Page 1
Catheter ConneCtors
Addendum
KatheteransChlüsse
Nachtrag
ConneCteurs de Cathéters
Annexe
KatheterConneCtors
Addendum
Connettori per Catetere
Appendice
ConeCtores para Catéteres
Apéndice
Kateteranslutningar
Tillägg
Instructions for Use/GebruiksaanwijzinG/Mode d’eMploi/
GebrauchsanweisunG/istruzioni per l’uso/instrucciones de uso/bruksanvisninG
Page 2
Conformité européenne (European Conformity). This symbol means that the device fully complies with European Directive 93/42/EEC.
Conformité européenne (Europese conformiteit). Dit symbool betekent dat het apparaat voldoet aan Europese richtlijn 93/42/EEC.
Conformité européenne. Ce symbole signifie que le dispositif répond entièrement aux exigences de la directive 93/42 de la CEE.
Conformité européenne (europäische Konformität). Dieser Symbol bedeutet, daß die Vorrichtung vollständig mit der europäischen Direktive 93/42/
EWG in Einklang steht.
Conformité européenne (Conformità europea). Questo simbolo indica che il dispositivo aderisce pienamente ai termini della Direttiva europea 93/42/
CEE.
Conformité européenne (Conformidad europea). Este símbolo significa que el dispositivo cumple totalmente con lo dispuesto en la Directiva Europea
93/42/EEC.
Conformité européenne (Konformitet Europeisk). Denna symbol innebär att enheten fullständigt uppfyller European Directive 93/42/EEC.
Refer to Technical Manual Consultare il manuale tecnico
Raadpleeg de technische handleiding Consulte el manual técnico
Consulter le manuel technique Se efter I bruksanvisningen
Beziehen Sie sich auf das technische Handbuch
Use before Utilizzare entro
Te gebruiken vóór Fecha de caducidad
A utiliser avant le Används före
Verwendbar bis
Sterilization: Ethylene-Oxide Gas Sterilizzazione: ossido di etilene
Sterilisatie: ethyleenoxidegas Esterilización: óxido de etileno
Stérilisation : oxyde d’éthylène Sterilisering: Etylenoxid-gas
Sterilisation: Ethylenoxid
Do Not Reuse Non riutilizzare
Niet opnieuw gebruiken No volver a utilizar
Ne pas réutiliser Får ej återanvändas
Nicht wiederverwenden
Model Number Numero di modello
Modelnummer Número de modelo
Numéro de modèle Modellnr.
Modell-Nr.
Lot Number Numero di partita
Partijnummer Número de serie
Numéro de lot Satsnr.
Chargen-Nr
Manufacturer Fabrikant
Fabricant Hersteller
Produttore Fabricante
Tillverkare
2
Page 3
Catheter Connectors
Description
Catheter Connector, 3-Way
The Catheter Connector, 3-Way (Fig. 1) is a polypropylene and silicone elastomer connector designed to connect two Medtronic PS Medical Ventricular
Catheters to the inlet port of a Medtronic PS Medical Valve.
Catheter Connector, Straight, Stainless Steel
The Catheter Connector, Straight, Stainless Steel (Fig. 2) is a stainless steel connector designed for use with Medtronic PS Medical Ventricular and Distal
Catheters.
Catheter Connector, Lumboperitoneal
The Catheter Connector, Lumboperitoneal (Fig. 3) is a polypropylene connector designed for use with Medtronic PS Medical Lumboperitoneal Catheters.
Catheter Connector, Stepdown
The Catheter Connector, Stepdown (Fig. 4) is a polypropylene connector designed to connect a Medtronic PS Medical 0.7 mm I.D. catheter to a Medtronic
PS Medical 1.3 mm I.D. catheter.
Indications
Catheter Connector, 3-Way
Catheter Connector, 3-Way is indicated for use when two Medtronic PS Medical Ventricular catheters are connected to the inlet port of a Medtronic PS
Medical Valve.
Catheter Connector, Straight, Stainless Steel
The Catheter Connector, Straight, Stainless Steel is indicated for use when ventricular or distal catheter revision is required, or to connect a ventricular
catheter to the inlet port of a Medtronic PS Medical Valve.
Catheter Connector, Lumboperitoneal
The Catheter Connector, Lumboperitoneal is indicated for use when a lumboperitoneal catheter revision is required.
Catheter Connector, Stepdown
The Catheter Connector, Stepdown is indicated for use when two Medtronic PS Medical Catheters with different Inner Diameters are connected.
Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
3
Page 4
Katheterconnectors
Beschrijving
Katheterconnector, 3-weg
De katheterconnector, 3-weg (fig. 1), is een connector van polypropyleen en siliconenelastomeer, ontworpen om twee Medtronic PS Medical ventriculaire
katheters op de inlaatpoort van een Medtronic PS Medical klep aan te sluiten.
Katheterconnector, recht, roestvrij staal
De katheterconnector, recht, roestvrij staal (fig. 2), is een roestvrijstalen connector ontworpen om met de ventriculaire en distale katheters van Medtronic
PS Medical te worden gebruikt.
Katheterconnector, lumboperitoneaal
De katheterconnector, lumboperitoneaal (fig. 3), is een polypropyleen connector ontworpen om met Medtronic PS Medical lumboperitoneale katheters
te worden gebruikt.
Katheterconnector, reducerend
De katheterconnector, reducerend (fig. 4), is een polypropyleen connector ontworpen om een Medtronic PS Medical katheter met een binnendiameter van
0,7 mm te verbinden met een Medtronic PS Medical katheter met een binnendiameter van 1,3 mm.
Indicaties
Katheterconnector, 3-weg
De katheterconnector, 3-weg, is aangewezen voor gebruik wanneer twee Medtronic PS Medical ventriculaire katheters op de inlaatpoort van een
Medtronic PS Medical klep zijn aangesloten.
Katheterconnector, recht, roestvrij staal
De katheterconnector, recht, roestvrij staal, is aangewezen voor gebruik wanneer herziening van een ventriculaire of distale katheter nodig is of om een
ventriculaire katheter op de inlaatpoort van een Medtronic PS Medical klep aan te sluiten.
Katheterconnector, lumboperitoneaal
De katheterconnector, lumboperitoneaal, is aangewezen voor gebruik wanneer herziening van een lumboperitoneale katheter nodig is.
Katheterconnector, reducerend
De katheterconnector, reducerend, is aangewezen voor gebruik wanneer twee Medtronic PS Medical met verschillende binnendiameters worden verbonden.
Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
4
Page 5
Connecteurs de cathéters
Description
Connecteur de cathéter à 3 voies
Le connecteur de cathéter à 3 voies (Fig. 1) est un connecteur en polypropylène et élastomère de silicone conçu pour raccorder deux cathéters ventriculaires Medtronic PS Medical au connecteur d’arrivée d’une valve Medtronic PS Medical.
Connecteur de cathéter droit en acier inoxydable
Le connecteur de cathéter droit en acier inoxydable (Fig. 2) est un connecteur en acier inoxydable qui s’utilise avec les cathéters ventriculaires et distaux
Medtronic PS Medical.
Connecteur de cathéter lombo-péritonéal
Le connecteur de cathéter lombo-péritonéal (Fig. 3) est un connecteur en polypropylène qui s’utilise avec les cathéters lombo-péritonéaux Medtronic PS
Medical.
Connecteur de cathéter dégressif
Le connecteur de cathéter dégressif (Fig. 4) est un connecteur en polypropylène conçu pour raccorder un cathéter Medtronic PS Medical de 0,7 mm (D.I.) à
un cathéter Medtronic PS Medical de 1,3 mm (D.I.).
Indications
Connecteur de cathéter à 3 voies
Le connecteur de cathéter à 3 voies s’utilise lorsque deux cathéters ventriculaires Medtronic PS Medical sont raccordés au connecteur d’arrivée d’une valve
Medtronic PS Medical.
Connecteur de cathéter droit en acier inoxydable
Le connecteur de cathéter droit en acier inoxydable s’utilise pour remplacer un cathéter ventriculaire ou distal ou pour connecter un cathéter ventriculaire
au connecteur d’arrivée d’une valve Medtronic PS Medical.
Connecteur de cathéter lombo-péritonéal
Le connecteur de cathéter lombo-péritonéal s’utilise lorsque le remplacement d’un cathéter lombo-péritonéal est nécessaire.
Connecteur de cathéter dégressif
Le connecteur de cathéter dégressif s’utilise lors du raccordement de deux cathéters Medtronic PS Medical de différent diamètre intern
Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
5
Page 6
Katheteranschlüsse
Beschreibung
3-Wege-Katheteranschluß
Der 3-Wege-Katheteranschluß (Abb. 1) ist aus Polypropylen und Silikonelastomer hergestellt. Er wurde für die Verbindung der beiden Medtronic PS Medical Ventrikelkatheter mit der Einlaßöffnung eines Medtronic PS Medical Ventils entworfen.
