Medtronic E3815 Instructions for Use

Download

Valleylab™

Smoke Attachment

 

E3810 E3815

Instructions for Use

Mode d’emploi

Instruções para uso

Brugervejledning

Gebrauchsanleitung

Instrucciones de uso

Käyttöohjeet

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Инструкции по использованию

҅પޢ

Valleylab™



E3810 E3815

Designed for use with Valleylab and Force TriVerse™ Electrosurgical Device.

Intended Use

The Smoke Attachment can be attached directly to an electrosurgical pencil, improving visibility and capturing smoke directly at the surgical site when connected to a smoke evacuator.

Warning

This product cannot be adequately cleaned and/or sterilized by the user in order to facilitate safe reuse, and is therefore intended for single use. Attempts to clean or sterilize these devices may result in a bioincompatibility, infection, or product failure risks to the patient.

Position surgical electrode cables to avoid contact with the patient or other leads.

When not in use, place active accessories in a holster or in a clean, dry, nonconductive, and highly visible area not in contact with the patient. Inadvertent contact with the patient may result in burns.

Smoke Attachment

Not made with natural rubber latex.

Do not use if package is opened or damaged.

Precaution

Ensure the electrode is securely seated in the pencil. An improperly installed electrode may result in injury to the patient or surgical team by arcing at the electrode and pencil connection.

To maximize patient safety, do not allow the smoke accessory to come into direct contact with tissue. Tissue injury due to suction may result.

Electrosurgical Generators and Pencils

• Check the manufacturer’s instructions for proper setup, use, and troubleshooting of the electrosurgical generator and pencils. Refer to the manufacturer’s precautions before use.

• You may need an adapter to connect the pencil to generators not manufactured by Covidien. Contact your Covidien Sales Representative for assistance in selecting the appropriate adapter.

• When changing the electrode, ensure that the pencil is not connected to the generator.

Smoke Evacuation

• Check the manufacturer’s instructions for proper setup, use, and troubleshooting of the smoke evacuation system. Refer to the manufacturer’s precautions before use.

• You may need an adapter to connect the smoke attachment to a smoke evacuator not manufactured by Covidien. Contact your Covidien Sales Representative for assistance in selecting the appropriate adapter.

• The Valleylab™ Smoke Attachment is designed for use with a dedicated smoke evacuation system and for use with blade and needle electrodes. Using an electrode other than that normally supplied may affect smoke evacuation performance. It is not designed for use with ball electrodes.

Important

When using the Valleylab™ Smoke Attachment with hospital vacuum systems, the size and length of connecting tubing, suction canister model, and choice of inline filter may affect airflow performance.

Assembly

཰Slide the pencil into the nose of the

Valleylab™ Smoke Attachment.

ཱPress the end of the pencil into the clip

until it snaps into place.

When Used With Dedicated Smoke Evacuation Systems

ིInsert pencil cable into cable clips.

Before Surgery

཰Generator ཱPencil ིRemove tip protector ཱིValleylab™ Smoke Attachment ུSmoke Evacuator ཱུAdaptor, 7/8” (22mm)

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

7/8"

22 mm

Before Surgery

When Used With Hospital Vacuum Systems

཰Generator ཱPencil ིRemove tip protector

During Surgery When Not in Use

཰Sterile drape ཱCord lock ིHolster

After Surgery

Turn off the smoke evacuator and electrosurgical generator. Discard the entire smoke evacuation pencil attachment assembly (pencil, electrode, smoke attachment, and holster.)

Discard the Valleylab™ Smoke Attachment, after use. It is not designed to withstand resterilization. Do not resterilize.

ཱིValleylab™ Smoke Attachment ུHospital vacuum system

Valleylab™



E3810 E3815

Conçu pour une utilisation avec les dispositifs électrochirurgicaux Valleylab et Force TriVerse™.

Utilisation prévue

L’évacuateur de fumée peut être fixé directement à un porte-électrode électrochirurgical afin d’améliorer la visibilité et d’évacuer directement la fumée du champ opératoire lorsqu’il est connecté à un système d’évacuation de la fumée.

Avertissement

Ce produit ne peut être nettoyé et/stérilisé correctement par l’utilisateur pour permettre sa réutilisation sans risque, c’est donc un produit à usage unique. Toute tentative de nettoyer ou de stériliser ces instruments peut se traduire par une bioincompatibilité, une infection ou des risques de défaillance du produit au détriment du patient.

Placer les câbles de l’électrode chirurgicale de façon à éviter tout contact avec la tête du patient ou avec d’autres câbles.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, placer les accessoires dans un étui porte-instrument ou sur une zone propre, sèche, non conductrice, parfaitement visible et ne présentant aucun risque de contact avec le patient. Un contact par inadvertance avec le patient peut donner lieu à des brûlures.

Précaution

Vérifier que l’électrode est bien en place sur le porte-électrode. Une mauvaise installation de l’électrode peut conduire à des arcs électriques au point de raccordement entre l’électrode et le porteélectrode et entraîner une brûlure accidentelle sur le patient ou le personnel du bloc opératoire.

Évacuateur de fumée

Ce produit n’est pas fait de latex de caoutchouc naturel.

Ne pas utiliser si l’emballage individuel est ouvert ou endommagé.

Précaution

Pour une sécurité maximale du patient, ne pas laisser le système d’évacuation des fumées venir en contact direct avec un tissu. L’aspiration peut provoquer une blessure du tissu.

Générateurs électro-chirurgicaux et Porte-électrode

• Vérifier les instructions du fabricant pour bien installer, utiliser et dépanner le générateur et les porte-électrodes électrochirurgicaux. Se reporter aux précautions d’utilisation du fabricant avant toute utilisation.

• Un adaptateur peut s’avérer nécessaire pour connecter le porte-instrument à des générateurs non fabriqués par Covidien. Contacter votre représentant de vente Covidien pour toute assistance concernant le choix de l’adaptateur approprié.

• Lors du changement de l’électrode, s’assurer que le porte-électrode n’est pas connecté au générateur ou que le générateur est arrêté (mode d’attente).

Évacuation des fumées

• Suivre les instructions du fabricant pour l’installation correcte, l’utilisation et le dépannage du système d’évacuation des fumées. Avant utilisation, se reporter aux mises en garde du fabricant.

• Un adaptateur peut s’avérer nécessaire pour connecter l’évacuateur de fumée au système d’évacuation de la fumée non fabriques par Covidien. Contacter votre représentant de vente Covidien pour toute assistance concernant le choix de l’adaptateur approprié.

• L’évacuateur de fumée Valleylab™ est conçu pour être utilisé avec un système d’évacuation de fumée dédié ainsi qu’avec des électrodes à lame et des électrodes à aiguille. L’utilisation d’une électrode autre que celle fournie normalement peut affecter la performance d’évacuation de la fumée. Le dispositif n’est pas conçu pour une utilisation avec des électrodes à bille.

Important

Lorsque l’évacuateur de fumée Valleylab™ est utilisé avec des systèmes d’évacuation hospitaliers, la taille et la longueur de la tubulure de connexion, le modèle du réservoir d’aspiration et le choix du filtre de conduite peuvent affecter la performance du débit d’air.

En cas de démontage

཰Faire glisser le porte-électrode dans le

nez de l’évacuateur de fumée Valleylab™.

ཱAppuyer l’extrémité du porte-

électrode dans le clip jusqu’à sa mise en place.

ིInsérer le câble du porte-électrode

dans les pinces pour câble.

Avant l’intervention chirurgicale

Lors de l’utilisation avec des systèmes d’évacuation de fumée dédiés

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

཰Générateur ཱManche électrochirurgical ིRetirer la protection d’aiguille ཱིÉvacuateur de fumée Valleylab™ ུÉvacuateur de fumée ཱུAdaptateur, 22mm (7/8”)

7/8"

22 mm

Avant l’intervention chirurgicale

en cas d’utilisation du vide du bloc opératoire

཰Générateur ཱManche électrochirurgical ིEnlever l’embout de protection

ཱིÉvacuateur de fumée Valleylab™ ུRaccordement au système de vide

du bloc

Pendant l’intervention chirurgicale, lorsque le porte-électrode n’est pas utilisé

཰Drap stérile ཱBlocage de cordon ིÉtui porte-instruments

Après l’intervention chirurgicale

Éteindre l’évacuateur de fumée et le générateur électrochirurgical. Éliminer l’intégralité du dispositif de fixation du porteélectrode sur l’évacuateur de fumée (porteélectrode, évacuateur de fumée et étui).

