Medtronic 1514000 Instructions for Use

Sinus Secretion Collector

Sterile Single Use Sinus Aspirator/Collector

Aspirateur/Collecteur De Secretions Sinusales · Aspiratore/Collettore Di Secrezioni
Sinusali · Aspirator/Kollektor Für Nasennebenhöhlen-Sekrete · Aspirador/Recolector
De Secreciones De Los Senos Nasales · Sinussecretiecollector, Steriele sinusaspirator/

collector voor eenmalig gebruik · Sinus sekretionsopsamler, Sterilt sinussug/opsam-

ler til engangsbrug · Onteloeritteen kokoojalaite, Steriili, kertakäyttöinen ontelon

imu-/kokoojalaite · Sinussekretuppsamlare, Steril sinusaspirator/uppsamlare för
engångsbruk · Colector de secreções do seio nasal Aspirador/colector para seio na­sal, estéril e de utilização única · Συλλέκτης Κολπικών Εκκρίσεων, Αποστειρωμένος

μιας χρήσης Αναρροφητήρας/Συλλέκτης Κόλπου · Zbiornik wydzieliny z zatok

przynosowych, Aspirator i zbiornik do zatok przynosowych, sterylny, do jednora-

zowego użytku · Odbìrová nádobka na sekret z dutin, Sterilní odsávaèka a odbìrová

nádobka na sekret z dutin, na jedno použití · Sinus-szekrétum kollektor, Steril,

Informations et instructions concernant le produit / Informazioni sul prodotto

ed istruzioni per l’uso / Produktinformation und Gebrauchsanweisung /

Instrucciones e información sobre el producto / Productinformatie en instructies

/ Produktoplysninger og vejledning / tuotetta koskevat tiedot ja käyttöohjeet /
Produktinformation och instruktioner / Informação do produto e instruções /

Πληροφορίες προϊόντος και οδηγίες / Informacje o produkcie i instrukcje / Údaje o

egyszerhasználatos sinus szívó/gyűjtő eszköz

Product Information and Instructions

výrobku a pokyny / Termék információ és használati utasítás

English

DEVICE DESCRIPTION

e Medtronic Sinus Secretion Collector is a sterile dispos­able single-use secretion aspirator/collector with a malleable
catheter.

INDICATIONS

e Sinus Secretion Collector is indicated for the aspiration
and collection of specimens.

CONTRAINDICATIONS

None known.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Remove the Sinus Secretion Collector from the card,
along with the collection vial cap.

2. Connect the Sinus Secretion Collector to a standard suc­tion line.

3. Adjust the malleable tip to the proper angle, leaving the
protective sheath extended.

4. Place the Sinus Secretion Collector at the collection site.

5. Retract the protective sleeve to expose the blunt tip of
the catheter.

2

English

6. Aspirate secretions using the thumb hole on top of the
collector to regulate suction pressure.

7. Fluid will be deposited in the collection vial.

8. Aer collection, remove the vial from the aspirator body
with slight twisting motion. ick uid may enter the
tubing but not travel all the way to the collection vial. In
this case, the tubing itself may be cut into short lengths
and placed in the collection vial.

9. Place the cap on the collection vial.

STERILITY

is device is provided STERILE and is intended for SIN­GLE PATIENT USE ONLY. DO NOT RESTERILIZE THIS
DEVICE. MEDTRONIC XOMED ASSUMES NO LIABIL­ITY FOR DEVICES THAT HAVE BEEN RESTERILZED
BY HEALTH CARE FACILITIES.

Designed by S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota,
Patent No. 4,334,538.

3

Française

DESCRIPTION DU DISPOSITIF

L’aspirateur/collecteur de sécrétions sinusales est un dis­positif stérile, jetable et à usage unique muni d’un cathéter
malléable.

INDICATIONS

L’utilisation de l’aspirateur/collecteur de sécrétions sinusales
est indiquée pour aspirer et recueillir des sécrétions sinu­sales.

CONTREINDICATIONS

Aucune contre-indication connue.

MODE D’EMPLOI

1. Retirer l’aspirateur/collecteur de sécrétions sinusales de
la carte, ainsi que le capuchon du acon.

2. Relier l’aspirateur/collecteur à une tubulure d’aspiration
standard.

3. Placer l’embout malléable an d’obtenir l’angle désiré et
maintenir la gaine protectrice tendue.

4. Placer l’aspirateur/collecteur sur le site de collection.

5. Rétracter le manchon protecteur an d’exposer l’embout
arrondi du cathéter.

4

Française

6. Aspirer les sécrétions en réglant la pression d’aspiration
à l’aide de l’orice placé au niveau du pouce sur la partie
supérieure du collecteur.

