Page 1
Art. 88372
Návod k použití
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Kullanım talimatı
Инструкция по применению
Přečtěte si prosím pečlivě!
Kérjük, gondosan olvassa el!
Przeczytaj uważnie!
Lütfen dikkatle okuyunuz!
Внимательно ознакомиться!
CCZZ
Komfortní bublinková koupel nohou WBB
HHUU
WBB Komfort lábpezsgőfürdő
PPLL
Komfortowy masażer stóp WBB
TTRR
Konforlu Ayak Jakuzisi WBB
RRUU
Комфортная гидромассажная ванна для
ног WBB
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:38 Uhr Seite 1
Page 2
CZ
Návod k použití
1 B e z p e č n o s t n í p o k y n y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Užitečné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 P o u ž i t í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 R ů z n é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HU Használati útmutató
1 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 E g y é b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
5 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PL
Instrukcja obsługi
1 Wskazówki dotyczące
b e z p i e c z e ń s t w a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
2 W a r t o w i e d z i e ć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
3 Stosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
4 Informacje różne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
5 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
TR
Kullanım talimatı
1 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Bilinmesi gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1
4 Ç e ş i t l i b i l g i l e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
RU Инструкция по применению
1 Указания по безопасности . . . . . . 25
2 Полезные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7
4 Разное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou!
Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében!
Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!
Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız.
Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:38 Uhr Seite 2
Page 3
CZ
Otočný čtyřpolohový přepínač
0 Vyp
1 Bublinková a teplá lázeň
2 Masážní a teplá lázeň
3 Bublinková / masážní a teplá lázeň
Vibrační masážní nopy
Maximální výška hladiny
Vzduchová lišta ve tvaru S
Vybrání pro masážní vložky
Drážky pro odtok vody
Aroma-Center pro použití
aromatických látek nebo olejů
Přístroj a ovládací prvky
A készülék és a kezelőelemek
Urządzenie i elementy obsługi
Cihaz ve Kullanma Elemanları
Прибор и органы управления
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:38 Uhr Seite 3
Page 4
HU
Forgókapcsoló 4 állással
0 Ki
1 Pezsgő- és melegfürdő
2 Masszázs- és melegfürdő
3 Pezsgő- / masszázs- és melegfürdő
Vibro masszírozó tüskék
Maximális töltési magasság
S-alakú pezsgőléc
Mélyedés a masszázsbetétnek
Vízelvezető kivágás
Aromacentrum az aromaanyagoknak
vagy fürdőolajoknak
PL
czterostopniowe pokrętło
0 wył.
1 kąpiel bąbelkowa i ciepła
2 masaż i ciepła kąpiel
3 kąpiel bąbelkowa, masaż, ciepła
kąpiel
wibrujące wypustki masujące
maksymalny poziom napełnienia
listwa wylotu powietrza
wgłębienie na wkładki masujące
wycięcia odpływowe wody
dozownik na substancje aromatyczne
lub olejki do kąpieli
TR
4 konumlu ayar anahtarı
0 Kapalı
1 Jakuzi ve sıcak banyo
2 Masaj ve sıcak banyo
3 Jakuzi/masaj ve sıcak banyo
Titreşimli masaj nopeleri
Maksimum dolum seviyesi
S şeklinde hava kabarcığı çıtası
Masaj setleri için oluk
Su taşma girintileri
Aromatik maddeler veya banyo yağları
için aroma merkezi
RU
Переключатель с 4 положениями
0 Выкл.
1 Гидромассажная и тепловая ванна
2 Массажная и тепловая ванна
3 Гидромассажная/массажная и
тепловая ванна
Вибромассажные шипы
Максимальный уровень наполнения
S-образная аэраторная панель
Углубление для массажных насадок
Прорези для слива воды
Контейнер для ароматических
веществ или масел для ванн
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:38 Uhr Seite 4
Page 5
DŮLEŽITÉ POKYNY!
PEČLIVĚ USCHOVEJTE !
Vysvětlivky symbolů
Tento návod k obsluze je určen pro tento přístroj.
Obsahuje důležité informace o uvedení do provozu
a o obsluze.
Přečtěte si celý návod k obsluze.
Nedodržování tohoto návodu může dojít k vážným
úrazům nebo k poškození přístroje.
VAROVÁNÍ
Dodržujte tyto výstražné pokyny, zabráníte tak
možnému úrazu uživatele.
POZOR
Dodržujte tyto pokyny, zabráníte tak možnému
poškození přístroje.
UPOZORNĚNÍ
Tato upozornění vám poskytnou další užitečné
informace o instalaci nebo provozu.
Číslo šarže
Výrobce
Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití a především
bezpečnostní pokyny. Návod k použití dobře uschovejte. Pokud budete
přístroj předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i návod k použití.
1 Bezpečnostní pokyny
CZ
1
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:38 Uhr Seite 1
Page 6
Bezpečnostní
pokyny
• Před připojením přístroje k napájení elektrickým proudem dbejte na to,
aby síťové napětí uvedené na typovém štítku souhlasilo s napětím Vaší
elektrické sítě.
• Přístroj neponořujte do vody ani jiných kapalin.
• Pokud by se přesto dostala do přístroje kapalina, ihned odpojte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
• Nepoužívejte výrobek, pokud jsou kabel nebo zástrčka poškozené,
chraňte kabel před horkými předměty.
• Používejte přístroj pouze s vodou a s jinými vhodnými přísadami do
koupele, nepoužívejte žádné jiné kapaliny.
• Po použití přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Jakmile budete mít nohy v lázni nestoupejte, přístroj není dimenzován na
plné zatížení tělesnou hmotností.
• Při použití přístroj postavte na pevnou a rovnou plochu, aby se nemohl
překotit.
• Přepínače a zástrčky se smíte vždy dotýkat pouze suchýma rukama.
• Přívodní kabel nepoužívejte k přenášení přístroje nebo k odpojování
zástrčky ze zásuvky.
• Tento výrobek není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami,
které mají nedostatečné zkušenosti a znalosti s výjimkou případu, že
výrobek používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bezpečnost
nebo pokud od těchto osob získali informace o tom, jak výrobek používat.
• Dávejte pozor na děti, aby si s výrobkem nehrály.
• Přístroj není určen ke komerčnímu využití.
• Spuštěný přístroj nenechávejte bez dozoru.
• Přístroj používejte pouze v souladu s jeho určením tak, jak je uvedeno v
návodu k použití.
• Přístroj nesmíte používat ve venkovních prostorách nebo ve vlhkých
místnostech.
• Nikdy nezakrývejte větrací otvory na spodní straně přístroje.
• V případě poruchy nesmíte přístroj opravovat vlastními silami. Poroucha-
ný přístroj dále nepoužívejte. Informujte se u specializovaného pro
dejce a veškeré opravy nechejte provést autorizovaným servisním
střediskem.
•
Pokud máte otázky spojené se zdravím a použitím přístroje, kontaktujte
svého lékaře, který vám jistě bude umět poradit.