Éliminer l’évacuateur de fumée Valleylab™ après utilisation. Ce dispositif n’est pas conçu pour supporter une restérilisation. Ne pas restériliser.

Valleylab™



E3810 E3815

Projetado para ser utilizado com Valleylab e o dispositivo eletrocirúrgico Force TriVerse™.

Uso previsto

O acessório para fumaça pode ser acoplado diretamente em uma caneta eletrocirúrgica, melhorando a visibilidade e capturando a fumaça diretamente no local da cirurgia quando conectado a um evacuador de fumaça.

Alerta

Este produto não pode ser limpo e/ou esterilizado devidamente pelo utilizador de forma a facilitar uma reutilização segura, razão pela qual se destina a uma única utilização. As tentativas para limpar ou esterilizar estes dispositivos poderão resultar em riscos para o paciente, nomeadamente bioincompatibilidade, infecção ou falha do produto.

Posicione cabos do eletrodo cirúrgico para evitar contato com o paciente ou outros fios.

Quando os acessórios ativos não estiverem em uso, coloque-os em um Holster (porta caneta) ou em uma superfície não condutora, limpa, seca e bastante visível que não esteja em contato com o paciente. O contato acidental com o paciente poderá resultar em queimaduras.

Precaução

Certifique-se que o eletrodo esteja encaixado com segurança na caneta. Um eletrodo instalado inadequadamente poderá resultar em lesão ao paciente ou equipe cirúrgica fazendo uma centelha em arco nas conexões do eletrodo e da caneta.

Para maximizar a segurança do paciente não permita que o acessório contra fumaça entre em contato direto com o tecido. Isso poderá resultar em lesão do tecido provocada pela sucção.

Acessório para fumaça

Não é fabricado com látex de borracha natural.

Não utilizar se a embalagem que contém a unidade estiver aberta ou danificada.

Geradores Eletrocirúrgicos e Canetas

• Verifique as instruções do fabricante para a configuração e utilização apropriada e para a resolução de problemas do gerador eletrocirúrgico e das canetas. Consulte as precauções do fabricante antes do uso.

• Talvez seja necessário um adaptador para conectar a caneta aos geradores não fabricados pela Covidien. Entre em contato com o seu Representante de Vendas Covidien para obter assistência técnica na seleção do adaptador adequado.

• No momento da troca do eletrodo, certifique-se que a caneta não esteja conectada ao gerador.

Evacuação da Fumaça

• Verifique as instruções do fabricante para instalação, uso e resolução corretos dos problemas do sistema de evacuação de fumaça. Consulte as recomendações de precaução do fabricante antes do uso.

• Você pode precisar de um adaptador para conectar o acessório para fumaça a um evacuador de fumaça não fabricado pela Covidien. Entre em contato com o seu Representante de Vendas Covidien para obter assistência técnica na seleção do adaptador adequado.

• O acessório para fumaça Valleylab™ foi projetado para ser utilizado com um sistema de evacuação de fumaça específico e com eletrodos de lâmina e de agulha. Utilizar um eletrodo diferente daquele habitualmente fornecido poderá afetar o desempenho do evacuador de fumaça. Ele não foi projetado para ser utilizado com eletrodos de bola.

Importante

Ao utilizar o acessório para fumaça Valleylab™ com sistemas de vácuo hospitalares, o tamanho e comprimento da tubulação de conexão, o modelo do recipiente de sucção e a escolha do filtro em linha podem afetar o desempenho do fluxo de ar.

Se Desmontado

཰Deslize a caneta para dentro da ponta

do acessório para fumaça Valleylab™.

ིInsira o cabo da caneta dentro dos

grampos de cabo.

ཱAcione a extremidade da caneta até

o clipe para que a mesma seja posicionada corretamente.

Antes da Cirurgia

Quando utilizada com sistemas dedicados de evacuação de fumaça

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

཰Gerador ཱCaneta ིRemover o protetor da ponta ཱིAcessório para fumaça Valleylab™ ུEvacuador de fumaça ཱུAdaptador, 22mm (7/8”)

7/8"

22 mm

Antes da Cirurgia

Quando utilizada com sistemas dedicados de aspiração hospitalar

཰Gerador ཱCaneta

ཱིAcessório para fumaça Valleylab™ ུSistema de aspiração hospitalar

ིRemover o protetor da ponta

Durante a Cirurgia Quando Não Estiver Em Uso

཰Campo Estéril ཱTrava de Cordão ིAcondicionador

Após a Cirurgia

Desligue o evacuador de fumaça e o gerador eletrocirúrgico. Descarte todo o conjunto de acessórios de caneta de evacuação de fumaça (caneta, eletrodo, acessório para fumaça e estojo).

Após o uso, descarte o acessório para fumaça Valleylab™. Ele não foi projetado para suportar reesterilização. Não reesterilize.

Valleylab™



E3810 E3815

Designet til brug sammen med Valleylab- og Force TriVerse™-el-kirurgisk enhed.

Tilsigtet anvendelse

Røgtilslutningen kan monteres direkte på en el-kirurgisk pencil for at forbedre synligheden og indfange røg direkte ved operationsstedet, når tilslutningen er forbundet med et røgsug.

Advarsel

Dette produkt kan ikke rengøres og/eller steriliseres tilstrækkeligt af brugeren til sikker genanvendelse og er derfor kun beregnet til engangsbrug. Forsøg på at rengøre eller sterilisere disse enheder kan for patienten medføre risiko for bio-inkompatibilitet, infektion eller produktsvigt.

Kirurgiske elektrodekabler skal placeres, så de ikke kommer i kontakt med patienten eller med andre ledninger.

Når det aktiverede tilbehør ikke bruges, skal det anbringes i et hylster eller på et rent, tørt, ikke-ledende og yderst synligt sted, som ikke er i kontakt med patienten. Utilsigtet kontakt med patienten kan forårsage forbrændinger.

Røgtilslutning

Ikke fremstillet af naturgummilatex.

Må ikke anvendes, hvis emballagen er åbnet eller beskadiget.

Forsigtig

Kontrollér, at elektroden sidder fast i pencilen. En forkert installeret elektrode kan forårsage kvæstelser på patienten eller operationsteamet pga. gnistdannelse ved forbindelsen mellem elektroden og pencilen.

Maksimer patientsikkerheden ved ikke at lade røgsugertilbehøret komme i direkte kontakt med væv. Sugning kan resultere i vævsskade.

El-kirurgiske generatorer og penciler

• Se instruktionerne fra producenten angående korrekt opsætning, brug og fejlfinding af den el-kirurgiske generator og penciler. Se producentens forholdsregler før brug.

• Der skal muligvis bruges en adapter til at koble pencilen til generatorer, der ikke er fremstillet af Covidien. Kontakt din Covidien-salgsrepræsentant for hjælp til at vælge den korrekte adapter.

• Ved udskiftning af elektroder skal det sikres, at pencilen ikke er tilsluttet generatoren.

Røgudsugning

• Se instruktionerne fra producenten angående korrekt opsætning, brug og fejlfinding af røgsugersystemet. Se producentens forholdsregler før brug.

• Der skal muligvis bruges en adapter til at koble røgtilslutningen til et røgsug, der ikke er fremstillet af Covidien. Kontakt din Covidien-salgsrepræsentant for hjælp til at vælge den korrekte adapter.

• Valleylab™-røgtilslutningen er beregnet til brug sammen med et dertil hørende røgudsugningssystem og til brug sammen med blad- og nåleelektroder. Brugen af en anden elektrode end den, der normalt leveres, kan påvirke røgudsugningen. Det er ikke udformet til brug med kugleelektroder.