7. Le uide est recueilli dans le acon.

8. Une fois cette opération terminée, tourner légèrement
le acon an de le dégager du corps de l’aspirateur. Un
uide épais peut pénétrer dans la tubulure sans pour
autant atteindre le acon. Dans ce cas, il convient de
couper la tubulure en petits morceaux et de les placer
dans le acon.

9. Boucher le acon.

STERILITE

Cet accessoire est livré STÉRILE et est STRICTEMENT
À USAGE UNIQUE. NE PAS LE RESTÉRILISER.
MEDTRONIC XOMED DÉCLINE TOUTE RESPON­SABILITÉ POUR LES ACCESSOIRES QUI AURAIENT
ÉTÉ RESTÉRILISÉS PAR L’ÉTABLISSEMENT HOSPIT­ALIER.

Conçu par S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota, Etats­Unis, brevet nº 4 334 538.

5

Italiano

DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

L’aspiratore/collettore di secrezioni sinusali Medtronic è un
dispositivo sterile monouso, dotato di catetere malleabile,
per l’aspirazione e la raccolta di secrezioni.

INDICAZIONI PER L’USO

L’aspiratore/collettore di secrezioni sinusali è indicato per
l’aspirazione e la raccolta di secrezioni sinusali.

CONTROINDICAZIONI

Non vi sono controindicazioni note.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Rimuovere l’aspiratore/collettore di secrezioni sinusali
dalla confezione assieme al tappo della ala di raccolta.

2. Collegare l’aspiratore/collettore a un normale tubo di
aspirazione.

3. Piegare la punta malleabile all’angolo desiderato, lasci­ando estesa la guaina protettiva.

4. Sistemare l’aspiratore/collettore sul sito di raccolta.

5. Retrarre il manicotto protettivo per esporre la punta
smussata del catetere.

6

Italiano

6. Aspirare le secrezioni, regolando la pressione di aspira­zione con il pollice sull’apposito foro in cima al collet­tore.

7. Il uido verrà depositato nella ala di raccolta.

8. Dopo la raccolta, rimuovere la ala dal corpo
dell’aspiratore ruotandola leggermente. Se il uido è
particolarmente denso, può essere aspirato nel tubo, ma
non raggiungere la ala. In tal caso, è possibile tagliare il
tubo stesso, in segmenti abbastanza corti da poter essere
messi nella ala di raccolta.

9. Coprire la ala con il tappo.

STERILITÀ

Questo dispositivo è fornito STERILE ed è esclusivamente
MONOUSO. NON RISTERILIZZARE QUESTO DISPOSI­TIVO. MEDTRONIC XOMED DECLINA OGNI RESPON­SABILITÀ IN CASO DI DISPOSITIVI RISTERILIZZATI
DA PARTE DELLE STRUTTURE SANITARIE.

Ideato dal dott. S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota;
brevetto n. 4,334,538.

7

Deutsch

GERÄTEBESCHREIBUNG

Der Aspirator/Kollektor für Nasennebenhöhlen-Sekrete von
Medtronic ist ein steriler, zu entsorgender Aspirator/Kollek­tor für Nasennebenhöhlen-Sekrete zum Einmalgebrauch
mit einem dehnbaren Katheter.

INDIKATIONEN

Der Aspirator/Kollektor für Nasennebenhöhlen-Sekrete ist
für die Ansaugung und Sammlung von Nasennebenhöhlen­Sekreten indiziert.

KONTRAINDIKATIONEN

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

GEBRAUCHSANLEITUNG

1. Den Aspirator/Kollektor für Nasennebenhöhlen-Sekrete
zusammen mit der Kappe für die Sammelampulle aus
der Verpackung nehmen.

2. Den Aspirator/Kollektor für Nasennebenhöhlen-Sekrete
an eine standardmäßige Ansaugleitung anschließen.

3. Die biegsame Spitze in den richtigen Winkel biegen. Die
Schutzhülle bleibt dabei ausgezogen.

4. Den Aspirator/Kollektor für Nasennebenhöhlen-Sekrete
an die Kollektionsstelle anlegen.

8

Deutsch

5. Die Schutzhülle einziehen, bis die stumpfe Katheterspi­tze freiliegt.

6. Die Sekrete ansaugen. Dazu mit dem Daumenloch auf
der Oberseite des Kollektors den Ansaugdruck reguli­eren.

7. Die Flüssigkeit wird in der Sammelampulle gesammelt.

8. Nach beendetem Vorgang die Ampulle mit einer
leichten Drehbewegung aus dem Aspiratorgehäuse
entfernen. Dicküssige Substanzen können in den
Schlauch eindringen, aber u.U. nicht den ganzen Weg
zur Sammelampulle zurücklegen. In diesem Fall kann
der Schlauch in kurze Stücke geschnitten und in die
Sammelampulle gelegt werden.

