйкЮ

MoнфЭлп 3000, ЕллзнйкЮ

®

1895522 .......................... StraightShot® уфз УщлЮнщуз рлэузт фпх XPS®, 5/КпхфЯ

1896840 .......................... ДЯукпт брпуфеЯсщузт StraightShot

®

Magnum

®

1897510 .......................... XPS® IV КблЬий уфэлпх гйб Рпдпдйбкьрфз

®

1897852 .......................... ЕгчейсЯдйп ерйдйьсищузт фпх УхуфЮмбфпт XPS

®

1898400 .......................... ДЯукпт БрпуфеЯсщузт XPS

StraightShot® M4

1994025 .......................... РспубсмпгЭбт гйб ЧейсплбвЮ Powerforma

MoнфЭлп 3000

®

3055601 .......................... Щфплпгйкь есгблеЯп Skeeter® Ultra-Lite

®

3318501 .......................... УщлЮнщуз рлэузт Powerforma

3318502 .......................... УщлЮнщуз рлэузт Powerforma

, Мз брпуфейсщмЭнз

®

, БрпуфейсщмЭнз, 5/КпхфЯ

3318503 .......................... Уеф ущлЮнщузт рлэузт, брпуфейсщмЭнп, 4/кпхфЯ

3318506 .......................... Уеф ущлЮнщузт шэозт фсхрбнйпэ хшзлЮт фбчэфзфбт, 2/КпхфЯ

3318510 .......................... КбрЬкй кблщдЯпх есгблеЯпх чейсьт, мйксь

3318515 .......................... КбрЬкй кблщдЯпх есгблеЯпх чейсьт, мегЬлп

®

3318600 .......................... Клйр гйб Кблюдйп/УщлЮнщуз ЧейсплбвЮт MPS

3319001 .......................... ДЯукпт брпуфеЯсщузт MPS® Powerforma

3319005 .......................... ИЮкз, ВЬуз уфЮсйозт глхцЬнпх, MPS

3333610 .......................... МпнЬдб ресйвлЮмбфпт рлэузт Xcalibur

®

®

3333620 .......................... ЕкфефбмЭнпт РспцхлбкфЮсбт ГлхцЬнпх Xcalibur® ХшзлЮт СпрЮт, ЧщсЯт Рлэуз

3333625 .......................... ЕкфефбмЭнпт РспцхлбкфЮсбт ГлхцЬнпх 75 mm Xcalibur

3333630 .......................... ЕкфефбмЭнпт РспцхлбкфЮсбт ГлхцЬнпх Xcalibur

3333635 .......................... ЕкфефбмЭнпт РспцхлбкфЮсбт ГлхцЬнпх 75 mm Xcalibur

3333645 .......................... ЕкфефбмЭнпт РспцхлбкфЮсбт ГлхцЬнпх 64 mm Xcalibur

3333655 .......................... ЕкфефбмЭнпт РспцхлбкфЮсбт ГлхцЬнпх 64 mm Xcalibur

3333890 .......................... ДЯукпт брпуфеЯсщузт Xcalibur

®

/Powerforma®/Xcalibur

®

®

ХшзлЮт СпрЮт, Ме Рлэуз

®

ХшзлЮт Фбчэфзфбт, ЧщсЯт Рлэуз

®

ХшзлЮт Фбчэфзфбт, Ме Рлэуз

®

ХшзлЮт Фбчэфзфбт, ЧщсЯт Рлэуз

®

ХшзлЮт Фбчэфзфбт, Ме Рлэуз

3333895 .......................... ДЯукпт брпуфеЯсщузт фсхрбнйумпэ хшзлЮт фбчэфзфбт Xcalibur

3334610 .......................... РесЯвлзмб Рлэузт Visao

™

®

®

3334625 .......................... ЕкфефбмЭнпт РспцхлбкфЮсбт ГлхцЬнпх Visao™, ЧщсЯт Рлэуз

™

3334635 .......................... ЕкфефбмЭнпт РспцхлбкфЮсбт ГлхцЬнпх Visao

3334895 .......................... ДЯукпт БрпуфеЯсщузт Visao

™

, Ме Рлэуз

Гйб Энбн рлЮсз кбфЬлпгп фщн еобсфзмЬфщн кбй фщн рбселкпмЭнщн фпх ухуфЮмбфпт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрйкь
бнфйрсьущрп фзт Medtronic Xomed, Inc. Ю кблЭуфе фзн ХрзсеуЯб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн уфп 1-800-874-5797 Ю 1-904­296-9600.