Vigtigt

Når Valleylab™-røgtilslutningen anvendes sammen med hospitalsvakuumsystemer kan tykkelsen og længden af slangeforbindelsen, sugebeholdermodellen og valg af filter på slangen have indflydelse på, hvor kraftig luftstrømmen er.

Samling

཰Skyd pencilen ind i næsen på

Valleylab™-røgtilslutningen.

ཱTryk enden af pencilen ind i klemmen,

indtil den klikker på plads.

Ved brug sammen med dedikerede røgudsugningssystemer

ིSæt pencilkablet ind i

kabelklemmerne.

Inden operationen

཰Generator ཱPencil ིFjern spidsbeskytteren ཱིValleylab™-rogtilslutning ུRøgsug ཱུAdapter, 22 mm (7/8”)

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

7/8"

22 mm

Inden operationen

Ved brug sammen med hospitalsvakuumsystemer

཰Generator ཱPencil ིFjern spidsbeskytteren

Under operationer, når den ikke er i brug

཰Sterilt afdækningsstykke ཱLedningslås ིHylster

Efter operationen

Sluk røgsuget og den el-kirurgiske generator. Kassér hele røgtilslutnings- og pencilsamlingen (pencil, elektrode, røgtilslutning og hylster).

Kassér Valleylab™-røgtilslutningen efter brug. Den kan ikke tåle at blive resteriliseret. Må ikke resteriliseres.

ཱིValleylab™-røgtilslutning ུHospitalsvakuumsystem

Valleylab™



E3810 E3815

Für den Gebrauch mit dem Valleylab und Force TriVerse™ elektrochirurgischen Gerät konzipiert.

Verwendungszweck

Der Rauchgasabsaug-Adapter kann direkt an einem elektrochirurgischen Elektrodenhandgriff befestigt werden, was die Sicht im Operationsfeld verbessert und den Rauch direkt an der Eingriffsstelle erfassen lässt, wenn ein Anschluss an eine Rauchgasabsaugvorrichtung besteht.

Warnung

Dieses Produkt kann vom Benutzer nicht ausreichend gereinigt und/oder sterilisiert werden, um eine sichere Wiederverwendung zu gewährleisten, es dient daher nur zum Einmal-Gebrauch. Versuche, diese Geräte zu reinigen oder zu sterilisieren, können zur Bioinkompatibilität, zu Infektionen oder zum Versagen des Produkts führen und die Patienten gefährden.

Positionieren Sie die Elektrodenkabel so, daß ein Kontakt mit dem Patienten oder anderen Leitungen vermieden wird.

Bei Nichtgebrauch legen Sie aktives Zubehör in einem Köcher oder auf einer sauberen, trockenen, nichtleitenden und übersichtlichen Fläche in sicherer Entfernung vom Patienten ab. Unbeabsichtigter Kontakt mit dem Patienten kann Verbrennungen zur Folge haben.

Vorsichtsmaßnahme

Vergewissern Sie sich, daß die Elektrode fest im Elektrodengriff sitzt. Eine unsachgemäß befestigte Elektrode kann durch die Entstehung eines Lichtbogens an der Verbindungsstelle von Elektrode und Elektrodengriff zu Verletzungen am Patienten oder am OP-Team führen.

Rauchabzug

Nicht aus Naturlatex hergestellt.

Bei geöffneter oder beschädigter Produktpackung nicht verwenden.

Vorsichtsmaßnahme

Zur größtmöglichen Patientensicherheit ist ein direkter Kontakt des Rauchabsaugzubehörs mit Gewebe zu vermeiden. Der Absaugvorgang kann zu einer Verletzung des Gewebes führen.

HF-Chirurgie-Geräte und Elektrodengriffe

• Die Herstelleranweisungen für die/den ordnungsgemäße(n) Einrichtung, Gebrauch und die Fehlerbehebung des elektrochirurgischen Generators und der Elektrodenhandgriffe überprüfen. Vor dem Gebrauch die Vorsichtshinweise des Herstellers lesen.

• Bei HF-Chirurgie-Geräten, die nicht von Covidien hergestellt wurden, wird zum Anschluß der Elektrodengriffe gegebenenfalls ein Adapter benötigt. Ihr Covidien-Repräsentant berät Sie bei der Auswahl des passenden Adapters.

• Vergewissern Sie sich beim Auswechseln der Elektrode, daß der Elektrodengriff nicht mit dem HF-Chirurgie-Gerät verbunden oder daß das HF-Chirurgie-Gerät abgeschaltet (Standby- Betrieb) ist.

Rauchgasabsaugung

• Hinweise zur ordnungsgemäßen Einrichtung des Rauchgasabsaugsystems, zu seinem Gebrauch sowie zur Fehlersuche und –beseitigung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Herstellers. Vor dem Gebrauch sind die Vorsichts- und Sicherheitshinweise des Herstellers zu beachten.

• Zum Anschluss des RauchgasabsaugAdapters an eine Rauchgasabsaugvorrichtung, die nicht von Covidien hergestellt ist, ist gegebenenfalls ein Adapter erforderlich. Ihr CovidienRepräsentant berät Sie bei der Auswahl des passenden Adapters.

• Der Valleylab™ Rauchgasabsaug-Adapter ist für den Gebrauch mit einem dedizierten Rauchgasabsaugsystem sowie für den Gebrauch mit Messer- und Nadelelektroden konzipiert. Wenn eine andere als die im normalen Lieferumfang enthaltene Elektrode verwendet wird, kann dies die Rauchgasabsaugleistung beeinträchtigen. Er ist nicht für den Gebrauch mit Kugelelektroden konzipiert.

Wichtig

Wenn der Valleylab™ RauchgasabsaugAdapter zusammen mit KrankenhausVakuum-Systemen verwendet wird, können die Größe und Länge der Verbindungsleitungen, das Absaugbehältermodell und die Wahl des Inlinefilters die Leistung des Luftstroms beeinträchtigen.

Wenn demontiert

཰Den Elektrodenhandgriff in den

Aufsatz des Valleylab™

ིDas Elektrodenhandgriffkabel in den

Kabelclip stecken.

Rauchgasabsaug- Adapters schieben.

ཱEnde des Elektrodengriffs in die

Klemme drücken, bis er einrastet.

Vor dem Eingriff

Bei Verwendung mit dedizierten Rauchgasevakuierungssystemen

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

཰HF-Chirurgie-Gerät ཱElektrodengriff ིElektrodenschutz abnehmen

ཱིValleylab™ Rauchgasabsaug- Adapter ུRauchgasabsaugvorrichtung ཱུAdapter, 22 mm (7/8”)

7/8"

22 mm

Vor dem Eingriff

Bei Verwendung mit Krankenhaus- Vakuumsystemen

཰HF-Chirurgie-Gerät ཱElektrodengriff

ཱིValleylab™ Rauchgasabsaug- Adapter ུKrankenhaus- Vakuumsystem

ིElektrodenschutz abnehmen

Während des Eingriffs, wenn nicht im Gebrauch

཰Steriles Abdecktuch ཱKabelverriegelung ིKöcher

Nach dem Eingriff

Die Rauchgasabsaugvorrichtung und den elektrochirurgischen Generator abschalten. Den ganzen RauchgasabsaugvorrichtungsElektrodenhandgriffbefestigungsZusammenbau (Elektrodenhandgriff, Elektrode, Rauchgasabsaug- Adapter und Köcher) entsorgen.

Den Valleylab™ Rauchgasabsaug-Adapter nach Gebrauch entsorgen. Er ist nicht zur Resterilisation geeignet. Nicht erneut sterilisieren.

Valleylab™



E3810 E3815

Diseñado para su uso con Valleylab y el dispositivo electroquirúrgico Force TriVerse™.

Uso indicado

El extractor de humos puede conectase directamente a un electrobisturí, mejorando así la visibilidad y capturando el humo directamente en el sitio quirúrgico una vez esté conectado a un extractor de humos.

