Medtronic AT10-R Instructions for Use

Download

Midas Rex® Legend® Angled Telescoping Attachments

Instructions for Use / Instructions d’utilisation /

Bedienungsanleitung / Instrucciones de uso /

Gebruiksinstructies / Istruzioni per l’uso / Käyttöohjeet /

Användaranvisningar / Οδηγίες Χρήσης / Brugsanvisning

/ Instruções de utilização / Instrukcja użytkowania /

Návod k použití / Használati utasítás / Bruksanvisning /

Talimatları

TUBE

TOOL

Note: Attach these instructions to your Legend/MR7/IPC® Instruction Manual (175002/175003/175031/ 175027/68E4066). Refer to your Instruction Manual for detailed information on cleaning and sterilization, as well as indications, contraindications, additional safety precautions, and more detailed instructions for use.

Installation

1. Slide the attachment over the motor collet, aligning the triangular markers (Figure

1).

2. Pull the attachment towards the motor and turn the attachment to the (Figure 2).

3. Turn the TUBE locking ring towards the

4. Insert the base of the telescoping tube into the attachment (Figure 4).

5. To lock the tube in place, turn the TUBE locking ring towards the over tighten.

6. To insert the tool, make sure that the TOOL locking ring is in the

insert the dissecting tool into the top of the tube (Figure 5). You will feel the tool

click into place when it is fully seated.

7. Turn the TOOL locking ring to the dissecting tool to verify proper installation.

8. If the tube position needs to be changed, turn the TUBE locking ring towards the

icon, re-position the tube, then turn the TUBE locking ring towards the icon.

icon (Figure 3).

position. Gently pull on the sha of the

position

icon. Do not

position, and

Removal

1. To remove the attachment, unlock both locking rings, and pull the telescoping tube and tool out of the attachment.

2. Hold the motor in the palm of your hand, and push the sleeve on the attachment distally while turning the attachment to the

3. Release the sleeve and remove the attachment.

position (Figure 6).

Cleaning and Sterilization

Follow the cleaning and sterilization instructions for Legend® attachments, found in your Legend/MR7/IPC

Caution: Federal law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a physician.

Nota: Fissare le presenti istruzioni al manuale di istruzioni del Legend/MR7/IPC® (1 75002/175003/175031/175027/68E4066). Fare riferimento al Manuale di istruzioni per le informazioni dettagliate relative alla pulizia e alla sterilizzazione, come per le indicazioni, le controindicazioni, le precauzioni di sicurezza aggiuntive e le istruzioni per l’uso più dettagliate.

Instruction Manual.

Installazione

1. Far scorrere il dispositivo di attacco sulla bussola di chiusura del motore, allineando i contrassegni triangolari (Figura 1).

2. Avvicinare al motore il dispositivo di attacco e ruotarlo nella posizione

2).

3. Ruotare l’anello di blocco della CANNULA verso l’icona

4. Inserire la base della cannula telescopica nel dispositivo di attacco (Figura 4).

5. Per bloccare la cannula in posizione, ruotare l’anello di blocco del CANNULA verso

. Non serrare eccessivamente.

l’icona

6. Per inserire lo strumento, accertarsi che l’anello di blocco dello STRUMENTO sia

nella posizione

cannula (Figura 5). Quando lo strumento è posizionato correttamente in sede, si

avverte uno scatto.

7. Ruotare l’anello di blocco dello STRUMENTO nella posizione delicata trazione sull’asta dello strumento per dissezione per veri carne la corretta installazione.

8. Se la posizione della cannula deve essere cambiata, ruotare l’anello di blocco della

CANNULA verso l’icona

blocco della CANNULA verso l’icona .

e inserire lo strumento per dissezione nella parte superiore della

, riposizionare il tubo e in ne ruotare l’anello di

. Esercitare una

Rimozione

1. Per rimuovere il dispositivo di attacco, sbloccare gli anelli di blocco ed estrarre la cannula telescopica e lo strumento dal dispositivo di attacco.

2. Per rimuovere il dispositivo di attacco Legend, tenere il motore nel palmo della mano e spingere il manicotto sul dispositivo in sede distale ruotando nel contempo

il dispositivo nella posizione

3. Rilasciare il manicotto e rimuovere il dispositivo di attacco.

(Figura 6).

Pulizia e sterilizzazione

Seguire le istruzioni per la pulizia e la sterilizzazione dei dispositivi di attacco Legend® fornite nel Manuale di istruzioni del Legend/MR7/IPC®

Attenzione: La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo dispositivo a medici o dietro prescrizione medica.

(Figura

Remarque: Joignez ces instructions au Manuel d’utilisation de Legend/MR7/IPC® (175002/175003/ 175031/175027/68E4066). Reportez-vous au Manuel d’utilisation pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage et la stérilisation, ainsi que des indications, contre-indications, mesures de sécurité supplémentaires et des instructions plus détaillées d’utilisation.

Installation

1. Faire glisser l’accessoire sur le collet du moteur, en alignant les marques triangulaires (gure 1).

2. Tirer l’accessoire vers le moteur et le faire pivoter en position

3. Faire pivoter la bague de verrouillage du TUBE en direction de l’icône

4. Insérer la base du tube télescopique dans l’accessoire (gure 4).

5. Pour verrouiller le tube en place, faire pivoter la bague de verrouillage du TUBE en direction de l’icône

6. Pour insérer l’instrument, s’assurer que la bague de verrouillage de l’instrument

se trouve en position

tube (gure 5). Une sensation tactile et un déclic audible sont observés lorsque

l’instrument est complètement inséré

7. Faire pivoter la bague de verrouillage de l’instrument en position doucement sur la tige de l’instrument de dissection pour véri er qu’il est correctement installé.