3

РесйгсбцЮ Кпнуьлбт XPS® 3000

Мрспуфйнь мЭспт кпнуьлбт

1. ПИПНЗ ФБЧХФЗФБУ – ¼фбн фп уэуфзмб лейфпхсгеЯ, емцбнЯжефбй з рсбгмбфйкЮ фбчэфзфб фзт чейсплбвЮт.
¼фбн фп уэуфзмб еЯнбй бдсбнЭт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з мЭгйуфз фбчэфзфб рпх Эчей схимйуфеЯ брь фп
чейсйуфЮ.

2. ДЕЙКФЗУ РЕСЙУФСПЦЗУ – БрейкпнЯжей фпн фсьрп ресйуфспцЮт (рспт фб емрсьт, рспт фб рЯущ Ю
фблЬнфехуз). Пй лхчнЯет хрпдейкнэпхн фзн ерйлегмЭнз ресйуфспцЮ. П фсьрпт ресйуфспцЮт мрпсеЯ нб
ерйлегеЯ еЯфе брь фпн рпдпдйбкьрфз рпллбрлЮт лейфпхсгЯбт еЯфе брь фп кенфсйкь кпхмрЯ елЭгчпх, уфпн
кбнпнйкь фсьрп лейфпхсгЯбт.

3. ПИПНЗ ЕРЕМВБУЗУ КБЙ ФСЕЧПХУЩН ЛЕЙФПХСГЙЩН – Уфзн КбнпнйкЮ ЛейфпхсгЯб, емцбнЯжей фйт
схимЯуейт лерЯдбт брьоеузт/глхцЬнпх кбй фзн фбчэфзфб спЮт фзт бнфлЯбт рлэузт. Уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт
ерйлпгЮт ерЭмвбузт/менпэ, емцбнЯжей мЯб ерйлпгЮ еремвЬуещн, ерйфсЭрпнфбт уфп чсЮуфз нб ерйлЭоей фйт
рспфейньменет схимЯуейт лейфпхсгЯбт гйб фзн фсЭчпхуб ерЭмвбуз.

4. ПМБДБ КПХМРЙЩН ЕЛЕГЧПХ – ДйбиЭфей дэп фсьрпхт лейфпхсгЯбт, КбнпнйкЮ кбй ЕрЭмвбуз.
Уфзн КбнпнйкЮ ЛейфпхсгЯб, фп кенфсйкь кпхмрЯ елЭгчей фзн кбфеэихнуз (емрсьт кбй фблЬнфехуз), фп
ерЬнщ кбй кЬфщ кпхмрЯ елЭгчей фзн фбчэфзфб (бэозуз кбй меЯщуз) кбй фп бсйуфесь кбй деойь кпхмрЯ
елЭгчпхн фзн фбчэфзфб спЮт гйб фзн рлэуз (бэозуз кбй меЯщуз). Фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ Menu енесгпрпйеЯ
фз ЛейфпхсгЯб ЕрЭмвбузт. Фб кпхмрйЬ вЭлз елЭгчпхн фп дспмЭб кбй фп кенфсйкь кпхмрЯ еЯнбй фп кпхмрЯ
ЕрйлпгЮт. П чейсйумьт фщн лейфпхсгйюн фбчэфзфбт кбй ерЭмвбузт ресйгсЬцефбй рбсбкЬфщ.

5. УХНДЕУМПЙ ЧЕЙСПЛБВЩН – Уе бхфЬ фб узмеЯб, ухндЭуфе фзн кбфЬллзлз чейсплбвЮ уфз мпнЬдб
елЭгчпх. (Гйб ьлет фйт
чейсплбвЭт, екфьт брь фп
Skeeter®, чсзуймпрпйеЯфбй
п мегЬлпт уэндеумпт.)

6. УХНДЕУМПУ
РПДПДЙБКПРФЗ – Уе
бхфь фп узмеЯп ухндЭефе
фпн рпдпдйбкьрфз ме фз
мпнЬдб елЭгчпх. Уфзн
фхрйкЮ лейфпхсгЯб фпх
ухуфЮмбфпт, п
рпдпдйбкьрфзт рсЭрей нб
еЯнбй ухндедемЭнпт гйб фп
чейсйумь фзт енесгпэ
чейсплбвЮт.