Advertencia

El usuario no puede limpiar o esterilizar correctamente este producto para facilitar la reutilización segura, por lo que es para un solo uso. Si intenta limpiar o esterilizar estos dispositivos, puede producir riesgos de bioincompatibilidad, infección o fallo del producto en el paciente.

Coloque los cables del electrodo quirúrgico de manera que se evite el contacto con el paciente u otros cables conductores.

Si no los utiliza, coloque los accesorios activos en un soporte o en un área limpia, seca, no conductora y altamente visible lejos del contacto con el paciente. El contacto accidental con el paciente puede producir quemaduras.

Precaución

Asegúrese de que el electrodo esté fijo en el lápiz. Un electrodo instalado incorrectamente puede ocasionar lesiones al paciente o al equipo quirúrgico al formar un arco en la conexión del lápiz y el electrodo.

Para aumentar la seguridad del paciente, no permita que el accesorio para humo haga contacto directo con el tejido. Se puede dañar el tejido debido a la aspiración.

Extractor de humos

No fabricado con látex de caucho natural.

No utilizar si la envoltura está abierta o dañada.

Lápices y generadores electroquirúrgicos

• Consulte las instrucciones del fabricante para configurar, utilizar y resolver los problemas del generador electroquirúrgico y del electrobisturí de forma adecuada. Consulte las precauciones del fabricante antes de utilizarlo.

• Es posible que necesite un adaptador para conectar el lápiz a los generadores que no fueron fabricados por Covidien. Comuníquese con el Representante de ventas de Covidien para que lo ayude a seleccionar el adaptador adecuado.

• Cuando cambie el electrodo, asegúrese de que el lápiz no esté conectado al generador.

Evacuación de humo

• Lea las instrucciones del fabricante para montar, utilizar y resolver correctamente los problemas que pueden surgir en el sistema de evacuación de humo. Antes de utilizarlo, consulte las precauciones del fabricante.

• Es posible que necesite un adaptador para conectar el lápiz a un extractor de humos que no haya sido fabricado por Covidien. Comuníquese con el Representante de ventas de Covidien para que lo ayude a seleccionar el adaptador adecuado.

• El extractor de humos Valleylab™ se ha diseñado para usarlo con un sistema específico de extracción de humos y con electrodos de cuchilla y de aguja. Utilizar un electrodo diferente al que se suministra normalmente puede afectar al rendimiento del extractor de humos. No está diseñado para usarlo con electrodos de bola.

Importante

Cuando se utiliza el extractor de humos con sistemas de vacío de hospital Valleylab™, el tamaño y la longitud de los tubos de conexión, el modelo del recipiente de succión y el tipo de filtro en línea pueden afectar al comportamiento del flujo de aire.

Si está desmontado

཰Deslice el electrobisturí dentro de la

boquilla del extractor de humos

ིIntroduzca el cable del electrobisturí

dentro de los clips para cable.

Valleylab™.

ཱPresione el extremo del lápiz en el

clip hasta que encaje a presión en su posición.

Antes de la cirugía

si se utiliza con sistemas de evacuación de humo dedicados

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

7/8"

22 mm

཰Generador ཱLápiz ིRetirar el protector de la punta ཱིExtractor de humos Valleylab™ ུExtractor de humos ཱུAdaptador, 22 mm (7/8”)

Antes de la cirugía

cuando se utiliza con sistemas de vacío de los hospitales

཰Generador ཱLápiz

ཱིExtractor de humos Valleylab™ ུSistema de vacío del hospital

ིRetirar el protector de la punta

Durante la cirugía cuando no se está utilizando

཰Paño estéril ཱTope del cable ིSoporte

Después de la cirugía

Apague el extractor de humos y el generador electroquirúrgico. Deseche la totalidad del conjunto del accesorio del electrobisturí con extracción de humos (electrobisturí, electrodo, extractor de humos y funda).

Tire el extractor de humos Valleylab™ después de usarlo. No se ha diseñado para soportar una nueva esterilización. No volver a esterilizar.

Valleylab™



E3810 E3815

Suunniteltu käytettäväksi sähkökirurgisen Valleylab- ja Force TriVerse™ -laitteen kanssa.

Käyttötarkoitus

Savunpoistoliitos voidaan liittää suoraan sähkökirurgiseen käsikytkimeen näkyvyyden parantamiseksi ja savun poistamiseksi suoraan leikkauskohdasta, kun liitettynä on savunpoistolaite.

Varoitus

Käyttäjä ei voi puhdistaa eikä steriloida tätä tuotetta riittävästi niin, että sen käyttö uudestaan olisi turvallista, ja tuote on sen vuoksi kertakäyttöinen. Yritykset puhdistaa tai steriloida näitä laitteita saattavat johtaa bio-yhteensopimattomuuteen, infektioon tai tuotteen vikaantumisen riskeihin potilaalle.

Sijoita johdot niin, etteivät ne joudu kosketuksiin potilaan tai muiden johtojen kanssa.

Kun lisälaitteita ei käytetä, aseta aktiiviset lisälaitteet koteloon tai puhtaaseen, kuivaan, sähköä johtamattomaan ja hyvin näkyvään paikkaan, joka ei ole kosketuksissa potilaaseen. Vahingossa tapahtuva kontakti potilaaseen voi aiheuttaa palovammoja.

Savunpoistoliitos

Ei valmistettu luonnonkumilateksista.

Ei saa käyttää, jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut.

Varotoimi

Varmista, että elektrodi on asennettu käsikytkimeen tukevasti. Huonosti asennettu elektrodi voi muodostaa elektrodin ja käsikytkimen liitännän valokaaren, joka voi vahingoittaa potilasta tai kirurgista henkilökuntaa.

Jotta potilaan turvallisuus olisi mahdollisimman hyvä, savunpoiston lisälaite ei saa koskettaa kudosta. Imu saattaa aiheuttaa kudosvaurioita.

Sähkökirurgiset generaattorit ja käsikytkimet

• Lue valmistajan antamat sähkökirurgisen generaattorin ja käsikytkinten asianmukaista asennusta, käyttöä ja vianetsintää koskevat ohjeet. Käy ennen käyttöä läpi valmistajan määrittämät varotoimet.

• Sovitinta saatetaan tarvita käsikytkimen liittämiseen muihin kuin Covidien-yhtiön valmistamiin generaattoreihin. Ota yhteys Covidien myyntiedustajaan sopivan sovittimen valitsemista varten.

• Varmista elektrodia vaihtaessasi, ettei käsikytkin ole liitettynä generaattoriin.

Savunpoisto

• Lue valmistajan antamat savunpoistojärjestelmän asianmukaista asennusta, käyttöä ja vianetsintää koskevat ohjeet. Käy ennen käyttöä läpi valmistajan määrittämät varotoimet.

• Sovitinta saatetaan tarvita savunpoistoliitoksen liittämiseen muihin kuin Covidien-yhtiön valmistamiin savunpoistolaitteisiin. Ota yhteys Covidien myyntiedustajaan sopivan sovittimen valitsemista varten.

• Valleylab™-savunpoistoliitos on suunniteltu käytettäväksi siihen sopivan savunpoistojärjestelmän ja terä- ja neulaelektrodien kanssa. Muun kuin normaalisti toimitetun elektrodin käyttö voi vaikuttaa savunpoiston tehokkuuteen. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi palloelektrodien kanssa.

Tärkeää

Kun Valleylab™-savunpoistoliitosta käytetään sairaalan paineimujärjestelmien kanssa, liitosletkun koko ja pituus, imusäiliön malli ja sisäänmenoputken suodattimen valinta voivat vaikuttaa ilmavirran kulkuun.

Kokoaminen

཰Liu’uta käsikytkin kiinni Valleylab™-

savunpoistoliitoksen kärkeen.

ཱPaina käsikytkimen takapäätä

kiinnittimeen kunnes se napsahtaa paikoilleen.

