Medtronic 306001 Reference Guide

Page 1

Neuromodulation Package Symbols Reference

Explication des symboles sur les emballages des produits de la division Neuromodulation Produkte des Geschäftsbereichs Neuromodulation – Symbole auf den Verpackungen – Referenzliste Referencia de los símbolos de los envases de neuromodulación Verklaring van de symbolen op Neuromodulation-productlabels Legenda dei simboli sulla confezione dei prodotti Neuromodulation Forklaring på pakningssymboler for nervemodulering Neuromodulaatiotuotepakkausten symbolien selitykset Förklaringar till symboler på Neuromodulation-förpackningar Αναφορά συμβόλων στη συσκευασία νευροτροποποίησης Forklaring af symbolerne på neurostimulationsemballagen Referência dos símbolos da embalagem de neuromodulação Objaśnienia symboli zamieszczonych na opakowaniu urządzenia do neuromodulacji Vysvětlení symbolů na balení neuromodulačního systému Neuromoduláció – a csomagoláson található szimbólumok

Справочная информация по символам на упаковке изделий для нейромодуляции

Referenčný dokument k symbolom na balení neuromodulačného zariadenia Nöromodülasyon Ambalaj Sembolleri Başvuru Belgesi Referinţă simboluri prezente pe ambalajele produselor pentru neuromodulare Справка за символите на опаковката за невромодулация Objašnjenja simbola na pakovanju za neuromodulaciju Razlaga simbolov na paketu za nevromodulacijo Referenti simboli na pakiranju za neuromodulaciju Neuromodulatsiooni pakendi sümbolite viide Neuromoduliacijos pakuotės simbolių paaiškinimai Neiromodulācijas iepakojuma simbolu skaidrojums Referência dos símbolos da embalagem de neuromodulação

Manufacturer

Medtronic, Inc. 710 Medtronic Parkway, Minneapolis, MN 55432-5604, USA www.medtronic.com Tel. +1-763-505-5000

REP

Authorized Representative in the European Community

Medtronic B.V. Earl Bakkenstraat 10, 6422 PJ Heerlen, The Netherlands Tel. +31-45-566-8000

Europe/Africa/Middle East Headquarters

Medtronic International Trading Sàrl Route du Molliau 31, Case Postale 84 CH - 1131 Tolochenaz, Switzerland www.medtronic.eu Tel. +41-21-802-7000

Asia-Pacific

Medtronic International Ltd. Suite 1106-11, 11/F, Tower 1, The Gateway, 25 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel. +852-2919-1300

*M955901A004*

M955901A004 Rev A

2018-11-01

Symbols on Package Labels

The following list of symbols applies to various products. Refer to the product package labels to see which symbols apply to this product.

Symboles sur les étiquettes de l'emballage

La liste de symboles suivante s'applique à divers produits. Se reporter aux étiquettes sur l'emballage du produit pour savoir quels symboles le concernent. Symbole auf Verpackungsauszeichnungen Die folgende Symbolliste gilt für verschiedene Produkte. Die für dieses Produkt zutreffenden Symbole finden Sie auf der Auszeichnung der Produktverpackung.

Símbolos que aparecen en las etiquetas de los envases

La siguiente lista de símbolos es aplicable a varios productos. Consulte las etiquetas del envase del producto para comprobar qué símbolos son aplicables a este producto.

Verklaring van de symbolen op de productlabels

De volgende lijst met symbolen heeft betrekking op verschillende producten. Controleer de verpakkingslabels van het product om te zien welke symbolen op dit product van toepassing zijn.

Simboli sulle etichette della confezione

La lista di simboli che segue è valida per vari prodotti. Per sapere quali simboli si applicano a questo prodotto, fare riferimento alle etichette sulla confezione.

Symboler på pakningsetiketter

Denne listen over symboler gjelder for forskjellige produkter. Se på pakningsetikettene på produktet for å fastslå hvilke symboler som gjelder for dette produktet..

Pakkausetikettien symbolit

Seuraavassa luetellut symbolit koskevat monia tuotteita. Katso tuotteen pakkausetiketeistä, mitkä symbolit koskevat tätä tuotetta.

Symboler på förpackningsmärkning

Följande symboler kan gälla för olika produkter. Se förpackningen för vilka symboler som gäller denna produkt.

Σύμβολα στις ετικέτες της συσκευασίας

Ο ακόλουθος κατάλογος συμβόλων ισχύει για διάφορα προϊόντα. Ανατρέξτε στις ετικέτες της συσκευασίας του προϊόντος για να δείτε ποια σύμβολα ισχύουν για το παρόν προϊόν.

Symboler på emballagens mærkater

Følgende liste over symboler gælder for forskellige produkter. Læs mærkaterne på produktemballagen for at se, hvilke symboler der gælder for dette produkt.

Símbolos das etiquetas das embalagens

A seguinte lista de símbolos aplica-se a vários produtos. Consulte as etiquetas da embalagem do produto para ver que símbolos se aplicam a este produto.

Symbole zamieszczone na etykietach opakowania

sza lista symboli ma zastosowanie do różnych

Poniż produktów. Aby stwierdzić, które symbole dotyczą niniejszego produktu, należy zapoznać się z etykietami na opakowaniu produktu.

Symboly na štítku obalu

Následující seznam symbolů platí pro různé produkty. Symboly týkající se konkrétního produktu naleznete na štítcích na obalu produktu. A csomagolás címkéin látható szimbólumok Az alábbi listában szereplő szimbólumok több termékre vonatkoznak. Az adott termékre vonatkozó szimbólumok a termék csomagolásán találhatók.

Символы на этикетках упаковки

Следующий перечень символов применим к различным продуктам. См. на этикетках упаковки продукта, какие символы применимы к данному продукту.

Symboly na označení balenia

Nasledovný zoznam symbolov sa vzťahuje na viacero produktov. Prezrite si označenie na obale produktu a zistite, ktoré symboly sa vzťahujú na tento produkt. Ambalaj Etiketlerindeki Semboller Aşağıdaki semboller listesi çeşitli ürünler için geçerlidir. Bu üründe hangi sembollerin geçerli olduğunu görmek için ürün ambalajındaki etiketlere bakın. Simboluri prezente pe etichetele de pe ambalaje Următoarea listă de simboluri se aplică diverselor produse. Consultaţi etichetele de pe ambalajul produsului pentru a vedea care sunt simbolurile aplicabile acestui produs.

Символи на етикетите на опаковката

Представеният списък със символи е приложим за различни продукти. Разгледайте етикетите на опаковката на продукта, за да разберете кои символи се отнасят за този продукт.

Simboli na oznakama na pakovanju

Sledeća lista simbola odnosi se na razne proizvode. Pogledajte oznake na pakovanju proizvoda da biste videli koji se simboli odnose na ovaj proizvod.

Simboli na oznakah na ovojnini

Spodnji seznam simbolov velja za različne izdelke. Opis simbolov, ki se nanašajo na izdelek, je na nalepkah na ovojnini izdelka.

