Medisana ViFit Connect User Manual [ru]

VIFIT

CONNECT

Activity Tracker

Vit aDock+

Vor dem ersten Gebrauch | Before first use
Avant la première utilisation | Voor het eerste
gebruik | Antes del primer uso | Prima del primo
utilizzo | Перед первым использованием

3

Aktivitätsmodus | Activity mode
Mode d’activité | Activity modus
Modo actividad | Modalità activity
Активный режим

Schlafmodus | Sleep mode
Mode sommeil | Slaapmodus
Modo sueño | Modalità di dormire
Режим сна

Datenübertragung an das Smartphone | Data
transfer to smartphone | Transfert de données vers le
Smartphone | Gegevensoverdracht naar de smart­phone | Transferencia de datos al teléfono inteligente
Trasferimento dati allo smartphone | Передача
данных на смартфон

Datenübertragung mit PC/Mac an VitaDock Online | Data
transfer with PC/Mac to VitaDock Online | Transfert de
données avec PC/Mac au site VitaDock Online | Data-over­dracht van PC/Mac naar VitaDock Online | Transferencia de
datos con PC/Mac a VitaDock Online | Transferimento dati
con PC/Mac di VitaDock Online | Передача данных на PC/
Mac в сервис VitaDock Online

Wichtige Hinweise | Important notes
Remarques importantes | Belangrijke aanwijzingen
Indicaciones importantes | Note importanti
Важные указания

7

9

11

12

16

2 VIFIT connect

Vor dem ersten Gebrauch

1/5

Before first use

DE VitaDock+ App kostenlos im AppStore oder Google Play Store herunterladen.
GB Download VitaDock+ App free of charge from the AppStore or Google Play Store.
FR Télécharger gratuitement VitaDock+ l’application sur AppStore ou sur Google Play Store.
NL VitaDock+ app gratis in de AppStore of Google Play Store downloaden.
ES Descargue la aplicación VitaDock+ gratuitamente desde AppStore o Google Play Store.
IT Scarica gratis VitaDock+ App dall’AppStore o dal Google Play Store.
RU Бесплатно загрузить приложение VitaDock+ на AppStore или Google Play Store.

iOS: iPhone4 S und neuer, iPad 3 u nd neuer. Android: Gerä te, die Goog le-Andro id-Versio n 4.3 und die Blu etooth 4.0 Tec hnologi e unterst ützen.

iOS: iPhone4 S and newer, iPad 3 u nd newer. Android: devic es suppor ting Goo gle Android v ersion 4.3 a nd Bluetoo th 4.0.

Vor dem ersten Gebrauch

Before first use

DE Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät.
GB Activate Bluetooth® on your iOS or Android device.
FR Activez la fonction Bluetooth® sur votre appareil iOS ou Android.
NL Activeer Bluetooth® op uw iOS- of Androidtoestel.
ES Active el Bluetooth® en su dispositivo iOS o Android.
IT Attiva il Bluetooth® sul tuo apparecchio iOS o Android.
RU Включите Bluetooth® на своем устройстве iOS или Android.

General

Bluetooth

Bluetooth

ON

2/5

VIFIT connect 3

Vor dem ersten Gebrauch

Before first use

DE Starten Sie die App.

Wählen Sie den Bereich „Einstellungen” und klicken Sie dort auf „Meine Geräte”.

GB Start the App.

Choose the “Settings” option and click on “My devices”.

FR Démarrez l’application.

Sélectionnez la section “paramètres” et, à ce niveau, cliquez sur „mes appareils”.

NL Start de app.

Kies „Instellingen” en klik daar op „Mijn toestellen”.

ES Inicie la aplicación.

Seleccione la opción «Configuración» y luego «Mis dispositivos».

IT Avvia l’app.

Seleziona la scheda “Impostazioni” e fai clic su “My Devices” (“I miei dispositivi”).

RU Запустите приложение.

Выберите раздел “Настройки” и нажмите на “Мои устройства”.

Hanna

3/5

4 VIFIT connect

Vor dem ersten Gebrauch

4/5

Before first use

DE Bei Erst-Inbetriebnahme halten Sie die Taste des Activity Trackers länger als 10 Sekunden

gedrückt bis das Display aufleuchtet. Activity Tracker und Bluetooth® sind nun aktiv.

GB During set-up, press and hold the Activity Tracker button for longer than 10 seconds until

the display lights up. Activity Tracker and Bluetooth® are now active.

FR Lors de la première mise en service, veuillez appuyer surle le boutton de l’ Activity Tracker

dunat au moins 10 secondes jusqu‘à ce que l‘écran s‘allume. A présent, l’ Activity Tracker et
le Bluetooth® sont actifs.

NL Bij eerste inbedrijfstelling houdt u de toets van de activity tracker langer dan 10 seconden

ingedrukt tot het display oplicht. Activity Tracker en Bluetooth® is nu actief.

ES La primera vez, mantenga presionada la tecla de Activity Tracker durante más de 10 se-

gundos hasta que se ilumine la pantalla. Activity Tracker y Bluetooth® ya están activados.

IT Al primo utilizzo, tieni premuto il tasto dell’Activity Tracker per oltre 10 secondi fino

all’accensione del display. Ora il Tracker e il Bluetooth® sono attivi.

RU При первом включении удерживайте нажатой кнопку прибора Activity Tracker

дольше 10 секунд, пока не загорится дисплей. Теперь трекер и Bluetooth®
активированы.

VIFIT connect 5

Vor dem ersten Gebrauch

5/5

Before first use

DE Wählen Sie in der App unter “Meine Geräte” Ihren Activity Tracker aus, um ihn mit

der App zu pairen. Nehmen Sie bitte die persönlichen Einstellungen in der App vor.
Ihr Activity Tracker wird nun synchronisiert.

GB In the App under “my devices”, select your Activity Tracker in order to pair it with the App.

Please enter your personal settings into the App. Your Activity Tracker will now be
synchronised.

FR Dans l’application, sous “mes appareils”, sélectionnez votre Activity Tracker afin de pouvoir

le jumelen avec l’application. Au niveau de l’application, veuillez procéder aux réglages
personnels nécessaires. A présent, votre Activity Tracker est en cours de synchronisation.

NL Selecteer in de app onder “Mijn toestellen” uw activity tracker om hem met de app

te pairen. Voer de persoonlijke instellingen in de app in. Uw activity tracker wordt nu
gesynchroniseerd.

ES En la opción «Mis dispositivos» de la aplicación, seleccione su Activity Tracker para

sincronizarlo con la aplicación. Realice ahora su configuración personal en la aplicación.
Su Activity Tracker ya se está sincronizando.

IT Nell’app, sotto “My Devices” seleziona l’Activity Tracker in modo da abbinarlo alla app.

Effettua le impostazioni personali nella app. Ora l’Activity Tracker è sincronizzato.

RU Выберите в приложении в разделе “Мои устройства” свой прибор Activity Tracker и

свяжите его с приложением. Выполните персональные установки в приложении.
Теперь ваш прибор Activity Tracker будет синхронизирован.

6 VIFIT connect