8. Si la position du tube doit être modi ée, faire pivoter la bague de verrouillage du

TUBE en direction de l’icône

de verrouillage du TUBE en direction de l’icône

. Ne pas trop serrer.

, puis insérer l’instrument de dissection au sommet du

, repositionner le tube, puis faire pivoter la bague

(gure 2).

. Tirer

Retrait

1. Pour retirer l’accessoire, déverrouiller les deux bagues de verrouillage et extraire le tube télescopique et l’instrument de l’accessoire.

2. Pour retirer l’accessoire Legend, tenir le moteur dans le creux de la main, pousser le manche de l’accessoire distalement tout en faisant pivoter l’accessoire en position

(gure 6).

3. Libérer le manche et retirer l’instrument.

Nettoyage et stérilisation

Suivez les instructions de nettoyage et de stérilisation des accessoires Legend®, gurant dans le Manuel d’utilisation de votre Legend/MR7/IPC®

Attention: Les lois fédérales (Etats-Unis) limitent l’achat de cet équipement par ou sur ordre d’un médecin

Huomautus: Liitä tämä käyttöohje Legend/MR7/IPC® (175002/175003/175031/175027/ 68E4066) käyttöoppaaseen. Katso käyttöohjeista yksityiskohtaisempia ohjeita ja lisätietoja puhdistuksesta ja steriloinnista sekä käyttöaiheista, vasta-aiheista ja turvallisuuteen liittyvistä lisävarotoimista.

Asennus

1. Liu’uta kiinnitin moottorin kiinnitysholkin päälle kohdistaen kolmiomerkit (kuva1).

2. Vedä varrellista kiinnitintä moottoria kohti ja kierrä kiinnitin (kuva2).

3. Käännä PUTKEN lukitusrengas

4. Aseta teleskooppiputken kanta kiinnittimeen (kuva 4).

5. Lukitse putki paikalleen kääntämällä PUTKEN lukitusrengas Älä kiristä liikaa.

6. Varmista ennen työkalun asentamista, että TYÖKALUN lukitusrengas on

-asennossa, ja laita leikkaustyökalu putken yläosan sisään (kuva 5). Tunnet ja kuulet

työkalun napsahtavan kiinni, kun se on täysin paikallaan.

7. Käännä TYÖKALUN lukitusrengas vetämällä kevyesti leikkaustyökalun varresta.

8. Jos putken asentoa on muutettava, käännä PUTKEN lukitusrengas

kohti, asettele putki uudelleen ja käännä sitten PUTKEN lukitusrengas -symbolia

kohti.

-symbolia kohtia.

-asentoon. Varmista kunnollinen asennus

-asentoon

-symbolia kohti.

-symbolia

Irrotus

1. Kiinnittimen irrottamiseksi vapauta molemmat lukitusrenkaat ja vedä teleskooppiputki ja työkalu ulos kiinnittimestä.

2. Irrota kiinnitin seuraavalla tavalla: Pidä moottoria kämmenelläsi. Paina varrellisen kiinnittimen holkkia distaalisesti samalla kun kierrät kiinnittimen

(kuva 6).

3. Vapauta holkki ja irrota kiinnitin.

-asentoon

Puhdistus ja sterilointi

Noudata Legend®-kiinnittimien puhdistus- ja sterilointiohjeita, jotka ovat Legend/MR7/ IPC®

käyttöoppaassa.

Huomio: Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tämän tuotteen saa myydä ainoastaan lääkäri tai lääkärin määräyksestä.

Hinweis: Fügen Sie diese Anleitung dem Handbuch für den Legend/MR7/IPC® (175002/175003/ 175031/175027/68E4066) hinzu. Ausführliche Informationen zur Reinigung und Sterilisation sowie zu Anwendungsgebieten, Gegenindikationen, zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit und ausführliche Benutzeranleitungen sind der Gebrauchsanleitung zu entnehmen. .

Montage

1. Schieben Sie den Aufsatz über die Motorspannvorrichtung und achten Sie dabei auf die übereinstimmende Ausrichtung der Dreiecksmarkierungen (Abb. 1).

2. Ziehen Sie den Aufsatz zum Motor und drehen Sie den Aufsatz in die Position

(Abb. 2).

3. Drehen Sie den Arretierungsring am TUBE in Richtung des Symbols

4. Führen Sie die Basis des Teleskopschlauchs in den Aufsatz ein (Abb. 4).

5. Zur Verriegelung des Schlauchs drehen Sie den Arretierungsring des TUBE in Richtung des Symbols

6. Zum Einsetzen des Instruments stellen Sie sicher, dass der Arretierungsring am

TOOL in der Position

in die Oberseite des Schlauchs ein (Abb. 5). Sie spüren und hören es, wenn das

Instrument bei vollständigem Au iegen einrastet.

7. Drehen Sie den Arretierungsring am TOOL in die Position am Scha des Resektionsinstruments, um zu überprüfen, ob es richtig installiert wurde.

8. Wenn die Schlauchposition geändert werden muss, drehen Sie den

Arretierungsring am TUBE zum Symbol

gewünscht und drehen Sie dann den Arretierungsring am TUBE zum Symbol .

. Nicht überspannen.

be ndet, und führen Sie dann das Resektionsinstrument

. Ziehen Sie vorsichtig

, positionieren Sie den Schlauch wie

Entfernung

1. Zum Entfernen des Aufsatzes entriegeln Sie beide Arretierungsringe und ziehen dann das Teleskoprohr und das Instrument aus dem Aufsatz.