Simboli na naljepnicama na pakiranju

Ovaj se popis simbola odnosi na razne proizvode. Na naljepnicama na pakiranju proizvoda pogledajte koji se simboli odnose na ovaj proizvod.

Pakendi siltidel olevad sümbolid

Järgmine sümbolite loetelu kehtib erinevatele toodetele. Tootele kehtivad sümbolid leiate toote pakendi siltidelt.

Simboliai ant pakuotės etikečių

Toliau pateikiamas simbolių sąrašas taikomas įvairiems gaminiams. Norėdami sužinoti, kokie simboliai taikomi šiam gaminiui, žiū

Simboli un iepakojuma etiķetes

Tālāk redzamo simbolu saraksts ir piemērojams vairākiem izstrādājumiem. Lai uzzinātu, kuri simboli attiecas uz šo izstrādājumu, skatiet tā iepakojuma etiķetes.

Símbolos das etiquetas das embalagens

A seguinte lista de símbolos aplica-se a vários produtos.

rėkite į gaminio pakuotės etiketes.

Consulte as etiquetas da embalagem do produto para ver quais símbolos se aplicam a este produto.

Accessories • Accessoires • Zubehörteile • Accesorios • Toebehoren • Accessori • Tilbehør • Lisävarusteet • Tillbehör • Παρελκόμενα • Acessórios • Akcesoria • Příslušenství • Tartozékok

• Принадлежности. • Príslušenstvo • Aksesuarlar • Accesorii • Аксесоари • Pribor • Pripomočki • Dodatna oprema

• Lisatarvikud • Priedai • Piederumi • Acessórios

Accessory kit • Kit d'accessoires • Zubehörset • Kit de accesorios • Toebehorenset • Kit degli accessori • Tilbehørssett • Lisävarustepakkaus • Tillbehörsset • Κιτ παρελκομένων • Tilbehørssæt • Conjunto de acessórios • Zestaw akcesoriów • Souprava příslušenství • Tartozékkészlet • Набор принадлежностей. • Súprava príslušenstva • Aksesuar seti • Trusă de accesorii • Комплект с аксесоари

• Komplet pribora • Komplet pripomočkov • Komplet dodatnog pribora • Lisatarvikute komplekt • Priedų rinkinys • Piederumu komplekts • Conjunto de acessórios

REP

Authorized Representative in the European Community • Représentant agréé dans la Communauté européenne • Autorisierter Repräsentant in der Europäischen Gemeinschaft • Representante autorizado en la Comunidad Europea

• Geautoriseerd vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap • Rappresentante autorizzato nella Comunità europea • Autorisert representant i Det europeiske fellesskap • Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisön alueella • Auktoriserad representant inom EG •

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα •

Autoriseret repræsentant i Det Europæiske Fællesskab • Representante autorizado na Comunidade Europeia • Autoryzowany przedstawiciel w Unii Europejskiej • Autorizovaný zástupce pro Evropské společenství • Hivatalos képviselet az Európai Közösségben •

Официальный представитель в Европейском Сообществе. •

Autorizovaný zástupca pre Európske spoločenstvo • Avrupa Topluluğu'ndaki Yetkili Temsilci • Reprezentanţă autorizată în Comunitatea Europeană •

Упълномощен представител в Европейската общност • Ovlašćeni

predstavnik za Evropsku uniju • Pooblaščeni predstavnik v Evropski skupnosti • Ovlašteni predstavnik u Europskoj zajednici • Volitatud esindaja Euroopa Ühenduses • Įgaliotasis atstovas Europos Bendrijoje • Pilnvarotais pārstāvis Eiropas Kopienā • Representante autorizado na Comunidade Europeia

Cable • Câble • Kabel • Cavo •

Καλώδιο • Cabo • Kábel • Kaapeli • Кабель. • Kablo • Cablu • Кабел •

Kaabel • Kabl • Laidas • Kabelis • Cabo

Catheter • Cathéter • Katheter • Catéter • Catetere • Kateter • Katetri • Καθετήρας • Cateter • Cewnik • Katétr

• Katéter • Катетер • Katéter • Катетър • Kateeter • Katetrs • Kateteris

Calibration constant • Constante d'étalonnage • Kalibrierkonstante • Constante de calibración • Kalibratieconstante • Costante di calibrazione • Kalibreringskonstant • Kalibrointivakio • Σταθερά βαθμονόμησης • Kalibreringskonstant

• Constante de calibração • Stała kalibracji • Kalibrační konstanta • Kalibrációs állandó • Калибровочная константа • Kalibračná konštanta • Kalibrasyon sabiti • Constantă de calibrare • Константа за калибриране • Konstanta kalibracije • Nespremenjeno umerjanje • Kalibracijska konstanta • Kalibreerimiskonstant • Kalibrācijas

Page 2

Rx only

konstante • Kalibravimo konstanta • Constante de calibração

Caution: Federal law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a physician. Attention: La réglementation américaine n’autorise la vente de ce produit que sur prescription médicale. Achtung: In den USA ist der Verkauf dieses Geräts auf den Kauf durch einen Arzt oder aufgrund ärztlicher Verordnung beschränkt. Precaución: Las leyes federales de Estados Unidos permiten la venta de este dispositivo únicamente si es efectuada por médicos o bajo prescripción facultativa. Let op: Dit product mag alleen worden verkocht door, of in opdracht van, een arts (wetgeving VS). Attenzione: la legge federale (USA) autorizza la vendita del dispositivo unicamente a personale medico o a seguito di prescrizione medica legalmente valida. Forsiktig! I henhold til amerikansk lovgivning kan denne enheten kun selges av eller etter forordning fra lege. Varoitus: Yhdysvaltojen liittovaltiolaki sallii tämän laitteen myynnin vain lääkäreille tai lääkärin määräyksestä. Varning: Enligt federal lag (USA) får denna enhet endast säljas till läkare eller på läkares rekvisition.

Προσοχή: Η Ομοσπονδιακή Νομοθεσία (ΗΠΑ) επιτρέπει την πώληση της παρούσας συσκευής μόνο από ιατρό ή κατόπιν εντολής ιατρού.

Forsigtig: Amerikansk lov (USA) påbyder, at denne enhed kun må sælges gennem en læge eller efter lægeordination. Atenção: Nos termos da lei federal dos E.U.A., o dispositivo apenas pode ser vendido por um médico ou mediante prescrição deste. Przestroga: Prawo federalne (USA) zezwala na sprzedaż niniejszego urządzenia wyłącznie lekarzowi lub z przepisu lekarza. Upozornění: Podle federálních zákonů USA je výdej tohoto zařízení vázán na lékařský p Figyelem! Az Amerikai Egyesült Államokban szövetségi törvény alapján ez az eszköz csak orvos által vagy orvosi rendelvényre értékesíthető.

Предупреждение. Согласно Федеральному законодательству США, это устройство может быть продано только врачу или по заказу врача.

