Medtronic 40-401-1R Reference Guide

Not all hand pieces are available in all Geographies

FR Les pièces à main ne sont pas toutes disponibles dans toutes les zones géographiques
IT Non tutti i manipoli sono disponibili in tutti i Paesi
DE Es sind nicht alle Handstücke in sämtlichen Regionen erhältlich.
ES No todas las piezas de mano están disponibles en todas las regiones geográcas
NL Niet alle handstukken zijn in alle landen verkrijgbaar
DA Nogle håndtag|greb fås ikke i nogle lande
SV Inte alla handstycken nns tillgängliga i alla områden
FI Kaikkia käsikappaleita ei ole saatavilla kaikilla alueilla
BR-PT Nem todas as peças de mão estão disponíveis em todos os países
PT-PT Não estão disponíveis todas as peças de mão em todas as regiões
CS Všechny typy rukojetí nemusí být dostupné ve všech oblastech
HU Nem minden kézidarab kerül forgalomba minden földrajzi területen
EL Δεν είναι διαθέσιμα όλα τα εξαρτήματα χειρός σε όλες τις γεωγραφικές περιοχές
PL Nie wszystkie uchwyty są dostępne we wszystkich krajach
TR Tüm el parçaları tüm Coğra bölgelerde mevcut değildir
NO Ikke alle håndstykker er tilgjengelig i alle geograske områder
RU Не все рукоятки доступны во всех странах
SR Nisu svi ručni delovi dostupni na svim teritorijama
HR Nisu svi ručni instrumenti dostupni u svim državama

JA すべてのハンドピースが全地域で入手できるわけではありません。

LV Ne visas iekār tu rokā turamās daļas ir pieejamas visās ģeogrāskajās teritorijās
LT Ne visi įtaisai yra visose geogranėse vietose
ET Kõik käsiseadmed pole kõigis geograalistes piirkondades saadaval

QUALIFIED GENERATOR

FR GÉNÉRATEUR APPROPRIÉ
IT GENERATORE APPROVATO
DE GEEIGNETER GENERATOR
ES GENERADOR ADECUADO
NL GEKWALIFICEERDE GENERATOR
DA EGNET GENERATOR
SV KVALIFICERAD GENERATOR
FI YHTEENSOPIVA GENERAATTORI
BR-PT GENERATOR QUALIFICADO
PT-PT GERADOR CERTIFICADO
CS KVALIFIKOVANÝ GENERÁTOR

PRODUCT DESCRIPTION

FR DESCRIPTION DE PRODUIT
IT DESCRIZIONE PRODOTTO
DE PRODUKTBESCHREIB UNG
ES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
NL PRODUCTBESCHRIJVING
DA PRODUKTBESKRIVELSE
SV PRODUKTBESKRIVNING

TUOTEKUVAUS

FI
BR-PT DESCRIÇÃO DO PRODUTO
PT-PT DESCRIÇÃO DO PRODUTO
CS POPIS VÝROBKU

PRODUCT CODE

FR CODE DU PRODUIT
IT CODICE PRODOTTO
DE PRODUKTCODE
ES CÓDIGO DE PRODUCTO
NL PRODUCTCODE
DA PRODUKTKODE
SV PRODUKTKOD

TUOTEKOODI

FI
BR-PT CÓDIGO DO PRODUTO
PT-PT CÓDIGO DO PRODUTO
CS KÓD VÝROBKU

HU MINŐSÍTETT GENERÁTOR
EL ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ
PL ZGODNY GENERATOR
TR UYGUN NİTELİKTE JENERATÖR
NO KVALIFISERT GENERATOR
RU КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ГЕНЕРАТОР
SR KVALIFIKOVANI GENERATOR
HR KOMPATIBILNI GENERATOR
JA 認 定ジェネレーター
LV KVALIFICĒTS ĢENERATORS
LT TINKAMAS GENERATORIUS
ET KVALIFITSEERUV GENERAATOR

HU TERMÉKLEÍRÁS
EL ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
PL OPIS PRODUKTU

ÜRÜN AÇIKLAMAS

TR
NO PRODUKTBESKRIVELSE
RU ОПИСАНИЕ ТОВАРА
SR OPIS PROIZVODA
HR OPIS PROIZVODA

製品説明

JA
LV PRODUKTA APRAKSTS
LT GAMINIO APRAŠAS
ET TOOTE KIRJELDUS

HU TERMÉKKÓD
EL ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
PL KOD PRODUKTU

ÜRÜN KODU

TR
NO PRODUKTKODE
RU КОД ТОВАРА
SR ŠIFRA PROIZVODA
HR ŠIFRA PROIZVODA

製 品コ ード

JA
LV PRODUKTA KODS

GAMINIO KODAS

LT
ET TOOTEKOOD

Medtronic Advanced Energy LLC

180 International Drive
Portsmouth, NH 03801 USA
[phone]

Medtronic B.V.