2. Zum Entfernen des Legend-Aufsatzes halten Sie denMotor in der Handäche und drücken die Hülse auf dem Aufsatz zur Seite, während Sie den Aufsatz in die

Position

3. Lösen Sie die Hülse und entfernen Sie den Aufsatz.

drehen (Abb. 6).

Nota: Adjunte estas instrucciones a su Manual de instrucciones del Legend/MR7/ IPC® (175002/ 175003/175031/175027/68E4066). Consulte el manual de instrucciones para obtener información sobre limpieza y esterilización, así como indicaciones, contraindicaciones, precauciones de seguridad adicionales e instrucciones de uso más detalladas.

Instalación

1. Deslice el accesorio sobre la boquilla del motor, alineando las marcas triangulares (Figura 1).

2. Tire del accesorio provisto hacia el motor y gírelo hasta la posición

3. Gire el anillo de bloqueo del TUBE hacia el icono

4. Introduzca la base del tubo telescópico en el accesorio de acoplamiento (Figura 4).

5. Para  jar el tubo en su posición, gire el anillo de bloqueo del TUBE hacia el icono

. No lo apriete en exceso.

6. Para introducir el instrumento, asegúrese de que el anillo de bloqueo del TOOL esté

en la posición

tubo (Figura 5). En el momento en el que el instrumento esté totalmente ajustado

notará y oirá un chasquido..

7. Gire el anillo de bloqueo del TOOL hasta la posición cuerpo del instrumento de disección para comprobar que esté adecuadamente instalado.

8. Si necesitase cambiar la posición del tubo, gire el anillo de bloqueo del TUBE hacia

el icono

del TUBE hacia el icono

e introduzca el instrumento de disección en la parte superior del

, recoloque el tubo y, a continuación, vuelva a girar el anillo del bloqueo

. Tire suavemente del

(Figura 2).

Extracción

1. Para desmontar el accesorio de acoplamiento, abra ambos anillos de bloqueo y extraiga el tubo telescópico y el instrumento del accesorio de acoplamiento.

2. Para extraer un accesorio Legend provisto, sostenga el motor en la palma de su mano y empuje el manguito del accesorio distalmente al mismo tiempo que gira el

accesorio hasta la posición

3. Suelte el manguito y desmonte el accesorio.

(Figura 6).

Limpieza y esterilización

Reinigung und Sterilisation

Befolgen Sie die im Handbuchfür den Legend/MR7/IPC® enthaltenen Sterilisationsanweisungen für Legend Aufsätze.

Vorsicht: Laut US-amerikanischem Gesetz darf dieses Gerät nur von Ärzten oder in deren Aurag erworben werden.

Obs!: Förvara dessa anvisningar med din instruktionsmanual för Legend/MR7/IPC® (175002/175003/ 175031/175027/68E4066). och läs i Legend/MR7/IPC®-manualen om du vill ha mer information om hur du använder Legend-tillsatser.

Installation

1. Skjut tillsatsen över motorhylsan, rikta in triangelmarkörerna (gur 1).

2. Dra den basförsedda tillsatsen mot motorn och vrid tillsatsen till läget

3. Vrid RÖRETS låsring mot symbolen

4. För in teleskoprörets bas i tillsatsen ( gur 4).

5. Lås fast röret på plats genom att vrida RÖRETS låsring mot symbolen åt för hårt.

6. För in verktyget genom att kontrollera att VERKTYGETS låsring be nner sig i

och föra in dissektionsverktyget i toppen av röret ( gur 5). Du kan känna

läget

och höra att verktyget klickar på plats när det har kommit rätt.

7. Vrid VERKTYGETS låsring till läget handtag för att kontrollera att monteringen är korrekt gjord.

8. Om rörets läge måste ändras vrider du RÖRETS låsring mot symbolen

rörets läge och vrider sedan RÖRETS låsring mot symbolen .

. Dra försiktigt i dissektionsverktygets

(gur 2).

. Dra inte

Borttagning

1. Avlägsna tillsatsen genom att låsa upp båda låsringarna och dra ut teleskopröret och verktyget ur tillsatsen.

2. När du tar bort den Legend-tillsatsen håller du motorn i handatan och skjuter tillsatsens hylsa distalt medan du vrider tillsatsen till läget

3. Släpp hylsan och ta bort tillsatsen.

(gur 6).

Rengöring och sterilisering

Följ rengörings- och steriliseringsanvisningarna för Legend®-tillsatser som nns i Legend/MR7/IPC®-Instruktionsmanual.

Varning: Den här enheten får bara säljas av läkare eller på ordination av läkare enligt amerikansk lag.

, ändrar

Siga las instrucciones de limpieza y esterilización de los accesorios Legend® que puede encontrar en su Legend/MR7/IPC®, en el

Cuidado: La ley federal (EE.UU.) limita la venta de este accesorio a o bajo la orden de un médico.

Σημειωση: Κολλήστε τις οδηγίες αυτές στο Εγχειρίδιο χρήσης του κινητήρα Legend/ MR7/IPC® (175002 /175003/175031/175027/68E4066). Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο οδηγιών για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον καθαρισμό και την αποστείρωση, καθώς και για τις ενδείξεις, αντενδείξεις, πρόσθετες προφυλάξεις ασφαλείας και λεπτομερέστερες οδηγίες χρήσης.

Manual de instrucciones.

Εγκατάσταση

1. Κυλίστε το προσάρτημα πάνω από τη στεφάνη του μοτέρ, ευθυγραμμίζοντας τους τριγωνικούς δείκτες (Εικόνα1).

2. Τραβήξτε το προσάρτημα με προς το μοτέρ και περιστρέψτε το προσάρτημα προς

(Εικόνα 2)

τη θέση

3. Περιστρέψτε τον δακτύλιο ασφάλισης TUBE (ΣΩΛΗΝΑΣ) προς το εικονίδιο

4. Εισαγάγετε τη βάση του τηλεσκοπικού σωλήνα στο προσάρτημα (Εικόνα 4).