Varovanie: Legislatíva USA umožňuje predávať tento prístroj výlučne na pokyn alebo objednávku lekára. Dikkat: Federal yasalara (ABD) göre bu cihazın satışı hekim tarafından veya hekim siparişiyle olacak şekilde sınırlandırılmıştır. Atenţie: Legislaţia federală (SUA) permite vânzarea acestui dispozitiv numai pe baza sau în urma recomandării unui medic. Внимание: Федералният закон (САЩ) ограничава това

да бъде продавано от или по поръчка на лекар.

Oprez: Na osnovu federalnog zakona (SAD) ovaj proizvod smeju da prodaju samo lekari ili se on sme prodati samo po njihovom nalogu. Pozor: Zvezni zakon v ZDA določa, da pripomoček lahko prodaja ali predpiše le zdravnik, ki ima ustrezno dovoljenje. Oprez: američki savezni zakon ograničava prodaju ovog uređaja od strane liječnika ili na njihovu preporuku. Ettevaatust! Ameerika Ühendriikide föderaalseadus lubab seda seadet müüa vaid arstidel või arstide tellimusel. Dėmesio! Pagal federalinius įstatymus (JAV) šį prietaisą galima parduoti tik gydytojui nurodžius arba užsakius. Uzmanību! Federālais likums (ASV) paredz, ka šo ierīci var pārdot tikai ārstam vai pēc ārsta pasūtījuma. Atenção: Nos termos da lei federal dos E.U.A., o dispositivo apenas pode

ředpis.

устройство

www.medtronic.com/manuals

ser vendido por um médico ou mediante prescrição deste.

Conformité Européenne (European Conformity • Europäische Konformität Conformidad Europea • Europese Conformiteit • Conformità europea • samsvar med europeisk standard • Eurooppalainen vaatimustenmukaisuus • Europeisk standard • Ευρωπαϊκή Συμμόρφωση • Europæisk standard • Conformidade Europeia • zgodność z normami Unii Europejskiej • Evropská shoda • európai megfelelőség • Европейское соответствие • Zhoda s požiadavkami EÚ • Avrupa Normlarına Uygunluk • Conformitate europeană • Европейско съответствие • usklađenost sa evropskim standardima • Evropska skladnost • Usklađenost s europskim normama • Euroopa standard • Europos atitiktis • Atbilstība Eiropas Savienības prasībām • Conformidade Europeia)

Consult instructions for use • Consulter le mode d'emploi • Gebrauchsanweisung lesen • Consúltense las instrucciones de uso Raadpleeg de gebruiksaanwijzing • Consultare le istruzioni per l'uso • Se i bruksanvisningen • Katso käyttöohjeet • Läs bruksanvisningen • Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης • Se brugsanvisningen • Consulte as instruções de utilização • Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania Viz návod k použití • Tekintse át a használati útmutatót • См. инструкцию по эксплуатации. • Pozrite si pokyny na používanie • Kullanım talimatlarına bakın • Consultaţi instrucţiunile de utilizare •

Разгледайте инструкциите за употреба • Postupite u skladu s

uputstvom za upotrebu • Glejte navodila za uporabo • Pogledajte upute za upotrebu • Lugege kasutusjuhiseid • Skaitykite naudojimo instrukcijose • Skatīt lietošanas instrukcijas • Consulte as instruções de utilização

Consult instructions for use at this website • Consulter le mode d'emploi sur ce site Web • Gebrauchsanweisung auf dieser Webseite beachten • Consúltense las instrucciones de uso en este sitio web

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing op deze website • Consultare le istruzioni per l'uso in questo sito web • Se bruksanvisningen på dette nettstedet • Katso käyttöohjeet tästä verkkosivustosta • Läs bruksanvisningen på denna webbplats • Συμβουλευτείτε τις

οδηγίες χρήσης σε αυτόν τον δικτυακό τόπο • Se brugsanvisningen på dette

websted • Consultar instruções de utilização neste sítio da Internet • Należy zapoznać się z instrukcją użytkowania w tej witrynie WWW • Viz návod k použití na této webové stránce • Tekintse át az ezen a weboldalon található a használati útmutatót. • См. инструкцию по эксплуатации на этом веб-сайте. • Na tejto webovej lokalite si prečítajte pokyny na používanie • Kullanım talimatlarına bu web sitesinden bakın

• Consultaţi instrucţiunile de utilizare la acest site web • Разгледайте

инструкциите за употреба на този уебсайт • Postupite u skladu s

uputstvom za upotrebu na ovoj veb lokaciji • Glejte navodila za uporabo na tem spletnem mestu • Pogledajte upute za upotrebu na ovom webmjestu • Lugege kasutusjuhendit sellelt veebilehelt • Naudojimo instrukcijas rasite šioje svetainėje • Lietošanas instrukcijas skatīt šajā vietnē • Consulte as instruções de utilização neste site

Date of manufacture • Date de fabrication • Herstellungsdatum • Fecha de fabricación • Productiedatum • Data di fabbricazione • Produksjonsdato • Valmistuspäivämäärä • Tillverkningsdatum • Ημερομηνία κατασκευής • Fabrikationsdato • Data de fabrico • Data produkcji • Datum výroby • Gyártás ideje • Дата

STERILIZE

≤ 0 °C

изготовления. • Dátum výroby • Üretim tarihi • Data fabricării • Дата на производство • Datum proizvodnje • Datum izdelave • Datum proizvodnje • Tootmiskuupäev • Pagaminimo data • Ražošanas datums • Data de fabricação

Deep Brain Stimulation • Stimulation cérébrale profonde • Tiefe Hirnstimulation • Estimulación cerebral profunda • Diepe hersenstimulatie (DBS) • Stimolazione cerebrale profonda • Dyp hjernestimulering • Aivojen syvien osien stimulaatio • Djup hjärnstimulering • Εν τω βάθει διέγερση του εγκεφάλου • Dyb hjernestimulation • Estimulação cerebral profunda • Głęboka stymulacja mózgu • Hluboká mozková stimulace • Mély agyi stimuláció •

Глубокая стимуляция головного мозга. • Hĺbková mozgová stimulácia

• Derin Beyin Stimülasyonu • Stimulare cerebrală profundă • Дълбока мозъчна стимулация • Dubinska stimulacija mozga • Globoka možganska stimulacija • Duboka stimulacija mozga • Peaaju süvastimulatsioon • Giluminis smegenų stimuliavimas • Dziļā smadzeņu stimulācija • Estimulação cerebral profunda

Do not freeze • Ne pas congeler • Nicht einfrieren • No congelar • Niet bevriezen • Non congelare • Skal ikke fryses • Älä pakasta • Får inte frysas • Μην το καταψύχετε • Må ikke nedfryses • Não congelar • Nie zamrażać • Nezmrazujte • Nem fagyasztható • Не замораживать • Nezmrazujte • Dondurmayın • A nu se congela • Да не се замразява • Ne zamrzavati • Ne zamrzujte • Nemojte zamrzavati • Mitte külmutada • Nesasaldēt • Neužšaldyti • Não congelar

Do not resterilize • Ne pas restériliser

• Nicht resterilisieren • No reesterilizar

• Niet hersteriliseren • Non risterilizzare • Skal ikke resteriliseres • Älä steriloi uudelleen • Får ej omsteriliseras • Μην το επαναποστειρώνετε • Må ikke resteriliseres • Não reesterilizar • Nie resterylizować • Neprovádět resterilizaci • Tilos újrasterilizálni • Не подлежит повторной стерилизации.