Käyttö sopivien savunpoistojärjestelmien kanssa

Ennen leikkaustoimenpidettä

ིAseta käsikytkimen johto

johtopidikkeeseen.

཰Generaattori ཱKäsikytkin ིPoista kärkisuojus ཱིValleylab™-savunpoistoliitos ུSavunpoistolaite ཱུSovitin, 22 mm (7/8”)

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

7/8"

22 mm

Ennen leikkaustoimenpidettä

Käyttö sairaalan paineimujärjestelmien kanssa

཰Generaattori ཱKäsikytkin ིPoista kärkisuojus

Leikkauksen aikana, ei käytössä

཰Steriili liina ཱJohdon lukitsin ིKotelo

Kirurgisen toimenpiteen jälkeen

Sammuta savunpoistolaite ja sähkökirurginen generaattori. Hävitä savunpoistoliitoskäsikytkinkokoonpano kokonaisuudessaan (käsikytkin, elektrodi, savunpoistoliitos ja kotelo).

Hävitä Valleylab™-savunpoistoliitos käytön jälkeen. Laitetta ei ole tarkoitettu uudelleen steriloitavaksi. Älä steriloi uudelleen.

ཱིValleylab™-savunpoistoliitos ུSairaalan paineimujärjestelmä

Valleylab™



E3810 E3815

Progettato per l’uso con il dispositivo elettrochirurgico Valleylab e Force TriVerse™.

Destinazione d’uso

Il sistema evacuazione fumi può essere fissato direttamente a un manipolo elettrochirurgico, per aumentare la visibilità e catturare il fumo direttamente nel sito chirurgico quando è collegato a un dispositivo di evacuazione dei fumi.

Avvertenza

Questo prodotto non può essere pulito e/o sterilizzato adeguatamente dall’utente per garantire il riutilizzo sicuro ed è quindi previsto per un singolo uso. Cercare di pulire o di sterilizzare questi dispositivi potrebbe esporre il paziente a rischi di bioincompatibilità, infezioni o guasto del prodotto.

Posizionare i cavi dell’elettrodo chirurgico in modo che non tocchino il paziente o altri conduttori.

Quando non in uso, posizionare gli accessori attivi in una custodia o in un ambiente pulito, asciutto, non conduttivo e ad alta visibilità, non a contatto con il paziente. Il contatto accidentale con il paziente può provocare ustioni.

Precauzione

Verificare che l’elettrodo sia ben installato nel manipolo. Un elettrodo installato non correttamente può causare lesioni al paziente o al team chirurgico a causa della formazione di un arco nel collegamento tra l’elettrodo e il manipolo.

Per aumentare la sicurezza del paziente, non consentire all’accessorio di evacuazione fumo di entrare in contatto diretto con i tessuti. Si potrebbero verificare lesioni tissutali causate dall’aspirazione.

Connessione fumo

Non contiene lattice di gomma naturale.

Non utilizzare se l’imballaggio dell’unità è aperto o danneggiato.

Manipoli e generatori elettrochirurgici

• Controllare le istruzioni fornite dal produttore per le procedure corrette di impostazione, uso e risoluzione dei problemi del generatore elettrochirurgico e dei manipoli. Prima dell’uso, leggere attentamente le precauzioni indicate dal produttore.

• Potrebbe essere necessario un adattatore per collegare il manipolo ai generatori non prodotti da Covidien. Contattare il rappresentante di vendita Covidien per l’assistenza nella selezione di un adattatore appropriato.

• Durante il cambio dell’elettrodo, controllare che il manipolo non sia collegato al generatore.

Evacuazione dei fumi

• Consultare le istruzioni del produttore per la corretta installazione, l’utilizzo e la risoluzione dei problemi del sistema di evacuazione fumo. Fare riferimento alle precauzioni del produttore prima dell’uso.

• Potrebbe essere necessario un adattatore per collegare il sistema evacuazione fumi al dispositivo di evacuazione dei fumi non prodotto da Covidien. Contattare il rappresentante di vendita Covidien per l’assistenza nella selezione di un adattatore appropriato.

• Il sistema evacuazione fumi Valleylab™ è progettato per l’utilizzo con un dispositivo dedicato di evacuazione dei fumi e per l’utilizzo con elettrodi a lama e ad ago. L’uso di un elettrodo diverso da quello normalmente fornito può influire sulle prestazioni del sistema di evacuazione dei fumi. Non è progettato per l’uso con elettrodi a sfera.

Importante

Quando si utilizza il sistema evacuazione fumi Valleylab™ con i sistemi di aspirazione ospedalieri, la dimensione e la lunghezza del tubo di connessione, il modello di contenitore di aspirazione e la scelta del filtro in linea potrebbero influenzare le prestazioni del flusso di aria.

Se smontato

཰Far scivolare il manipolo nell’apposito

alloggiamento del sistema evacuazione fumi Valleylab™.

ཱPremere l’estremità del manipolo nel

fermaglio fino a quando non scatta in posizione.

Prima dell’intervento chirurgico

se utilizzato con sistemi dedicati di evacuazione fumo

ིInserire il cavo del manipolo nei

serracavo.

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

7/8"

22 mm

཰Generatore ཱManipolo ིRimuovere il protettore della punta ཱིSistema evacuazione fumi Valleylab™ ུDispositivo di evacuazione dei fumi ཱུAdattatore, 22 mm (7/8”)

Prima dell’intervento chirurgico

se utilizzato con sistemi di aspirazione ospedalieri

཰Generatore ཱManipolo ིRimuovere il protettore della punta

Durante l’intervento se non utilizzato

཰Telo sterile ཱBlocco del cavo ིCustodia

Dopo l’intervento

Spegnere il dispositivo di evacuazione dei fumi e il generatore elettrochirurgico. Eliminare l’intero gruppo del sistema manipolo evacuazione fumi (manipolo, elettrodo, sistema evacuazione fumi e custodia).

Dopo l’utilizzo eliminare il sistema evacuazione fumi Valleylab™. Non è progettata in maniera da resistere alla risterilizzazione. Non risterilizzare.

ཱིSistema evacuazione fumi Valleylab™ ུSistema di aspirazione ospedaliero

Valleylab™



E3810 E3815

Bestemd voor gebruik met Valleylab en Force TriVerse™ elektrochirurgisch instrument.

Beoogd gebruik

Het rookhulpstuk kan rechtstreeks worden bevestigd op een elektrochirurgische pen voor beter zicht en waardoor rook rechtstreeks wordt opgezogen bij het operatieveld wanneer het met een rookafzuiging is verbonden.

Waarschuwing

Dit product kan door de gebruiker ervan niet goed worden gereinigd en/of gesteriliseerd om een veilig hergebruik te faciliteren en is derhalve bedoeld voor eenmalig gebruik. Proberen deze instrumenten te reinigen of te steriliseren kan leiden tot risico’s voor patiënt van bio-incompatibiliteit, infectie of falen van het product.

Leg de snoeren van de chirurgie-elektroden zo neer dat ze geen contact maken met de patiënt of met andere snoeren.

Stop actieve accessoires, als ze niet in gebruik zijn, in een beschermhouder, of leg ze op een schone, droge, niet geleidende en goed zichtbare plaats, niet in contact met de patiënt. Onbedoeld contact met de patiënt kan tot brandwonden leiden.

Voorzorgsmaatregel

Zorg dat de elektrode goed in de houder zit. Een onjuist geïnstalleerde elektrode kan leiden tot verwonding van de patiënt of het chirurgisch team door vonkoverslag op de contactplaats tussen elektrode en potloodgreep.

Voor maximale veiligheid van de patiënt, het rookafzuiginghulpstuk niet in direct contact laten komen met weefsel. Door de zuigwerking kan weefselbeschadiging ontstaan.

Rookafzuiginghulpstuk

Vervaardigd zonder natuurlijke rubberen latex.

Niet gebruiken als de verpakking beschadigd of geopend is.