5. Για να ασφαλίσετε τον σωλήνα στη θέση του, περιστρέψτε τον δακτύλιο ασφάλισης TUBE (ΣΩΛΗΝΑΣ) προς το εικονίδιο

6. Για να εισαγάγετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος ασφάλισης TOOL

(ΕΡΓΑΛΕΙΟ) βρίσκεται στη θέση

πάνω μέρος του σωλήνα (Εικόνα 5). Θα αισθανθείτε και θα ακούσετε το εργαλείο

να ασφαλίζει στη θέση του όταν εφαρμόσει πλήρως.

7. Περιστρέψτε τον δακτύλιο ασφάλισης TOOL (ΕΡΓΑΛΕΙΟ) προς τη θέση . Τραβήξτε απαλά τον άξονα του εργαλείου διατομής για να επιβεβαιώσετε ότι εγκαταστάθηκε σωστά..

8. Αν πρέπει να αλλάξει η θέση του σωλήνα, περιστρέψτε τον δακτύλιο ασφάλισης

TUBE (ΣΩΛΗΝΑΣ) προς το εικονίδιο

στη συνέχεια, περιστρέψτε τον δακτύλιο ασφάλισης TUBE (ΣΩΛΗΝΑΣ) προς το

εικονίδιο .

. Μην σφίγγετε υπερβολικά.

και εισαγάγετε το εργαλείο διατομής στο

, επανατοποθετήστε τον σωλήνα και

Αφαίρεση

1. Για να αφαιρέσετε το προσάρτημα, ξεκλειδώστε και τους δύο δακτυλίους ασφάλισης και ραβήξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και το εργαλείο έξω από το προσάρτημα.

2. Για να αφαιρέσετε το προσάρτημα Legend, κρατήστε το μοτέρ στην παλάμη του χεριού σας και σπρώξτε περιφέρικα το περίβλημα στο προσάρτημα ενώ

περιστρέφετε το προσάρτημα προς τη θέση

3. Απελευθερώστε το περίβλημα και αφαιρέστε το προσάρτημα.

(Εικόνα 6).

Καθαρισμός και αποστείρωση

Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού και αποστείρωσης για τα προσαρτήματα Legend®, τις οποίες θα βρείτε στις Οδηγίες χρήσης του κινητήρα Legend/MR7/IPC®

Προσοχη: Βάσει της νομοθεσίας των ΗΠΑ, η πώληση αυτής της συσκευής μπορεί να γίνει αποκλειστικά από ιατρό ή κατ' εντολή ιατρού.

Opmerking: Voeg deze instructies toe aan de handleiding van uw Legend/MR7/IPC® (175002/ 175003/175031/175027/68E4066). Raadpleeg de Instructiehandleiding voor uitgebreide informatie over schoonmaak en sterilisatie, informatie over indicaties en contra-indicaties, aanvullende veiligheidsmaatregelen en meer gedetailleerde gebruiksinstructies.

Installatie

1. Laat het aansluitstuk over de motorkraag glijden en breng de driehoekige merktekens op één lijn (aeelding 1).

2. Trek het aansluitstuk naar de motor toe en draai het aansluitstuk in de (aeelding 2).

3. Draai de TUBE-vergrendelingsring naar het

4. Plaats de onderkant van de telescopische buis in het aansluitstuk (a eelding 4).

5. Draai de TUBE-vergrendelingsring naar het vergrendelen. Niet te strak vastdraaien.

6. Let op dat de TOOL-vergrendelingsring in de

dissectiegereedschap in de bovenzijde van de buis (a eelding 5). Een hoorbare en

voelbare klik gee aan dat het gereedschap goed vastzit.

7. Draai de TOOL-vergrendelingsring in de van het dissectiegereedschap om verzekerd te zijn van een juiste installatie

8. Als de buispositie moet worden gewijzigd, draait u de TUBE-vergrendelingsring

naar het

weer naar het pictogram toe.

pictogram toe. Verplaats de buis en draai de TUBE-vergrendelingsring

pictogram toe.

pictogram toe om de buis te

stand staat en steek het

stand. Trek voorzichtig aan de schacht

Verwijderen

1. Als u het aansluitstuk wilt verwijderen, ontgrendelt u beide vergrendelingsringen en trekt u de telescopische buis en het gereedschap uit het aansluitstuk..

2. Houd bij het verwijderen van het Legend aansluitstuk de motor in de palm van uw hand, duw de beschermhoes op het aansluitstuk distaal weg en draai tegelijkertijd

het aansluitstuk in de

3. Maak de beschermhoes los en verwijder het aansluitstuk.

stand (aeelding 6).

Schoonmaken en steriliseren

Volg de instructies voor het steriliseren en schoonmaken van Legend®-hulpstukken, die u kunt vinden in de Handleidingvan uw Legend/MR7/IPC®

Waarschuwing: Dit apparaat kan volgens de Amerikaanse wetgeving alleen worden verkocht of worden besteld door artsen.

Bemærk!: Opbevar disse anvisninger sammen med Legend/MR7/IPC® (175002/175003/175031/ 175027/68E4066) betjeningsvejledning. Du nder yderligere oplysninger om rengøring og sterilisering samt indikationer, kontraindikationer, ekstra sikkerhedsforanstaltninger og mere detaljerede betjeningsanvisninger i brugervejledningen.