7. БНФЛЙБ РЛХУЗУ
ЧЕЙСПЛБВЗУ – БнфлеЯ
хгсь мЭущ мЯбт ущлЮнщузт
уфз лерЯдб брьоеузт Ю уфп
глэцбнп.

8. ХШЗЛЗУ ФБЧХФЗФБУ

ХДСПШХКФЗ БНФЛЙБ
XCALIBUR® –

Хгсь шэозт бнфлйюн гйб
Хдсьшхкфз мпнЬдб
кйнзфЮсб фсхрбнйпэ
(дйбиЭуймз мьнп уе
БНБЦ.# 1897102GR).

Ейкьнб 1 Мрспуфйнь мЭспт кпнуьлбт

4

РЯущ мЭспт кпнуьлбт

1. КПХМРЙ ЧЕЙСПКЙНЗФЗУ ЕККЙНЗУЗУ ДЙБКПРЗУ – Уе ресЯрфщуз влЬвзт фпх рпдпдйбкьрфз уфзн
ерЭмвбуз, фп кпхмрЯ ерйфсЭрей уфз нпупкьмб вЬсдйбт нб енесгпрпйЮуей кбй бренесгпрпйЮуей
чейспкЯнзфб фз лейфпхсгЯб фзт чейсплбвЮт.

2. УХНДЕУМПУ КБЛЩДЙПХ ENDO-SCRUB® – ДЭчефбй фп рбселкьменп кблюдйп гйб фзн фспцпдпуЯб
фпх Endo-Scrub

®

2.

3. РСПУВБУЗ УФЙУ БУЦБЛЕЙЕУ – ГЙБ ФЗН БНФЙКБФБУФБУЗ ЧСЗУЙМПРПЙЗУФЕ БРПКЛЕЙУФЙКБ
буцЬлейет 250v, 4,0a, Фэрпх F, 5 x 20mm.

4. ДЙБКПРФЗУ ФСПЦПДПУЙБУ – РбфЮуфе фп дйбкьрфз уфз иЭуз “I” гйб нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фп
уэуфзмб. РбфЮуфе фп дйбкьрфз уфз иЭуз “П” гйб нб иЭуефе екфьт лейфпхсгЯбт фп уэуфзмб.

5. УХНДЕУМПУ КБЛЩДЙПХ ФСПЦПДПУЙБУ – Уе бхфь фп узмеЯп ухндЭефбй Энб кблюдйп фспцпдпуЯбт
гйб нпупкпмейбкЮ чсЮуз.

6. УХНДЕУМПУ DB-9 – Уэндеумпт гйб меллпнфйкЮ бнфбллбгЮ дедпмЭнщн.

Ейкьнб 2 РЯущ мЭспт кпнуьлбт

5

ЕгкбфЬуфбуз кбй чсЮуз фпх XPS® 3000

РСПУПЧЗ

ЕрйиещсЮуфе фб еобсфЮмбфб гйб фхчьн жзмйЭт рсйн брь фз чсЮуз. Мзн чсзуймпрпйЮуефе фп уэуфзмб бн
фб еобсфЮмбфб Эчпхн хрпуфеЯ жзмйЭт.

УхндЭуейт кблщдЯщн

Гйб нб ухндЭуефе фб кблюдйб уфз мпнЬдб елЭгчпх:

1. ЕйуЬгефе фпхт ухндЭумпхт фщн кблщдЯщн ехихгсбммЯжпнфбт фзн кьккйнз кпхкЯдб уфп уэндеумп фпх
кблщдЯпх ме фзн кьккйнз кпхкЯдб уфп уэндеумп фзт мпнЬдбт елЭгчпх.

2. Урсюофе фпхт ухндЭумпхт гйб нб ухндеипэн. Иб рсЭрей нб буцблЯупхн уфз иЭуз фпхт.

Гйб нб брпухндЭуефе фб кблюдйб брь фз мпнЬдб елЭгчпх:

1. РйЬуфе кблЬ фп уэндеумп фпх кблщдЯпх кбй фсбвЮофе рспуекфйкЬ брь фп ресйуфьмйп фпх ухндЭумпх.