• Opakovane nesterilizujte • Yeniden sterilize etmeyin • Nu resterilizaţi • Да не се стерилизира повторно • Nije za ponovnu sterilizaciju • Ne sterilizirajte ponovno • Nemojte iznova sterilizirati • Mitte steriliseerida uuesti • Nesterilizuokite pakartotinai • Nesterilizēt atkārtoti • Não reesterilizar

Do not reuse • Ne pas réutiliser • Nicht wiederverwenden • No reutilizar Niet hergebruiken • Non riutilizzare • Skal ikke brukes flere ganger • Älä käytä uudelleen • Får inte återanvändas • Μην το επαναχρησιμοποιείτε • Må ikke genbruges • Não reutilizável • Produkt do jednorazowego zastosowania • Nepoužívat opakovaně • Kizárólag egyszeri használatra • Не использовать повторно. • Nepoužívajte opakovane • Yeniden kullanmayın • Nu refolosiţi • Да не се използва повторно • Nije za ponovnu upotrebu • Za enkratno uporabo • Nije namijenjeno višekratnoj upotrebi • Korduvalt mitte kasutada • Nenaudokite pakartotinai • Nelietot atkārtoti • Não reutilizar

Do not use if package is damaged • Ne pas utiliser si l'emballage est endommagé • Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt ist • No utilizar si el envase está dañado • Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is • Non utilizzare se l'imballaggio non è integro • Skal ikke brukes hvis pakningen er skadet • Älä käytä, jos pakkaus on vaurioitunut • Får ej användas om förpackningen är skadad • Μην το χρησιμοποιείτε εάν η συσκευασία έχει υποστεί ζημία • Må ikke bruges, hvis emballagen er beskadiget • Não utilizar se a embalagem estiver danificada • Nie stosować, jeśli opakowanie jest

Page 3

! USA

uszkodzone • Nepoužívat, pokud je balení poškozeno • Sérült csomagolás esetén nem használható • Не

использовать, если упаковка повреждена. • Nepoužívajte, ak je

obal poškodený • Ambalaj zarar görmüşse kullanmayın • Nu utilizaţi dacă ambalajul este deteriorat • Да не

се използва, ако целостта на опаковката е нарушена • Nemojte

koristiti ako je pakovanje oštećeno • Ne uporabljajte, če je ovojnina poškodovana • Nemojte koristiti ako je pakiranje oštećeno • Ärge kasutage, kui pakend on kahjustatud • Nenaudokite, jei pakuotė pažeista • Neizmantot, ja iepakojums ir bojāts • Não usar se a embalagem estiver danificada

Extension • Verlängerung • Extensión Verlengkabel • Estensione • Forlengelsesledning • Jatkojohdin • Förlängningskabel • Προέκταση • Forlængerledning • Extensão • Przedłużacz • Spojovací kabel • Hosszabbító • Удлинитель. • Predlžovacia súprava • Uzatma • Extensie • Удължител • Produžetak • Podaljšek • Produžetak • Pikendus • Plėtiklis • Pagarinātājs • Extensão

Extension kit • Kit d'extension • Verlängerungsset • Kit de extension • Verlengkabelset • Kit dell'estensione • Forlengelsessett • Jatkojohdinpakkaus • Förlängningsset

• Κιτ προέκτασης • Forlængerledningssæt • Conjunto de extensão • Zestaw z przedłużaczem • Souprava spojovacího kabelu • Hosszabbítókészlet • Набор удлинителей. • Balenie s predlžovacou súpravou • Uzatma seti Set de extensii • Комплект с удължител • Komplet produžetaka • Komplet podaljškov • Komplet produžetka • Pikenduskomplekt • Ilgiklių rinkinys • Pagarinātāja komplekts • Conjunto de extensão

For USA audiences only • Ne s'applique qu'aux États-Unis • Gilt nur für Kunden in den USA • Solo aplicable en EE. UU. • Alleen van toepassing voor de VS • Esclusivamente per il mercato statunitense • Gjelder bare USA • Koskee vain Yhdysvaltoja • Gäller endast i USA • Μόνο για πελάτες εντός των ΗΠΑ • Gælder kun i USA • Apenas aplicável aos EUA • Dotyczy tylko odbiorców w USA • Pouze pro uživatele z USA • Csak egyesült államokbeli felhasználóknak • Только для США. • Len pre používateľov v USA • Yalnızca ABD'deki kullanıcılar için • Numai pentru S.U.A. • Само за САЩ • Samo za korisnike u SAD • Samo za uporabnike v ZDA • Samo za američko tržište • Ainult USA kasutajatele • Tik JAV naudotojams • Tikai lietotājiem Amerikas Savienotajās Valstīs • Apenas aplicável aos EUA

For your patient files • Pour les dossiers de vos patients • Für Ihre Patientenakte • Para sus archivos de pacientes • Voor uw patiëntendossier

• Per la cartella del paziente • Til pasientjournalen • Lisättäväksi potilastietoihin • För patientjournaler • Για τα αρχεία των ασθενών σας • Til patientjournalerne • Para os ficheiros do doente • Należy dołączyć do dokumentacji pacjenta • Pro zdravotní dokumentaci pacienta • A beteg kartonjához • Для файлов пациентов. • Pre súbory s údajmi o pacientovi • Hasta dosyalarınız için • Pentru dosarele dvs. despre pacienţi • За вашите документи на пациента • Za zdravstveni karton pacijenta • Za vašo kartoteko bolnika • Za datoteke bolesnika • Patsiendi haigusloo dokumentatsiooniks • Jūsų pacientų failams • Jūsu pacientu kartītēm • Para os arquivos do doente

Implantable lead • Électrode implantable • Implantierbare Elektrode

• Electrodo implantable • Implanteerbare geleidingsdraad • Elettrocatetere impiantabile • Implanterbar ledning • Implantoitava johdin • Implanterbar elektrod • Εμφυτεύσιμο ηλεκτρόδιο •

Implantérbar electrode • Elétrodo implantável • Wszczepialne odprowadzenie • Implantabilní elektroda • Beültethető vezeték • Имплантируемый электрод. • Implantovateľná elektróda • İmplante edilebilir lead • Derivaţie implantabilă • Имплантируем електрод • Implantabilni provodnik • Vsadno vodilo • Implantabilna elektroda • Implanteeritav elektroodijuhe • Implantuojamas elektrodas • Implantējamā vadotne • Eletrodo implantável

Implantable neurostimulator • Neurostimulateur implantable • Implantierbarer Neurostimulator • Neuroestimulador implantable • Implanteerbare neurostimulator • Neurostimolatore impiantabile • Implanterbar nervestimulator • Implantoitava neurostimulaattori • Implanterbar nervstimulator • Εμφυτεύσιμος νευροδιεγέρτης • Implantérbar neurostimulator • Neuroestimulador implantável • Neurostymulator wszczepialny • Implantabilní neurostimulátor • Beültethető neurostimulátor • Имплантируемый нейростимулятор.