Montering

1. Skub tilbehøret over motorens spændepatron, så de trekantede markører står over for hinanden (gur1).

2. Træk tilbehøret mod motoren, og drej tilbehøret til positionen

3. Drej TUBE-låseringen mod ikonet

4. Indsæt teleskoprørets bund i tilbehøret ( gur 4).

5. For at låse røret på plads skal TUBE-låseringen drejes mod ikonet for meget.

6. Ved indsætning af redskabet skal du kontrollere, at TOOL-låseringen er i

positionen

gur 5). Du kan mærke og høre, at redskabet klikker på plads, når det sidder korrekt.

7. Drej TOOL-låseringen til positionen ska for at sikre, at det sidder korrekt.

8. Hvis rørets position skal ændres, skal du dreje TUBE-låseringen mod ikonet

ytte røret og dere er dreje TUBE-låseringen mod ikonet .

og sørge for, at dissektionsredskabet indsættes i toppen af røret (

. Træk forsigtigt i dissektionsredskabets

Afmontering

1. Ved afmontering af tilbehøret skal begge låseringe låses op, og teleskoprøret og redskabet skal trækkes ud af tilbehøret.

2. Når du skal erne Legend-tilbehøret, skal du holde motoren i din håndade og skubbe muen på tilbehøret så langt som muligt, mens du drejer tilbehøret til

positionen

3. Løsn muen, og ern tilbehøret.

(gur 6).

Rengøring og sterilisering

Følg rengørings- og steriliseringsanvisningerne til Legend®-tilbehør, som er angivet i Legend/MR7/IPC® betjeningsvejledning.

Forsigtig!: Ifølge amerikansk lov må denne enhed kun sælges af eller på recept fra en læge.

stand

(gur2).

. Stram ikke

, 

Nota: Junte estas instruções ao Manual de instruções do seu Legend/MR7/IPC® (175002/175003/175031 /175027/68E4066). Consulte o Manual de Instruções para obter informações detalhadas relativamente à limpeza e esterilização, assim como indicações, contra-indicações, precauções de segurança adicionais e instruções de utilização mais detalhadas.

Instalação

1. Faça deslizar o dispositivo de  xação sobre o anel do motor, alinhando os marcadores triangulares (Figura1).

2. Puxe o dispositivo de  xação na direcção do motor e rode o dispositivo de  xação para a posição

3. Rode o anel de bloqueio do TUBE para o ícone

4. Introduza a base do tubo telescópico no dispositivo de  xação (Figura 4).

5. Para  xar o tubo no lugar, rode o anel de bloqueio do TUBE para o ícone aperte em demasia.

6. Para inserir a ferramenta, assegure-se de que o anel de bloqueio da TOOL se

encontra na posição

tubo (Figura 5). Ouvirá um clique quando a ferramenta estiver completamente

assente.

7. Rode o anel de bloqueio da TOOL para a posição ferramenta de dissecção para garantir uma instalação adequada.

8. Se for necessário mudar a posição do tubo, rode o anel de bloqueio do TUBE para

o ícone

para o ícone

(Figura2).

e insira a ferramenta de dissecção na parte superior do

. Puxe suavemente a haste da

, reposicione o tubo e, em seguida, rode o anel de bloqueio do TUBE

Remoção

1. Para remover o dispositivo de  xação, desbloqueie ambos os anéis de  xação e puxe o tubo telescópico e a ferramenta, afastando-os do dispositivo de  xação.

2. Para remover o dispositivo de  xação Legend, segure o motor na palma da mão e empurre a manga do dispositivo de  xação no sentido distal, enquanto roda

odispositivo de  xação para a posição

3. Liberte a manga e retire o dispositivo de  xação.

(Figura 6).

Limpeza e esterilização

Siga as instruções de limpeza e esterilização dos dispositivos de  xação Legend®, fornecidas no Manual de instruções do Legend/MR7/IPC®.

Atenção: A lei federal dos EUA restringe a comercialização deste dispositivo a pessoal médico ou por sua ordem.

800-433-7080

6422 PJ Heerlen

The Netherlands

M405124B001.RA

12/12

INSTRUCTIONS FOR USE

Medtronic B.V.

Earl Bakkenstraat 10

817-788-6400

Medtronic Powered Surgical Solutions

4620 North Beach Street

Fort Worth, TX 76137 USA

Angled Telescoping Attachments

Medtronic Midas Rex

Legend

Uwaga: Instrukcję tę należy dołączyć do Instrukcji obsługi silnika Legend/MR7/IPC® (175002/ 175003/175031/175027/68E4066). Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat czyszczenia i sterylizacji, a także wskazań, przeciwwskazań, dodatkowych środków ostrożności oraz bardziej szczegółową instrukcję użycia, patrz Instrukcja obsługi.

Instalacja

1. Wsunąć nasadkę na tuleję silnika, dopasowując trójkątne znaczniki (Rycina 1).

(Rycina

. Não

2. Pociągnąć nasadkę w kierunku silnika iobrócić ją, ustawiając w pozycji

2).

3. Obrócić pierścień blokujący TUBE w kierunku symbolu

4. Wprowadzić podstawę rurki teleskopowej do nasadki (Rycina 4).

5. Aby zablokować rurkę w miejscu, obrócić pierścień blokujący TUBE w kierunku symbolu

6. Aby wprowadzić narzędzie, należy upewnić się, że pierścień blokujący TOOL

jest ustawiony w pozycji

(Rycina 5). W momencie całkowitego osadzenia narzędzia odczuwalne i słyszalne

będzie kliknięcie.

7. Obrócić pierścień blokujący TOOL, ustawiając go w pozycji pociągnąć za trzon narzędzia tnącego, aby upewnić się, że jest ono prawidłowo zamontowane.

8. Aby zmienić położenie rurki, obrócić pierścień blokujący TUBE w kierunku

symbolu

TUBE w kierunku symbolu .