2. П уэндеумпт иб брпухндеиеЯ.

РСПУПЧЗ

РйЬуфе фп уэндеумп фпх кблщдЯпх, мзн фсбвЮоефе фп кблюдйп.

ЕгкбфЬуфбуз кпнуьлбт

ЕрйлпгЮ глюуубт

Фп уэуфзмб рбсЭчефбй ме кпнуьлб ме мЯб (1897101GR) Ю дэп бнфлЯет (1897102GR) рпх Эчей схимйуфеЯ
уфз глюууб рспфЯмзузт фпх релЬфз. КЬие кпнуьлб Эчей фз дхнбфьфзфб нб рбспхуйЬжей Эой (6) глюуует
ьрщт цбЯнефбй рбсбкЬфщ:

Мйб БнфлЯб
1897101GR

English
French
Italian
German
Spanish
Dutch

Мйб БнфлЯб
1897101GR

English
Spanish
Danish
Finnish
Swedish
Portuguese

Дэп БнфлЯет
1897102GR

English
French
Italian
German
Spanish
Dutch

Дэп БнфлЯет
1897102GR

English
Spanish
Danish
Finnish
Swedish
Portuguese

Гйб нб бллЬоефе фзн ерйлпгЮ глюуубт, рбфЮуфе фбхфьчспнб фп бсйуфесь кбй деойь рлЮкфсп вЭлпхт, уфзн
пмЬдб кпхмрйюн елЭгчпх. МефЬ, уфзн пиьнз иб емцбнйуфеЯ фп менпэ ме фйт ерйлпгЭт гйб фз глюууб.
ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб-вЭлз гйб нб мефбкйнЮуефе фп дспмЭб уфзн ерйихмзфЮ глюууб кбй рбфЮуфе фп
кенфсйкь рлЮкфсп гйб нб фзн ерйлЭоефе.

РСПЦХЛБОЕЙУ

• Фб еобсфЮмбфб фпх ухуфЮмбфпт рсЭрей нб лейфпхсгпэн кбй нб ерйиещспэнфбй гйб жзмйЭт рсйн брь фз
чсЮуз. МЗ ЧСЗУЙМПРПЙЗУЕФЕ ФП УХУФЗМБ БН ХРБСЧПХН ЕМЦБНЕЙУ ЦИПСЕУ.

• Мзн бцЮуефе фз мпнЬдб елЭгчпх нб всбчеЯ. Бн ейуЭлией хгсь уфп еущфесйкь фзт мпнЬдбт елЭгчпх,
мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

• УхндЭуфе фзн кпнуьлб мьнп уе рспубсмпгеЯт нпупкпмейбкпэ вбимпэ гйб нб еобуцблЯуефе бойпрйуфЯб
злекфсйкЮт геЯщузт.

1. УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфз мпнЬдб елЭгчпх кбй уфзн рсЯжб фпх фпЯчпх.

2. УхндЭуфе фз чейсплбвЮ(Эт) уфпн кбфЬллзлп уэндеумп(пхт) фзт мпнЬдбт елЭгчпх.

3. УхндЭуфе фп кблюдйп фпх рпдпдйбкьрфз уфз мпнЬдб елЭгчпх. Гйб пдзгЯет чейсйумпэ фпх рпдпдйбкьрфз,
бнбфсЭофе уфзн ерьменз еньфзфб.

4. ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фз мпнЬдб елЭгчпх рбфюнфбт фп дйбкьрфз фспцпдпуЯбт уфзн рЯущ рлехсЬ фзт.
Уфз мпнЬдб елЭгчпх иб емцбнйуфпэн пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб фзн фбчэфзфб фзт чейсплбвЮт,
фзн кбфеэихнуз ресйуфспцЮт фпх есгблеЯпх кпрЮт кбй фпн фэрп фзт чейспхсгйкЮт ерЭмвбузт.

5. Пй Ейкьнет 4 кбй 5 емцбнЯжпхн фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт гйб фзн КбнпнйкЮ ЛейфпхсгЯб кбй фз ЛейфпхсгЯб
ЕрЭмвбузт.

6

Бэозуз Фбчэфзфбт

ЕрйлпгЮ ЛейфпхсгЯбт Менпэ

Бэозуз Рлэузт кбй
БсчйкЮт Фспцпдьфзузт

ЕрйлпгЮ

Кэлйуз РЬнщ ЕрйуфспцЮ уфзн

ФхрйкЮ ЛейфпхсгЯб

Кэлйуз
ДеойЬ

МеЯщуз Рлэузт

МеЯщуз Фбчэфзфбт

Ейкьнб 3-A ПмЬдб кпхмрйюн

елЭгчпх-ФхрйкЮ лейфпхсгЯб

БллбгЮ
Кбфеэихнузт

Кэлйуз БсйуфесЬ

Ейкьнб 3-В ПмЬдб кпхмрйюн

елЭгчпх-ЛейфпхсгЯб ерЭмвбузт

Кэлйуз КЬфщ

6. З пмЬдб фщн кпхмрйюн елЭгчпх мрпсеЯ нб елЭгчей фзн фбчэфзфб, фзн кбфеэихнуз, фзн фбчэфзфб спЮт
рлэузт кбй, уфз ЛейфпхсгЯб ЕрЭмвбузт (ме фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ Menu), мрпсеЯ нб рлзспцпсЮуей
фп чейсйуфЮ гйб фйт рспфейньменет фбчэфзфет лейфпхсгЯбт фщн еремвЬуещн.

7. Бн рйЭуефе фб рлЮкфсб Ьнщ кбй кЬфщ гйб нб бхоЮуефе кбй нб мейюуефе фзн фбчэфзфб, мрпсеЯфе нб
схимЯуефе фзн фбчэфзфб. МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн рбспчЮ бнфлЯбт бн рйЭуефе фп деойь (бэозуз) кбй
фп бсйуфесь (меЯщуз) рлЮкфсп. Гйб рспкбфбскфйкЮ рлЮсщуз, рйЭуфе рбсбфефбмЭнб фп деойь рлЮкфсп.
Бн рйЭуефе фп кенфсйкь рлЮкфсп, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн кбфеэихнуз (емрсьт, ьрйуиен, фблЬнфщуз).

Пй рсперйлегмЭнет фбчэфзфет бнбгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ (* Мз ецбсмьуймп).

ЧЕЙСПЛБВЗ ФБЛБНФЩУЗ ЕМРСПУ ÐÉÓÙ РСПЕРЙЛЕГМЕНПУ

ФСПРПУ

StraightShot
Щфплпгйкь ФсхрЬнй
ХшзлЮт Фбчэфзфбт Visao
StraightShot® Magnum® II 5.000 rpm 6.000 rpm Мз ецбсмьуймп* ФБЛБНФЕХУЗ
StraightShot® Magnum
Powerforma
КйнзфЮсбт ХшзлЮт СпрЮт Xcalibur
Skeeter
КйнзфЮсбт ХшзлЮт Фбчэфзфбт Xcalibur

®

M4 5.000 rpm 6.000 rpm Мз ецбсмьуймп* ФБЛБНФЕХУЗ

™

®

®

®

®

Мз ецбсмьуймп* 60.000 rpm 60.000 rpm ЕМРСПУ

3.000 rpm 6.000 rpm Мз ецбсмьуймп* ФБЛБНФЕХУЗ
Мз ецбсмьуймп* 43.000 rpm 43.000 rpm ЕМРСПУ
Мз ецбсмьуймп* 43.000 rpm 43.000 rpm ЕМРСПУ
Мз ецбсмьуймп* 12.000 rpm Мз ецбсмьуймп* ЕМРСПУ

®

Мз ецбсмьуймп* 60.000 rpm 60.000 rpm ЕМРСПУ

Фп еэспт лейфпхсгЯбт гйб фйт чейсплбвЭт бнбгсЬцефбй рбсбкЬфщ.

ЧЕЙСПЛБВЗ ФСПРПУ РЕСЙУФСПЦЗУ ЧБМЗЛПФЕСП ПСЙП ХШЗЛПФЕСП ПСЙП

StraightShot® M4 ЕМРСПУ 500 rpm 12.000 rpm
StraightShot
Щфплпгйкь ФсхрЬнй
ХшзлЮт Фбчэфзфбт Visao
StraightShot
StraightShot® Magnum® II ФБЛБНФЕХУЗ 500 rpm 5.000 rpm
StraightShot® Magnum
StraightShot
Powerforma
Skeeter
Xcalibur
Xcalibur

®

M4 ФБЛБНФЕХУЗ 500 rpm 5.000 rpm

™

®

Magnum® II ЕМРСПУ 500 rpm 12.000 rpm

®

®

Magnum

®

®

®

ХшзлЮт СпрЮт ЕМРСПУ Ю РЙУЩ 10.000 rpm 52.000 rpm

®

ХшзлЮт Фбчэфзфбт ЕМРСПУ Ю РЙУЩ 10.000 rpm 80.000 rpm

®

ЕМРСПУ Ю РЙУЩ 10.000 rpm 80.000 rpm

ЕМРСПУ 300 rpm 6.000 rpm
ФБЛБНФЕХУЗ 300 rpm 3.000 rpm
ЕМРСПУ Ю РЙУЩ 10.000 rpm 52.000 rpm
ЕМРСПУ 6.000 rpm 12.000 rpm

8. ФСПРПУ РЕСЙУФСПЦЗУ — БллЬжей ме фп рЬфзмб фпх кпхмрйпэ ЕлЭгчпх РесйуфспцЮт (уфп кЭнфсп
фзт пмЬдбт кпхмрйюн елЭгчпх) уфз мпнЬдб елЭгчпх Ю, бн чсзуймпрпйеЯфбй п рпдпдйбкьрфзт рпллбрлЮт
лейфпхсгЯбт, ме фп рЬфзмб кбй фзн брелехиЭсщуз фпх бсйуфеспэ ренфЬл.

7

0

Ейкьнб 4 РспкбипсйумЭнет емцбнЯуейт кбй схимЯуейт

No

SKEETER

DRILL

rpm

MIDDLE EAR

1200

43000

SKEETER

FORWARD

rpm

MASTOID

BUR

FORWARD

IRRIGATION OFF

IRRIGATION 40%

Yes

HA NDPIECE

INSERT HANDPIECE

DETE CTE D ?

WHI C H

HA NDPIECE?

HI-SPD

MAGNUM

DRILL

& M4

M AGNUM II

rpm

MASTOID

60000

rpm

SINUS

BUR

FORWARD

IRRIGATION 40%

5000

BLADE

OSCILLATE

IRRIGATION 40%

rpm

SINUS

3000

BLADE

OSCILLATE

Defau l t

Settings

Displays and

IRRIGATION 40%

8

Ейкьнб 5 Менпэ ДйбгсЬммбфпт СпЮт

rpm

1500

ADENOID/TONSIL

RADENO ID

OSCILLATE

rpm

PLASTICS

1800

MICRO-PLANER

OSCILLAT E

IRRIGATION 25%

rpm

PLASTICS

4000

IRRIGATION 45%

HYDRO

HYDR OBRASION

FORWARD

IRRIGATION 25%

RHINO LIPO

rpm

5000

rpm

PLASTICS

RHINOPLASTY

FORWARD

IRRIGATION OFF

SINUS

Diagram

ADENOID

& M4

Magnum II

10000

HI-SPEED BUR

FORWARD

IRRIGA T I ON 55%

Menu Flow

<<PLASTICS>>

>RHINOPLASTY EX IT

LIPOPLASTY

HYDROBRASI ON

PLASTICSLARYNGEAL

MENU

Display

Microresector?

Default Handpiece

No

Yes

<<PROCEDURES>>

>SINUS PLASTICS

LA RYNGEA L AD ENOID

EX IT

EXIT

SINUS

<<SINUS>>

<<LARYNGEAL>>

> BLADE EXIT

BUR

>TRICUT

SKIMMER

HI-SPEED BUR

HI-SPEED BUR

BLADE

EXIT

Magnum

rpm

SINUS

6000

BUR

6000

& M4

Magnum II

Magnum

5000

3000

BUR

FORWARD

IRRIG ATION 55%

rpm

SINUS

BUR

FORWARD

IRRIGAT ION 55%

rpm

SINUS

BLADE

OSCILLAT E

IRRIGAT ION 40%

rpm

SINUS

BLADE

OSCILLATE

IRRIGAT ION 40%

T RICUT SKIMMER

EXIT

AVAILABLE

NO MENU OPT IONS

500

rpm

LARYNGEAL

SKIMMER

OSCILLATE

IRRIGATIO N DRIP

rpm

LARYNGEAL

1200

TRICUT

OSCILLAT E

IRRIGATION DRIP

9