Medtronic 1514000 Instructions for Use

Sinus Secretion Collector

Sterile Single Use Sinus Aspirator/Collector

Aspirateur/Collecteur De Secretions Sinusales · Aspiratore/Collettore Di Secrezioni
Sinusali · Aspirator/Kollektor Für Nasennebenhöhlen-Sekrete · Aspirador/Recolector
De Secreciones De Los Senos Nasales · Sinussecretiecollector, Steriele sinusaspirator/

collector voor eenmalig gebruik · Sinus sekretionsopsamler, Sterilt sinussug/opsam-

ler til engangsbrug · Onteloeritteen kokoojalaite, Steriili, kertakäyttöinen ontelon

imu-/kokoojalaite · Sinussekretuppsamlare, Steril sinusaspirator/uppsamlare för
engångsbruk · Colector de secreções do seio nasal Aspirador/colector para seio na­sal, estéril e de utilização única · Συλλέκτης Κολπικών Εκκρίσεων, Αποστειρωμένος

μιας χρήσης Αναρροφητήρας/Συλλέκτης Κόλπου · Zbiornik wydzieliny z zatok

przynosowych, Aspirator i zbiornik do zatok przynosowych, sterylny, do jednora-

zowego użytku · Odbìrová nádobka na sekret z dutin, Sterilní odsávaèka a odbìrová

nádobka na sekret z dutin, na jedno použití · Sinus-szekrétum kollektor, Steril,

Informations et instructions concernant le produit / Informazioni sul prodotto

ed istruzioni per l’uso / Produktinformation und Gebrauchsanweisung /

Instrucciones e información sobre el producto / Productinformatie en instructies

/ Produktoplysninger og vejledning / tuotetta koskevat tiedot ja käyttöohjeet /
Produktinformation och instruktioner / Informação do produto e instruções /

Πληροφορίες προϊόντος και οδηγίες / Informacje o produkcie i instrukcje / Údaje o

egyszerhasználatos sinus szívó/gyűjtő eszköz

Product Information and Instructions

výrobku a pokyny / Termék információ és használati utasítás

English

DEVICE DESCRIPTION

e Medtronic Sinus Secretion Collector is a sterile dispos­able single-use secretion aspirator/collector with a malleable
catheter.

INDICATIONS

e Sinus Secretion Collector is indicated for the aspiration
and collection of specimens.

CONTRAINDICATIONS

None known.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Remove the Sinus Secretion Collector from the card,
along with the collection vial cap.

2. Connect the Sinus Secretion Collector to a standard suc­tion line.

3. Adjust the malleable tip to the proper angle, leaving the
protective sheath extended.

4. Place the Sinus Secretion Collector at the collection site.

5. Retract the protective sleeve to expose the blunt tip of
the catheter.

2

English

6. Aspirate secretions using the thumb hole on top of the
collector to regulate suction pressure.

7. Fluid will be deposited in the collection vial.

8. Aer collection, remove the vial from the aspirator body
with slight twisting motion. ick uid may enter the
tubing but not travel all the way to the collection vial. In
this case, the tubing itself may be cut into short lengths
and placed in the collection vial.

9. Place the cap on the collection vial.

STERILITY

is device is provided STERILE and is intended for SIN­GLE PATIENT USE ONLY. DO NOT RESTERILIZE THIS
DEVICE. MEDTRONIC XOMED ASSUMES NO LIABIL­ITY FOR DEVICES THAT HAVE BEEN RESTERILZED
BY HEALTH CARE FACILITIES.

Designed by S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota,
Patent No. 4,334,538.

3

Française

DESCRIPTION DU DISPOSITIF

L’aspirateur/collecteur de sécrétions sinusales est un dis­positif stérile, jetable et à usage unique muni d’un cathéter
malléable.

INDICATIONS

L’utilisation de l’aspirateur/collecteur de sécrétions sinusales
est indiquée pour aspirer et recueillir des sécrétions sinu­sales.

CONTREINDICATIONS

Aucune contre-indication connue.

MODE D’EMPLOI

1. Retirer l’aspirateur/collecteur de sécrétions sinusales de
la carte, ainsi que le capuchon du acon.

2. Relier l’aspirateur/collecteur à une tubulure d’aspiration
standard.

3. Placer l’embout malléable an d’obtenir l’angle désiré et
maintenir la gaine protectrice tendue.

4. Placer l’aspirateur/collecteur sur le site de collection.

5. Rétracter le manchon protecteur an d’exposer l’embout
arrondi du cathéter.

4

Française

6. Aspirer les sécrétions en réglant la pression d’aspiration
à l’aide de l’orice placé au niveau du pouce sur la partie
supérieure du collecteur.

7. Le uide est recueilli dans le acon.

8. Une fois cette opération terminée, tourner légèrement
le acon an de le dégager du corps de l’aspirateur. Un
uide épais peut pénétrer dans la tubulure sans pour
autant atteindre le acon. Dans ce cas, il convient de
couper la tubulure en petits morceaux et de les placer
dans le acon.

9. Boucher le acon.

STERILITE

Cet accessoire est livré STÉRILE et est STRICTEMENT
À USAGE UNIQUE. NE PAS LE RESTÉRILISER.
MEDTRONIC XOMED DÉCLINE TOUTE RESPON­SABILITÉ POUR LES ACCESSOIRES QUI AURAIENT
ÉTÉ RESTÉRILISÉS PAR L’ÉTABLISSEMENT HOSPIT­ALIER.

Conçu par S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota, Etats­Unis, brevet nº 4 334 538.

5

Italiano

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

L’aspiratore/collettore di secrezioni sinusali Medtronic è un
dispositivo sterile monouso, dotato di catetere malleabile,
per l’aspirazione e la raccolta di secrezioni.

INDICAZIONI PER L’USO

L’aspiratore/collettore di secrezioni sinusali è indicato per
l’aspirazione e la raccolta di secrezioni sinusali.

CONTROINDICAZIONI

Non vi sono controindicazioni note.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Rimuovere l’aspiratore/collettore di secrezioni sinusali
dalla confezione assieme al tappo della ala di raccolta.

2. Collegare l’aspiratore/collettore a un normale tubo di
aspirazione.

3. Piegare la punta malleabile all’angolo desiderato, lasci­ando estesa la guaina protettiva.

4. Sistemare l’aspiratore/collettore sul sito di raccolta.

5. Retrarre il manicotto protettivo per esporre la punta
smussata del catetere.

6

Italiano

6. Aspirare le secrezioni, regolando la pressione di aspira­zione con il pollice sull’apposito foro in cima al collet­tore.

7. Il uido verrà depositato nella ala di raccolta.

8. Dopo la raccolta, rimuovere la ala dal corpo
dell’aspiratore ruotandola leggermente. Se il uido è
particolarmente denso, può essere aspirato nel tubo, ma
non raggiungere la ala. In tal caso, è possibile tagliare il
tubo stesso, in segmenti abbastanza corti da poter essere
messi nella ala di raccolta.

9. Coprire la ala con il tappo.

STERILITÀ

Questo dispositivo è fornito STERILE ed è esclusivamente
MONOUSO. NON RISTERILIZZARE QUESTO DISPOSI­TIVO. MEDTRONIC XOMED DECLINA OGNI RESPON­SABILITÀ IN CASO DI DISPOSITIVI RISTERILIZZATI
DA PARTE DELLE STRUTTURE SANITARIE.

Ideato dal dott. S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota;
brevetto n. 4,334,538.

7

Deutsch

GERÄTEBESCHREIBUNG

Der Aspirator/Kollektor für Nasennebenhöhlen-Sekrete von
Medtronic ist ein steriler, zu entsorgender Aspirator/Kollek­tor für Nasennebenhöhlen-Sekrete zum Einmalgebrauch
mit einem dehnbaren Katheter.

INDIKATIONEN

Der Aspirator/Kollektor für Nasennebenhöhlen-Sekrete ist
für die Ansaugung und Sammlung von Nasennebenhöhlen­Sekreten indiziert.

KONTRAINDIKATIONEN

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. Den Aspirator/Kollektor für Nasennebenhöhlen-Sekrete
zusammen mit der Kappe für die Sammelampulle aus
der Verpackung nehmen.

2. Den Aspirator/Kollektor für Nasennebenhöhlen-Sekrete
an eine standardmäßige Ansaugleitung anschließen.

3. Die biegsame Spitze in den richtigen Winkel biegen. Die
Schutzhülle bleibt dabei ausgezogen.

4. Den Aspirator/Kollektor für Nasennebenhöhlen-Sekrete
an die Kollektionsstelle anlegen.

8

Deutsch

5. Die Schutzhülle einziehen, bis die stumpfe Katheterspi­tze freiliegt.

6. Die Sekrete ansaugen. Dazu mit dem Daumenloch auf
der Oberseite des Kollektors den Ansaugdruck reguli­eren.

7. Die Flüssigkeit wird in der Sammelampulle gesammelt.

8. Nach beendetem Vorgang die Ampulle mit einer
leichten Drehbewegung aus dem Aspiratorgehäuse
entfernen. Dicküssige Substanzen können in den
Schlauch eindringen, aber u.U. nicht den ganzen Weg
zur Sammelampulle zurücklegen. In diesem Fall kann
der Schlauch in kurze Stücke geschnitten und in die
Sammelampulle gelegt werden.

9. Die Sammelampulle mit der Kappe verschließen.

STERILITÄT

Dieses Gerät wird STERIL geliefert und ist NUR ZUM GE­BRAUCH AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN bestimmt.
DAS GERÄT NICHT RESTERILISIEREN. MEDTRONIC
XOMED ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR KOM­PONENTEN, DIE VON EINER MEDIZINISCHEN EIN­RICHTUNG RESTERILISIERT WURDEN.

Design: S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota, Patent Nr.
4,334,538.

9

Español

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

El aspirador/recolector de secreciones de los senos nasales
de Medtronic se proporciona estéril, es desechable y para un
solo uso y tiene un catéter maleable.

INDICACIONES

El Aspirador/recolector de secreciones de los senos nasales
está indicado para la aspiración y recolección de secreciones
de los senos nasales.

CONTRAINDICACIONES

No se conocen contraindicaciones.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Desprenda de la tarjeta el Aspirador/recolector de secre­ciones de los senos nasales, junto con la tapa del frasco
de recolección.

2. Conecte el Aspirador/recolector de secreciones de los
senos nasales a una línea de succión estándar.

3. Ajuste la punta maleable al ángulo apropiado, dejando
extendida la vaina protectora.

4. Coloque el Aspirador/recolector de secreciones de los
senos nasales en el lugar de recolección.

5. Retraiga el manguito protector para exponer la punta
roma del catéter.

10