. Nie należy dociskać zbyt mocno.

i wprowadzić narzędzie tnące do górnej części rurki

, zmienić położenie rurki, a następnie obrócić pierścień blokujący

. Delikatnie

Odłączanie

1. Aby usunąć nasadkę, odblokować oba pierścienie blokujące i wyciągnąć rurkę teleskopową oraz narzędzie z nasadki.

2. W celu usunięcia nasadki Legend należy przytrzymać silnik w dłoni i, odsuwając osłonkę nasadki wkierunku dystalnym, obrócić nasadkę, ustawiając ją wpozycji

(Rycina 6).

3. Zwolnić osłonkę i usunąć nasadkę.

Czyszczenie i sterylizacja

Postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi czyszczenia i sterylizacji nasadek

Legend

znajdującymi się w Instrukcji obsługi silnika Legend/MR7/IPC®.

Przestroga: Prawo federalne (USA) zezwala na sprzedaż niniejszego urządzenia wyłącznie lekarzowi lub z przepisu lekarza.

ПРИМЕЧАНИЕ: Храните эту инструкцию с руководством пользователя электродвигателя Legend/MR7. Подробные сведения об использовании модулей Legend/MR7 см. в руководстве по электродвигателю Legend.

Установка

1. Чтобы установить модуль, легким вращательным движением вставьте инструмент для рассечения в цангу электродвигателя (см. рис. 1).

2. Надвиньте модуль на инструмент для рассечения и на электродвигатель, выровняв треугольные маркеры

3. Поверните стопорное кольцо TUBE в направлении значка

4. Вставьте основание телескопической трубки в насадку (рис. 4).

5. Чтобы заблокировать трубку, поверните стопорное кольцо TUBE в направлении значка

6. Чтобы вставить инструмент, убедитесь в том, что стопорное кольцо TOOL

находится в положении

в верхнюю часть трубки (рис. 5). Инструмент, вставленный до упора,

зафиксируется со щелчком.

7. Поверните стопорное кольцо TOOL в положение за сердечник инструмента для препарирования, чтобы убедиться в его надлежащей установке.

8. Если возникает необходимость в изменении положения трубки, поверните

стопорное кольцо TUBE в направлении значка

поверните стопорное кольцо TUBE в направлении значка .

. Запрещается перетягивать кольцо.

(см. рис. 2).

(рис. 3).

, и вставьте инструмент для препарирования

. Осторожно потяните

, переустановите трубку и

Извлечение

1. Чтобы снять насадку, разблокируйте оба стопорных кольца и вытяните телескопическую трубку и инструмент из насадки.

2. Поверните модуль в положение осторожно снимите модуль с электродвигателя.Удалите и утилизируйте инструмент для рассечения (см. рис. 6).

3. Чтобы извлечь модуль, возьмите электродвигатель в руку.

.Большим и указательным пальцами

Чистка и стерилизация

Соблюдайте инструкции по чистке и стерилизации модулей Legend® приведенные

в прилагаемом к электродвигателю Legend/MR7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Согласно Федеральному законодательству США, это устройство может быть продано только врачу или по заказу врача.

руководстве пользователя.

Poznámka: Přiložte tyto pokyny k příručce k Legend/MR7/IPC® (175002/175003/175031/175027/ 68E4066). Podrobné informace o čištění, sterilizaci, indikacích a kontraindikacích, další bezpečnostní pokyny a podrobnější pokyny k použití naleznete v příslušné příručce s pokyny.

Instalace

1. Nasuňte nástavnou součást na objímku motoru a zarovnejte trojúhelníkové značky (Obrázek 1).

2. Zasuňte nástavnou součást s směrem k motoru aotočte součást do polohy (Obrázek 2)

3. Otočte pojistný kroužek TUBE směrem k symbolu

4. Zasuňte základnu teleskopické trubičky do nástavné součásti (Obrázek 4).

5. Trubičku zamknete na místě otočením pojistného kroužku TUBE směrem k symbolu

6. Před zasunutím nástroje se ujistěte, že je pojistný kroužek TOOL v poloze

zasuňte disekční nástroj do horní části trubičky (Obrázek 5). Při úplném usazení

nástroje ucítíte a uslyšíte cvaknutí.

7. Otočte pojistný kroužek TOOL do polohy disekčního nástroje a ověřte, zda byla instalace provedena správně.

8. Pokud je třeba polohu trubičky upravit, otočte pojistný kroužek TUBE směrem

k symbolu

TUBE směrem k symbolu .

. Neutahujte příliš velkou silou.

, proveďte požadovanou změnu a potom otočte pojistný kroužek

. Jemně zatáhněte za násadu

Odstranění

1. Chcete-li odstranit nástavnou součást, odemkněte oba pojistné kroužky a vytáhněte teleskopickou trubičku i nástroj z nástavné součásti.

2. Při odebírání nástavné součásti Legend uchopte motor do dlaně, zasuňte objímku na nástavné součásti asoučasně otočte součást do polohy

3. Uvolněte objímku a vyjměte nástavnou součást.

(Obrázek 6).

Čištění a sterilizace

Postupujte podle pokynů k čištění a sterilizaci nástavných součástí Legend®, které jsou uvedeny v

příručce k motoru Legend/MR7/IPC®.

Upozornění: Podle federálních zákonů USA je výdej tohoto zařízení vázán na lékařský předpis.

Napomena: Pridružite ovo uputstvo priručniku sa uputstvom za uređaj Legend/MR7/ IPC® (17502/175003/175031/175027/68E4066). Detaljne informacije o čišćenju i sterilizaciji, kao i o indikacijama, kontraindikacijama, dodatnim bezbednosnim merama opreza i korišćenju potražite u priručniku sa uputstvom.

