Medtronic ASJL-R Instructions for Use

Medtronic Midas Rex® Legend® J-Latch Attachments

Instructions for Use / Instructions d’utilisation /

Bedienungsanleitung / Instrucciones de uso /

Gebruiksinstructies / Istruzioni per l’uso / Käyttöohjeet /

Användaranvisningar / Οδηγίες Χρήσης / Brugsanvisning

/ Instruções de utilização / Instrukcja użytkowania /

Návod k použití / Használati utasítás / Bruksanvisning /

Talimatları / Инструкция по эксплуатации / Uputstvo za

upotrebu / Инструкция по эксплуатации

1

NOTE: Attach these instructions to your Legend/MR7/IPC® Instruction

Manual or User’s Guide (175002/175031/175027/68E4066). Refer to your
Instruction Manual or User’s Guide for detailed information on cleaning
and sterilization, as well as indications, contraindications, additional safety
precautions, and more detailed instructions for use.

is attachment is designed for use with industry standard J-Latch dissecting
tools. Refer to the dissecting tool’s labeling for information on specic
operating requirements and limitations.

Installation:

1. Slide the attachment over the motor collet, aligning the triangular
markers (Figure 1).

2. Turn the attachment to the

3. With the “tool lock” in the
attachment (Figure 2).

4. Rotate the dissecting tool until it drops into position and is fully seated.
You will feel a tactile click indicating that the tool is fully seated.

5. Turn the tool lock to the
the dissecting tool to verify proper installation.

position.

position, insert the dissecting tool into the

position (Figure 3). Gently pull on the sha of

Removal:

1. Removal is the reverse of installation.

2. Discard the dissecting tool aer removing it from the attachment.

Cleaning and Sterilization:

Follow the cleaning and sterilization instructions for Legend® attachments,
found in your Legend/MR7/IPC Instruction Manual.

© 2013 Medtronic, Inc. All rights reserved.

REMARQUE : Joindre ces instructions au Manuel d’utilisation ou Mode d’emploi de

votre Legend/MR7/IPC® (175002/175031/175027/68E4066). Se reporter au Manuel
d’utilisation ou Mode d’emploi pour obtenir des informations détaillées sur le nettoyage
et la stérilisation, ainsi que des indications, contre-indications, mesures de sécurité
supplémentaires et des instructions plus détaillées d’utilisation.

Cette xation est conçue pour être utilisée avec les outils de dissection J-Latch
conformes à la norme industrielle. Voir les étiquettes des outils de dissection pour
obtenir des informations sur les conditions et les limites de fonctionnement spéciques.

Installation:

1. Faire glisser l’accessoire sur le collet du moteur, en alignant les marques
triangulaires (Figure 1).

2. Mettre l’accessoire en position

3. Faire pivoter le verrou de l’instrument en direction de l’icône , puis insérer
l’instrument de dissection dans l’accessoire en le faisant légèrement
pivoter (Figure 2).

4. Faites pivoter l’instrument de dissection jusqu’à ce qu’il soit parfaitement
en place. Vous ressentirez un déclic tactile indiquant que l’instrument est
parfaitement en place.

5. Faire pivoter le «verrou de l’instrument» en position (Figure 3). Tirer
doucement sur la tige de l’instrument dedissection pour vérier qu’il est
correctement installé.

.

Retrait :

1. Le retrait est la procédure inverse de l’installation.

2. Jeter l’instrument de dissection après l’avoir retiré de l’accessoire.

Nettoyage et stérilisation :

Suivez les instructions de nettoyage et de stérilisation des accessoires Legend®, gurant
dans le Manuel d’utilisation de votre Legend/MR7/IPC®

©2013 Medtronic, Inc. Tous droits réservés.

.

HINWEIS: Bewahren Sie diese Anleitungen mit der Bedienungsanleitung
oder dem Benutzerhandbuch zu Legend/MR7/IPC®(175002/175031/175027/6
8E4066) auf. In der Bedienungsanleitung oder dem Benutzerhandbuch erhalten
Sie detaillierte Informationen zur Reinigung und Sterilisation, zu Indikationen
und Kontraindikationen sowie weitere Sicherheitsvorsichtsmaßnahmen und
Bedienungshinweise.

Dieser Aufsatz ist zur Verwendung mit Standardresektionswerkzeugen mit
J-Verriegelung ausgelegt. Informationen zu bestimmten Einsatzanforderungen und
Einschränkungen nden Sie auf dem Etikett des Resektionswerkzeugs.

Installation:

1. Schieben Sie den Aufsatz über die Motorspannvorrichtung und
achten Sie dabei auf die übereinstimmende Ausrichtung der
Dreiecksmarkierungen (Abbildung 1).

2. Drehen Sie den Aufsatz in die Position .

3. Drehen Sie den Instrumentenverschluss in Richtung des Symbols

und führen Sie das Resektionsinstrument mit einer leichten

Drehbewegung in den Aufsatz ein (Abbildung 2).

4. Das Schneidinstrument drehen, bis es vollständig einrastet. Ein spürbares
Klicken zeigt den korrekten Sitz des Instruments an.

5. Drehen Sie den Instrumentenverschluss in die Position (Abbildung

3). Ziehen Sie vorsichtig am Scha des Resektionsinstruments, um zu
überprüfen, ob es richtig installiert wurde.

Entfernung:

1. Die Entfernung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie die Installation.

2. Das Resektionsinstrument entsorgen, nachdem es aus dem Aufsatz
entfernt wurde.

Reinigung und Sterilisation:

Befolgen Sie die im Handbuchfür den Legend/MR7/IPC® enthaltenen
Sterilisationsanweisungen für Legend Aufsätze.

© 2013 Medtronic, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

NO TA:

Adjunte estas instrucciones al manual de instrucciones o a la guía del
usuario del Legend/MR7/IPC® (175002/175031/175027/68E4066). Consulte
el manual de instrucciones o la guía del usuario para obtener información
detallada sobre la limpieza y la esterilización, así como las indicaciones,
contraindicaciones, precauciones de seguridad adicionales e instrucciones de
uso más detalladas.

Este accesorio está diseñado para su uso con las herramientas de disección J-Latch
estándar. Consulte la etiqueta de las herramientas de disección para obtener
información sobre las limitaciones y los requisitos de funcionamiento especícos.

Instalación:

1. Deslice el accesorio sobre la boquilla del motor, alineando las marcas

triangulares que aparecen en ambos (Figura 1).

2. Gire el accesorio hasta la posición .

3. Gire el sistema de jación hacia el icono e introduzca el instrumento

de disección en el accesorio efectuando un ligero movimiento de giro
(Figura 2).

4. Gire la herramienta de disección hasta que esté en posición y

correctamente encajada. Notará un “clic” táctil que indica que la
herramienta está correctamente encajada.

5. Gire el sistema de jación hasta la posición (Figura 3). Tire

suavemente del cuerpo del instrumento de disección para comprobar que
esté adecuadamente instalado.

Desmontaje:

1. El desmontaje es el proceso inverso a la instalación.

2. Deseche el instrumento de disección después de desmontarlo del

accesorio de acoplamiento.

Limpieza y esterilización:

Siga las instrucciones de limpieza y esterilización de los accesorios Legend® que puede
encontrar en su Legend/MR7/IPC®, en el

© 2013 Medtronic, Inc. Todos los derechos reservados.

Manual de instrucciones.

NB: Bevestig deze instructies aan de gebruikshandleiding van de Legend/MR7/
IPC® (175002/175031/175027/68E4066). Raadpleeg uw gebruikshandleiding voor
gedetailleerde informatie over reiniging en sterilisatie, evenals indicaties, contra­indicaties, aanvullende voorzorgsmaatregelen en uitgebreide instructies.

Dit aansluitstuk is bestemd voor gebruik met J-slotdissectiegereedschap dat voldoet aan
de industriële norm. Raadpleeg de etiketten op het dissectiegereedschap voor informatie
over specieke bedieningsvereisten en -beperkingen.

Installatie:

1. Laat het aansluitstuk over de motorkraag glijden en breng de driehoekige
merktekens op één lijn (aeelding 1).

2. Draai het aansluitstuk in de stand.

3. Draai het gereedschapsslot naar het pictogram toe is en steek het
dissectiegereedschap met een draaiende beweging in het aansluitstuk
(aeelding 2).

4. Draai het dissectie-instrument totdat het op zijn plaats valt en goed
vastzit. U voelt een klik die aangee dat het instrument volledig op zijn
plaats zit.

5. Draai het gereedschapsslot in de
aan de schacht van het dissectiegereedschap om verzekerd te zijn van een
juiste installatie.

stand (aeelding 3). Trek voorzichtig

Verwijderen:

1. Het verwijderen gebeurt in de omgekeerde volgorde van de installatie.

2. Gooi het dissectiehulpmiddel weg nadat het van het hulpstuk is
verwijderd.

Reiniging en sterilisatie:

Volg de instructies voor het steriliseren en schoonmaken van Legend®-hulpstukken, die
u kunt vinden in de Handleidingvan uw Legend/MR7/IPC® .

© 2013 Medtronic, Inc. Alle rechten voorbehouden.

3

2

NOTA: Allegare queste istruzioni al Manuale di istruzioni di Legend/MR7/IPC® o
alla Guida d’uso (175002/175031/175027/68E4066). Fare riferimento al Manuale di
istruzioni o al Manuale d’uso per le informazioni dettagliate relative alla pulizia e alla
sterilizzazione, come per le indicazioni, le controindicazioni, le precauzioni di sicurezza
aggiuntive e le istruzioni per l’uso più dettagliate.

Questo manipolo è stato concepito per l’uso con strumenti di dissezione standard del
settore con chiusura a J. Fare riferimento all’etichettatura dello strumento di dissezione
per informazioni su speciche esigenze di utilizzo e limitazioni.

Installazione:

1. Far scorrere il dispositivo di attacco sulla bussola di chiusura del motore
allineando i contrassegni triangolari (Figura 1).

2. Ruotare il dispositivo di attacco nella posizione .

3. Con l’anello di blocco nella posizione , inserire lo strumento per
dissezione nel dispositivo di attacco con un leggero movimento rotatori o
(Figura 2).

4. Ruotare lo strumento per dissezione no a che non raggiunge la sua
posizione ed è alloggiato completamente. Un clic percepibile con il tatto
indicherà l’avvenuto posizionamento dello strumento.

5. Ruotare il blocco dello strumento nella posizione (Figura 3). Esercitare
una delicata trazione sull’asta dello strumento per dissezione per
vericarne la corretta installazione.

Rimozione:

1. Per rimuovere il dispositivo, ripetere all’inverso i passaggi
dell’installazione.

2. Smaltire lo strumento per dissezione dopo averlo rimosso dal dispositivo
di attacco.

Pulizia e sterilizzazione:

Seguire le istruzioni per la pulizia e la sterilizzazione dei dispositivi di attacco Legend®
fornite nel Manuale di istruzioni del Legend/MR7/IPC® .

© 2013 Medtronic, Inc. Tutti i diritti riservati.

HUOMAUTUS: Liitä nämä ohjeet Legend/MR7/IPC®-ohjekirjaan tai käyttöoppaaseen

(175002/175031/175027/68E4066). Katso ohjekirjasta tai käyttöoppaasta puhdistusta
ja sterilointia koskevat yksityiskohtaiset tiedot sekä käyttöaiheet, vasta-aiheet,
lisävarotoimenpiteet ja tarkemmat käyttöohjeet.

Tämä lisävaruste on tarkoitettu käytettäväksi standardinmukaisten J-salvalla
varustettujen dissektiotyökalujen kanssa. Tietoja erityisistä käyttöä koskevista
vaatimuksista ja rajoituksista on dissektiotyökalun merkinnöissä.

Asennus:

1. Liu’uta kiinnitin moottorin kiinnitysholkin päälle kohdistaen
kolmiomerkit (kuva1).

2. Käännä kiinnitin -asentoon.

3. Käännä työkalulukkoa -symbolia kohti ja asenna leikkaustyökalu
kiinnittimeen kevyellä kiertävällä liikkeellä (kuva2).

4. Kierrä leikkaustyökalua, kunnes se putoaa paikalleen ja istuu täysin
paikallaan. Tunnet napsahduksen, joka on merkki siitä, että työkalu istuu
täysin paikallaan.

5. Käännä työkalulukko -asentoon (kuva3). Varmista kunnollinen
asennus vetämällä kevyesti leikkaustyökalun varresta.

Irrottaminen:

1. Irrottaminen tehdään päinvastaisessa järjestyksessä kuin asennus.

2. Hävitä leikkaustyökalu, kun olet irrottanut sen kiinnittimestä.

Puhdistaminen ja steriloiminen:

Noudata Legend®-kiinnittimien puhdistus- ja sterilointiohjeita, jotka ovat Legend/MR7/
IPC® käyttöoppaassa.

© 2013 Medtronic, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

OBS! Förvara dessa anvisningar med din instruktionsmanual för Legend/MR7/IPC®

eller användarhandbok (175002/175031/175027/68E4066). Se instruktionsmanualen
eller användarhandboken för detaljerad information om rengöring och sterilisering
samt indikationer, kontraindikationer, ytterligare säkerhetsåtgärder och en mer
detaljerad bruksanvisning.

Denna tillsats är avsedd för användning med J-spärr dissektionsverktyg av
industristandard. Se etiketten på dissektionsverktyget för information och specika
användningskrav och användningsbegränsningar.

Montering:

1. Skjut tillsatsen över motorhylsan, rikta in triangelmarkörerna (gur 1).

2. Vrid tillsatsen till läget .

3. Vrid verktygslåset mot symbolen och för in dissektionsverktyget i
tillsatsen med en liten vridrörelse (gur2).

4. Rotera dissektionsverktyget tills det faller på plats och sitter ordentligt.
Du kan känna och höra när tillbehöret klickar på plats.

5. Vrid verktygslåset till läget (gur 3). Dra försiktigt i
dissektionsverktygets handtag för att kontrollera att monteringen är
korrekt gjord.

Borttagning:

1. Borttagningen är som montering i omvänd ordning.

2. Kassera dissektionsverktyget när du har tagit bort det från tillsatsen.

Rengöring och sterilisering:

Följ rengörings- och steriliseringsanvisningarna för Legend®-tillsatser som nns i
Legend/MR7/IPC®-Instruktionsmanual.

© 2013 Medtronic, Inc. Med ensamrätt.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κολλήστε τις οδηγίες αυτές στο Εγχειρίδιο οδηγιών ή στον Οδηγό

χρήστη του Legend/MR7/IPC® (175002/175031/175027/68E4066). Για λεπτομερείς
πληροφορίες όσον αφορά τον καθαρισμό και την αποστείρωση, τις ενδείξεις και
αντενδείξεις, τις πρόσθετες προφυλάξεις ασφαλείας και πιο λεπτομερείς οδηγίες
χρήσης, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο οδηγιών ή στον Οδηγό χρήσης.

Το προσάρτημα αυτό έχει σχεδιαστεί για χρήση με εργαλεία διατομής βιομηχανικού
προτύπου. Ανατρέξτε στην επισήμανση του εργαλείου διατομής για πληροφορίες
σχετικά με τις ειδικές απαιτήσεις και τους περιορισμούς της χειρουργικής επέμβασης.

Εγκατάσταση:

1. Κυλίστε το προσάρτημα πάνω από τη στεφάνη του μοτέρ,
ευθυγραμμίζοντας τους τριγωνικούς δείκτες (Εικόνα 1).

2. Περιστρέψτε το προσάρτημα προς τη θέση .

3. Περιστρέψτε τη διάταξη ασφάλισης εργαλείου προς το εικονίδιο
και εισαγάγετε με ελαφριά περιστροφική κίνηση (Εικόνα 2), το εργαλείο
διατομής στο προσάρτημα.

4. Περιστρέψτε το εργαλείο διατομής έως ότου μπει στη θέση του και
εφαρμόσει πλήρως. Θα νιώσετε μια χαρακτηριστική κίνηση που
υποδεικνύει ότι το εργαλείο έχει εφαρμόσει πλήρως.

5. Περιστρέψτε τη διάταξη ασφάλισης εργαλείου προς τη θέση (Εικόνα 3).
Τραβήξτε απαλά τον άξονα του εργαλείου διατομής για να επιβεβαιώσετε ότι
εγκαταστάθηκε σωστά.

Αφαίρεση:

1. Η αφαίρεση γίνεται αντίστροφα από την εγκατάσταση.

2. Απορρίψτε το εργαλείο διατομής αφού το αφαιρέσετε από το
προσάρτημα.

Καθαρισμός και αποστείρωση:

Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού και αποστείρωσης για τα προσαρτήματα Legend®,
τις οποίες θα βρείτε στις Οδηγίες χρήσης του κινητήρα Legend/MR7/IPC®

© 2013 Medtronic, Inc. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

BEMÆRK: Vedhæ disse instruktioner til din Legend/MR7/IPC®-brugervejledning

eller brugerhåndbog (175002/175031/175027/68E4066). Du nder yderligere
oplysninger om rengøring og sterilisering samt indikationer, kontraindikationer,
ekstra sikkerhedsforanstaltninger og mere detaljerede betjeningsanvisninger i
brugervejledningen eller brugerhåndbogen.

Dette tilbehør er konstrueret til brug sammen med standard J-lås dissektionsredskaber.
Yderligere oplysninger om specikke anvendelseskrav og -begrænsninger kan ses på
dissektionsredskabets etikettering.

Montering:

1. Skub tilbehøret over motorens spændepatron, så de trekantede markører
står over for hinanden (gur1).

2. Drej tilbehøret til positionen .

3. Drej redskabslåsen mod ikonet , og indsæt dissektionsredskabet i tilbehøret
med en lille drejebevægelse (gur2).

4. Drej dissektionsinstrumentet, indtil det falder ind i position og sidder
korrekt fast. Du skal mærke et klik, der angiver, at instrumentet sidder
korrekt.

5. Drej redskabslåsen til positionen position (gur3). Træk forsigtigt i
dissektionsredskabets ska for at sikre, at det sidder korrekt.

Afmontering:

1. Afmontering foregår i omvendt rækkefølge af ovenstående.

2. Kassér dissektionsredskabet, når du har ernet det fra tilbehøret.

Rengøring og sterilisering:

Følg rengørings- og steriliseringsanvisningerne til Legend®-tilbehør, som er angivet i
Legend/MR7/IPC® betjeningsvejledning.

© 2013 Medtronic, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

NOTA: Junte estas instruções ao Manual de Instruções do seu Legend/MR7/IPC®

ou Guia de Utilizador (175002/175031/175027/68E4066). Consulte o Manual de
Instruções para obter informações detalhadas sobre a limpeza e esterilização, bem
como indicações, contra-indicações, precauções de segurança adicionais e instruções de
utilização mais detalhadas.

Este dispositivo de  xação destina-se a ser utilizado com as ferramentas de dissecção
com lingueta em J padrão da indústria. Consulte a rotulagem das ferramentas
de dissecção para obter mais informações sobre os requisitos e limitações de
funcionamento especí cos.

Instalação:

1. Faça deslizar o dispositivo de  xação sobre o anel do motor, alinhando os
marcadores triangulares (Figura1).

2. Rode o dispositivo de  xação para a posição

.

3. Rode o bloqueio da ferramenta para o ícone e insira aferramenta de
dissecção no dispositivo de  xação com um ligeiro movimento rotativo
(Figura2).

4. Rode a ferramenta de dissecção até encaixar na devida posição e  car
completamente assente. Sentirá um clique, que indica que a ferramenta
 cou completamente assente.

5. Rode o bloqueio da ferramenta para a posição

(Figura3). Puxe
suavemente a haste da ferramenta de dissecção para garantir uma
instalação adequada.

Remoção:

1. A remoção é inversa à instalação.

2. Elimine a ferramenta de dissecção depois de removê-la do dispositivo de
 xação.

Limpeza e esterilização:

Siga as instruções de limpeza e esterilização dos dispositivos de  xação Legend®,
fornecidas no Manual de instruções do Legend/MR7/IPC®.

© 2013 Medtronic, Inc. Todos os direitos reservados.

UWAGA: Niniejsze instrukcje należy dołączyć do instrukcji obsługi bądź podręcznika

użytkownika produktu Legend/MR7/IPC® (175002/175031/175027/68E4066).
Szczegółowe informacje dotyczące czyszczenia i sterylizacji, jak również wskazania,
przeciwwskazania, dodatkowe środki ostrożności oraz bardziej szczegółowe instrukcje
użytkowania zawiera posiadana Instrukcja obsługi bądź Podręcznik Użytkownika.

Niniejsza nasadka jest przeznaczona do użytku ze standardowymi zatrzaskowymi
narzędziami tnącymi z końcówką J-Latch. Etykiety narzędzi tnących zawierają
szczegółowe instrukcje i ograniczenia dotyczące ich stosowania.

Montowanie:

1. Wsunąć nasadkę na tuleję silnika, dopasowując trójkątne znaczniki
(Rycina 1).

2. Obrócić nasadkę, ustawiając ją w pozycji

.

3. Obrócić blokadę narzędzia w kierunku symbolu iwprowadzić
narzędzie tnące do nasadki, jednocześnie lekko obracając (Rycina 2).

4. Obrócić narzędzie tnące, aż znajdzie się we właściwym położeniu i
zostanie prawidłowo osadzone. W momencie całkowitego osadzenia
narzędzia w nasadce odczuwalne będzie kliknięcie.

5. Obrócić blokadę narzędzia, ustawiając ją w pozycji (Rycina3).
Delikatnie pociągnąć za trzon narzędzia tnącego, aby upewnić się, że jest
ono prawidłowo zamontowane.

Usuwanie:

1. Usuwanie polega na wykonaniu czynności montażowych w odwrotnej
kolejności.

2. Po usunięciu narzędzia tnącego z nasadki należy je wyrzucić.

Czyszczenie i sterylizacja:

Postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi czyszczenia i sterylizacji nasadek
Legend® znajdującymi się w Instrukcji obsługi silnika Legend/MR7/IPC®.

© 2013 Medtronic, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

POZNÁMKA: Tyto pokyny přiložte k návodu k použití nebo uživatelské příručce k

přístroji Legend/MR7/IPC® (175002/175031/175027/68E4066). Podrobné informace
k čištění a sterilizaci a také k indikacím, kontraindikacím, dalším bezpečnostním
preventivním opatřením a podrobnější návod k použití naleznete v návodu k použití
nebo uživatelské příručce.

Tato přípojka je určena k použití se západkou J disekčních nástrojů, která představuje
oborový standard. Informace o speci ckých operačních požadavcích a omezeních viz
označení disekčních nástrojů.

Instalace:

1. Nasuňte nástavnou součást na objímku motoru a zarovnejte
trojúhelníkové značky (Obrázek 1).

2. Otočte nástavnou součást do polohy

.

3. Otočte zámek na nástroji směrem k symbolu a rotačním pohybem
zasuňte disekční nástroj do nástavné součásti (Obrázek 2).

4. Otočte disekčním nástrojem tak, aby zapadl do své polohy a byl správně
usazen. Po úplném usazení nástroje zaznamenáte hmatem vnímatelné
cvaknutí.

5. Zámek na nástroji otočte do polohy (Obrázek 3). Jemně zatáhněte
za násadu disekčního nástroje a ověřte, zda byla instalace provedena
správně.

Odebrání:

1. Při odebrání je postup opačný než při instalaci.

2. Disekční nástroj po odebrání z nástavné součásti zlikvidujte.

Čištění a sterilizace:

Postupujte podle pokynů k čištění a sterilizaci nástavných součástí Legend®, které jsou
uvedeny v

příručce k motoru Legend/MR7/IPC®.

© 2013 Medtronic, Inc. Všechna práva vyhrazena.

MEGJEGYZÉS: Fűzze hozzá ezeket az utasításokat a Legend/MR7/IPC® Kezelői

kézikönyvéhez vagy a Kezelői útmutatójához (175002/175031/175027/68E4066).
A tisztításra és sterilizálásra, valamint az alkalmazási területekre, ellenjavallatokra
és a további biztonsági óvintézkedésekre vonatkozó információkért és részletesebb
utasításokért tekintse át a Kezelői kézikönyvet vagy a Kezelői útmutatót.

Ez a toldat szabványos J-reteszes preparálóeszközökkel történő használatra készült. A
preparálóeszköz működési követelményeire és korlátozásaira vonatkozó tájékoztatás az
eszköz címkéjén található.

Csatlakoztatás:

1. Csúsztassa atoldalékot amotor befogógyűrűjére úgy, hogy aháromszög
alakú jelzések egy vonalban legyenek (1. ábra).

2. Fordítsa atoldalékot

állásba.

3. Fordítsa az eszközzárat a ikon felé, és enyhe elforgatással illessze
afúróeszközt atoldalékba (2. ábra).

4. Forgassa a preparálóeszközt, amíg a helyére nem esik és teljesen nem
rögzül. Az eszköz teljes rögzülését tapintással is érezhető kattanás jelzi.

5. Fordítsa az eszközzárat állásba (3. ábra). A megfelelő behelyezés
ellenőrzéséhez húzza meg  noman afúróeszköz nyelét.

Eltávolítás:

1. Az eltávolítás a csatlakoztatás fordított lépéseiből áll.

2. Dobja el a toldalékból eltávolított fúróeszközt.

Tisztítás és sterilizálás:

A Legend® toldalékok tisztításakor és sterilizálásakor kövesse a Legend/MR7/IPC®
Használati útmutatójában leírtakat.

© 2013 Medtronic, Inc. Minden jog fenntartva.

MERK: Fest disse anvisningene til instruksjonshåndboken eller brukerhåndboken

for Legend/MR7/IPC® (175002/175031/175027/68E4066). Se instruksjonshåndboken
eller brukerhåndboken for detaljert informasjon om rengjøring og sterilisering, samt
indikasjoner, kontraindikasjoner, ekstra sikkerhetsforholdsregler og mer detaljert
bruksanvisningen.

Dette tilbehøret er utformet for bruk med disseksjonsinstrumenter med J-krok i
henhold til bransjestandarden. Informasjon om spesi kke krav til og begrensninger av
bruken  nnes i dokumentasjonen for disseksjonsinstrumentet.

Montering:

1. Skyv tilbehøret over motorkragen, slik at trekantmerkene justeres til
hverandre ( gur 1).

2. Vri tilbehøret til posisjonen

.

3. Vri instrumentlåsen mot symbolet , og sett disseksjonsinstrumentet
inn i tilbehøret med en lett roterende bevegelse ( gur 2).

4. Roter disseksjonsinstrumentet til det faller på plass i tilbehøret og sitter
slik det skal. Du vil føle et klikk som indikerer at verktøyet sitter riktig
på plass.

5. Vri instrumentlåsen til posisjonen ( gur 3). Dra forsiktig i ska et på
disseksjonsinstrumentet for å kontrollere at det er riktig montert.

Fjerning:

1. Fjerningen gjøres motsatt av monteringen.

2. Kasser disseksjonsverktøyet etter å ha tatt det av tilslutningen.

Rengjøring og sterilisering:

Følg rengjørings- og steriliseringsinstruksjonene for Legend®-tilbehør, som du  nner i
Legend/MR7/IPC®

instruksjonshåndbok.

© 2013 Medtronic, Inc. Med enerett.

NOT: Bu talimatları Legend/MR7/IPC® Talimat El Kitabı ya da Kullanıcı Kılavuzuna

(175002/175031/175027/68E4066) iliştirin. Endikasyonlar, kontrendikasyonlar, ek
güvenlik önlemleri ve daha ayrıntılı kullanım talimatları gibi temizlik ve sterilizasyon
hakkında ayrıntılı bilgi için de Talimat El Kitabı ya da Kullanıcı Kılavuzuna bakın.

Bu yardımcı aksesuar, standart J-Latch diseksiyon aletleriyle kullanım için
tasarlanmıştır. Özel çalışma gerekleri ve sınırlamaları hakkında bilgi için diseksiyon
aletinin etiketine bakın.

Takma:

1. Üç köşeli işaretleri hizalayarak ataşmanı motor halkasının üzerine
kaydırın (Şekil 1).

2. Ataşmanı konumuna çevirin.

3. Alet kilidini simgesine doğru çevirin ve kesme aletini ha f bir
döndürme hareketiyle ataşmana yerleştirin (Şekil 2).

4. Kesme aletini yerine düşüp tam oturana kadar çevirin. Aletin tam
oturduğunu belirten bir temas klik sesi duyacaksınız.

5. Alet kilidini konumuna çevirin (Şekil 3). Düzgün şekilde takıldığından
emin olmak için kesme aletinin şa ını ha fçe çekin.

Çıkarma:

1. Çıkarma işlemi takma işleminin tersidir.

2. Parçadan çıkardıktan sonra kesme aletini atın.

Temizleme ve Sterilizasyon:

Legend® ataşmanlarına yönelik olarak Legend/MR7/IPC® Talimat Kılavuzunuzda
bulunan temizlik ve sterilizasyon talimatlarını takip edin.

© 2013 Medtronic, Inc. Tüm hakları saklıdır.

6422 PJ Heerlen

The Netherlands

M405072B001.RB

2/13

INSTRUCTIONS FOR USE

Fort Worth, TX 76137 USA

800-433-7080

Medtronic B.V.

Earl Bakkenstraat 10

817-788-6400

Medtronic Powered Surgical Solutions

4620 North Beach Street

Midas Rex

®

Legend

®

J-Latch Attachments

ПРИМЕЧАНИЕ. Прикрепите эту инструкцию к руководству по эксплуатации
или руководству пользователя Legend/MR7/IPC® (175002/175031/175027/68E4066).
Подробные сведения об очистке и стерилизации, информацию о показаниях,
противопоказаниях, дополнительных мерах предосторожности, а также
подробные инструкции по эксплуатации см. в руководстве по эксплуатации или
руководстве пользователя насадки.

Насадка предназначена для использования с инструментами для препарирования
с соединением J-Latch промышленного стандарта. Информация о требованиях
к эксплуатации и ограничениях по эксплуатации инструментов для
препарирования приведена на их этикетках.

Установка:

1. Наденьте насадку на зажимной патрон электродвигателя, совместив
треугольные маркеры (Рис. 1).

2. Поверните насадку в положение, обозначенное значком .