Earl Bakkenstraat 10
6422 PJ Heerlen
The Netherlands
[phone]

Medtronic Australasia Pty Ltd.

5 Alma Road
Macquarie Park, NSW 2113 Australia
[phone]

www.medtronicadvancedenergy.com

© Copyright 2017
Medtronic Advanced Energy LLC
70-10-1473 Rev B
2017/01

United Kingdom

tel: +441923212213
fax: +441923241004

Canada

tel: +1 8002685346
fax: +1 9058266620

France

tel: +33470679800
fax: +33470679820

Germany

tel: +492115293209
fax: +492115293302

Netherlands

tel: +31455668000
fax: +31455668042

BelgiumLuxembourg

tel: +3224560900
fax: +3224602667

China

tel: +862150800998
fax: +862150800978
+862150801850

India

tel: +912226836733
fax: +912226830806

Japan

tel: +81364302011
fax: +81364307110

Supplement Instruction for Use

Qualied Pump Generators

FR Instructions d’utilisation complémentaires, générateurs de pompe appropriés
IT Istruzioni per l’uso supplementari, generatori con pompa approvati

Zusätzliche Gebrauchsanweisung, geeignete Pumpengeneratoren

DE

Suplemento para las instrucciones de uso de generadores de bombeo adecuados

ES

Aanvullende gebruiksaanwijzing voor gekwaliceerde pompgenerators

NL

Supplerende brugsvejledning for egnede pumpegeneratorer

DA

Tilläggsanvisningar för kvalicerade pumpgeneratorer

SV

Liite käyttöohjeeseen, yhteensopivat pumppugeneraattorit

FI

Instrução de uso complementar, Pump Generators qualicados

BR-PT

Instrução de utilização adicional, Geradores de bomba certicados

PT-PT

Doplněk návodu kpoužití pro kvalikované pumpové generátory

CS

Kiegészítő használati utasítás minősített szivattyús generátorok számára

HU

Συμπληρωματικές Οδηγίες χρήσης, Κατάλληλες Γεννήτριες Αντλίας

EL
PL Dodatkowa instrukcja użycia, zgodne urządzenia Pump Generator

Uygun Nitelikte Pompa Jeneratörleri için Tamamlayıcı Kullanma Talimatları

TR

Vedlegg til bruksanvisning, kvaliserte pumpegeneratorer

NO

Дополнительные инструкции по использованию, квалифицированные

RU

генераторы Pump Generator

Dopunska uputstva za upotrebu, kvalikovani pumpni generatori

SR

Dodatak uputama za upotrebu, Kompatibilni generatori s pumpom

HR

認定ポンプジェネレーターに関する補足使用説明書

JA
LV Lietošanas instrukcijas papildinājums; kvalicēti sūkņu ģeneratori

Papildomos naudojimo instrukcijos, tinkami siurblių generatoriai

LT

Kvalitseeruvate pumpgeneraatorite täiendav kasutusjuhis

ET

LT PLUS

| LV MANDELE |

BR-PT MAIS | PT-PT PLUS |

| JA プラス | LV PLUS |

| FI PLUS |

| NL PLUS | DA PLUS | SV PLUS

4.0 PS200-040

NEEDLE* PS200-001

3.0S PS210-030S

PLUS* PS210-030P

TONSIL* PS300-001

TnA PS300-002

ADENOID* PS300-003

6.0 23-112-1

2.3 23-113-1

MBS 23-301-1

9.5XL 23-313-1

EVS 23-121-1

Mini EVS* 23-314-1

SBS 23-312-1

DBS 8.7 23-317-1

VS 8.7R VATS 23-320-1

MIS FLEX* 23-321-1

AQUAMANTYS™

QUALIFIED GENERATORS* PRODUCT DESCRIPTION* PRODUCT CODE (CFN)*

Aquamantys™

40-401-1, 40-401-1R,

40-402-1, 40-402-1R,

40-403-1, 40-403-1R

AEX™

40-405-1, 40-405-1R

MIS FLEX Mini* 23-322-1

| IT MIS Flessibile | DE MIS Flexibel | ES MIS Flexible | NL MIS Flexibel | DA MIS Fleksibel |

SV MIS Flexibel | FI MIS Taivutettava | BR-PT MIS Flexível| PT-PT MIS Flexível | CS MIS ohebné | HU MIS Flexibilis | EL MIS εύκαμπτη

23-314-1: Mini EVS | FR EVS Modèle Miniature | IT Piccola Scala EVS | DE Miniatur EVS | ES EVS en Miniatura | NL Miniature EVS |

DA Miniature EVS | SV Miniature EVS | FI Pienikokoinen EVS | BR-PT Miniatura EVS | PT-PT Miniatura EVS | CS Miniaturní EVS

| HU Miniatűr EVS | EL EVS μικρών διαστάσεων | PL Miniaturowy EVS | TR M inyatür EVS | NO Miniatyr EVS | RU миниатюрный EVS |