Ugradnja

1. Povucite dodatak preko čaure sa motorom poravnavajući trouglaste markere (slika

1).

2. Povucite dodatak ka motoru i okrenite dodatak u položaj

3. Okrenite prsten za blokadu CEVI prema oznaci

4. Postavite osnovu teleskopske cevi u dodatak (slika 4).

5. Da biste cev blokirali na mestu, okrenite prsten za blokadu CEVI prema oznaci Nemojte ga previše pritegnuti.

6. Da biste umetnuli alatku, proverite da li je prsten za blokadu ALATKE u položaju

, a zatim umetnite alatku za disekciju u vrh cevi (slika 5). Osetićete kako će

alatka kliknuti na svoje mesto kada u njega do kraja ulegne.

7. Okrenite prsten za blokadu ALATKE u položaj za seciranje kako biste proverili pravilnost ugradnje.

8. Ako položaj cevi treba promeniti, okrenite prsten za blokadu CEVI ka oznaci ponovo postavite cev, a zatim okrenite prsten za blokadu CEVI ka oznaci

(slika 2).

(slika 3).

. Pažljivo povucite osovinu alatke

Vađenje

1. Da biste izvadili dodatak, odblokirajte oba prstena za blokadu i izvucite teleskopsku cev i alatku iz dodatka.

2. Držite motor na dlanu i gurnite naglavak distalno preko dodatka uz okretanje dodatka u položaj

3. Otpustite naglavak i izvadite dodatak.

(slika 6).

Čišćenje i sterilizacija

Sledite uputstvo za čišćenje i sterilizaciju Legend® dodataka koje je navedeno u priručniku sa uputstvom za Legend/MR7/IPC.

Oprez: Savezni zakon (SAD) ograničava prodaju ovog uređaja na prodaju od strane lekara ili na njegov nalog.

Megjegyzés: Csatolja a jelen útmutatót a Legend/MR7/IPC® használati utasításához (175002/175003/ 175031/175027/68E4066). További információt a tisztításról és a sterilizálásról, valamint a javallatokról, ellenjavallatokról és az egyéb biztonsági előírásokról a használati útmutatóban talál, mely a részletes használati utasítást is tartalmazza.

Csatlakoztatás

1. Csúsztassa atoldalékot amotor befogógyűrűjére úgy, hogy aháromszög alakú jelzések egy vonalban legyenek (1. ábra).

2. Húzza atalpas toldalékot amotor felé, és fordítsa atoldalékot

3. Fordítsa a TUBE zárógyűrűjét a

4. Helyezze a hosszabbítócső alapját a toldalékba (4. ábra).

5. A cső rögzítéséhez fordítsa a TUBE zárógyűrűjét a szorosra.

6. Az eszköz behelyezéséhez ellenőrizze, hogy az TOOL zárógyűrűje

van-e, és helyezze a fúróeszközt a cső felső részébe (5. ábra). Tapintással érezhető, és

hallható kattanás jelzi, ha az eszköz felhelyezése sikerült.

7. Fordítsa az TOOL zárógyűrűjét húzza meg  noman a fúróeszköz nyelét.

8. Ha módosítani kell a cső helyzetén, fordítsa a TUBE zárógyűrűjét a

irányába, módosítson a cső helyzetén, majd fordítsa a TUBE zárógyűrűjét a ikon

irányába.

ikon irányába.

ikon irányába. Ne húzza túl

állásba. A megfelelő behelyezés ellenőrzéséhez

állásba (2. ábra).

állásban

ikon

Eltávolítás

1. A toldalék eltávolításához nyissa ki mindkét zárógyűrűt, és húzza ki a hosszabbítócsövet és az eszközt a toldalékból.

2. Legend toldalék eltávolításához tartsa atenyerében amotort, nyomja meg atoldalékon lévő gallért, és eközben fordítsa atoldalékot

3. Engedje el agallért, és távolítsa el atoldalékot.

Tisztítás és sterilizálás

A Legend® toldalékok tisztításakor és sterilizálásakor kövesse a Legend/MR7/IPC® Használati útmutatójában leírtakat.

Figyelem!: Az Egyesült Államokban szövetségi törvény írja elő, hogy ez az eszköz csak az orvos által vagy az orvos utasítására kiállított rendelvényre értékesíthető.

Napomena: Ove upute priložite uz svoj Korisnički priručnik za uređaje Legend/MR7/IPC® (175002/175003/175031/ 175027/68E4066). Detaljne upute o čišćenju, sterilizaciji, indikacijama i kontraindikacijama, te dodatne mjere opreza i detaljnije upute za uporabu potražite u svom

Korisničkom priručniku.

állásba (6 ábra).

Sastavljanje

1. Nastavak navucite preko prstena motora, poravnavajući trokutaste oznake (Slika 1).

2. Nastavak povucite prema motoru i zakrenite ga u njegov položaj

3. Prsten za zaključavanje CIJEVI zakrenite prema simbolu

4. Osovinu teleskopske cijevi umetnite u nastavak (Slika 4).

5. Kako biste cijev zaključali u mjestu, prsten za zaključavanje CIJEVI zakrenite prema

simbolu

6. Umetnite alat, pazeći da prsten za zaključavanje ALATA bude na svom mjestu

, te umetnite alat za sječenje u vrh cijevi (Slika 5). Kada se alat potpuno uklopi u

mjesto, osjetit ćete “klik”.

7. Prsten za zaključavanje ALATA zakrenite u zaključani položaj

provjerili ispravno postavljanje, lagano povucite osovinu alata za sječenje.

8. Ako treba promijeniti položaj cijevi, prsten za zaključavanje CIJEVI okrenite prema

simbolu

zakrenite prema simbolu zaključanog položaja .