• Implantovateľný neurostimulátor • İmplante edilebilir nörostimülatör • Neurostimulator implantabil • Имплантируем невростимулатор • Implantabilni neurostimulator • Vsadni nevrostimulator • Implantacijski neurostimulator • Implanteeritav neurostimulaator • Implantuojamas neurostimuliatorius • Implantējamais neirostimulators • Neuroestimulador implantável

Implantation date • Date d’implantation • Implantationsdatum • Fecha de implantación • Implantatiedatum • Data dell'impianto

• Implantasjonsdato • Implantointipäivämäärä • Implantationsdatum • Ημερομηνία εμφύτευσης • Implantationsdato • Data do implante • Data implantacji • Datum implantace • Beültetés dátuma

• Дата имплантации. • Dátum implantácie • İmplantasyon tarihi • Data implantării • Дата на имплантиране • Datum implantacije • Datum vsaditve • Datum implantiranja

• Implanteerimise kuupäev • Implantavimo data • Implantēšanas datums • Data do implante

Keep away from magnets • Tenir éloigné des champs magnétiques • Von Magneten fernhalten • Mantener alejado de imanes • Uit de buurt van magneten houden • Tenere lontano dai magneti • Skal ikke være nær magneter • Pidä kaukana magneeteista • Får ej användas nära magneter • Κρατήστε το μακριά από μαγνήτες • Holdes væk fra magneter • Manter afastado de magnetos • Utrzymywać z dala od magnesów • Nepřibližujte k magnetům • Mágnesektől távol tartandó •

Защищать от воздействия магнитных полей • Nepoužívajte v

blízkosti magnetov • Mıknatıslardan uzakta tutun • Evitaţi apropierea de magneţi • Да се държи далеч от магнити • Držati podalje od magneta • Ne približujte magnetom • Držite podalje od magneta • Hoida magnetitest eemal • Nenovietot magnētu tuvumā • Saugoti nuo magnetų • Manter afastado de imãs

Lead kit • Kit d'électrode • Elektrodenset • Kit de electrodos • Geleidingsdraadset • Kit dell'elettrocatetere • Ledningssett • Johdinpakkaus • Elektrodset • Κιτ ηλεκτροδίων • Elektrodesæt • Conjunto de elétrodos • Zestaw odprowadzenia • Souprava elektrody • Vezetékkészlet • Набор электрода. • Súprava elektródy • Lead seti • Trusă cu derivaţii • Комплект с електрод • Komplet provodnika • Komplet vodil • Komplet elektroda • Elektroodijuhtme komplekt • Elektrodų rinkinys • Vadotņu komplekts • Conjunto de eletrodos

Length • Longueur • Länge • Longitud

• Lengte • Lunghezza • Lengde • Pituus • Längd • Μήκος • Længde •

LOT

Comprimento • Długość • Délka • Hossz • Длина. • Dĺžka • Uzunluk • Lungime • Дължина • Dužina • Dolžina • Duljina • Pikkus • Ilgis • Garums • Comprimento

Lot number • Numéro de lot • Losnummer • Número de lote • Partijnummer • Codice del lotto • Lotnummer • Eränumero • Αριθμός παρτίδας • Partinummer • Número de lote • Numer partii produkcyjnej •

Číslo šarže • Gyártási szám • Номер партии. • Číslo šarže • Lot numarası •

Număr lot • Номер на партида • Broj serije • Serijska številka • Broj serije • Partii number • Partijos numeris • Partijas numurs • Número de lote

Manufacturer • Fabricant • Hersteller • Fabricante • Fabrikant • Fabbricante • Produsent • Valmistaja • Tillverkare • Κατασκευαστής • Fabrikant • Fabricante • Producent • Výrobce • Gyártó • Производитель. • Výrobca • İmalatçı • Producător • Производител

• Proizvođač • Izdelovalec • Proizvođač • Tootja • Gamintojas • Ražotājs • Fabricante

Magnetic Resonance (MR) Conditional Note: Not all devices are MR Conditional

Compatibilité conditionnelle à la résonance magnétique (RM) Remarque : tous les dispositifs ne sont pas compatibles sous conditions à la RM

Bedingt MR-tauglich Hinweis: Nicht alle Produkte sind bedingt MRtauglich

Compatibilidad condicional con la resonancia magnética (RM) Nota: No todos los dispositivos presentan compatibilidad condicional con la RM

MR Conditional (MRI-veilig onder voorwaarden) Opmerking: Niet alle apparaten zijn MRI-veilig onder voorwaarden

Idoneo alla risonanza magnetica (RM) in sicurezza condizionata Nota: non tutti i dispositivi sono idonei alla risonanza magnetica in sicurezza condizionata

MR-betinget Merk! Ikke alle enheter er MR-betinget

Ehdollisesti turvallinen magneettikuvauksessa. Huomautus: kaikkien laitteiden magneettikuvaus ei ole ehdollisesti turvallista.

MR-villkorlig Obs! Alla enheter är inte MR-villkorliga

Μαγνητικός συντονισμός (MR) υπό όρους - Σημείωση: ∆εν είναι όλες οι συσκευές κατάλληλες για μαγνητικό συντονισμό (MR) υπό όρους

Betinget MR-sikker ((MR) Conditional) Bemærk: Ikke alle enheder er betingede MR-sikre)

Ressonância magnética (RM) condicional Nota: Nem todos os dispositivos são RM condicionais

Rezonans magnetyczny (MR) warunkowo bezpieczny Uwaga: nie wszystkie urządzenia są warunkowo bezpieczne w badaniach MR

Podmíněně bezpečná magnetická rezonance (MR) Poznámka: Všechny přístroje nejsou klasifikovány jako podmíněně bezpečné při vyšetření magnetickou rezonancí.

Feltételekkel MR-kompatibilis (mágneses rezonancia) Megjegyzés: nem minden készülék felételekkel MR-kompatibilis

Магнитный резонанс (МР) использовать ограничений Примечание. Выполнение МРТ с соблюдением ограничений допускается не для всех устройств.

Podmienené použitie v prostredí

с соблюдением

Page 4

magnetickej rezonancie (MR) Poznámka: podmienené použitie v prostredí magnetickej rezonancie neplatí pre všetky zariadenia

Manyetik Rezonans (MR) Koşullu Not: Cihazların tümü MR Koşullu değildir

Compatibilitate condiţionată cu rezonanţa magnetică (RM) Notă: Nu toate dispozitivele prezintă compatibilitate RM condiţionată

Условен за магнитен резонанс (МР) Забележка: Не всички устройства са МР условни

Uslovno bezbedno za magnetnu rezonancu (MR) Napomena: Nisu svi uređaji uslovno bezbedni za MR

Pogojna uporaba z magnetno resonanco (MR) Opomba: vse naprave niso namenjene pogojni uporabi z magnetno resonanco (MR)

Bezopasan kod pregleda magnetskom rezonancom (MR) Napomena: nisu svi uređaji bezopasni kod pregleda magnetskom rezonancom

MR-tingimuslik Märkus. Kõik seadmed ei ole MR-tingimuslikud

Tinkamas naudoti su magnetiniu rezonansu (MR) Pastaba: ne visi prietaisai yra saugūs naudoti su MR

Drošs lietošanai magnētiskās rezonanses (MR) vidē Piezīme: ne visas ierīces ir drošas lietošanai MR vidē

Ressonância magnética (RM) condicional Nota: Nem todos os dispositivos são RM condicionais

Neurostimulation for Chronic Pain • Traitement de la douleur chronique par neurostimulation • Neurostimulation zur Behandlung chronischer Schmerzen • Neuroestimulación para el dolor crónico • Neurostimulatie voor chronische pijn • Neurostimolazione per il trattamento del dolore cronico • Nervestimulering mot kroniske smerter • Kroonisen kivun hoidossa käytettävä neurostimulaatio • Nervstimulering vid kronisk smärta • Νευροδιέγερση για χρόνιο πόνο • Neurostimulation for kroniske smerter

• Neuroestimulação para a dor crónica • Neurostymulacja przy bólu przewlekłym • Neurostimulace pro léčbu chronické bolesti • Neurostimuláció krónikus fájdalom kezeléséhez • Нейростимуляция при хронической боли. • Neurostimulácia na liečbu chronickej bolesti • Kronik Ağrı için Nörostimülasyon • Neurostimulare pentru dureri cronice •

Невростимулация за хронична болка • Neurostimulacija kod

hroničnog bola • Nevrostimulacija za zmanjševanje kroničnih bolečin • Neurostimulacija za kroničnu bol • Neurostimulatsioon kroonilise valu puhul • Ilgalaikio skausmo neurostimuliavimas • Neirostimulācija hronisku sāpju mazināšanai • Neuroestimulação para a dor crônica

Open here • Ouvrir ici • Hier öffnen • Abrir aquí • Hier openen • Aprire qui • Åpnes her • Avaa tästä • Öppna här • Ανοίξτε εδώ • Åbnes her • Abrir aqui • Otwierać tutaj • Zde otevřít • Itt nyílik • Открывать здесь. • Tu otvoriť • Buradan açın • Deschideţi aici • Отворете тук • Ovde otvoriti • Odprite tukaj • Ovdje otvoriti • Ava siit • Atidaryti čia • Atvērt šeit • Abrir aqui

PIN No.

Outer diameter • Diamètre externe • Außendurchmesser • Diámetro externo • Buitendiameter • Diametro esterno • Ytre diameter • Ulkoläpimitta

• Ytterdiameter • Εξωτερική διάμετρος

• Ydre diameter • Diâmetro externo • Średnica zewnętrzna • Vnější průměr Külső átmérő • Наружный диаметр • Vonkajší priemer • Dış çap • Diametru exterior • Външен диаметър • Spoljni prečnik • Zunanji premer • Vanjski promjer • Välisläbimõõt • Ārējais diametrs • Išorinis skersmuo • Diâmetro externo

Package contents • Contenu de l'emballage • Packungsinhalt • Contenido del envase •Inhoud van de verpakking • Contenuto della confezione • Pakningens innhold • Pakkauksen sisältö • Förpackningens innehåll • Περιεχόμενα συσκευασίας • Pakkens indhold • Conteúdo da embalagem • Zawartość opakowania • Obsah balení • A csomag tartalma • Содержимое упаковки. • Obsah balenia • Ambalajın içindekiler • Conţinutul pachetului • Съдържание на пакета • Sadržaj pakovanja • Vsebina paketa • Sadržaj pakiranja • Pakendi sisu • Pakuotės turinys • Iepakojuma saturs • Conteúdo da embalagem

PIN number • Numéro PIN • PINNummer • Número PIN • PIN-nummer

• Numero PIN • PIN-nummer • PINnumero • Produktidentifieringsnummer • Αριθμός PIN • Pinnummer • Código PIN • Numer PIN • Číslo PIN • Termékazonosítási szám • Номер ПИН. • Číslo PIN • PIN numarası • Număr PIN • PIN номер • PIN broj • Številka PIN • PIN broj • PIN-number • PIN kodas • PIN numurs • Código PIN

PIN number • Numéro PIN • PINNummer • Número PIN • PIN-nummer

Product documentation • Documentation du produit • Produktdokumentation • Documentación del producto • Productdocumentatie • Documentazione sul prodotto • Produktdokumentasjon • Tuotedokumentaatio • Produktdokumentation • Τεκμηρίωση προϊόντος • Produktdokumentation • Documentação do produto • Dokumentacja produktu • Průvodní dokumentace • Termékdokumentáció

• Документация по продукту. • Dokumentácia k produktu • Ürünle ilgili belgeler • Documentaţia produsului • Документация на продукта • Dokumentacija o proizvodu • Dokumentacija izdelka • Dokumentacija o proizvodu • Tootealane dokumentatsioon • Gaminio dokumentacija • Izstrādājuma dokumentācija • Documentação do produto

Programmable pump • Pompe programmable • Programmierbare Pumpe • Bomba programable • Programmeerbare pomp • Pompa programmabile • Programmerbar pumpe • Ohjelmoitava pumppu • Programmerbar pump • Προγραμματιζόμενη αντλία • Programmérbar pumpe • Bomba programável • Pompa programowalna

• Programovatelná pumpa • Programozható pumpa • Программируемая помпа • Programovateľná pumpa • Programlanabilir pompa • Pompă programabilă • Програмируема помпа • Pumpa koja se može programirati • Črpalka, ki jo lahko programirate • Programabilna pumpa

• Programmeeritav pump • Programmējams sūknis •

REF

STERILE

Programuojama pompa • Bomba programável

Reorder number • Numéro de commande • Bestellnummer • Número de nuevo pedido • Bestelnummer • Numero di riordine • Bestillingsnummer • Uusintatilausnumero • Återbeställningsnummer • Αριθμός επαναληπτικής παραγγελίας • Genbestillingsnummer • Número para nova encomenda • Numer do ponownego zamawiania • Číslo pro novou objednávku • Utánrendelési szám • Номер для заказа. • Číslo pre ďalšie objednávky • Yeniden sipariş numarası • Număr de comandă ulterioară • Номер за повторна поръчка • Broj za naknadnu narudžbinu • Številka za naročanje • Broj za ponovno naručivanje • Kordustellimuse number • Pakartotinio užsakymo numeris • Numurs atkārtotai pasūtīšanai • Número para novo pedido

Reservoir volume • Volume du reservoir • Reservoirvolumen • Volumen del depósito • Reservoirvolume • Volume del serbatoio • Reservoarvolum • Säiliön tilavuus • Reservoarvolym • Όγκος δεξαμενής • Beholdervolumen • Volume do reservatório • Objętość zbiornika • Objem zásobníku • A gyógyszertartály térfogata • Объем резервуара • Objem zásobníka • Rezervuar hacmi • Volumul rezervorului • Обем на резервоара • Zapremina rezervoara • Prostornina rezervoarja • Volumen spremnika • Reservuaari maht • Tvertnes tilpums • Rezervuaro tūris • Volume do reservatório

Sacral Neuromodulation • Neuromodulation sacrée • Neuromodulation der Sakralnerven • Neuromodulación sacra • Sacrale neuromodulatie • Neuromodulazione sacrale • Sakral nervemodulering • Ristihermon neuromodulaatio • Sakral nervmodulering • Νευροτροποποίηση ιερών νεύρων • Sakral neuromodulation • Neuromodulação sacral • Neuromodulacja nerwu krzyżowego • Sakrální neuromodulace • A nervus sacralis neuromodulációja • Сакральная нейромодуляция. • Sakrálna neuromodulácia • Sakral Nöromodülasyon • Neuromodulare sacrală • Сакрална невромодулация

• Neuromodulacija sakralnog dela • Sakralna nevromodulacija • Sakralna neuromodulacija • Sakraalne neuromodulatsioon • Sakralinis neuromoduliavimas • Krusta kaula neiromodulācija • Neuromodulação sacral

Serial number • Numéro de série • Seriennummer • Número de serie • Serienummer • Numero di serie • Sarjanumero • Αριθμός σειράς • Número de série • Numer seryjny • Sériové číslo • Sorozatszám • Серийный номер. • Sériové číslo • Seri numarası • Număr de serie • Сериен номер • Serijski broj • Serijska številka • Serijski broj • Seerianumber • Serijos numeris • Sērijas numurs • Número de série

Sterile • Stérile • Steril • Estéril • Steriel • Steriili • Στείρο • Sterylny • Sterilní • Стерильно. • Sterilné • Стерилно • Sterilno • Steriilne • Sterilus • Sterils

Sterilized using ethylene oxide •

Stérilisation par oxyde d'éthylène • Sterilisiert mittels Ethylenoxid • Esterilizado utilizando óxido de etileno

• Gesteriliseerd met ethyleenoxide • Sterilizzato a ossido di etilene • Sterilisert med etylenoksid • Steriloitu etyleenioksidilla • Steriliserad med etylenoxid • Αποστειρωμένο με οξείδιο του αιθυλενίου • Steriliseret med etylenoxid • Esterilizado com óxido de etileno • Produkt sterylizowany tlenkiem etylenu • Sterilizováno etylenoxidem • Etilénoxiddal sterilizálva • Стерилизовано этиленоксидом. • Sterilizované etylénoxidom • Etilen oksit kullanılarak

Page 5

-XX °C

-XX °F

XX °C

XXX °F

sterilize edilmiştir • Sterilizat cu oxid de etilenă • Стерилизиран с етиленов оксид • Sterilisano korišćenjem etilen-oksida • Sterilizirano z etilenoksidom • Sterilizirano etilen-oksidom • Steriliseeritud etüleenoksiidiga • Sterilizuotas etileno oksidu • Sterilizēts, izmantojot etilēnoksīdu • Esterilizado utilizando óxido de etileno

Storage temperature • Température de stockage • Lagerungstemperatur • Temperatura de almacenamiento • Opslagtemperatuur • Temperatura di conservazione • Oppbevaringstemperatur • Säilytyslämpötila • Förvaringstemperatur • Θερμοκρασία αποθήκευσης • Opbevaringstemperatur • Temperatura de armazenamento • Temperatura przechowywania • Skladovací teplota • Tárolási hőmérséklet • Температура хранения • Skladovacia teplota • Saklama sıcaklığı • Temperatură de depozitare • Температура на съхранение • Temperatura pri skladištenju • Temperatura shranjevanja • Temperatura skladištenja • Hoiustamistemperatuur

• Uzglabāšanas temperatūra • Laikymo temperatūra • Temperatura de armazenamento

Targeted Drug Delivery • Traitement ciblé par administration de médicaments • Gezielte Arzneimittelabgabe • Administración dirigida de fármacos • Doelgerichte ("targeted") geneesmiddelafgifte • Erogazione mirata del farmaco • Målrettet legemiddeltilførsel • Lääkkeen täsmäannostelu • Riktad läkemedelsbehandling • Στοχευμένη χορήγηση φαρμάκου • Målrettet fremføring af lægemidler • Administração direcionada de medicação • Celowane podawanie leku • Cílené podávání léků • Célzott gyógyszeradagolás • Направленная доставка лекарственного средства.

• Cielená aplikácia liečiva • Hedefe Yönelik İlaç İletimi • Administrare

ţintită a medicamentului • Целево прилагане на лекарства • Ciljana

dostava lekova • Usmerjeno doziranje zdravil • Ciljana isporuka lijeka • Ravimi suunatud edastamine • Numatytas vaistų tiekimas • Koncentrēta zāļu piegāde • Administração direcionada de medicação

Temperature limitation • Limite de la temperature • Temperaturbereich • Límite de temperatura • Temperatuurbereik • Limiti di temperatura • Krav til temperatur • Lämpötilarajoitus • Temperaturbegränsning • Όρια θερμοκρασίας • Temperaturbegrænsning • Limite de temperatura • Dopuszczalna temperatura • Teplotní omezení • Hőmérséklethatárok • Температурный предел. • Hraničné hodnoty teploty • Sıcaklık sınırlaması • Limite de temperatură • Ограничение за температурата • Ograničenje temperature • Omejitev temperature • Granična vrijednost temperature • Temperatuuripiirang • Temperatūros apribojimas • Temperatūras ierobežojumi • Limites de temperatura

Torque wrench • Tournevis dynamométrique • Drehmomentschlüssel • Llave dinamométrica • Momentschroevendraaier • Cacciavite torsiometrico • Momentnøkkel • Momenttiavain • Momentnyckel • Ροπόκλειδο • Momentnøgle • Chave dinamométrica • Klucz dynamometryczny • Momentový šroubovák • Nyomatékkulcs • Тарированный ключ. • Momentový kľúč • Tork anahtarı • Cheie de torsiune • Динамометричен ключ • Ključ za zavrtanj sa obrtnim momentom • Momentni ključ • Momentni ključ • Dünamomeetriline võti • Dinamometrinis veržliaraktis • Dinamometriskā atslēga • Chave dinamométrica

Transit temperature • Température de transport • Transporttemperatur • Temperatura de transporte • Transporttemperatuur • Temperatura di trasporto • Forsendelsestemperatur

• Kuljetuslämpötila • Transporttemperatur • Θερμοκρασία μεταφοράς • Temperatur under transport • Temperatura transportu • Teplota při přepravě • Szállítási hőmérséklet • Температура при транспортировке • Teplota pri preprave • Nakliye sıcaklığı • Temperatura de transport • Температура на транспортиране • Temperatura prilikom transporta • Temperatura med transportom • Temperatura transporta • Temperatuur transportimisel • Pārvadāšanas temperatūra • Transportavimo temperatūra

Use by • À utiliser jusqu'au • Zu verwenden bis einschließlich • Fecha de caducidad • Te gebruiken tot en met • Utilizzare entro • Siste forbruksdag • Käytettävä viimeistään • Används senast • Χρήση έως • Kan anvendes til og med Não utilizar depois de • Termin ważności • Datum použitelnosti • Lejárat • Срок годности. • Dátum najneskoršej spotreby • Son kullanma tarihi • Data expirării • Използвай до • Upotrebljivo do • Uporabno do • Rok upotrebe • Kõlblikkusaeg • Naudoti iki Izlietot līdz • Prazo de validade

Do not dispose of this product in the unsorted municipal waste stream. Dispose of this product according to local regulations. See http:// recycling.medtronic.com for instructions on proper disposal of product.

Ne pas mettre ce produit au rebut dans une décharge municipale ne pratiquant pas le tri des déchets. Mettre ce produit au rebut selon la législation locale en vigueur. Consulter le site http:// recycling.medtronic.com pour des instructions sur la mise au rebut appropriée du produit.

Dieses Produkt darf nicht mit dem Restmüll/Hausmüll entsorgt werden. Bei der Entsorgung dieses Produkts sind die anzuwendenden gesetzlichen Bestimmungen zu beachten. Anweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts finden Sie unter http://recycling.medtronic.com.

No desechar este producto en contenedores para residuos municipales sin clasificar. Desechar este producto de acuerdo con la normativa local. Consultar http:// recycling.medtronic.com para obtener instrucciones sobre la correcta eliminación de este producto.

Niet met het gewone huisvuil weggooien. Werp dit product weg volgens de lokale afvalverwerkingsregels. Zie http:// recycling.medtronic.com voor instructies voor de juiste afvoer van dit product.

Non eliminare questo prodotto insieme agli altri rifiuti solidi urbani. Eliminare il prodotto secondo le normative locali. Per istruzioni sul corretto smaltimento di questo prodotto, visitare il sito http:// recycling.medtronic.com.

Dette produktet skal ikke kastes i usortert kommunalt avfall. Produktet skal kastes i samsvar med lokale retningslinjer. På nettstedet http:// recycling.medtronic.com finner du instruksjoner om riktig deponering av produktet.

Älä hävitä tuotetta lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Hävitä tuote paikallisten määräysten mukaisesti. Katso ohjeet tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä osoitteesta http:// recycling.medtronic.com.

Kassera inte produkten som osorterat hushållsavfall. Kassera denna produkt enligt gällande lokala föreskrifter. Se http://recycling.medtronic.com för instruktioner om korrekt kassering av denna produkt.

Μην απορρίπτετε το παρόν προϊόν στο δημοτικό σύστημα μη διαχωρισμένων απορριμμάτων. Απορρίψτε το παρόν προϊόν σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Βλ. http:// recycling.medtronic.com για οδηγίες σχετικά με την ορθή προϊόντος.

Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald. Bortskaf dette produkt i overensstemmelse med lokale love og regler. Se http:// recycling.medtronic.com vedrørende anvisninger i korrekt bortskaffelse af produktet.

Não elimine este produto através da rede de tratamento de resíduos municipal. Elimine este produto de acordo com os regulamentos locais. Consulte http:// recycling.medtronic.com para obter instruções sobre os métodos de eliminação adequados deste produto.

Nie utylizować tego produktu z ogólnymi odpadami miejskimi. Produkt należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Instrukcje prawidłowej utylizacji produktu znajdują się pod adresem http:// recycling.medtronic.com.

Nelikvidujte tento produkt ve směsnému komunálním odpadu. Tento produkt zlikvidujte podle místních předpisů. Pokyny týkající se správné likvidace tohoto produktu naleznete na http:// recycling.medtronic.com

Ezt a terméket nem szabad a nem válogatott általános szemétforgalomba juttatni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelően kell ártalmatlanítani. A termék megfelelő ártalmatlanításáról a http:// recycling.medtronic.com webhelyen tájékozódhat.

Не утилизируйте продукт вместе с несортированным бытовым мусором. Утилизируйте этот продукт в соответствии с действующим законодательством. Указания по надлежащей утилизации продукта см. по адресу:

http://recycling.medtronic.com.

Nevyhadzujte tento produkt do netriedeného komunálneho odpadu. Tento produkt zlikvidujte podľa miestnych predpisov. Informácie o správnej likvidácii tohto produktu nájdete na stránke http:// recycling.medtronic.com.

Bu ürünü ayrım yapılmayan belediye atık zincirine atmayın. Bu ürünü yerel yönetmeliklere göre bertaraf edin. Ürünün doğru şekilde bertaraf edilmesiyle ilgili talimatlar için bkz. http://recycling.medtronic.com.

Nu aruncaţi acest produs la categoria deşeurilor municipale nesortate. Scoateţi din uz acest produs conform reglementărilor locale. Consultaţi http:// recycling.medtronic.com pentru instrucţiuni privind scoaterea din uz corespunzătoare a produsului.

Не изхвърляйте този продукт с несортираните общински отпадъци. Изхвърлете този продукт според местните разпоредби. Разгледайте http://recycling.medtronic.com за инструкции относно правилното изхвърляне на продукта.

Ne bacajte ovaj proizvod u komunalni nesortirani otpad. Odložite ovaj proizvod u skladu sa lokalnim propisima. Posetite lokaciju http:// recycling.medtronic.com za uputstva o ispravnom odlaganju ovog proizvoda.

απόρριψη του

Page 6

Tega izdelka ne odlagajte med neločene skupne odpadke. Izdelek odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. Navodila za ustrezno odstranjevanje izdelka so na naslovu http://recycling.medtronic.com.

Ne bacajte ovaj proizvod u nerazvrstani gradski otpad. Proizvod odložite u otpad u skladu s lokalnim propisima. Upute o odgovarajućem zbrinjavanju proizvoda potražite na adresi http://recycling.medtronic.com.

Ärge kõrvaldage seda toodet sorteerimata majapidamisjäätmetega. Kõrvaldage see toode vastavalt kohalikele eeskirjadele. Toote õige kõrvaldamise kohta vt juhiseid veebilehelt http:// recycling.medtronic.com.

Neišmeskite šio gaminio su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis. Šį gaminį išmeskite atsižvelgdami į vietinius reikalavimus. Nurodymus, kaip tinkamai išmesti gaminį, rasite adresu http://recycling.medtronic.com.

Izstrādājumu nedrīkst izmest nešķirotos sadzīves atkritumos. Šī izstrādājuma utilizācija jāveic saskaņā ar vietējiem noteikumiem. Norādījumus par izstrādājuma pareizu utilizāciju skatiet vietnē http:// recycling.medtronic.com.

Não elimine este produto junto com outros resíduos urbanos não separados. Elimine este produto de acordo com as regulamentações locais. Consulte http:// recycling.medtronic.com para obter instruções sobre os métodos de eliminação adequados deste produto.