SR Minijaturni EVS | HR Minijaturni EVS | JA 小型硬膜外静脈シーラー | LV Miniatūrs EVS | LT Miniatiūrinis EVS

| ET Miniatuurne EVS

23-321-1: MIS FLEX | FR MIS Modèle Flexible

| PL MIS Miniaturowy | TR MIS Esnek | NO MIS Fleksibel | RU MIS гибкий | SR MIS Fleksibilni| HR MIS Fleksibilni | JA 低侵襲シー

ラー、フレキシブル | LV MIS Elastīgs | LT MIS Lankstus | ET MIS Painduv

ES MIS Flexible, en Miniatura | NL MIS Flexibel, Miniatuur | DA MIS Fleksibel Miniature | SV MIS Flexibel, Miniature | FI MIS Taivutettava

23-322-1: MIS FLEX Mini | FR MIS Modèle Flexible et Miniature | IT Piccola Scala MIS Flessibile | DE MIS Flexibel, Klein |

ル、小型| LV MIS Elastīgs Miniatūrs | LT MIS Lankstus, Miniatiūrinis | ET MIS Painduv, Miniatuurne

Pienikokoinen | BR-PT Miniatura MIS Flexível | PT-PT MIS Flexível Miniatura | CS MIS ohebné, Miniaturní | HU MIS Flexibilis, Miniatűr

| EL MIS εύκαμπτη, μικρών διαστάσεω | PL MIS Giętki, Miniaturowy | TR MIS Esnek, Minyatür | NO Miniatyr MIS Fleksibel | RU MIS

гибкий, миниатюрный | SR MIS Fleksibilni Minijaturni | HR MIS Fleksibilni Minijaturni | JA 低侵襲シーラー、フレキシブ

PLASMABLADE™

QUALIFIED GENERATORS* PRODUCT DESCRIPTION* PRODUCT CODE (CFN)*

PULSAR™ I

PS100-100, PS100-100RF

PULSAR™ II

PS100-102, PS100-102RF

UPPP PS300-006

| PT-PT AGULHA | CS JEHLA | HU TŰ | EL ΒΕΛΟΝΑ | PL IGŁA | TR İĞNE | NO NÅL | RU ИГЛА | SR IGLA | HR IGLA | JA ニ ード ル |

AEX™

PS200-001: NEEDLE | FR AIGUILLE | IT AGO | DE NADEL | ES AGUJA | NL NAALD | DA NÅL | S V NÅL | FI NEULA | BR-PT AGULHA

40-405-1, 40-405-1R

LV AD ATA | LT ADATA | ET NÕEL

CoreCath™ 2.7S 26-103-1

| NO PLUSS | RU ПЛЮС | SR PLUS | HR PLUS

PLUS | IT PIÙ | DE PLUS | ES MÁS

| EL ΥΝ | PL PLUS | TR ARTI

PLUSS
|ET

PS300-001: TONSIL | FR AMYGDALE | IT TONSILLE | DE MANDEL | ES AMÍGDALAS | NL KEELAMANDEL | DA TONSIL| SV TONSILL

PS210-030P: PLUS | FR

CS PLUS| HU PLUSZ

| FI NIELURISA | BR-PT AMÍDALA | PT-PT AMÍGDALA | CS MANDLE | HU GARATMANDULA | EL ΑΜΥΓΔΑΛΕΣ | PL MIGDAŁEK

LT TONZILĖ | ET MANDEL

PODNIEBIENNY | TR TONSİL | NO MANDEL | RU ДЛЯ МИНДАЛИН | SR KRAJNIK | HR KRAJNIK | JA 扁桃腺

PS300-003: ADENOID | FR ADÉNOÏDE | IT ADENOIDI | DE ADENOID | ES ADENOIDI | NL ADENOID | DA ADENOID | SV ADENOID |

(ΚΡΕΑΤΑΚΙΑ) | PL MIGDAŁEK GARDŁOWY | TR ADENOİD | NO ADENOID | RU ДЛЯ АДЕНОИДОВ | SR ADENOID | HR ŽDRIJELNI KRAJNIK

FI KITARISA | BR-PT ADENOIDE | PT-PT ADENOIDE | CS NOSNÍ MANDLE | HU ORRMANDULA | EL ΑΔΕΝΟΕΙΔΕΙΣ ΕΚΒΛΑΣΤΗΣΕΙΣ

| JA アデノイド | LV AIZDEGUNES MANDELE| LT ADENOIDAS | ET ADENOID

PlasmaBlade™ T 27-101-1

QUALIFIED GENERATORS* PRODUCT DESCRIPTION* PRODUCT CODE (CFN)*

AEX™

40-405-1, 40-405-1R