•
Pokud dojde k bolestem nebo otokům nohou nebo chodidel z neznámých
příčin a v případě zranění svalů konzultujte použití přístroje s lékařem.
•
Masáž přerušte, pokud během použití pocítíte bolesti nebo pokud dojde
po masáži k otokům.
•
Během těhotenství je vhodné promluvit si o používání přístroje s lékařem.
•
S lékařem se poraďte i v případě, že trpíte cukrovkou nebo žilními onemocněními, citlivě reagujete na teplo, máte potíže s krevním oběhem,
otoky, záněty, podrážděnou nebo poraněnou pokožku.
•
Osoby s redukovaným pocitem tepla musejí při použití přístroje dbát příslušné obezřetnosti.
CZ
1 Bezpečnostní pokyny
2
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:38 Uhr Seite 2
Page 7
Mnohokrát děkujeme za vaši důvěru a srdečně blahopřejeme!
Bublinková koupel nohou MEDISANA WBB je kvalitní výrobek, který vám
bude při správném používání a údržbě dlouhou dobu přinášet pocit
blahodárné úlevy. Pokud chcete dosáhnout požadovaného výsledku při
používání a dlouhé životnosti bublinkové koupele doporučujeme vám,
abyste si pečlivě přečetli následující informace o použití a údržbě.
Zkontrolujte nejprve, zda je
přístroj
kompletní
a není poškozený.
Pokud máte pochybnosti, přístroj nepoužívejte a kontaktujte prodejce nebo
jeho servis.
K rozsahu dodávky patří:
• 1 bublinková koupel nohou MEDISANA WBB
• 4 masážní vložky
• 1 návod k použití
Obaly jsou recyklovatelné nebo se mohou odevzdat pro cirkulaci surovin.
Zlikvidujte prosím již nepotřebný obalový materiál v souladu s předpisy.
Pokud při vybalení zjistíte škody vzniklé přepravou, kontaktujte ihned svého
prodejce.
VAROVÁNÍ
Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do rukou dětí!
Hrozí nebezpečí udušení!
Dříve, než do přístroje nalijete vodu zkontrolujte, že přístroj není připojen k
elektrické síti. Přívodní kabel nesmí být připojen k elektrické zásuvce!
Zástrčku do zásuvky zapojte až po naplnění lázně vodou a po jejím bezpečném postavení na podlahu.
Obecně budete na koupel nohou s masáží potřebovat 10 až 15 minut
času jednou nebo dvakrát denně. Musíte ovšem pamatovat, že po každém
použití musí přístroj zcela vychladnout, než jej znovu použijete!
Přístroj můžete také použít k masáži chodidel bez vody. Přepněte otočný
přepínač
do polohy 2 (masážní a teplá lázeň).
2.1
Rozsah
dodávky a obal
Mnohokrát
děkujeme
2
Užitečné informace
/ 3 Použití
CZ
3
3 Použití
3.1
Koupel nohou
a vodní masáž
3.2
Masáž chodidel
bez vody
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:38 Uhr Seite 3
Page 8
CZ
3 Použití
4
Přístroj pro bublinkovou lázeň chodidel WBB můžete naplnit 3,3 litry vody.
Ve vaničce je označena maximální výška hladiny . Můžete napustit
studenou nebo teplou vodu s přísadami do koupele nebo bez přísad.
POZOR
Při použití přístroj postavte na pevnou a rovnou plochu, aby
se nemohl překotit.
Nepoužívejte pěnu do koupele ani soli.
Pohodlně se usaďte před bublinkovou lázeň a vyberte na otočném přepínači některou ze tří funkcí. Ve všech třech polohách je aktivní funkce ohřívání,
tzn. voda si udržuje až 20 minut neměnnou teplotu. Přístroj ovšem není konstruován k ohřevu vody, tzn. pokud nalijete do přístroje studenou vodu,
zůstane voda studená.
VAROVÁNÍ
Pokud jste citliví na teplo, máte potíže s krevním oběhem,
otoky, záněty, podrážděnou nebo poraněnou pokožku, musíte
použití výrobku konzultovat s lékařem.
Sundejte víko a vložte nebo nalijte aromatické látky a oleje do jamky
pod víkem. Během lázně bude přísada pomalu rozpouštěna ve vodě.
3.3
Napuštění
vody
3.4
Nastavení
funkcí
3.5
Aromatické
látky
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:38 Uhr Seite 4
Page 9
4 Různé
CZ
5
• Před čištěním přístroje zkontrolujte, zda přístroj je vypnutý a zástrčka je
odpojena ze zásuvky. Potom vylijte vodu odtokovými drážkami a vy
chladlý přístroj očistěte utěrkou.
• K čištění nepoužívejte agresivní látky, jako jsou například písky apod.
Může dojít k poškození povrchu přístroje.
• Přístroj skladujte na suchém a chladném místě.
• Při navíjení přívodního kabelu dbejte, aby nedošlo k jeho zalomení.
Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
Každý spotřebitel je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo elektronické
přístroje bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky či nikoli, na sběrném
místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby mohly být tyto přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředí.
Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad nebo
na svého prodejce.
Název a model : Bublinková koupel nohou MEDISANA WBB
Napájení : 230 V~/ 50 Hz
Příkon
: caa 106 W
Rozměry D x Š x V : caa 470 x 400 x 230 mm
Hmotnost : caa 3,0 kg
Číslo výrobku : 88372
Číslo EAN : 40 15588 88372 9
V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme
technické změny a změny tvaru.
4.1
Čištění a péče
4.2
Pokyny k
likvidaci
4.3
Technické
údaje
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:38 Uhr Seite 5
Page 10
Obraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný obchod nebo
přímo na servisní místo. Pokud byste museli přístroj zaslat, uveďte prosím
závadu a př iložte kopii stvrzenky o koupi.
Platí přitom následující záruční podmínky:
1. Na výrobky MEDISANA se poskytuje záruka tři roky od data prodeje.
Datum prodeje je nutno v případě záruky prokázat stvrzenkou o koupi
nebo fakturou.
2. Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad se odstraňují
během záruční lhůty zdarma.
3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční lhůty ani pro
přístroj ani pro vyměněné komponenty.
4. Ze záruky jsou vyloučené:
a. veš keré závady, které vznikly neodborným používáním, např .
nedodržováním návodu k použití.
b. závady, které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím nebo
neoprávněnou třetí osobou.
c. závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke spotřebiteli
nebo při zaslání do servisu.
d. součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.
5. Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody, které jsou způsobené
přístrojem, je vyloučeno i tehdy, pokud je škoda na přístroji uznána
jako případ záruky.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
NEˇMECKO
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.
Záruční podmínky
a podmínky oprav
CZ
5 Záruka
6
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 6
Page 11
7
HU
1 Biztonsági útmutatások
FONTOS MEGJEGYZÉSEK!
FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG!
Jelmagyarázat
A használati útmutató ehhez a készülékhez tartozik.
Fontos információkat tartalmaz az üzembe helyezésről
és a kezelésről.
Olvassa el teljesen a használati útmutatót.
Ezeknek az utasításoknak afigyelmen kívül
hagyása súlyos sérülésekhez vagy a készülék
meghibásodásához vezethet.
FIGYELMEZTETÉS
A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a
felhasználót fenyegető sérüléseket el lehessen kerülni.
FIGYELEM
A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a
készülék károsodását el lehessen kerülni.
MEGJEGYZÉS
Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak
az összeszerelésről és az üzemeltetésről.
LOT szám
Gyártó
A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati
útmutatót, különös tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg
a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, feltétlenül mellékelje
hozzá ezt a használati útmutatót.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 7
Page 12
8
1 Biztonsági útmutatások
HU
Biztonsági
útmutatások
• Mielőtt a készülékét rákapcsolná a hálózatra, ügyeljen arra, hogy a
típustáblán megadott hálózati feszültség megegyezzen a tényleges
hálózati feszültséggel.
•
Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba.
• Ha mégis folyadék kerülne a készülékbe, akkor azonnal húzza ki a
hálózati csatlakozót.
• Ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a csatlakozó sérült, tartsa
távol a kábelt a forró felületektől.
• A készüléket csak vízzel és hozzá tartozó fürdőkellékekkel használja, ne
használjon más folyadékokat.
• Használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót a
csatlakozóaljzatból.
• Ne álljon a készülékbe, mivel nem a teljes testsúllyal történő terhelésére
tervezték.
•
Használathoz állítsa a készüléket lapos, egyenletes felületre, ahol az nem
tud felborulni.
• A kapcsolót és a csatlakozót csak száraz kézzel érintse meg.
• Ne húzza vagy hordozza a készüléket a kábelnél fogva.
• A készülék nem alkalmas korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező
személyek általi használatra (a gyermekeket is beleértve), kivéve, ha a
biztonságért felelős személy felügyeli a műveletet vagy útmutatást ad a
készülék használatáról.
• Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, így biztosítva, hogy ne játsszanak vele.
• A készülék csak otthoni használatra alkalmas.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha az be van kapcsolva.
• A készüléket csak a használati útmutató szerinti rendeltetésnek meg-
felelően használja.
• Ne használja a készüléket szabadban vagy nedves helyiségben.
• Soha ne takarja le a készülék alján lévő szellőzőnyílást.
• Hiba esetén ne próbálja meg önállóan megjavítani a készüléket. Ne hasz-
nálja tovább a készüléket. Érdeklődjön a szaküzletnél és csak hiva talos
szakszervizzel végeztessen javításokat.
•
Ha egészségügyi kérdései vannak a használattal kapcsolatban, akkor az
Ön orvosa biztosan segítséget fog tudni nyújtani Önnek.
•
A lábakon és a lábfejen jelentkező indokolatlan fájdalom vagy duzzanatok
esetén, valamint izomsérülés esetén a készülék használata előtt egyeztessen orvosával.
•
Hagyja abba a masszázst, ha a használat során fájdalmat érez, vagy
utána duzzanatok keletkeznek.
•
Terhesség esetén tanácsos, ha a készülék használata előtt egyeztet az
orvosával.
•
Ha cukorbetegségben vagy vénás megbetegedésben szenved, érzékeny
a hőre, keringési problémái vannak, bőre duzzadt, gyulladt, irritált vagy
sebes, akkor a használat előtt egyeztessen orvosával.
•
Olyan személyeknek, akik a hőre a szokásosnál kevésbé érzékenyek,
fokozott óvatosságot kell tanúsítaniuk a készülék használata során.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 8
Page 13
9
HU
2
Tudnivalók /
3 Használat
Nagyon köszönjük a bizalmát, és szívből gratulálunk!
A MEDISANA WBB lábpezsgőfürdőjével minőségi terméket vásárolt, ami
helyes használat és karbantartás mellett hosszú ideig segíthet jó közérzetének megőrzésében. Ha szeretné a kívánt hatást elérni a lábpezsgőfürdővel, és még sokáig szeretné benne örömét lelni, javasoljuk, hogy gondosan olvassa el az alábbi használati és karbantartási útmutatót.
Kérjük, először ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalan-e
és nincs rajta
sérülés.
Kétséges esetben ne használja a készüléket, hanem forduljon
kereskedőjéhez vagy a szervizhez.
A csomagoláshoz tartozik:
• 1 MEDISANA WBB lábpezsgőfürdő
• 4 Masszírozó betétek
• 1 használati utasítás
A csomagolások újrahasznosíthatók vagy visszajuttathatók a nyersanyagkörforgásba. Kérjük, hogy a már nem használt csomagolóanyagot
szabályszerűen ártalmatlanítsa! Ha kicsomagolás közben szállítási sérülést
észlel, haladéktalanul lépjen kapcsolatba a kereskedőjével, akinél a terméket vette!
FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön gyermekek
kezébe! Fulladásveszély áll fenn!
Mielőtt vizet töltene a készülékbe, győződjön meg róla, hogy az nincs semmilyen áramforrással összekötve, tehát a hálózati kábel nincs bedugva!
Csak akkor dugja be a csatlakozót a csatlakozóaljzatba, ha már feltöltötte
a lábpezsgőfürdőt vízzel, és az biztosan áll a földön.
Általánosságban körülbelül 10-15 percig tartson egy masszírozásos
lábfürdő, amit naponta egyszer vagy kétszer hajthat végre. Mindazonáltal
ügyeljen arra, hogy a készülék minden használat után teljesen lehűljön,
mielőtt újra üzembe helyezné!
A készüléket víz nélküli lábmasszázsra is használhatja — ehhez állítsa a
forgókapcsolót
a 2-es (masszázs- és melegfürdő) állásba.
2.1
A csomagolás
tartalma és a
csomagolás
Köszönetnyilvánítás
3 Használat
3.1
Lábfürdő és
masszázs vízzel
3.2
Lábmasszázs
víz nélkül
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 9
Page 14
10
3 Használat
HU
A WBB lábpezsgőfürdőt maximum 3,3 liter vízzel lehet megtölteni. A
maximális töltési magasságot jelölés a lábpezsgőfürdőn lévő mutatja.
Kívánság szerint használhatja hideg és meleg vízzel, fürdőkellékekkel vagy
azok nélkül.
FIGYELEM
Használathoz állítsa a készüléket lapos, egyenletes felületre,
ahol az nem tud felborulni.
Ne használjon habzó fürdőkellékeket vagy fürdősót.
Üljön le kényelmesen a lábpezsgőfürdőhöz és válassza ki a három különböző üzemmód egyikét a forgókapcsolón. A melegítő funkció mindhárom
állásban aktív, tehát a vizet 20 percig ugyanazon a hőmérsékleten tartja. A
készüléket azonban nem víz felmelegítésre tervezték, tehát ha hideg vízzel
tölti fel, akkor az hideg is marad.
FIGYELMEZTETÉS
Ha érzékeny a hőre, keringési problémái vannak, bőre duzzadt,
gyulladt, irritált vagy sebes, akkor használat előtt egyeztessen
orvosával.
Vegye le a takarólemezt és adagolja be az aromaanyagokat és fürdőolajokat az alatta lévő mélyedésbe. A használat során az adalék lassan a
vízbe mosódik.
3.3
Feltöltés
vízzel
3.4
Üzemmód
beállítása
3.5
Aromaanyagok
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 10
Page 15
11
HU
4 Egyéb
4.1
Tisztítás és
ápolás
4.2
Ártalmatlanítási
útmutató
4.3
Műszaki adatok
• A készülék tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van
kapcsolva és a hálózati csatlakozó a csatlakozóaljzatból ki van húzva.
Öntse ki ezután a vizet az erre kialakított vízelvezető kivágásokon
keresztül és tisztítsa meg a lehűlt készüléket egy kendővel.
• Ne használ jon a tisztításhoz erős szereket mint pl. súrolószereket vagy
más mosogatószereket. Ezek kikezdhetnék a felületet.
• A készüléket mindig száraz és hűvös helyen tárolja.
• A kábel megtörését elkerülendő, gondosan tekerje fel azt.
Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe.
Minden egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektronikus
készüléket leadni lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél – függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy nem -, hogy továbbítani
lehessen környezetkímélő ártalmatlanításra!
Ártalmatlanítás tekintetében forduljon az illetékes helyi hatósághoz vagy a
kereskedőhöz!
Név és modell : MEDISANA WBB lábpezsgőfürdő
Energiaellátás : 230 V~ / 50 Hz
Teljesítményfelvétel
: kb. 106 W
Méretek H x Sz x M : kb. 470 x 400 x 230 mm
Súly : kb. 3,0 kg kövekkel
Cikkszám : 88372
EAN-szám : 40 15588 88372 9
A folyamatos termékfejlesztések során fenntartjuk a jogot a
műszaki és formai változtatásokra.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 11
Page 16
12
5 Garancia
HU
Garanciaigény esetén forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a
szervizhez! Ha be kell küldenie a készüléket, tüntesse fel a hibát, és
mellékelje a vásárlási bizonylat másolatát!
Az alábbi garanciális feltételek vannak érvényben:
1. A MEDISANA termékekre a vásárlás napjától számítva három év garanciát adunk. A vásárlás dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal
vagy számlával kell igazolni.
2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkező hibákat a garanciaidő alatt ingyen kijavítjuk.
3. A garancia keretében nyújtott szolgáltatás nem hosszabbítja meg a
garanciaidőt, sem a készülék, sem a kicserélt alkatrész, stb.
tekintetében.
4. Ki vannak zárva a garanciából:
a. azok a károk, amelyek szakszerűtlen kezelés, pl. a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása miatt következnek be.
b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy
által végzett felújításra vagy beavatkozásokra vezethetők vissza.
c. szállítási károk, amelyek a gyártó és a felhasználó közötti úton vagy
a szervizbe beküldésnél keletkeznek.
d. a normál kopásnak kitett tartozékok.
5. A készülék által okozott közvetlen vagy közvetett következményes
károkért akkor sem vállalunk felelősséget, ha a készülék károsodását
garanciális eseménynek ismerjük el.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
NÉMETORSZÁG
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
A szerviz címét a mellékelt külön lapon találja.
Garancia- és
javítási feltételek
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 12
Page 17
13
PL
1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
WAŻNE INFORMACJE!
KONIECZNIE ZACHOWAĆ!
Objaśnienie symboli
Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową
urządzenia.
Zawiera ona ważne informacje dotyczące
uruchamiania i obsługi urządzenia.
Należy ją dokładnie przeczytać.
Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do ciężkich urazów lub uszkodzenia
urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami,
aby uniknąć ewentualnych urazów ciała.
UWAGA
Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami,
aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia urządzenia.
WSKAZÓWKA
Wskazówki te zawierają przydatne informacje
dotyczące instalacji i stosowania.
Numer LOT
Wytwórca
Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, w
szczególności wskazówki bezpieczeństwa, i starannie przechowywać
instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania. Przekazując urządzenie
osobom trzecim, należy wręczyć też niniejszą instrukcję obsługi.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 13
Page 18
14
1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
PL
Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa
• Zanim urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej, należy
upewnić się, że napięcie elektryczne podane na tabliczce z charakterystyką urządzenia jest zgodne z napięciem sieci.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
• Jeżeli jednak do wnętrza urządzenia dostanie się woda, natychmiast
wyciągnij wtyczkę sieciową.
• Nie używaj urządzenia, jeżeli przewód zasilający lub gniazdo wtykowe są
uszkodzone; przewód zasilający trzymaj z dala od gorących powierzchni.
• Napełniaj urządzenie tylko wodą i odpowiednimi dodatkami kąpielowymi,
nigdy nie stosuj innych cieczy.
• Po użyciu wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazda wtykowego.
• Nie stawaj w urządzeniu, gdyż jego nośność jest ograniczona.
•
Ustaw urządzenie na stabilne i równe podłoże, aby zapobiec przewróceniu.
• Przełącznik i wtyczkę dotykaj tylko suchymi rękami.
• Nie ciągnij ani nie przenoś urządzenia za przewód zasilający.
• Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (zwłaszcza dzieci) o ograni-
czonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych. Nie
powinny go też używać osoby bez odpowiedniego doświadczenia i/lub
wiedzy, chyba że znajdują się pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane na temat korzystania z tego
urządzenia.
• Dorośli powinni dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego.
• Nie pozostawiaj bez nadzoru włączonego urządzenia.
•
Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, przestrzegając
instrukcji obsługi.
• Nie używaj urządzenia na zewnątrz lub w wilgotnych pomieszczeniach.
• Nigdy nie zakrywaj dolnych otworów wentylacyjnych.
• W przypadku uszkodzenia urządzenia nie naprawiaj go samodzielnie. Nie
wolno używać uszkodzonego urządzenia. Skontaktuj się ze skle pem i
zleć naprawę tylko autoryzowanemu punktowi serwisowemu.
•
Na dodatkowe pytania dotyczące aspektów zdrowotnych odpowie Ci z
pewnością Twój lekarz pierwszego kontaktu.
•
W przypadku objawów bólu nieznanego pochodzenia, obrzęku nóg lub stóp
oraz urazów mięśniowych skonsultuj się z lekarzem przed rozpoczęciem
masażu.
•
Przerwij masaż, jeżeli podczas stosowania urządzenia pojawi się ból lub
wystąpią obrzęki.
•
Kobiety w ciąży powinny przed masażem skonsultować się z lekarzem.
•
W przypadku cukrzycy lub schorzenia żył, wrażliwości na ciepło,
problemów z krążeniem, obrzęków, podrażnienia lub ran skóry należy
przed zabiegiem skontaktować się z lekarzem.
• Osoby o obniżonej wrażliwości na ciepło muszą zachować szczególną
ostrożność podczas stosowania urządzenia.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 14
Page 19
15
PL
2
Warto wiedzieć /
3 Stosowanie
Dziękujemy za okazane nam zaufanie i gratulujemy!
Wodny masażer stóp WBB jest produktem wysokiej jakości firmy
MEDISANA, który przy właściwej obsłudze i pielęgnacji zapewni Państwu
wiele satysfakcji i poprawi samopoczucie.
Aby uzyskać zamierzony cel użytkowy i zapewnić długotrwałą satysfakcję z
użytkowania nabytego wodnego masażera stóp, zalecamy dokładne
przeczytanie poniższych informacji dotyczących stosowania i czyszczenia.
Sprawdź, czy urządzenie jest kompletne
i nie jest uszkodzone.
W razie wątpliwości nie uruchamiaj urządzenia, skontaktuj się ze sklepem lub
punktem serwisowym.
W zakres dostawy wchodzą:
• 1 wodny masażer stóp MEDISANA WBB
• 4 wkładki masujące
• 1 instrukcja obsługi
Opakowanie może być użyte ponownie lub przekazane do punktu
zbiorczego surowców wtórnych. Niepotrzebne części opakowania należy
utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gdy podczas rozpakowywania zostaną zauważone uszkodzenia spowodowane transportem,
należy niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą.
OSTRZEŻENIE
Zwracaj uwagę na to, aby folie z opakowania nie dostały się
w ręce dzieci! Grozi uduszeniem!
Zanim napełnisz urządzenie wodą, upewnij się, że nie jest ono podłączone
do sieci zasilania, tzn. że przewód sieciowy nie jest podłączony do gniazda
wtykowego! Włóż wtyczkę sieciową do gniazda wtykowego dopiero wtedy,
gdy urządzenie stoi stabilnie na podłodze i jest napełnione wodą.
Na wodny masaż stóp należy poświęcić około 10 - 15 minut raz lub dwa razy
dziennie. Pamiętaj jednak, że przed ponownym włączeniem urządzenie musi
całkowicie przestygnąć!
Możesz wykonywać masaż stóp także bez wody — w tym celu przestaw
pokrętło na pozycję 2 (masaż i ciepła kąpiel).
2.1
Zakres
dostawy i
opakowanie
Dziękujemy
3 Stosowanie
3.1
Kąpiel i
masaż wodny
3.2
Masaż stóp
bez wody
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 15
Page 20
16
3 Stosowanie
PL
Masażer stóp WBB ma pojemność maksymalną 3,3 litra. Maksymalny
poziom napełnienia jest oznaczony na urządzeniu. Zależnie od indywidualnych upodobań możesz napełniać urządzenie zimną lub ciepłą wodą z
lub bez dodatków do kąpieli.
UWAGA
Ustaw urządzenie na stabilne i równe podłoże, aby zapobiec
przewróceniu.
Nie używaj żadnych pieniących się dodatków ani soli do
kąpieli.
Usiądź wygodnie przed masażerem stóp i wybierz pokrętłem jedną z trzech
dostępnych funkcji. We wszystkich trzech pozycjach funkcja podgrzewania
jest aktywna, tzn. przez 20 minut woda utrzymuje tę samą temperaturę. Jednakże urządzenie nie służy do podgrzewania wody, tzn. jeżeli napełnisz
urządzenie zimną wodą, pozostanie ona zimna.
OSTRZEŻENIE
W przypadku wrażliwości na ciepło, problemów z krążeniem,
obrzęków, podrażnienia lub ran skóry należy przed zabiegiem
skontaktować się z lekarzem.
Zdejmij pokrywę
i dodaj do zagłębienia substancje aromatyczne i olejki
do kąpieli. Podczas pracy urządzenia dodatki powoli spływają do wody.
3.3
Napełnianie
wodą
3.4
Ustawianie
funkcji
3.5
Substancje
aromatyczne
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 16
Page 21
17
PL
4 Informacje
różne
4.1
Czyszczenie i
pielęgnacja
4.2
Wskazówki
dotyczące
utylizacji
4.3
Dane techniczne
• Przed czyszczeniem sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone i czy
wtyczka sieciowa jest wyciągnięta z gniazda wtykowego. Wylej wodę
przez wycięcia odpływowe i przestudzone urządzenie wyczyść
ściereczką.
• Nie używaj do czyszczenia agresywnych substancji, np. mleczka do
szorowania lub innych środków. Mogłoby to uszkodzić powierzchnię
urządzenia.
• Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miejscu.
• Przewód zasilający owiń starannie wokół urządzenia, aby zapobiec jego
uszkodzeniu.
Urządzenie to nie może być utylizowane razem z odpadami gospodarczymi.
Każdy użytkownik jest zobowiązany do oddania wszystkich urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, obojętnie, czy zawierają one substancje
szkodliwe, czy też nie, do odpowiedniego punktu zbiorczego w swoim
mieście lub w placówkach handlowych, aby mogły one być utylizowane w
sposób przyjazny dla środowiska.
W razie zapytań w sprawie utylizacji należy zwrócić się do władz komunalnych lub do sprzedawcy.
Nazwa i model : Masażer stóp WBB firmy MEDISANA
Zasilanie : 230 V~/ 50 Hz
Pobór mocy
: ok. 106 W
Wymiary (dług. x szer. x wys.) : ok. 470 x 400 x 230 mm
Ciężar : ok. 3,0 kg z kamieniami
Nr artykułu : 88372
Nr EAN : 40 15588 88372 9
W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy sobie
prawo do zmian technicznych i wyglądu.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 17
Page 22
18
5 Gwarancja
PL
W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwróć się do specjalistycznego
punktu sprzedaży lub bezpośrednio do serwisu. Jeśli urządzenie musi być
wysłane, podaj rodzaj usterki i dołącz kopię dowodu kupna.
Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:
1. Na produkty firmy MEDISANA udzielana jest trzyletnia gwarancja licząc
od daty sprzedaży. W przypadku roszczenia gwarancyjnego data
sprzedaży musi być udokumentowana paragonem lub rachunkiem.
2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych
usuwane są bezpłatnie w ramach gwarancji.
3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydłuża się
ani dla urządzenia, ani dla wymienionych podzespołów.
4. Gwarancji nie podlegają:
a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie,
np. przez nieprzestrzeganie instrukcji obsługi.
b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub
nieupoważnione osoby trzecie.
c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do
konsumenta lub przy wysyłce do punktu serwisowego.
d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.
5. Odpowiedzialność za poś rednie i bezpośrednie uszkodzenia,
spowodowane przez urządzenie wykluczona jest także wtedy, gdy
uszkodzenie urządzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
NIEMCY
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Adres punktu serwisowego znajduje się w oddzielnym załączniku.
Warunki gwarancji
i naprawy
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 18
Page 23
19
TR
1 Güvenlik bilgileri
ÖNEMLİ UYARILAR!
LÜTFEN SAKLAYINIZ!
Açıklama
Bu kullanım kılavuzu bu cihaza aittir.
Açıklama
Devreye alma ve kullanım ile ilgili önemli bilgiler
içerir.
Bu kullanım kılavuzunu baştan sona okuyunuz.
Bu kılavuza uyulmaması ağır yaralanmalara veya
cihazınızda hasarlara sebep olabilir.
DİKKAT
Kullanıcının yaralanmasını önlemek için bu tehlike
uyarılarına uyulmalıdır.
DİKKAT
Cihazda oluşabilecek hasarları önlemek için bu
uyarılara uyulmalıdır.
UYARI
Bu uyarılar size, kurulum veya çalıştırma ile ilgili
faydalı ek bilgiler vermektedir.
LOT numarası
Fabrikatör
Bu cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu, özellikle emniyet uyarılarını
dikkatle okuyun ve bu kullanım kılavuzunu ilerde kullanmak üzere saklayın.
Cihazı üçüncü şahıslara verdiğinizde, bu kullanım kılavuzunu da mutlaka
birlikte verin.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 19
Page 24
20
1 Güvenlik bilgileri
TR
Güvenlik bilgileri
• Cihazı, elektrik beslemesine bağlamadan önce, model levhasında belirtilen şebeke geriliminin sizin şebekenizin özelliklerine uygun olmasına
dikkat ediniz.
•
Cihazı suya veya başka sıvılara batırmayınız.
• Buna rağmen cihazın içine sıvı kaçarsa, derhal şebeke fişini çekiniz.
• Kablo veya fişte hasar varsa, cihazı kullanmayın, kabloyu sıcak yüzeyler-
den uzak tutun.
• Cihazı sadece su ve cihaza uygun banyo katkıları ile kullanın, başka
sıvılar kullanmayın.
• Kullandıktan sonra cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.
• Cihazın içinde durmayınız, bu cihaz tam bir vücut ağırlığını karşılamaya
uygun değildir.
•
Cihazı kullanırken, devrilmemesi için sabit ve düz bir yere yerleştiriniz.
• Anahtara ve fişe daima eliniz kuru ise dokununuz.
• Cihazı taşımak veya çekmek için kabloyu kullanmayınız.
• Bu cihaz, fiziksel, duyusal ve zihinsel özürlü veya deneyim ve/veya bilgi
eksikliği olan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanmak için tasarlanmamıştır. Ancak, bu kişiler bu cihazı güvenliklerini sağlamakla görevli bir
kişinin sürekli gözetimi altında veya onlardan cihazın nasıl kullanılacağı ile
ilgili talimat almaları durumunda kullanabilirler.
• Çocukların bu cihazla oynamadığından emin olmak için, gözetlenmesi
gerekir.
• Bu cihaz, ticari amaçla kullanmak üzere tasarlanmamıştır.
• Açık olan cihazı daima gözetim altında bulundurunuz.
• Cihazı sadece, kullanım kılavuzunda öngörüldüğü şekilde kullanınız.
• Cihazı dış mekanlarda veya nemli yerlerde kullanmayınız.
• Cihazın altında bulunan havalandırma deliklerini hiçbir zaman kapat-
mayınız.
• Bir arıza durumunda cihazı kendiniz onarmayı denemeyiniz. Cihazı artık
kullanmayınız. Satın aldığınız yere sorun ve yetkili bir servis tarafın
dan onarılmasını sağlayın.
•
Uygulamanın sağlığa etkisi ile ilgili sorularınız varsa, bunu doktorunuzla
görüşebilirsiniz.
•
Bacaklarınızda veya ayaklarınızda nedeni bilinmeyen ağrılar veya şişkinlikler varsa veya bir kas yaralanması sonrası, bu cihazı kullanmadan önce
doktorunuza sorunuz.
•
Uygulama esnasında ağrı duyduğunuzda veya şişkinlikler oluşursa, uygulamaya son veriniz.
•
Hamile olanlar önce doktorlarına danışmalıdır.
•
Diyabet hastalığı veya damar rahatsızlıkları olanlar, ısıya karşı duyarlı
olanlar, kan dolaşımından şikayeti olanlar, vücutlarında şişkinlik, yangılar
veya cilt sorunları olanlarla ciltlerinde yarası olanlar uygulama öncesi
doktorlarında danışmalıdır.
•
Isıya duyarlılıkları düşük olan kişiler, bu cihazı kullanırken dikkat etmelidir.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 20
Page 25
21
TR
2 Bilinmesi gerekenler / 3 Kullanım
Güveniniz için teşekkürler ve tebrikler!
MEDISANA Ayak Jakuzisi WBB ile, doğru kullanıldığında ve bakımı yapıldığında, uzun bir süre memnuniyetle kullanabileceğiniz kaliteli bir ürün satın
aldınız.
Ayak jakuzinizin size istediğiniz etkiyi verebilmesi ve uzun bir süre memnuniyetle kullanılabilmesi için, aşağıdaki kullanım ve bakım uyarılarını dikkatle
okumanızı öneririz.
Lütfen önce cihazın eksik veya hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz.
Emin olmadığınız durumlarda cihazı çalıştırmayınız ve satıcınıza veya yetkili
servis merkezine başvurunuz.
Teslimat kapsamına dahil olanlar:
• 1 MEDISANA Ayak Jakuzisi WBB
• 4 masaj seti
• 1 kullanma talimatı
Ambalajlar yeniden kullanılabilir veya geri dönüşüm merkezine iletilebilir.
Lütfen artık ihtiyacınız olmayan ambalaj malzemesini kurallara uygun olarak
atığa ayırınız. Ambalajı çıkartırken taşıma sonucu oluşmuş bir hasar tespit
etmeniz halinde, lütfen hemen satıcınıza başvurunuz.
DİKKAT
Ambalaj folyolarının çocukların eline ulaşmamasına dikkat
ediniz! Boğulma tehlikesi vardır!
Cihaza su doldurmadan önce, bir elektrik kaynağına bağlı olmadığından
emin olun, şebeke kablosu prize takılı olmamalıdır! Şebeke fişini prize
takmadan önce, ayak jakuzisine su doldurun ve devrilme tehlikesi olmadığından emin olun.
Genelde bir ayak banyosu için yaklaşık 10 - 15 dakika zaman ayırın ve bu
işlemi günde bir veya iki defa uygulayın. Her kullanımdan sonra, tekrar
kullanmadan önce cihazın tamamen soğuması beklenmelidir!
Cihazı susuz olarak da ayak masajı için kullanabilirsiniz – bunun için ayar
anahtarı ʼi 2 konumuna (masaj ve sıcak banyo) getirin.
2.1
Teslimat
kapsamı
ve ambalaj
Teşekkürler
3 Kullanım
3.1
Ayak banyosu
ve su ile masaj
3.2
Susuz ayak
masajı
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 21
Page 26
22
3 Kullanım
TR
Ayak Jakuzisi WBBʼye 3,3 litreye kadar su doldurulabilir. Maksimum dolum
seviyesi ayak jakuzisi üzerinde işaretlidir. İsteğe göre sıcak veya soğuk
su doldurup banyo katkı maddeleri de ilave edebilirsiniz.
DİKKAT
Cihazı kullanırken, devrilmemesi için sabit ve düz bir yere
yerleştiriniz.
Suya köpük yapan banyo katkı maddeleri veya banyo tuzu
atmayın.
Rahat bir şekilde ayak jakuzisinin önüne oturun ve ayar anahtarı ile üç farklı fonksiyondan birini seçin. Isıtma fonksiyonu her üç konumda da aktiftir,
yani suyun sıcaklığı yaklaşık 20 dakika değişmez. Fakat, bu cihaz su ısıtmak
için tasarlanmamıştır, içine soğuk su doldurduğunuzda, bu su ısıtılmaz.
DİKKAT
Isıya karşı hassas iseniz, kan dolaşımı rahatsızlığı, şişkinlik,
yangılar, cilt rahatsızlıkları veya ciltte yaralar varsa, uygulamaya
başlamadan önce doktorunuza danışınız.
Kapağı
açın ve altındaki kanala aromatik madde veya banyo katkı
maddesi doldurun. Katkı maddesi cihaz çalışırken yavaş yavaş suya karışır.
3.3
Su doldurulması
3.4
Fonksiyon ayarı
3.5
Aromatik
maddeler
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 22
Page 27
23
TR
4 Çeşitli bilgiler
4.1
Temizlik ve bakım
4.2
Ayrıştırma ile
İlgili bilgi
4.3
Teknik veriler
• Cihazda temizlik yapmaya başlamadan önce kapalı olduğundan ve
şebeke fişinin prizden çekili olduğuna dikkat edin. İçindeki suyu üzerindeki girintilerden boşaltın ve soğumuş cihazı bir bez ile temizleyin.
• Temizlik için silme sıvısı veya başka deterjanlar kullanmayınız. Bu
maddeler cihaz yüzeyinde hasar yapabilir.
• Cihazı kuru ve soğuk bir yerde depolayınız.
• Elektrik kablosunu itina ile sararak, kabloda kırılma olmasını önleyiniz.
Bu cihaz evdeki çöplerle birlikte atılamaz.
Her tüketici, her türlü elektrikli veya elektronik cihazı, çevreye zarar vermeyecek şekilde atığa ayrılabilmelerini sağlamak amacıyla, zararlı madde
içerip içermediklerine bakılmaksızın, kentinde bulunan toplama merkezine
veya yetkili satıcıya teslim etmekle yükümlüdür.
Ayrıştırma için belediye dairine veya satın aldığınız yere başvurunuz.
Adı ve modeli : MEDISANA Ayak Jakuzisi WBB
Akım Beslemesi : 230 V~/ 50 Hz
Güç tüketimi
: yakl. 106 Watt
Boyutları U x G x Y : yakl. 470 x 400 x 230 mm
Ağırlık : yakl. 3,0 kg taşlarla
Ürün numarası : 88372
EAN numarası : 40 15588 88372 9
Sürekli ürün iyileştirme bağlamında teknik ve yapısal
değişiklikleri saklı tutuyoruz.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 23
Page 28
24
5 Garanti
TR
Garanti durumunda lütfen ihtisas mağazanıza ya da doğrudan servis
yerine başvurunuz. Şayet cihazı göndermeniz gerekiyorsa, lütfen arızayı
belirtiniz ve satın alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz.
Burada aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:
1. MEDISANA ürünleri için satış tarihinden geçerli olmak üzere üç yıllık
garanti verilir. Garanti durumunda alış tarihinin fiş veya fatura ile isbat
edilmesi gereklidir.
2. Malzeme veya yapım hatası kaynaklı eksiklikler garanti süresi içinde
giderilirler.
3. Bir garanti hizmetinden yararlanılmasıyla ne cihaz için ne de değiştirilen
parça için garanti süresinin uzatılması söz konusu olmamaktadır.
4. Garantiye dahil olmayan durumlar:
a. Uygunsuz kullanım, örneğin kullanım talimatına dikkat edilmemesi
sebebiyle oluşmuş olan tüm zararlar.
b. Alıcının veya yetkisiz üçüncü şahısların onarımına veya müdaha-
lesine dayandırılabilecek zararlar.
c. Üreticiden tüketiciye giden yolda veya müşteri hizmetine gönderi-
lirken oluşmuş olan nakliyat zararları.
d. Normal bir aşınmaya tabi olan ek parçalar.
5. Cihazın sebep oluşturduğu doğrudan veya dolaylı müteakip zararlar için
bir sorumluluk, cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse
bile söz konusu değildir.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALMANYA
eMail: info@medisana.de
İnternet: www.medisana.de
Servis adresi ayrıca birlikte verilen ek yaprakta bulunmaktadır.
Garanti ve
tamirat Koşulları
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 24
Page 29
25
RU
1 Указания по безопасности
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ!
ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ!
Пояснение символов
Данная
Пояснение символов
инструкция по
применению относится к
данному прибору.
Она содержит важную информацию о вводе в работу
и обращении с прибором. Полностью
прочтите эту
инструкцию.
Несоблюдение инструкции может приводить к
тяжелым травмам или повреждению прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во избежание возможных травм пользователя
необходимо строго соблюдать эти указания.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание возможных повреждений прибора
необходимо строго соблюдать эти указания.
УКАЗАНИЕ
Эти указания содержат полезную дополнительную
информацию о монтаже или работе.
Номер LOT
Прои
зводит
ель
Прежде, чем начать пользование прибором, внимательно прочтите
инструкцию по применению, в особенности указания по технике безопасности,
и сохраняйте инструкцию по применению для дальнейшего использования.
Если Вы передаете аппарат другим лицам, передавайте вместе с ним и эту
инструкцию по применению.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 25
Page 30
26
1 Указания по безопасности
RU
Указания по
безопасности
•
Прежде чем подключить прибор к сети, обратите внимание на то,
чтобы указанное в таблице технических параметров прибора
напряжение тока соответствовало напряжению тока в сети, к
которой Вы подключаете прибор.
•
Не погружайте прибор в воду или в другие жидкости.
• Если в прибор все же попала жидкость, незамедлительно
вытащите вилку из розетки.
• Не используйте прибор, если повреждены кабель или вилка, не
допускайте контакта кабеля с горячими поверхностями.
• Используйте прибор только с водой и подходящими для него
средствами для ванн; не используйте другие жидкости.
• После использования выключите прибор и вытащите вилку из
розетки.
• Не становитесь в прибор, т. к. он не расчитан на нагрузку всем
весом тела.
• При использовании устанавливайте прибор на ровную и прочную
поверхность таким образом, чтобы он не мог упасть.
• Всегда беритесь за выключатель и вилку только сухими руками.
• Не используйте кабель для перемещения прибора.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч.
детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостатком опыта и/или
знаний, за исключением случаев, когда они находятся под
постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили
от них указания, как пользоваться прибором.
• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их
игры с прибором.
• Прибор не предназначен для коммерческого использования.
• Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
• Используйте прибор только по его назначению, указанному в
инструкции по применению.
• Не используйте прибор под открытым небом или во влажных
помещениях.
• Не перекрывайте вентиляционные прорези под прибором.
• В случае неисправностей не ремонтируйте прибор
самостоятельно. Прекратите пользование прибором. Обращайтесь
в торговую организацию и доверяйте проведение ремонта только
авторизированным сервисным центрам.
•
При возникновении вопросов в отношении здоровья Вам
наверняка сможет помочь Ваш врач.
•
При необъяснимых болях или опухании ног, а также после
травм мышц перед применением прибора рекомендуется
проконсультироваться у врача.
•
Прервите массаж, если во время него Вы чувствуете боль или
после него появляются припухлости.
•
В случае беременности рекомендуется проконсультироваться с
врачом.
•
Если Вы страдаете заболеваниями вен или диабетом,
восприимчиво реагируете на тепло, имеете проблемы с
сердечно-сосудистой системой, припухлости, воспаления,
раздражения кожи или ссадины, то перед использованием
прибора проконсультируйтесь с врачом.
•
Лица, имеющие пониженную чувствительность к теплу, при
пользовании прибором должны соблюдать соответствующую
осторожность.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 26
Page 31
27
RU
2 Полезные сведения / 3 Применение
Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой!
Купив гидромассажную ванну для ног MEDISANA WBB, Вы стали
владельцем высококачественного продукта, который при
правильном применении и уходе долго будет доставлять Вам
радость. Для достижения желаемого эффекта и обеспечения
длительного срока службы гидромассажной ванны мы рекомендуем
внимательно прочесть приведенные ниже указания по применению и
уходу.
Проверьте комплектность прибора
и отсутствие повреждений.
В случае сомнений не вводите прибор в работу и обратитесь в
торговую организацию или в сервисный центр.
В комплект входят:
• 1 гидромассажная ванна для ног MEDISANA WBB
• 4 массажные насадки
• 1 инструкция по применению
Упаковка может быть подвергнута вторичному использованию или
переработке. Ненужные упаковочные материалы утилизировать
надлежащим образом. Если при распаковке Вы обнаружили
повреждение вследствие транспортировки, немедленно сообщите
об этом продавцу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не попала в руки
детям! Опасность удушения!
Прежде, чем заполнить прибор водой, убедитесь в том, что прибор не
соединен с источником электропитания, т. е. сетевой кабель не
должен быть вставлен в розетку. Вставляйте вилку в розетку только
после тог, как ванная заполнена водой и надежно расположена на
полу.
Рекомендуется принимать гидромассажную ванну для ног
один-два раза в день приблизительно по 10 - 15 минут. Следует
следить за тем, чтобы после каждого использования прибор
полностью охладился, прежде чем снова вводить его в работу!
Вы можете использовать прибор для массажа ног без воды - для
этого установите переключатель
в положение 2 (массажная и
тепловая ванна).
2.1
Комплектация
и упаковка
Благодарность
3 Применение
3.1
Ножные ванны и
массаж с водой
3.2
Массаж ног
без воды
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 27
Page 32
28
3 Применение
RU
В гидромассажную ванну WBB можно залить до 3,3 литра воды.
Максимальный уровень наполнения обозначен на ванне. По
желанию, Вы можете заливать холодную или горячую воду,
добавлять или не добавлять средства для ванн.
ВНИМАНИЕ!
При использовании устанавливайте прибор на ровную и
прочную поверхность таким образом, чтобы он не мог упасть.
Не используйте пену и соль для ванн.
Сядьте удобно перед гидромассажной ванной и выберите
переключателем одну из трех различных функций. Во всех трех
положения активна функция нагрева, т. е. вода поддерживается на
одной температуре в течение до 20 минут. Но прибор не
предназначен для нагрева воды, т. е. если Вы залили холодную воду,
то она и останется холодной.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Если Вы восприимчиво реагируете на тепло, имеете проблемы
с сердечно-сосудистой системой, припухлости, воспаления,
раздражения кожи или ссадины, то перед использованием
прибора проконсультируйтесь с врачом.
Снимите крышку и добавьте ароматические вещества и масла для
ванн в расположенное под ней углубление. Во время работы средство для ванн медленно вымывается в воду.
3.3
Заполнение
водой
3.4
Настройка
функции
3.5
Ароматические
вещества
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 28
Page 33
29
RU
4 Разное
4.1
Чистка и уход
4.2
Указание по
утилизации
4.3
Технические
характеристики
• Перед очисткой прибора убедитесь в том, что прибор выключен
и вилка вытянута из розетки. Затем вылейте воду через предна
значенные для этого прорези и очистите охладившийся прибор
тряпкой.
• Для очистки не используйте агрессивные средства, на пример,
абразивные средства и т. п. Они могут повредить поверхности.
• Храните прибор в сухом, прохладном месте.
• Во избежание обрыва и повреждения сетевого кабеля
складывайте его аккуратно.
Запрещается утилизировать данный прибор вместе с бытовыми
отходами.
Каждый потребитель обязан сдавать все электрические и
электронные приборы независимо от того, содержат ли они вредные
вещества, в городские приемные пункты или предприятия торговли,
чтобы обеспечить их экологичную утилизацию.
По вопросам утилизации обращайтесь в коммунальные предприятия
или к дилеру.
Название и модель : Гидромассажная ванна для ног
MEDISANA WBB
Электропитание : 230 В
~ /
50 Гц
Потребляемая мощность
: прибл. 106 Вт
Размеры Д x Ш x В : прибл. 470 x 400 x 230 мм
Вес : прибл. 3,0 кг с камнями
Артикул : 88372
Номер EAN : 40 15588 88372 9
В ходе постоянного совершенствования прибора возможны
технические и конструктивные изменения.
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 29
Page 34
30
5 Гарантия
RU
В гарантийном случае обращайтесь в специализированный магазин
или непосредственно в сервис-центр. При необходимости отправки
прибора следует указать дефект и приложить кассовый чек.
На прибор распространяются следующие условия гарантии:
1. Гарантийный срок на изделия MEDISANA составляет три года. В
гарантийном случае дата покупки подтверждается кассовым
чеком или счетом.
2. Дефекты материалов и производственный брак устраняются
бесплатно в течение гарантийного срока.
3. Гарантийный ремонт не ведет к увеличению гарантийного срока
для прибора и замененных компонентов.
4. Гарантия не распространяется на:
а) любой ущерб, возникший вследствие неправильного
обращения, например, из-за несоблюдения инструкции по
применению
б) ущерб, связанный с несанкционированным ремонтом или
вмешательством в прибор со стороны покупателя или третьих
лиц
в) повреждения вследствие транспортировки от производителя к
потребителю или при отправке в сервисный отдел
г) принадлежности, подверженные нормальному износу.
5. Ответственность за прямой и косвенный ущерб, возникший в
связи с прибором, исключается также в том случае, если
повреждение прибора признано гарантийным случаем.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ГEPMAH
И
Я
e-mail: info@medisana.de
Интернет: www.medisana.de
Адрес сервисного центра приведен на отдельном вкладыше.
Условия гарантии
и ремонта
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 30
Page 35
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 31
Page 36
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 32
Page 37
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 33
Page 38
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
88372 08/2010
88372_WBB_Fußsprudelbad_Ost_NEUSS.qxd:WBB 21.08.2010 12:39 Uhr Seite 34
Loading...