9. Die Sammelampulle mit der Kappe verschließen.

STERILITÄT

Dieses Gerät wird STERIL geliefert und ist NUR ZUM GE­BRAUCH AN EINEM EINZIGEN PATIENTEN bestimmt.
DAS GERÄT NICHT RESTERILISIEREN. MEDTRONIC
XOMED ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR KOM­PONENTEN, DIE VON EINER MEDIZINISCHEN EIN­RICHTUNG RESTERILISIERT WURDEN.

Design: S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota, Patent Nr.
4,334,538.

9

Español

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO

El aspirador/recolector de secreciones de los senos nasales
de Medtronic se proporciona estéril, es desechable y para un
solo uso y tiene un catéter maleable.

INDICACIONES

El Aspirador/recolector de secreciones de los senos nasales
está indicado para la aspiración y recolección de secreciones
de los senos nasales.

CONTRAINDICACIONES

No se conocen contraindicaciones.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Desprenda de la tarjeta el Aspirador/recolector de secre­ciones de los senos nasales, junto con la tapa del frasco
de recolección.

2. Conecte el Aspirador/recolector de secreciones de los
senos nasales a una línea de succión estándar.

3. Ajuste la punta maleable al ángulo apropiado, dejando
extendida la vaina protectora.

4. Coloque el Aspirador/recolector de secreciones de los
senos nasales en el lugar de recolección.

5. Retraiga el manguito protector para exponer la punta
roma del catéter.

10

Español

6. Aspire las secreciones regulando la presión de succión
mediante el oricio para dedo pulgar que se encuentra
en la parte superior del colector.

7. Los uidos pueden depositarse en el frasco de recolec­ción.

8. Después de recolectar los uidos, retire el frasquito del
cuerpo del aspirador con un movimiento giratorio lige­ro. Los uidos espesos podrían entrar en el tubo pero no
salir al frasco de recolección. En tales casos, el mismo
tubo puede cortarse en segmentos cortos y colocarse en
el frasco de recolección.

9. Tape el frasco de recolección.

ESTERILIZACIÓN

Este dispositivo se suministra ESTÉRIL y está indicado
para el USO EN UN ÚNICO PACIENTE. NO VUELVA A
ESTERILIZARLO. MEDTRONIC XOMED NO ASUME
NINGUNA RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE PRO­DUCTOS QUE SE HAYAN VUELTO A ESTERILIZAR EN
CENTROS DE ATENCIÓN SANITARIA.

Diseñado por el Dr. S.K. Juhn, Minneapolis, Minnesota, No.
de patente 4,334,538.

11

Nederlands

BESCHRIJVING APPARAAT

De sinussecretiecollector van Medtronic is een steriele we­gwerpsecretieaspirator/collector met exibele katheter voor
eenmalig gebruik.

INDICATIES

De sinussecretiecollector is geïndiceerd voor de aspiratie en
verzameling van specimens.

CONTRAINDICATIES

Geen bekend.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Haal de sinussecretiecollector uit de kaart, samen met
het kapje van de verzamelacon.

2. Sluit de sinussecretiecollector aan op een standaard
afzuiglijn.

3. Zet de exibele tip onder de gewenste hoek en laat het
beschermende omhulsel uitgetrokken.

4. Plaats de sinussecretiecollector op de verzamelplek.

5. Trek de beschermhuls terug zodat het stompe uiteinde
van de katheter vrij komt.

12

Nederlands

6. Aspireer de secretie met behulp van het duimgat aan de
bovenkant van de collector om de afzuigdruk te regelen.

7. De vloeistof wordt in de verzamelacon opgevangen.

8. Na verzameling dient de acon van de aspirator te
worden losgekoppeld met een kleine draaibeweging.
Het kan zijn dat dikke vloeistof in de slang komt, maar
niet helemaal doorstroomt naar de verzamelacon.
In dat geval kan de slang zelf in kleine stukjes worden
gesneden en in de verzamelacon worden geplaatst.