. Nemojte prejako zategnuti.

, prilagodite položaj cijevi, a zatim prsten za zaključavanje CIJEVI

(Slika 2).

(Slika 3).

. Kako biste

Rastavljanje

1. Kako biste skinuli nastavak, otključajte oba prstena za zaključavanje i povucite teleskopsku cijev i alat iz nastavka.

2. Motor držite na dlanu ruke, a navlaku nastavka pogurajte distalno dok nastavak istodobno okrećete u smjeru otključavanja

3. Oslobodite navlaku i odvojite nastavak.

(Slika 6).

Čišćenje i sterilizacija

Slijedite upute za čišćenje i sterilizaciju nastavaka Legend® koje se nalaze u vašem Korisničkom priručniku za uređaje Legend/MR7/IPC.

Oprez: Savezni zakon (SAD) ograničava prodaju ovog uređaja liječniku ili na njegov nalog.

Merk: Legg disse instruksjonene ved instruksjonshåndboken for Legend/MR7/IPC® (175002/ 175003/175031/175027/68E4066). Se instruksjonshåndboken for detaljerte opplysninger om rengjøring og sterilisering samt indikasjoner, kontraindikasjoner,  ere sikkerhetsforholdsregler og mer detaljert bruksanvisning..

Installering

1. Skyv tilbehøret over motorkragen, slik at trekantmerkene justeres til hverandre ( gur 1)

2. Dra tilbehøret med holder mot motoren, og vri tilbehøret til posisjonen

3. Vri TUBE-låseringen mot symbolet

4. Sett inn basen på teleskoprøret i tilbehøret ( gur 4).

5. For å låse røret på plass vrir du TUBE-låseringen mot symbolet mye.

6. For å sette inn instrumentet må du sørge for at TOOL-låseringen er i posisjonen

, og så sette inn disseksjonsinstrumentet øverst i røret ( gur 5). Du vil kjenne og

høre et klikk når instrumentet er kommet på riktig plass.

7. Vri TOOL-låseringen til posisjonen disseksjonsinstrumentet for å kontrollere at det er riktig montert.

8. Hvis rørposisjonen må endres, vrir du TUBE-låseringen mot symbolet

reposisjonerer røret og vrir TUBE-låseringen mot symbolet .

. Ikke stram for

. Dra forsiktig i ska et på

Fjerne tilbehøret

1. For å  erne tilbehøret låser du opp begge låseringene og drar teleskoprøret og instrumentet ut av tilbehøret.

2. For å  erne Legend-tilbehøret må du holde motoren i hånd aten og skyve hylsen på tilbehøret distalt mens du vrir tilbehøret til posisjonen

3. Slipp hylsen og  ern tilbehøret.

( gur 6).

Rengjøring og sterilisering

Følg rengjørings- og steriliseringsinstruksjonene for Legend®-tilbehør, som du  nner i Legend/MR7/IPC®

Obs!: Føderal lovgivning (USA) begrenser salg eller bestilling av dette utstyret til leger.

instruksjonshåndbok.

( gur 2).

Not: Bu kullanım talimatlarını Legend/MR7/IPC® (175002/175003/175031/17502 7/68E4066). Temizlik ve sterilizasyon hakkındaki bilgilerin yanında endikasyonlar, kontrendikasyonlar, ek güvenlik önlemleri ve ayrıntılı kullanım talimatları için Talimat El Kitabınıza bakın.

Kurulum

1. Üç köşeli işaretleri hizalayarak ataşmanı motor halkasının üzerine kaydırın (Şekil

1). Tamamen oturduğunda ataşmanın yerine girerken çıkardığı “klik” sesini duyabilir ve hissedebilirsiniz.

2. Ataşmanı motora doğru çekin ve ataşmanı

3. TUBE kilit halkasını

4. Teleskop tüpün tabanını ataşmana takın (Şekil 4).

5. Tüpü yerine kilitlemek için, TUBE kilit halkasını sıkmaktan kaçının.

6. Aleti takmak için, TOOL kilit halkasının

olun ve kesme aletini tüpün üst bölümüne takın (Şekil 5). Tamamen oturduğunda

aletin yerine girerken çıkardığı “klik” sesini duyabilir ve hissedebilirsiniz.

7. TOOL kilit halkasını olmak için kesme aletinin şa ını ha fçe çekin..

8. Tüp konumunun değiştirilmesi gerekirse, TUBE kilit halkasını

çevirin, tüpü yeniden konumlandırın, ardından TUBE kilit halkasını simgesine

doğru çevirin.

simgesine doğru çevirin.

konumuna çevirin. Düzgün şekilde takıldığından emin

konumuna çevirin (Şekil 2).

simgesine doğru çevirin. Aşırı

konumunda bulunduğundan emin

simgesine doğru

Çıkarma

1. Ataşmanı çıkarmak için, her iki kilidi de açın ve teleskop tüpü ve aleti ataşmanın içinden çekin.

2. Legend ataşmanı çıkarmak için, motoru avucunuzun içiyle tutun ve ataşmanı konumuna çevirirken ataşman üzerindeki kılıfı distal olarak itin (Şekil 6).

3. Kılıfı bırakın ve ataşmanı çıkarın.

Temizlik ve Sterilizasyon

Legend® ataşmanlarına yönelik olarak Legend/MR7/IPC® Talimat Kılavuzunuzda bulunan temizlik ve sterilizasyon talimatlarını takip edin.

DİKKAT: Federal Yasa (ABD) bu cihazın satışını bir hekim tarafından veya onun siparişiyle sınırlandırır.

Medtronic AT10-R Instructions for Use

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual