Page 1
CARDIOBLATE® 68000
Explanation of symbols
Caution
Consult Instructions for Use
ETL Listing (US/CAN) This device meets the requirement of UL60601, CAN/
CSA C22.2 No. 601-1M90 and IEC60601-2-2
In Chapter 2 of the technical manual, under Specifications, Functional Characteristics, note the following
atmospheric pressure ranges.
Atmospheric pressure information
■
Operating atmospheric pressure: 70 kPa to 106 kPa
■
Storage/shipping atmospheric pressure: 50 kPa to 106 kPa
Explication des symboles
Attention
Consulter le mode d'emploi
ETL (US/CAN) Cet appareil est conforme aux normes UL60601, CAN/CSA C22,2
Nº 601-1M90 et CEI 60601-2-2
Dans le Chapitre 2 du manuel technique, sous Caractéristiques techniques, Caractéristiques de
fonctionnement, les plages de pression atmosphérique suivantes sont à noter.
Informations relatives à la pression atmosphérique
■
Pression atmosphérique de service : 70 kPa à 106 kPa
■
Pression atmosphérique de stockage/transport : 50 kPa à 106 kPa
Erläuterung der Symbole
Vor sicht
Gebrauchsanweisung beachten
ETL Listing (US/CAN) Dieses Gerät entspricht den Anforderungen von UL60601,
CAN/CSA C22.2 No. 601-1M90 und IEC 60601-2-2
Beachten Sie in Kapitel 2 der Bedienungsanleitung im Abschnitt Technische Daten: Funktionsbezogene
Daten den folgenden Luftdruckbereich.
Informationen zum Luftdruck
■
Luftdruck im Betrieb: 70 kPa bis 106 kPa
■
Luftdruck bei Lagerung/Versand: 50 kPa bis 106 kPa
1
Page 2
Explicación de los símbolos
Precaución
Consultar las instrucciones de uso
Listado ETL (EE.UU./CAN) Este dispositivo cumple el requisito de las normas
UL60601, CAN/CSA C22.2 nº 601-1M90 e IEC60601-2-2
En el apartado Especificaciones, Características funcionales del capítulo 2 del manual técnico, tenga en
cuenta los rangos de presiones atmosféricas que aparecen a continuación.
Información sobre presión atmosférica
■
Presión atmosférica de funcionamiento: 70 kPa a 106 kPa
■
Presión atmosférica de almacenamiento/envío: 50 kPa a 106 kPa
Verklaring van de symbolen
Let op
Raadpleeg gebruiksaanwijzing
ETL-merk (VS/CAN) Dit apparaat voldoet aan de eisen van UL60601, CAN/CSA
C22.2 No. 601-1M90 en IEC60601-2-2
In Hoofdstuk 2 van de technische handleiding, onder Specificaties, in de paragraaf Functionele kenmerken,
hoort het volgende kopje over atmosferisch drukbereik.
Atmosferische druk
■
Atmosferische druk tijdens bedrijf: 70 kPa tot 106 kPa
■
Atmosferische druk tijdens opslag/transport: 50 kPa tot 106 kPa
Spiegazione dei simboli
Attenzione
Vedere le istruzioni per l'uso
Classificazione ETL (US/CAN) Questo dispositivo è conforme ai requisiti
UL60601, CAN/CSA-C22.2 No. 601-1M90 e IEC60601-2-2
Nel Capitolo 2 del manuale tecnico, sotto a Specifiche tecniche, Caratteristiche operative, prendere nota dei
seguenti valori relativi alla pressione atmosferica.
Informazioni sulla pressione atmosferica
■
Pressione atmosferica operativa: da 70 kPa a 106 kPa
■
Pressione atmosferica per la conservazione/il trasporto: da 50 kPa a 106 kPa
2
Page 3
Symbolforklaring
Forsiktig!
Se i bruksanvisningen
ETL-godkjenning (USA/CAN) Dette utstyret tilfredsstiller kravene i UL60601,
CAN/CSA C22.2 No. 601-1M90 og IEC60601-2-2
Legg merke til følgende områder for atmosfæretrykk i kapittel 2 i den tekniske håndboken, under Spesifikasjoner,
funksjonelle egenskaper.
Informasjon om atmosfæretrykk
■
Atmosfæretrykk ved bruk: 70 kPa til 106 kPa
■
Atmosfæretrykk ved transport/lagring: 50 kPa til 106 kPa
Symbolien merkitykset
Varoi tus
Katso käyttöohjeet
ETL-hyväksyntä (Yhdysvallat/Kanada). Tämä laite vastaa standardien
UL 60601, CAN/CSA C22.2 nro 601-1M90 ja IEC 60601-2-2 vaatimuksia.
Huomaa seuraavat ilmanpaineen raja-arvot teknisen oppaan luvun 2 kohdassa Tekniset tiedot, Toiminnalliset
ominaisuudet.
Ilmanpainetiedot
■
Ilmanpaine käytön aikana: 70 kPa–106 kPa
■
Ilmanpaine säilytyksen/kuljetuksen aikana: 50 kPa–106 kPa
Förklaring av symboler
OBS!
Se bruksanvisning
ETL-godkännande (USA/Kanada) Denna enhet uppfyller kraven i UL60601,
CAN/CSA C22,2 No. 601-1M90 och IEC 60601-2-2
Notera följande intervall för atmosfärstryck i kapitel 2 i den tekniska manualen, under Specifikationer,
Funktionskaraktäristika.
Information om atmosfärstryck
■
Atmosfärstryck för drift: 70 kPa till 106 kPa
■
Atmosfärstryck för förvaring/transport: 50 kPa till 106 kPa
3
Page 4
Επεξήγηση των συμβόλων
Προσοχή
Συμβουλευτείτε τις Οδηγίες χρήσης
Λίστα ETL (US/CAN): Η παρούσα συσκευή πληροί τις απαιτήσεις UL60601,
CAN/CSA-C22.2 Αρ. 601-1M90 και IE60601-2-2
Στο Κεφάλαιο 2 του τεχνικού εγχειριδίου, στην ενότητα Προδιαγραφές, Λειτουργικά χαρακτηριστικά,
σημειώνεται το ακόλουθο εύρος τιμών ατμοσφαιρικής πίεσης.
Πληροφορίες ατμοσφαιρικής πίεσης
■
Λειτουργική πίεση λειτουργίας: 70 kPa έως 106 kPa
■
Ατμοσφαιρική πίεσης αποθήκευσης/αποστολής: 50 kPa έως 106 kPa
Symbolforklaring
Forsigtig
Se brugsanvisningen
ETL-regler (US/CAN) Denne enhed opfylder kravene i UL60601, CAN/CSA
C22.2 No. 601-1M90 og IEC60601-2-2
Bemærk følgende områder for atmosfærisk tryk i Kapitel 2 i den tekniske håndbog under Specifikationer,
under Funktionsmæssige karakteristikker.
Information angående atmosfærisk tryk
■
Maksimalt atmosfærisk tryk: 70 kPa til 106 kPa
■
Maksimalt atmosfærisk tryk under opbevaring/transport: 50 kPa til 106 kPa
Objaśnienie symboli
Przestroga
Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania
Na liście ETL (US/CAN). To urządzenie spełnia wymagania norm UL60601,
CAN/CSA C22.2 No. 601-1M90 i IEC60601-2-2
Należy przeczytać informacje dotyczące zakresów ciśnienia atmosferycznego, które są dostępne w rozdziale
2 instrukcji technicznej, w punkcie Specyfikacje, w części Charakterystyka funkcjonalna.
Informacje o ciśnieniu atmosferycznym
■
Robocze ciśnienie atmosferyczne: 70 kPa do 106 kPa
■
Ciśnienie atmosferyczne podczas przechowywania/transportu: 50 kPa do 106 kPa
4
Page 5
Explicação dos símbolos
Atenção
Consultar instruções de utilização
Listagem ETL (US/CAN) Este dispositivo cumpre os requisitos das normas
UL60601, CAN/CSA C22.2 N.° 601-1M90 e IEC60601-2-2
No capítulo 2 do manual técnico, nas Especificações, Características funcionais, tenha em atenção os
seguintes intervalos de pressão atmosférica.
Informação sobre a pressão atmosférica
■
Pressão atmosférica de funcionamento: 70 kPa a 106 kPa
■
Pressão atmosférica de armazenamento/transporte: 50 kPa a 106 kPa
Sembollerin açıklaması
Dikkat
Kullanım Talimatlarına Bakın
ETL Listesi (ABD/CAN) Bu Cihaz UL60601, CAN/CSA C22.2 No. 601-1M90 ve
IEC60601-2-2 gereksinimlerini karşılar
Teknik el kitabının 2. Bölümünde, Teknik Özellikler, İşlevsel Özellikler bölümü altında, aşağıdaki atmosfer
basıncı aralıklarını göz önünde bulundurun.
Atmosfer basıncıyla ilgili bilgiler
■
Çalıştırmadaki atmosfer basıncı: 70 kPa ila 106 kPa
■
Depolamadaki/nakliyattaki atmosfer basıncı: 50 kPa ila 106 kPa
Vysvětlení symbolů
Upozornění
Viz návod k použití
Seznam ETL (US/CAN). Tento přístroj splňuje požadavky norem UL60601,
CAN/CSA C22.2 č. 601-1M90 a IEC60601-2-2
V kapitole 2 technické příručky, v části Technická data, Funkční vlastnosti, věnujte pozornost následujícím
rozsahům atmosférického tlaku.
Informace o atmosférickém tlaku
■
Atmosférický tlak během provozu: 70 kPa až 106 kPa
■
Atmosférický tlak během skladování/přepravy: 50 kPa až 106 kPa
5
Page 6
Jelmagyarázat
Figyelem!
Lásd a használati útmutatót
ETL-besorolás (US/CAN): Az eszköz megfelel az UL60601, CAN/CSA-C22.2
No. 601-1M90 és az IEC60601-2-2 szabvány követelményeinek.
A Műszaki leírás 2. fejezetében, a Műszaki adatok, Funkcionális jellemzők résznél jegyezze fel a következő
légkörinyomás-tartományokat.
Légköri nyomás adatai
■
Működési légköri nyomás: 70 kPa – 106 kPa
■
Tárolási/szállítási légköri nyomás: 50 kPa – 106 kPa
Vysvetlivky k symbolom
Upozornenie
Prečítajte si návod na používanie
Zoznam ETL (US/CAN) Toto zariadenie spĺňa požiadavky noriem UL60601,
CAN/CSA C22.2 č. 601-1M90 a IEC60601-2-2
V kapitole č. 2 Technickej príručky v časti Špecifikácie v tabuľke Funkčné charakteristiky venujte pozornosť
nasledovným rozsahom atmosférického tlaku.
Údaje týkajúce sa atmosférického tlaku
■
Hodnoty atmosférického tlaku pri prevádzke: 70 kPa až 106 kPa
■
Hodnoty atmosférického tlaku pri uskladnení alebo dodávke: 50 kPa až 106 kPa
Sümbolite seletus
Ettevaatust!
Tutvuge kasutusjuhendiga
ETL-loend (USA/Kanada). Seade vastab sertifikaadi UL60601, CAN/CSA C22.2
nr 601-1M90 ja IEC 60601-2-2 nõuetele.
Tehnilise juhendi 2. peatükis on jaotises "Andmed, funktsionaalsed omadused" toodud järgmised atmosfäärirõhu
vahemikud.
Teave atmosfäärirõhu kohta
■
Atmosfäärirõhk kasutamisel: 70 kPa kuni 106 kPa
■
Atmosfäärirõhk hoiustamisel/tarnimisel: 50 kPa kuni 106 kPa
6
Page 7
Обяснение на символите
Внимание
Разгледайте инструкциите за употреба
ETL регистър (US/CAN) Устройството отговаря на изискванията на UL60601,
CAN/CSA C22.2 No. 601-1M90 и IEC 60601-2-2
В Раздел 2 на техническото ръководство под „Спецификации”, „Функционални характеристики”,
обърнете внимание на диапазоните за атмосферно налягане по-долу.
Информация за атмосферното налягане
■
Работн о атмосферно налягане: 70 kPa до 106 kPa
■
Атмосферно налягане при съхранение/доставка: 50 kPa до 106 kPa
Objašnjenja simbola
Oprez
Pogledajte upute za upotrebu
ETL klasifikacija (SAD/Kanada) Uređaj je u skladu s normama UL60601,
CAN/CSA C22.2 br. 601-1M90 i IEC 60601-2-2
U drugom poglavlju tehničkog priručnika u odjeljku Specifikacije, Radne značajke obratite pozornost na
sljedeće raspone atmosferskog tlaka.
Podaci o atmosferskom tlaku
■
Radni atmosferski tlak: 70 kPa do 106 kPa
■
Atmosferski tlak prilikom skladištenja/transporta: 50 kPa do 106 kPa
Simbolu skaidrojums
Uzmanību!
Skatīt lietošanas instrukciju
ETL saraksts (ASV/Kanāda): šī ierīce atbilst UL60601, CAN/CSA C22.2
Nr. 601-1M90 un IEC 60601-2-2 prasībām
Te hn i sk ās rokasgrāmatas 2. nodaļas sadaļas “Specifikācijas” daļā “Funkcionālās raksturlīknes” norādīti tālāk
minētie atmosfēras spiediena diapazoni.
Informācija par atmosfēras spiedienu
■
Darba atmosfēras spiediens: 70 kPa–106 kPa
■
Glabāšanas/transportēšanas atmosfēras spiediens: 50 kPa–106 kPa
7
Page 8
Simbolių paaiškinimas
Dėmesio
Skaitykite naudojimo instrukcijose
ETL sąrašas (US/CAN) Šis įrenginys atitinka UL60601, CAN/CSA C22.2
Nr. 601-1M90 ir IEC 60601-2-2 reikalavimus
Techninio vadovo 2 skyriuje, techninių duomenų, veikimo charakteristikų skirsnyje, atkreipkite dėmesį į šiuos
atmosferos slėgio diapazonus.
Informacija apie atmosferos slėgį
■
Darbinis atmosferos slėgis: 70 kPa–106 kPa
■
Laikymo / gabenimo atmosferos slėgis: 50 kPa–106 kPa
Explicarea simbolurilor
Atenţie
Consultaţi instrucţiunile de utilizare
Lista ETL (SUA/Canada) Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele standardelor
UL60601, CAN/CSA C22.2 nr. 601-1M90 şi IEC 60601-2-2
În Capitolul 2 al manualului tehnic, sub Specificaţii, Caracteristici funcţionale, reţineţi următoarele intervale
pentru presiunea atmosferică.
Informaţii despre presiunea atmosferică
■
Presiune atmosferică de lucru: 70 kPa – 106 kPa
■
Presiune atmosferică pentru depozitare/transport: 50 kPa – 106 kPa
Объяснение символов
Предупреждение
Обратитесь к инструкции по эксплуатации
Перечень ETL (США / Канада). Это устройство соответствует требованиям
стандартов UL60601, CAN/CSA C22.2 No. 601-1M90 и IEC60601-2-2
В главе 2 технического руководства в разделе Технические характеристики (см. Функциональные
характеристики) обратите внимание на следующие диапазоны атмосферного давления.
Сведения об атмосферном давлении
■
Рабочее атмосферное давление: 70 кПа до 106 кПа
■
Атмосферное давление при хранении/транспортировке: 50 кПа до 106 кПа
8
Page 9
Objašnjenje simbola
Oprez
Pogledajte uputstva za upotrebu
ETL Listing (US/CAN) Ovaj uređaj ispunjava zahtev standarda UL60601,
CAN/CSA C22.2 br. 601-1M90 i IEC 60601-2-2
U 2. poglavlju tehničkog priručnika, u okviru „Specifikacije i funkcionalne karakteristike“ obratite pažnju na
sledeće opsege atmosferskog pritiska.
Informacije o atmosferskom pritisku
■
Operativni atmosferski pritisak: 70 kPa do 106 kPa
■
Atmosferski pritisak za skladištenje/isporuku: 50 kPa do 106 kPa
Razlaga simbolov
Pozor
Glejte Navodila za uporabo
Seznam ETL (US/CAN) Ta naprava je v skladu z zahtevami standardov
UL60601, CAN/CSA C22.2 št. 601-1M90 in IEC 60601-2-2
V tehničnem priročniku v razdelku »Poglavje 2, Specifikacije, Funkcionalne lastnosti« upoštevajte te razpone
vrednosti atmosferskega tlaka.
Informacije o atmosferskem tlaku
■
Delovni atmosferski tlak: 70 kPa do 106 kPa
■
Atmosferski tlak shranjevanja/pri dostavi: 50 kPa do 106 kPa
9
Page 10
*M953078A001*
10
© 2014 Medtronic, Inc.
M953078A001 Rev. 1A
Loading...