3. В то время как «стопорное кольцо инструмента» находится в положении

, введите в насадку инструмент для препарирования до его полной

посадки (Рис. 2).

4. Поверните инструмент для препарирования так, чтобы он плотно
вошел в свое место. Вы почувствуете щелчок, который означает, что
инструмент плотно посажен.

5. Поверните стопорное кольцо инструмента в положение (Рис. 3).
Осторожно потяните за сердечник инструмента для препарирования,
чтобы убедиться в его надлежащей установке..

Извлечение:

1. Извлечение выполняется в порядке, обратном установке.

2. После извлечения инструмента для препарирования из насадки
утилизируйте его.

Очистка и стерилизация:

Соблюдайте инструкции по очистке и стерилизации насадок Legend®,
приведенные в прилагаемом к Legend/MR7/IPC руководстве пользователя.

© Medtronic, Inc., 2013 г. Все права защищены.

NAPOMENA:

Pridružite ovo uputstvo priručniku sa uputstvom
ili korisničkom vodiču za uređaj Legend/MR7/IPC®
(175002/175031/175027/68E4066). Detaljne informacije o čišćenju
i sterilizaciji, kao i o indikacijama, kontraindikacijama, dodatnim
bezbednosnim merama opreza i korišćenju potražite u priručniku ili
korisničkom vodiču.

Ovaj dodatak je predviđen za upotrebu sa alatkama za seciranje sa standardnom
J-rezom. Informacije o posebnim radnim zahtevima i ograničenjima potražite na oznaci
na alatci za seciranje.

Ugradnja:

1. Povucite dodatak preko čaure sa motorom poravnavajući trouglaste

markere (slika 1).

2. Okrenite dodatak u položaj .

3. Sa blokadom alatke u položaju umetnite alatku za seciranje u

dodatak tako da ulegne na svoje mesto (slika 2).

4. Okrećite alatku za disekciju sve dok u potpunosti ne ulegne na

svoje mesto. Osetićete „klik“ pod rukom, što pokazuje da je alatka u
potpunosti ulegla na svoje mesto.

5. Okrenite blokadu alatke u položaj (slika 3). Pažljivo povucite osovinu

alatke za seciranje kako biste proverili pravilnost ugradnje.

Vađenje:

1. Vađenje se obavlja obrnutim postupkom ugradnje.

2. Bacite alatku za seciranje nakon njenog vađenja iz dodatka.

Čišćenje i sterilizacija:

Sledite uputstvo za čišćenje i sterilizaciju Legend® dodataka koje je navedeno
u priručniku sa uputstvom za Legend/MR7/IPC.

© 2013 Medtronic, Inc. Sva prava zadržana.

NAPOMENA:

Ove upute pričvrstite uz svoj Priručnik za uporabu ili
Korisnički vodič za Legend/MR7/IPC® (175002/175031/175027/68E4066).
Detaljne podatke o čišćenju i sterilizaciji, indikacijama i kontraindikacijama,
dodatnim mjerama predostrožnosti i detaljnije upute za uporabu, potražite u
svom Priručniku za uporabu ili Korisničkom vodiču.

Ovaj nastavak namijenjen je uporabi sa standardnim alatima za disekciju sa
sigurnosnom (J-Latch) polugom. Informacije o speci čnim zahtjevima vezanim uz

rukovanje i ograničenjima potražite na oznakama na alatu za disekciju.

Instalacija:

1. Nastavak navucite preko prstena na motoru, pazeći na poravnanje

trokutaskih oznaka (Slika 1).

2. Nastavak okrenite do položaja .

3. Kada je “alat zaključan” prema položaju na slici , umetnite alat za

disekciju u nastavak, dok se ne uklopi u položaj (slika 2).

4. Alat za sječenje okrećite dok ne upadne i potpuno se uklopi na svoje

mjesto. Kada dodirom osjetite “klik”, znat ćete da se alat u potpunosti
uklopio.

5. Prsten za zaključavanje alata okrenite u položaj (Slika 3). lagano

povucite osnovu alata za disekciju kako biste provjerili je li nastavak
pravilno instaliran

Skidanje:

1. Za skidanje slijedite postupak obrnut u odnosu na instalaciju.

2. Alat za disekciju bacite nakon skidanja s nastavka.

Čišćenje i sterilizacija:

Upute o čišćenju i sterilizaciji za nastavke Legend®, pronađite u svojem
Priručniku za uporabu Legend/MR7/IPC.

© 2013 Medtronic, Inc. Sva prava pridržana.