Elektrochirurgische generators en elektrodehouders

• Raadpleeg de instructies van de fabrikant voor de juiste instelling, het juiste gebruik, en het verhelpen van storingen van de elektrochirurgische generator en pennen. Lees voor gebruik de voorzorgsmaatregelen van de fabrikant.

• Om de elektrodehouder met generators te verbinden die niet door Covidien zijn gemaakt hebt u misschien een adapter nodig. Neem contact op met uw Covidien vertegenwoordiger voor hulp bij het kiezen van het juiste adapter.

• Verzeker u ervan, bij het verwisselen van de elektrode, dat de elektrodehouder niet met de generator is verbonden, of dat deze uit staat (op standby).

Rookafzuiging

• Raadpleeg de instructies van de fabrikant voor het op de juiste manier gereedmaken, in gebruik nemen van en oplossen van problemen met het rookafzuigsysteem. Raadpleeg de waarschuwingen van de fabrikant voor gebruik.

• Om het rookhulpstuk met een rookafzuiging te verbinden die niet door Covidien is gemaakt, hebt u misschien een adapter nodig. Neem contact op met uw Covidien vertegenwoordiger voor hulp bij het kiezen van het juiste adapter.

• Het rookhulpstuk van Valleylab™ is bestemd voor gebruik met een speciaal systeem voor rookafzuiging en mes- en naaldelektroden. Het gebruik van een andere elektrode dan die gewoonlijk wordt geleverd kan de prestatie van rookafzuiging beïnvloeden. Niet bestemd voor gebruik met balelektroden.

Belangrijk

Wanneer het rookhulpstuk van Valleylab™ wordt gebruikt in combinatie met vacuümsystemen in ziekenhuizen, kunnen de luchtstroomprestaties worden beïnvloed door de grootte en lengte van de aansluitslangen, het model opvangbeker en het type inline-filter.

Indien niet gemonteerd

཰Schuif de pen in het neusstuk van het

Valleylab™ rookhulpstuk.

ཱDruk het uiteinde van de potloodgreep

in de klem tot deze vastklikt.

ིVoer penkabel in in kabelhouders.

Voor de ingreep

Bij gebruik met speciaal daarvoor bedoelde rookafzuigsystemen

཰Generator ཱPotloodgreep ིVerwijder tipbeschermer ཱིValleylab™ rookhulpstuk ུRookafzuiging ཱུAdapter, 22mm (7/8”)

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

7/8"

22 mm

Voor de ingreep

Bij gebruik met de vacuümleiding van het ziekenhuis

཰Generator ཱPotloodgreep ིVerwijder tipbeschermer

Tijdens de ingreep, wanneer niet in gebruik

཰Steriele afdekking ཱSnoergleuf ིHouder

Na de ingreep

Schakel de rookafzuiging en elektrochirurgische generator uit. Verwijder de gehele rookafzuiging met penhulpstuk (pen, elektrode, rookhulpstuk en houder).

Werp het Valleylab™ rookhulpstuk na gebruik weg. Het hulpstuk mag niet opnieuw worden gesteriliseerd. Niet opnieuw steriliseren.

ཱིValleylab™ rookhulpstuk ུVacuümleiding van het ziekenhuis

Valleylab™



E3810 E3815

Designet for bruk med Valleylab og Force TriVerse™ elektrokirurgisk apparat.

Røyktillegg

Ikke laget av naturgummilateks.

Forholdsregel

Kontroller at elektroden er godt plassert i pennen. En feil installert elektrode kan føre til skade på pasienten eller operasjonsteamet ved gnistoverslag ved forbindelsen mellom elektroden og pennen.

For å gi pasienten mest mulig sikkerhet må du ikke la ekstrautstyret komme i direkte kontakt med vev. Vevsskade kan oppstå på grunn av avsug.

Skal ikke brukes hvis emballasjen er åpnet eller skadet.

Tiltenkt bruk

Røyktillegget kan festes direkte til en elektrokirurgisk penn, slik at sikten forbedres og røyken fanges opp direkte på inngrepsstedet når det er koblet til et røykavsug.

Advarsel

Dette produktet kan ikke rengjøres og/eller steriliseres tilstrekkelig av brukeren til at gjenbruk er forsvarlig, og er derfor beregnet til bruk på én person. Forsøk på å rengjøre eller sterilisere disse enhetene kan føre til risikoer for bio-inkompatibilitet, infeksjon eller produktsvikt for pasienten.

Posisjoner kirurgiske elektrodekabler slik at kontakt med pasienten eller andre ledninger unngås.

Når de ikke er i bruk skal aktive instrumenter plasseres i en hylse eller på et rent, tørt, ikkeledende og godt synlig område som ikke er i kontakt med pasienten. Utilsiktet kontakt med pasienten kan føre til brannsår.

Elektrokirurgiske generatorer og penner

• Kontroller produsentens instruksjoner for riktig oppsett, bruk og feilsøking av de elektrokirurgiske generatorene og pennene. Les produsentens forholdsregler før bruk.

• Du kan behøve en adapter for å koble pennen til generatorer som ikke er produsert av Covidien. Kontakt din salgsrepresentant for Covidien for å få hjelp til å velge riktig adapter.

• Når du skifter elektroden, må du påse at pennen ikke er koblet til generatoren.

Røykavsug

• Kontroller produsentens instruksjoner for riktig oppsett, bruk og feilsøking av røykavsugsystemet. Les produsentens forholdsregler før bruk.

• Du kan behøve en adapter for å koble røyktillegget til et røykavsug som ikke er produsert av Covidien. Kontakt din salgsrepresentant for Covidien for å få hjelp til å velge riktig adapter.

• Valleylab™-røyktillegget er designet for bruk med et dedikert røykavsugsystem og for bruk med kniv- og nålelektroder. Bruk av annen elektrode enn den som vanligvis

཰Skyv pennen inn i nesen på

Valleylab™-røyktillegget.

ཱTrykk enden på diatermipennen inn i

klemmen til den klipses på plass.

ིFør pennens kabel inn i kabelklipsene.

Før operasjonen

Ved bruk sammen med dedikerte røykavsugsystemer

཰Generator ཱPenn ིFjern spissens beskyttelse ཱིValleylab™-røyktillegg ུRøykavsug ཱུAdapter, 22 mm (7/8”)

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

7/8"

22 mm

Før operasjonen

Ved bruk sammen med vakuumsystemer på sykehus

཰Generator ཱPenn ིFjern spissens beskyttelse

I løpet av kirurgi Når den ikke er i bruk

཰Sterilt klede ཱLedningslås ིHylse

Etter operasjonen

Slå av røykavsuget og den elektrokirurgiske generatoren. Kasser hele røykavsugpennen (penn, elektrode, røyktillegg og hylse).

Kasser Valleylab™-røyktillegget etter bruk. Det er ikke designet for å tåle ny sterilisering. Må ikke steriliseres på nytt.

ཱིValleylab™-røyktillegg ུVakuumsystemer på sykehus

Valleylab™



E3810 E3815

Utformad för användning med Valleylab och Force TriVerse™-diatermiinstrument.

Avsedd användning

Rökgastillbehöret kan fästas direkt till en diatermipenna, vilket förbättrar synfältet och fångar in rök direkt vid operationsstället vid anslutning till en rökgasutsug.

Varning

Denna produkt är avsedd för engångsbruk och kan inte tillfredsställande rengöras och/eller steriliseras av användaren för att möjliggöra säker återanvändning. Försök att rengöra eller sterilisera dessa enheter kan resultera i bio-inkompatibilitet, infektion eller produktfel som utsätter patienten för risker.

Placera kablarna till den kirurgiska elektroden så att de inte kommer i kontakt med patienten eller andra kablar.

När aktiva tillbehör inte används skall de placeras i en verktygshållare eller på en ren, torr, icke-ledande och väl synlig plats utan kontkt med patienten. Oavsiktlig kontakt mellan aktiva tillbehör och en patient kan resultera i brännskador.

Försiktighetsåtgärd

Se till att elektroden sitter ordentligt fast i diatermihandtaget. En felaktigt monterad elektrod kan orsaka gnistbildning vid anslutningen mellan elektroden och diatermihandtaget vilket kan resultera i skador på patient eller personal i operationssalen.