9. Plaats het kapje op de verzamelacon.

STERILITEIT

Dit instrument wordt STERIEL geleverd en is bedoeld voor
EENMALIG GEBRUIK BIJ ÉÉN PATIËNT. STERILISEER
DIT PRODUCT NIET OPNIEUW. MEDTRONIC XOMED
WIJST ALLE VERANTWOORDELIJKHEID AF VOOR
INSTRUMENTEN DIE OPNIEUW GESTERILISEERD
ZIJN DOOR GEZONDHEIDSZORGINSTELLINGEN.

Ontworpen door S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota,
patentnummer 4,334,538.

13

Dansk

BESKRIVELSE AF ENHEDEN

Medtronic sinus sekretionsopsamler er et sterilt, engangssug
med et bøjeligt kateter til aspiration/opsamling af sekreter.

INDIKATIONER

Sinus sekretionsopsamler er beregnet til aspiration og
indsamling af prøver.

KONTRAINDIKATIONER

Ingen kendte.

BRUGSANVISNING

1. Tag sinussekretionsopsamleren af kortet sammen med
hætten til prøveglasset.

2. Forbind sinussekretionsopsamleren til en almindelig
sugeslange.

3. Bøj spidsen i en passende vinkel, og lad beskyttelseshyl­stret være udstrakt.

4. Anbring sinussekretionsopsamleren på opsam­lingssiden.

5. Træk det beskyttende hylster tilbage, så kateterets
stumpe ende kan ses.

14

Dansk

6. Aspirer sekretioner, og brug hullet øverst på opsamleren
til at regulere sugetrykket.

7. Væsken vil blive opsamlet i et prøveglas.

8. Eer opsamlingen ernes prøveglasset fra sugeenheden
med en vridende bevægelse. Tyktydende væske vil mu­ligvis ikke blive suget helt til prøveglasset. I disse tilfælde
kan slangen klippes i mindre stykker, som kan anbringes
i prøveglasset.

9. Sæt hætte på prøveglasset.

STERILITET

Denne enhed leveres STERIL og er kun beregnet til
BRUG TIL EN ENKELT PATIENT. ENHEDEN MÅ IKKE
RESTERILISERES. MEDTRONIC XOMED PÅTAGER SIG
INTET ANSVAR FOR PRODUKTER, DER ER BLEVET
RESTERILISERET PÅ HOSPITALET.

Designet af S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota,
patent nr. 4,334,538.

15

Suomi

LAITTEEN KUVAUS

Medtronic ontelonesteen kokoojalaite on steriili, kertakäyt­töinen eritteen imu-/kokoojalaite, jossa on taipuisa katetri.

INDIKAATIOT

Ontelonesteen kokoojalaite on tarkoitettu näytteiden imua
ja keräämistä varten.

KONTRAINDIKAATIOT

Ei tunnettuja kontraindikaatioita.

KÄYTTÖOHJEET

1. Irrota ontelonesteen kokoojalaite ja kokooja-ampullin
tulppa kortista.

2. Liitä ontelonesteen kokoojalaite normaaliin imuletkuun.

3. Säädä taipuisa kärki sopivaan kulmaan ja jätä suojahol­kki ulosvedettyyn asentoon.

4. Aseta ontelonesteen kokoojalaite näytteenottokohtaan.

5. Vedä suojaholkki taakse siten, että katetrin tylppä kärki
tulee näkyviin.

16

Suomi

6. Ime eritteet säätäen painetta kokoojan päällä olevan
peukalonaukon avulla.

7. Neste kerääntyy kokooja-ampulliin.

8. Kun neste on kerätty, irrota ampulli imulaitteen run­gosta kiertämällä kevyesti. On mahdollista, että paksu
neste ei mene letkusta kokooja-ampulliin saakka. Tässä
tapauksessa letkun voi leikata pieniksi paloiksi ja laittaa
palat kokooja-ampulliin.

9. Kiinnitä tulppa kokooja-ampulliin.

STERIILIYS

Tämä laite toimitetaan STERIILINÄ ja se on KERTAKÄYT­TÖINEN. VÄLINETTÄ EI SAA STERILOIDA UUDEL­LEEN. MEDTRONIC XOMED EI VASTAA MILLÄÄN
TAVALLA LAITTEISTA, JOTKA ON STERILOITU
UUDELLEEN SAIRAALAN TILOISSA.

Laitteen on suunnitellut lääket. tri. S.K. Juhn, Minneapolis,
Minnesota, Patenttinumero 4 334 538.

17

Svenska

BESKRIVNING AV ENHETEN

Medtronic sinussekretuppsamlare är en steril sekretaspira­tor/uppsamlare med en formbar kateter.

INDIKATIONER

Sinussekretuppsamlaren är avsedd att användas för aspira­tion och uppsamling av prover.

KONTRAINDIKATIONER

Någon kontraindikation är ej känd.

BRUKSANVISNING

1. Ta loss sinussekretuppsamlaren från kartan tillsammans
med locket till uppsamlingsaskan.

2. Anslut sinussekretuppsamlaren till en normal sugled­ning..

3. Justera den formbara spetsen till lämplig vinkel med det
skyddande hylsan utsträckt.

4. Placera sinussekretuppsamlaren vid uppsamlingsstället.

5. För tillbaka skyddshylsan för att frilägga kateterns trub­biga spets.

18

Svenska

6. Aspirera sekret med hjälp av tumhålet ovanpå uppsam­laren för att reglera sugtrycket.

7. Vätskan samlas i uppsamlingsaskan.

8. Eer uppsamling, avlägsna askan från aspiratoren­heten med en lätt vridande rörelse. Tjock vätska kan
eventuellt tränga in i slangen utan att kunna transport­eras hela vägen till askan. Om detta inträar kan själva
slangen klippas i korta längder och placeras i uppsam­lingsaskan.

9. Sätt på locket på uppsamlingsaskan.

STERILITET

Denna enhet levereras STERIL och är avsedd för använd­ning ENDAST PÅ EN PATIENT. DENNA ENHET FÅR EJ
OMSTERILISERAS. MEDTRONIC XOMED PÅTAR SIG
INGET ANSVAR FÖR ENHETER SOM HAR OMSTERIL­ISERATS AV VÅRDINRÄTTNINGAR.

Design av S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota.
Patent nr: 4.334.538.

19

Português

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO

O colector de secreções do seio nasal da Medtronic é um
aspirador/colector de secreções estéril, descartável e de
utilização única, com um cateter maleável.

INDICAÇÕES

O colector de secreções do seio nasal está indicado para a
aspiração e colheita de amostras.

CONTRAINDICAÇÕES

Desconhecidas.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

1. Retire o colector de secreções do seio nasal da caixa,
juntamente com a tampa do frasco de colheita.

2. Ligue o colector de secreções do seio nasal a um tubo de
aspiração normal.

3. Ajuste a ponta maleável conforme o ângulo adequado,
deixando a bainha de protecção estendida.

4. Coloque o colector de secreções do seio nasal no local
da colheita.

5. Retraia a manga de protecção para expor a ponta em­botada do cateter.

20

Português

6. Aspire as secreções utilizando a cavidade para o polegar
no topo do colector para regular a pressão da aspiração.

7. O uido será depositado no frasco de colheita.

8. Após a colheita, retire o frasco do corpo do aspirador
com um ligeiro movimento de torção. Os uidos espes­sos podem entrar no tubo, mas não chegam ao frasco de
colheita. Neste caso, o tubo pode ser cortado em com­primentos reduzidos e colocado no frasco de colheita.

9. Coloque a tampa no frasco de colheita.

ESTERILIZAÇÃO

Este dispositivo é fornecido ESTÉRIL e destina-se a ser
UTILIZADO NUM ÚNICO PACIENTE. NÃO REESTER­ILIZE ESTE DISPOSITIVO. A MEDTRONIC XOMED
NÃO SE RESPONSABILIZA POR DISPOSITIVOS QUE
TENHAM SIDO REESTERILIZADOS EM INSTALAÇÕES
DE CUIDADOS DE SAÚD.

Concebido por S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota,
Patente N.º 4,334,538.

21

Ελληνική

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Ο Συλλέκτης Κολπικών εκκρίσεων της Medtronic είναι
ένας αποστειρωμένος αναλώσιμος μιας χρήσης συλλέκτης/
αναρροφητήρας με εύκαμπτο καθετήρα.

ΕΝΕΙΞΕΙΣ

Ο Συλλέκτης Κολπικών Εκκρίσεων ενδείκνυται για την
αναρρόφηση και συλλογή δειγμάτων.

ΑΝΤΕΝΕΙΞΕΙΣ

Καμία γνωστή.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε τον Συλλέκτη Κολπικών Εκκρίσεων από
τη συσκευασία του, μαζί με το πώμα του φιαλιδίου
συλλογής.

2. Συνδέστε το Συλλέκτη Κολπικών Εκκρίσεων σε μια
τυπική γραμμή αναρρόφησης.

3. Ρυθμίστε το εύκαμπτο άκρο στην κατάλληλη γωνία,
αφήνοντας το προστατευτικό θηκάρι εκτεταμένο.

4. Τοποθετήστε το Συλλέκτη Κολπικών Εκκρίσεων στη
θέση της συλλογής.

5. Αποσύρατε το προστατευτικό περίβλημα για να
εκθέσετε το αμβλύ άκρο του καθετήρα.

22

Ελληνική

6. Αναρροφήστε τις εκκρίσεις χρησιμοποιώντας την
οπή του δακτύλου στην κορυφή του συλλέκτη για να
ρυθμίζετε την πίεση αναρρόφησης.

7. Το υγρό συλλέγεται στο φιαλίδιο συλλογής.

8. Μετά τη συλλογή, αφαιρέστε το φιαλίδιο από το
σώμα του αναρροφητήρα με μια ελαφρά περιστροφική
κίνηση. Υγρό αυξημένης πυκνότητας μπορεί να εισέλθει
στη σωλήνωση αλλά δεν μπορεί να φτάσει στο φιαλίδιο
συλλογής. Σε αυτή την περίπτωση, η σωλήνωση μπορεί
να κοπεί σε μικρά μήκη και να τοποθετηθεί στο φιαλίδιο
συλλογής.

9. Τοποθετήστε το πώμα στο φιαλίδιο συλλογής.

ΣΤΕΙΡΟΤΗΤΑ

Το προϊόν αυτό παρέχεται ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ και
προορίζεται για χρήση σε ΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΑΣΘΕΝΗ.
ΜΗΝ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΕΙΡΩΝΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ.
Η MEDTRONIC XOMED ΟΥΔΕΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΕΙΡΩΘΕΙ ΑΠΟ ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΑ
ΙΔΡΥΜΑΤΑ.

Σχεδιασμένο από S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota,
Αριθμός Πατέντας 4,334,538.

23

Polski

OPIS

Zbiornik do wydzieliny z zatok przynosowych rmy
Medtronic Xomed jest sterylnym, jednorazowym zestwem
do aspiracji i gromadzenia wydzieliny zaopatrzonym w
elastyczny cewnik.

WSKAZANIA

Zbiornik wydzieliny z zatok przynosowych jest przeznac­zony do aspiracji i gromadzenia materiału biologicznego.

PRZECIWWSKAZANIA

Nieznane.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

1. Wyjmij z blistra zbiornik wydzieliny z zatok przynosow­ych oraz korek olki zbiorczej.

2. Podłącz zbiornik wydzieliny z zatok przynosowych do
standardowego przewodu do odsysania.

3. Ustaw elastyczną końcówkę pod odpowiednim kątem,
pozostawiając wysunięty rękaw ochronny.

4. Wprowadź zbiornik do miejsca pobierania wydzieliny.

5. Zsuń rękaw ochronny tak, aby odsłonić tępo
zakończoną końcówkę cewnika.

24

Polski

6. Zaaspiruj wydzielinę - reguluj podciśnienie, zakrywając
kciukiem otwór w górnej części zbiornika.

7. Płynna treść zostanie pobrana do olki zbiorczej.

8. Po pobraniu treści lekko przekręć olkę i wyjmij ją z
aspiratora. Gęsta treść może zostać zassana do prze­wodów, jednak nie w pełni spłynąć do olki zbiorczej.
W takim przypadku można pociąć przewody na krótsze
odcinki, a następnie umieścić we olce zbiorczej.

9. Zakryj olkę nakrywką.

STERYLNOŚĆ

Opisywane urządzenie dostarczane w stanie JAŁOWYM
jest przeznaczone WYŁĄCZNIE DO JEDNORAZOWEGO
UŻYTKU. OPISYWANE URZĄDZENIE NIE NADAJE SIĘ
DO RESTERYLIZACJI. FIRMA MEDTRONIC XOMED
NIE BIERZE ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA
PRODUKTY, KTÓRE ZOSTAŁY PODDANE PONOWNEJ
STERYLIZACJI W PLACÓWKACH MEDYCZNYCH.

Produkt opracowany przez dr. S.K. Juhn, Minneapolis (Min­nesota w USA) Nr patentu w USA 4,334,538.

25

Česky

POPIS ZAØÍZENÍ

Odsávaèka a odbìrová nádobka na sekret z dutin Medtronic
je sterilní odsávací a odbìrové zaøízení na jedno použití s
ohebným katetrem.

INDIKACE

Použití odbìrové nádobky je indikováno pro odsávání a
odbìr vzorkù.

KONTRAINDIKACE

Nejsou známy.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Vyjmìte odbìrovou nádobku z obalu spolu s víèkem
odbìrové lahvièky.

2. Odbìrovou nádobku pøipojte na standardní odsávací
systém.

3. Nastavte vhodný úhel ohebného hrotu; pøitom ponechte
rozložené ochranné pouzdro.

4. Umístìte odbìrovou nádobku na místo odbìru.

5. Stáhnìte zpìt ochrannou manžetu a obnažte tupý konec
katetru.

26

Česky

6. Odsajte sekret a pøitom regulujte podtlak pøiložením
prstu na otvor na horní stranì odbìrové nádobky.

7. Tekutina se zachytí v odbìrové lahvièce.

8. Po odsátí odstraòte lahvièku z odsávaèky lehkým
šroubovitým pohybem. Je-li tekutina hustá, mùže se
dostat do hadièky, ale nedoteèe do odbìrové lahvièky. V
tom pøípadì je možno samotnou hadièku nastøíhat na
krátké kousky a ty pak uložit do odbìrové lahvièky.

9. Odbìrovou lahvièku zavøete víèkem.

STERILITA

Toto zařízení se dodává STERILNÍ a je určeno pouze PRO
JEDNOHO PACIENTA. TOTO ZAŘÍZENÍ NESTERILI­ZUJTE. Společnost MEDTRONIC XOMED NEPŘEBÍRÁ
ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA VÝROBKY, KTERÉ
BYLY VE ZDRAVOTNICKÝCH ZAŘÍZENÍCH ZNOVU
STERILIZOVÁNY.

Konstrukce S.K. Juhn, M.D., Minneapolis, Minnesota,
Patent è. 4,334,538.

27

Magyar

ESZKÖZLEÍRÁS

A Medtronic Sinus-szekrétum kollektor egy steril, eldob­ható, egyszerhasználatos szekrétum szívó/gyűjtő eszköz,
mely hajlítható katéterrel rendelkezik.

JAVALLATOK

A Sinus-szekrétum kollektor minták leszívására és
összegyűjtésére szolgál.

ELLENJAVALLATOK

Nem ismertek.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

1. Vegye ki a Sinus-szekrétum kollektor eszközt a csoma­golásból a gyűjtőüvegcse fedőjével együtt.

2. Csatlakoztassa a Sinus-szekrétum kollektort standard
szívórendszerhez.

3. A védőhüvelyt nyújtott állapotban tartva állítsa a
hajlítható véget a megfelelő szögbe.

4. Tegye a Sinus-szekrétum kollektort a gyűjtőterületre.

5. Húzza vissza a védőmandzsettát a katéter tompa végé­nek felfedéséhez.

28

Magyar

6. A szekrétumok leszívásakor a szívónyomás erősségét a
kollektor tetején lévő nyílás befogásával szabályozhatja.

7. A folyadék a gyűjtőüvegcsébe kerül.

8. A gyűjtést követően nom csavaró mozdulattal vegye le
az üvegcsét a szívóegységről. Előfordulhat, hogy a sűrű
folyadék belép a csőbe, de nem halad végig és nem jut a
gyűjtőüvegcsébe. Ebben az esetben a cső kis darabokra
vágható és a gyűjtőüvegcsébe helyezhető.

9. Tegye a fedőt a gyűjtőüvegcsére.

STERILITÁS

Az eszköz STERIL és KIZÁRÓLAG EGY BETEGNÉL
HASZNÁLHATÓ FEL. NE STERILIZÁLJA ÚJRA AZ
ESZKÖZT. A MEDTRONIC XOMED NEM VÁLLAL
FELELŐSSÉGET AZ EGÉSZSÉGÜGYI INTÉZMÉNYEK
ÁLTAL ÚJRASTERILIZÁLT ESZKÖZÖKÉRT.

Tervezte Dr. S.K. Dr. Juhn, Minneapolis, Minnesota,
Szabadalom száma 4,334,538.

29

CUSTOMER SERVICE INFORMATION

SERVICE CLIENTELE / INFORMAZIONI PER L’ASSISTENZA CLIENTI /

KUNDENDIENSTINFORMATIONEN / INFORMACIÓN DEL DEPARTA-

MENTO DE SERVICIO AL CLIENTE / INFORMATIE KLANTENSERVICE

VIÇO AO CLIENTE / ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ /

DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA / INFORMACE ZÁKAZNICKÉHO SERVISU /

For further information regarding the use of this product or to report any
problems, please contact Medtronic Xomed using the appropriate informa­tion provided on the blue and white contact information card packaged with
each device; or contact your local distributor. / Pour plus d’informations
concernant l’utilisation de ce produit ou pour signaler un problème quel­conque, contacter Medtronic Xomed , en mentionnant les informations
appropriées indiquées sur la che de renseignements bleue et blanche fournie
avec chaque dispositif ; ou contacter votre distributeur local. / Per ulteriori
informazioni relative all’uso di questo prodotto o per riportare eventuali
problemi, contattare la Medtronic Xomed usando le informazioni appropri­ate riportate sulla scheda informativa blu e bianca fornita con ogni disposi­tivo o contattare il distributore locale. / Wenn Sie weitere Informationen zur
Verwendung dieser Produkte benötigen oder Probleme melden möchten,
wenden Sie sich bitte an Medtronic Xomed. Kontaktinformationen nden Sie
auf der den einzelnen Produkten beiliegenden blau-weißen Kontaktinforma­tionskarte. Alternativ können Sie sich auch an Ihren Lieferanten wenden. /
Para obtener más información en relación con la utilización de este producto
o para noticar cualquier problema, póngase en contacto con Medtronic
Xomed utilizando la información correspondiente proporcionada en la
tarjeta de información para contacto azul y blanca que se adjunta con cada
dispositivo, o póngase en contacto con su distribuidor local. / Als u meer
informatie wenst over dit product of problemen wilt melden, neemt u contact
op met Medtronic Xomed. Gebruik hiervoor de blauw-witte informatiekaart

30

VEVŐSZOLGÁLAT

die bij elk apparaat verpakt wordt of neem contact op met de distributeur. /
For at få ere oplysninger vedrørende dette produkts anvendelse eller for at
rapportere eventuelle problemer, vær venlig at kontakte Medtronic Xomed
med de relevante oplysninger anført på det blå og hvide informationskort til
kontakt, som leveres sammen med hver anordning, eller kontakt den lokale
forhandler. / Halutessasi lisätietoja tämän tuotteen käytöstä tai ilmoittaaksesi
ongelmista, ota yhteyttä Medtronic Xomed:iin jokaisen laitteen pakkauksessa
olevan sinivalkoisen yhteydenottokortin tietojen avulla, tai ota yhteyttä
paikalliseen jälleenmyyjään. / Om du vill ha mer information om använd­ningen av den här produkten eller om något inte fungerar som det ska, ska
du kontakta Medtronic Xomed (se det blå-vita kontaktinformationskortet
som följer med varje produkt) eller den lokala återförsäljaren i det land du
benner dig. / Para mais informações sobre a utilização deste produto ou
para comunicar qualquer problema, contate a Medtronic Xomed usando
a informação adequada fornecida no cartão azul e branco que contém a
informação de contatos e está incluído na embalagem de cada dispositivo;
pode ainda contatar o seu distribuidor local. / Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος ή για αναφορά οποιωνδήποτε
προβλημάτων, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στην Medtronic Xomed
χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες πληροφορίες που παρέχονται στην μπλε
και λευκή κάρτα πληροφοριών επικοινωνίας που είναι συσκευασμένες με
κάθε συσκευή. Διαφορετικά απευθυνθείτε στον τοπικό σας διανομέα. / Aby
uzyskać dodatkowe informacje na temat stosowania niniejszego produktu
lub zgłosić ewentualne problemy, należy się skontaktować z rmą Medtronic
Ophthalmics, korzystając z danych umieszczonych na niebiesko-białej karcie
informacji teleadresowych dołączonej do opakowania każdego urządzenia,
lub z lokalnym dystrybutorem. / Chcete-li získat další informace o použití
tohoto výrobku nebo oznámit jakýkoli vzniklý problém, obraťte se prosím na
Medtronic Xomed; postupujte podle návodu na modré a bílé kontaktní kartě
přibalené ke každému zařízení, nebo zavolejte svému místnímu dodavateli. /
A termék használatával kapcsolatos további kérdéseivel, illetve az esetlegesen
felmerülő problémákkal kapcsolatban keresse fel a Medtronic Xomed
képviseletét, a minden eszközhöz mellékelt, kék és fehér kártyákon látható
elérhetőségeken; vagy lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

31

Medtronic Xomed, Inc.

Jacksonville, FL 32216-0980 U.S.A.

RxOnly

68E3915 A 05/05