Katheteranschluß, gerade, Edelstahl
Der gerade Katheteranschluß aus Edelstahl (Abb. 2) wurde für den Gebrauch in Verbindung mit dem Ventrikel- und dem Distalkatheter von Medtronic PS
Medical entworfen.
Katheteranschluß, lumboperitoneal
Der lumboperitoneale Katheteranschluß (Abb. 3) ist ein Polypropylenanschluß zur Verwendung mit den Lumboperitonealkathetern von Medtronic PS
Medical.
Katheter-Reduzieranschluß
Der Katheter-Reduzieranschluß (Abb. 4) ist aus Polypropylen gefertigt und dient der Verbindung eines Medtronic PS Medical Katheters (Innendurchmesser: 0,7 mm) mit einem Medtronic PS Medical Katheter (Innendurchmesser: 1,3 mm).
Indikationen
3-Wege-Katheteranschluß
Der 3-Wege-Katheteranschluß ist für die Verbindung von zwei Medtronic PS Medical Ventrikelkathetern mit der Einlaßöffnung eines Medtronic PS Medical
Ventils bestimmt.
Katheteranschluß, gerade, Edelstahl
Der gerade Katheteranschluß aus Edelstahl ist für den Gebrauch bei der Revision eines Ventrikel- bzw. Distalkatheters von Medtronic PS Medical und für den
Anschluß eines Ventrikelkatheters an der Einlaßöffnung eines Medtronic PS Medical Ventils vorgesehen.
Katheteranschluß, lumboperitoneal
Der lumboperitoneale Katheteranschluß ist für die Revision eines Lumboperitonealkatheters indiziert.
Katheter-Reduzieranschluß
Der Katheter-Reduzieranschluß ist für die Verbindung zweier Medtronic PS Medical Katheter mit unterschiedlichen Innendurchmessern vorgesehen.
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3
Abb. 4
6
Page 7
Connettori per catetere
Descrizione
Connettore per catetere a 3 vie
Il connettore per catetere a 3 vie (Fig. 1) è un connettore in elastomero al silicone e polipropilene, progettato per collegare due cateteri ventricolari della
Medtronic PS Medical al foro di entrata di una valvola della Medtronic PS Medical.
Connettore per catetere diritto, in acciaio inossidabile
Il connettore per catetere diritto, in acciaio inossidabile, (Fig. 2) è un connettore in acciaio inossidabile progettato per essere usato con cateteri ventricolari
e distali della Medtronic PS Medical.
Connettore per catetere lomboperitoneale
Il connettore per catetere lomboperitoneale (Fig. 3) è un connettore in polipropilene progettato per essere usato con cateteri lomboperitoneali della
Medtronic PS Medical.
Connettore per catetere riduttore
Il connettore per catetere riduttore (Fig. 4) è un connettore in polipropilene progettato per collegare un catetere della Medtronic PS Medical, con D.I. di 0,7
mm, ad un catetere della Medtronic PS Medical, con D.I. di 1,3 mm.
Indicazioni
Connettore per catetere a 3 vie
Il connettore per catetere a 3 vie è indicato per l’uso quando due cateteri ventricolari della Medtronic PS Medical sono collegati al foro di entrata di una
valvola della Medtronic PS Medical.
Connettore per catetere diritto, in acciaio inossidabile
Il connettore per catetere diritto, in acciaio inossidabile, è indicato per l’uso quando è necessario eseguire una revisione del catetere ventricolare o distale, o per effettuare la
connessione di un catetere ventricolare al foro di entrata di una valvola della Medtronic PS Medical.
Connettore per catetere lomboperitoneale
Il connettore per catetere lomboperitoneale è indicato per l’uso quando è necessario eseguire una revisione del catetere lomboperitoneale.
Connettore per catetere riduttore
Il connettore per catetere riduttore è indicato per l’uso quando vengono collegati due cateteri della Medtronic PS Medical con diametro interno diverso.
Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
7
Page 8
Conectores para catéteres
Descripción
Conector para catéteres, 3 vías
El conector para catéteres de 3 vías (figura 1) es un conector de elastómero de silicona y polipropileno diseñado para conectar dos catéteres ventriculares
de Medtronic PS Medical al orificio de entrada de una válvula de Medtronic PS Medical.
Conector para catéteres, recto, acero inoxidable
El conector para catéteres, recto, de acero inoxidable (figura 2) es un conector de acero inoxidable diseñado para usarse con los catéteres ventricular y distal
de Medtronic PS Medical.
Conector para catéter, lumboperitoneal
El conector para catéter lumboperitoneal (figura 3) es un conector de polipropileno diseñado para usarse con los catéteres lumboperitoneales de Medtronic
PS Medical.
Conector para catéteres, reductor
El conector para catéteres, reductor (figura 4) es un conector de polipropileno diseñado para conectar un catéter de 0,7 mm de diámetro interno de
Medtronic PS Medical a un catéter de 1,3 mm de diámetro interno de Medtronic PS Medical.
Indicaciones
Conector para catéteres, 3 vías
El conector para catéteres de 3 vías está indicado para usarse cuando se conectan dos catéteres ventriculares de Medtronic PS Medical al orificio de entrada
de una válvula de Medtronic PS Medical.
Conector para catéteres, recto, acero inoxidable
El conector para catéteres, recto, de acero inoxidable está indicado para usarse cuando se requiere una revisión del catéter ventricular o distal o para conectar un catéter ventricular al orificio de entrada de una válvula de Medtronic PS Medical.
Conector para catéteres, lumboperitoneal
El conector para catéteres lumboperitoneal está indicado para usarse cuando se requiere una revisión del catéter lumboperitoneal.
Conector para catéteres, reductor
El conector para catéteres, reductor está indicado para usarse cuando se conectan dos catéteres de Medtronic PS Medical de diámetros interiores diferentes.
Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
8
Page 9
Kateteranslutningar
Beskrivning
Kateteranslutning, 3-vägs
3-vägs kateteranslutningen (Fig. 1) är en koppling tillverkad av polypropylen och silikonelastomer som är avsedd att ansluta två ventrikulära katetrar från
Medtronic PS Medical till inloppsporten på en ventil från Medtronic PS Medical.
Kateteranslutning, rak, rostfritt stål
Den raka kateteranslutningen av rostfritt stål (Fig. 2) är en koppling av rostfritt stål som är avsedd att användas tillsammans med ventrikulära och distala
katetrar från Medtronic PS Medical.
Kateteranslutning, lumboperitoneal
Den lumboperitoneala kateteranslutningen (Fig. 3) är en koppling av polypropylen som är avsedd att användas tillsammans med lumboperitoneala
katetrar från Medtronic PS Medical.
Kateteranslutning, stegad
Kateteranslutningen med stegning (Fig. 4) är en koppling av polypropylen som är avsedd att ansluta en kateter med 0,7 mm innerdiameter från Medtronic
PS Medical till en kateter med 1,3 mm innerdiameter från Medtronic PS Medical.
Indikationer
Kateteranslutning, 3-vägs
3-vägs kateteranslutningen är indikerad för användning när två ventrikulära katetrar från Medtronic PS Medical ansluts till inloppsporten på en ventil från
Medtronic PS Medical.
Kateteranslutning, rak, rostfritt stål
Den raka kateteranslutningen av rostfritt stål är indikerad för användning när ventrikulär eller distal kateterrevision måste utföras, eller när en ventrikulär
kateter ansluts till inloppsporten på en ventil från Medtronic PS Medical.
Kateteranslutning, lumboperitoneal
Den lumboperitoneala kateteranslutningen är indikerad för användning när lumboperitoneal kateterrevision måste utföras.
Kateteranslutning, stegad
Kateteranslutningen med stegning är indikerad för användning när två katetrar från Medtronic PS Medical med olika innerdiameter skall anslutas till
varandra.
Fig. 1
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
9
Page 10
10
Page 11
11
Page 12
Authorized EC-representative:
EC REP
Medtronic B.V.
Earl Bakkenstraat 10
6422 PJ Heerlen
The Netherlands
Australian Sponsor
Medtronic Australasia Pty Ltd
2 Alma Road
Macquarie Park, NSW 2113
Australia
Medtronic, Inc.
710 Medtronic Parkway NE
Minneapolis, MN 55432 USA
+1 800 468-9710 USA/Canada
+1 901 344-0645 International
+1 800 468-9713 FAX USA/Canada
+1 901 396-2698 FAX International
medtronic.com
manuals.medtronic.com
X717-1E
2018 -10
© Medtronic, Inc. 2018
All Rights Reserved
Printed in USA
Loading...