För högsta möjliga patientsäkerhet: Låt inte tillbehör till rökutsug komma i direkt kontakt med vävnad. Vävnadsskada kan uppkomma p.g.a. sugverkan.

Röktillbehör

Ej tillverkad av naturgummilatex.

Använd ej produkten om styckförpackningen är öppnad eller skadad.

Diatermiapparater och diatermihandtag

• Läs tillverkarens anvisningar om hur diatermiapparaten och diatermipennor ställs in, används och felsöks på rätt sätt. Läs tillverkarens försiktighetsåtgärder före användning.

• Eventuellt behövs en adapter för anslutning av diatermihandtaget till pennan som inte är tillverkade av Covidien. Kontakta Covidien-representanten för att få hjälp att välja lämplig adapter.

• Vid byte av elektrod bör man se till att diatermihandtaget inte är anslutet till diatermiapparaten eller att diatermiapparaten är avstängd (i beredskapsläge).

Rökutsugning

• Se tillverkarens instruktioner vad avser korrekt montering, användning och felsökning av rökutsugningssystemet. Vidta de försiktighetsåtgärder som rekommenderas av tillverkaren före användning.

• Eventuellt behövs en adapter för anslutning av rökgastillbehöret till en rökgasutsug som inte är tillverkad av Covidien. Kontakta Covidien-representanten för att få hjälp att välja lämplig adapter.

• Valleylab™-rökgastillbehöret är utformat för användning med ett dedicerat rökevakueringssystem och för användning med blad- och nålelektroder. Om en annan elektrod än den som normalt levereras kan rökevakueringens prestanda påverkas. Den är inte utformad för att användas med kulelektroder.

Viktigt

Vid användning av Valleylab™rökgastillbehöret tillsammans med vakuumsystem för sjukhus kan luftflödesprestanda påverkas av anslutningsslangsenhetens storlek och längd, sugbehållarens modell samt typen av slangfilter.

Om handtaget är isärtaget

཰Låt diatermipennan glida in i nosen på

Valleylab™-rökgastillbehör.

ིFör in diatermipennan i

kabelklämmorna.

ཱTryck in diatermihandtagets ände

i klipset tills det knäpper till.

Före operation

Vid användning tillsammans med särskilda rökutsugningssystem

཰Diatermiapparat ཱDiatermihandtag ིTa bort spetsskyddet ཱིValleylab™-rökgastillbehör ུRökgasutsug ཱུAdapter, 22 mm (7/8 tum)

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

7/8"

22 mm

Före operation

Vid användning tillsammans med sjukhusets vakuumsystem

཰Diatermiapparat ཱDiatermihandtag

ཱིValleylab™-rökgastillbehör ུSjukhusets vakuumsystem

ིTa bort spetsskyddet

Under pågående operation när handtaget inte används

཰Steril duk ཱKabelspärr ིHållare

Efter operation

Stäng av rökgasutsugen och diatermiapparaten. Kassera hela monteringen av rökgasutsugsdiatermipenntillbehöret (diatermipenna, elektrod, rökgastillbehör och verktygshållare).

Kassera the Valleylab™-rökgastillbehör efter användning. Det är ej utformat för att klara omsterilisering. Får inte omsteriliseras.

Valleylab™



E3810 E3815

Разработано для использования с электрохирургическими устройствами Valleylab и Force TriVerse™.

Назначение

Насадка-дымоотвод может быть закреплена непосредственно на электрохирургической ручке, улучшая видимость и улавливая дым непосредственно в операционном поле, если подключить ее к дымоотсосу.

Предупреждение

Пользователь не может своими силами осуществить достаточную очистку и (или) стерилизацию данного изделия для его безопасного повторного использования, и поэтому оно предназначено для одноразового использования. Попытки очистки или стерилизации данных устройств могут привести к биологической несовместимости, инфекции или нарушению работы изделия, что представляет риск для пациента.

Размещайте кабели электродов таким образом, чтобы избежать контакта с пациентом или другими электрическими проводами.

Когда активные инструменты не используются, помещайте их в чехол или на чистую, сухую, не проводящую ток и хорошо обозримую поверхность вне участка контакта с пациентом. Случайный контакт с пациентом может привести к ожогам.

Мера предосторожности

Убедитесь, что электрод надежно размещен в электрододержателе. Неправильная установка электрода может привести к поражению пациента или операционной бригады, вызвав дугу на месте соединения электрода и электрододержателя.

Насадка-дымоотсос

При изготовлении натуральный латекс не используется.

Не используйте изделие, если упаковка вскрыта или повреждена.

Мера предосторожности

Для максимальной безопасности пациента не допускайте прямого контакта приспособления для отсасывания паров с тканью. В противном случае в результате всасывания может быть повреждена ткань.

Электохирургические генераторы и ручки

• Сведения о надлежащей настройке, эксплуатации и устранении неисправностей электрохирургического генератора и электрохирургических ручек приведены в инструкциях производителя. Перед использованием устройства прочитайте предостережения производителя.

• Для подсоединения электрододержателя к генераторам других изготовителей (не Covidien) вам может понадобиться адаптер. Обратитесь к представителю Covidien за помощью для выбора подходящего адаптера.

• При замене электрода убедитесь, что электрододержатель не подсоединен к генератору или что генератор выключен (режим ожидания).

Откачка дыма

• Для правильной наладки и эксплуатации электрохирургического генератора, а также нахождения неисправностей и их устранения изучите инструкцию по эксплуатации. Перед использованием ознакомьтесь с предупреждениями изготовителя.

• Вам может понадобиться адаптер для подключения насадки-дымоотвода к дымоотсосу, изготовленному другой компанией (не Covidien). Обратитесь к представителю Covidien за помощью для выбора подходящего адаптера.

• Насадка-дымоотвод Valleylab™ предназначена для использования со специальной системой дымоотсоса и для использования с электродамискальпелями и игольчатыми электродами. Использование электродов, отличных от обычно поставляемых, может повлиять на эффективность работы дымоотсоса. Он не предназначен для использования с шариковыми электродами.

Важно

При использовании насадки-дымоотвода Valleylab™ с больничными вакуумными системами размер и длина соединительных трубок, модель аспирационной емкости и тип встроенного фильтра могут повлиять на характеристики воздушного потока.

В разобранном состоянии

཰Введите электрохирургическую

ручку в ложе насадки-дымоотвода Valleylab™.

ཱНадавите на конец

электрододержателя, так чтобы он

зашел в зажим и защелкнулся в этом положении.

ིВставьте кабель

электрохирургической ручки в кабельные зажимы.

Перед операцией

при использовании с отдельными системами для отсоса паров

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

཰Генератор ཱЭлектрододержатель ིСнимите защитный колпачок

ཱིНасадка-дымоотвод Valleylab™ ུДымоотсос ཱུПереходник, 22 мм (7/8 дюйма)

7/8"

22 mm

Перед операцией

с использованием больничных вакуумных систем

཰Генератор ཱЭлектрододержатель

ཱིНасадка-дымоотвод Valleylab™ ུБольничная вакуумная система

ིСнимите защитный колпачок

Во время операции (когда не используется)

рассчитана на стерилизацию. Повторная стерилизация запрещена.

཰Стерильная салфетка ཱФиксатор электрического провода ིЧехол

После операции

Выключите дымоотсос и электрохирургический генератор. Утилизируйте весь сборный комплект дымоудаляющей насадки для электрохирургической ручк (электрохирургическую ручку, электрод, насадку-дымоотвод и чехол).

После использования утилизируйте насадку-дымоотвод Valleylab™. Она не

<GRRK_RGH ȳ



( (

䆒䅵ЎϢ9DOOH\ODE)RUFH7UL9HUVH 噡 ⬉໪⾥఼Ẅ䜡⫼Ǆ

乘ᳳ⫼䗨

ᥦ⚳䰘ӊৃⳈ᥹䖲᥹ࠄ⬉໪⾥ߔヨˈҢ㗠ᦤ 催ৃ㾕ᑺˈᑊ೼䖲᥹ࠄᥦ⚳఼ᯊⳈ᥹ᢑᤩ 㦋᠟ᴃ䚼ԡⱘ⚳⇨Ǆ

䄺

ℸѻકҙկϔ󱂖ᗻՓ⫼ˈ಴Ў⫼᠋᮴⊩ᇍ ℸѻક䖯㸠ܙߚ⏙⋕ঞˋ៪♁㦠ˈϡ㛑ֱ 䆕ৃᅝܼഄ䞡ᮄՓ⫼Ǆ䆩೒ᇍ䖭ѯ఼Ẅ䖯㸠⏙⋕៪♁㦠ৃᇐ㟈ᇍ⮙Ҏѻ⫳⫳⠽ϡⳌ ᆍǃথ⫳ᛳᶧ៪ߎ⦄ѻકᬙ䱰ㄝ亢䰽Ǆ

᠟ᴃ⬉ᵕⱘ⬉㓚㽕ᬒདˈ䙓ܡ݊Ϣ⮙Ҏ៪ ݊ᅗ⬉㒓Ⳍ᥹㾺Ǆ

▔⌏ⱘ䰘ӊϡՓ⫼ᯊˈᑨᇚ݊ᬒֱܹᡸ༫ ݙ៪ᬒ㕂೼⏙⋕ǃᑆ➹ǃϡᇐ⬉ǃ㗠Ϩᯧ ѢⳟࠄৠᯊজϡϢ⮙Ҏ᥹㾺ⱘഄᮍǄϢ⮙ Ҏᛣ໪᥹㾺Ӯᓩ䍋⚻ӸǄ

ᥦ⚳䰘ӊ

᳾Փ⫼໽✊㛊чࠊ䗴Ǆ

བѻકࣙ㺙Ꮖ㹿ᠧᓔ៪Ꮖ㹿ᤳണ߭ϡᕫ Փ⫼Ǆ

থ⬉ᴎߔヨ

噝 ᳝݇⬉໪⾥থ⬉ᴎߔヨⱘℷ⹂䆒㕂ǃՓ

⫼ᬙ䱰ᥦ䰸ᮍ⊩ˈ䇋খ䯙ࠊ䗴ଚ䇈ᯢǄ Փ⫼ࠡ䇋খ䯙ࠊ䗴ଚ⊼ᛣџ乍Ǆ

噝㽕ᇚߔヨ䖲᥹ࠄ䴲&RYLGLHQ݀ৌ⫳ѻⱘ

থ⬉ᴎϞˈ䳔㽕⫼ϔϾ䕀ᤶ᥹༈Ǆ䇋Ϣ &RYLGLHQ݀ৌⱘ䫔ଂҷ㸼㘨㋏ˈҹᐂᙼ 䗝ᢽড়䗖ⱘ䕀ᤶ᥹༈Ǆ

噝 ᳈ᤶ⬉ᵕᯊˈ㽕⹂䅸ߔヨ᳾䖲᥹೼থ⬉ᴎ

ϞǄ

ᥦ⚳

噝 ᳝݇ᥦ⚳㋏㒳ⱘℷ⹂ᅝ㺙ǃՓ⫼ঞᬙ䱰ᥦ

䰸ˈ䇋খ䯙ᆊⱘ䇈ᯢǄՓ⫼ࠡ㽕খ䯙 ᆊⱘ᳝݇⊼ᛣџ乍Ǆ

噝㽕ᇚᥦ⚳䰘ӊ䖲᥹ࠄ䴲&RYLGLHQ݀ৌ⫳

ѻⱘᥦ⚳఼Ϟˈ䳔㽕⫼ϔϾ䕀ᤶ᥹༈Ǆ䇋 Ϣ&RYLGLHQ݀ৌⱘ䫔ଂҷ㸼㘨㋏ˈҹᐂ ᙼ䗝ᢽড়䗖ⱘ䕀ᤶ᥹༈Ǆ

噝 9DOOH\ODE 噡ᥦ⚳䰘ӊ䆒䅵ЎϢϧ⫼ⱘᥦ

⚳㋏㒳ঞߗ⢊⬉ᵕ䩜⬉ᵕ䜡⫼ǄՓ⫼ℷ ᐌկᑨⱘ⬉ᵕҹ໪ⱘ݊Ҫ⬉ᵕৃ㛑ᕅડᥦ ⚳ᗻ㛑Ǆϡ䗖ড়Ϣ⧗ᔶ⬉ᵕ䜡⫼Ǆ

䞡㽕џ乍

乘䰆᥾ᮑ

⹂ֱ⬉ᵕ⠶೎ഄ㺙೼ߔヨϞǄᅝ㺙ϡᔧⱘ ⬉ᵕӮ೼⬉ᵕϢߔヨⱘ䖲᥹໘ѻ⫳亲ᓻˈ ᇐ㟈⮙Ҏ៪᠟ᴃᇣ㒘ҎফӸǄ

Ўњ᳔໻⿟ᑺഄֱ䱰⮙Ҏⱘᅝܼˈϡ㽕䅽 ᥦ⚳䰘ӊⳈ᥹Ϣ㒘㒛᥹㾺Ǆ৺߭Ӯ⬅Ѣ ᓩ㗠ᇐ㟈㒘㒛ᤳӸǄ

㒘㺙ӊ

཰ᇚߔヨᦦܹ 9DOOH\ODE 噡 ᥦ⚳䰘ӊⱘ

Ā さߎ䚼ߚ āǄ

᠟ᴃПࠡ

ᔧ䜡⫼ϧ⫼ⱘᥦ⚳㋏㒳ᯊ

཰থ⬉ᴎ ཱߔヨ ི⿏এᇪ༈ֱᡸ ཱི9DOOH\ODE 噡ᥦ⚳䰘ӊ ུᥦ⚳఼ ཱུ䗖䜡఼ˈ↿㉇ ˄㣅ᇌ˅

ཱᇚߔヨⱘሒ䚼ܹ།ᄤݙˈⳈ㟇݊

઀᥹ࠄԡǄ

ིᇚߔヨ⬉㓚ᦦܹ⬉㓚།Ǆ

1/4"

6 mm

3/8"

10 mm

7/8"

22 mm

᠟ᴃПࠡ

ᔧ䜡⫼䰶ⱘⳳぎ㋏㒳ᯊ

཰থ⬉ᴎ ཱߔヨ ི⿏এᇪ༈ֱᡸ

᠟ᴃ䖛⿟Ёϡ⫼ᯊ

཰⍜↦䫎Ꮢ ཱ⬉⑤㒓ᠷ ֱིᡸ༫

᠟ᴃПৢ

݇䯁ᥦ⚳఼থ⬉ᴎǄ϶ᓗᭈϾᥦ⚳ߔヨ䰘 ӊ㒘ӊ ˄ߔヨǃ⬉ᵕǃᥦ⚳䰘ӊֱᡸ ༫˅Ǆ

Փ⫼ৢ㽕϶ᓗ9DOOH\ODE 噡ᥦ⚳䰘ӊǄᅗ㒣 ϡԣ䞡໡♁㦠໘⧚Ǆϡ㽕䞡ᮄ⍜↦Ǆ

ཱི9DOOH\ODE 噡ᥦ⚳䰘ӊ ུ䰶ⱘⳳぎ㋏㒳



Part No. PT00065052

COVIDIEN, COVIDIEN with logo, and Covidien logo and Positive Results for Life are U.S. and internationally registered trademarks of Covidien AG. Other brands are trademarks of a Covidien company, ™* brands are trademarks of their respective owner.



Single use



Do not resterilize





Consult

instruction

for use



 Manufactured for Covidien llc,

15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA.

 Covidien Ireland Limited,

IDA Business & Technology Park, Tullamore, Ireland.

Made in Taiwan. Printed in Taiwan.

www.covidien.com

REV 01/2019

Medtronic E3815 Instructions for Use

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual