Medisana USC User Manual [ru]

Art. 54100

Ultrazvukový inhalátor USC
USC ultrahangos inhaláló készülék

Inhalator ultradźwiękowy USC

Ultrasonik İnhalasyon Cihazı USC
Ультразвуковой ингалятор USC

Návod k použití
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Kullanım talimatı
Инструкция по применению

Přečtěte si prosím pečlivě!
Kérjük, gondosan olvassa el!
Przeczytaj uważnie!
Lütfen dikkatle okuyunuz!
Внимательно ознакомиться!

GA_USC_Ost_FINAL.qxd:BA ZET-Com 120 neu 05.11.2007 13:12 Uhr Seite 1

CZ Návod k použití

1 B e z p e č n o s t n í p o k y n y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Poznatky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 P o u ž i t í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 R ů z n é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

H Használati utasítás

1 Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 E g y é b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

5 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

PL Instrukcja obsługi

1 Wskazówki dotyczące

b e z p i e c z e ń s t w a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2 Warto wiedzieć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Stosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

TR Kullanım talimatı

1 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Bilinmesi gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Uygulama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 Çeşitli bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

RUS Инструкция по применению

1 Указания по безопасности . . . . . . 49

2 Полезные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Разное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou.
Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében.
Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą.
Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız.
Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации.

GA_USC_Ost_FINAL.qxd:BA ZET-Com 120 neu 05.11.2007 13:13 Uhr Seite 2

-

2 2

cccc

-

4 4

cccc

-

6 6

cccc

-

8 8

cccc



















GA_USC_Ost_FINAL.qxd:BA ZET-Com 120 neu 05.11.2007 13:13 Uhr Seite 3

CZ



Víčko



Nádobka na účinnou látku



Rozprašovací jednotka



Provozní kontrolka (zelená)
Kontrolka stavu baterie (oranžová)



Tlačítko VYPÍNAČE



Přihrádka na baterie



Spojka



Maska



Náustek

H



Borítás



Hatóanyagtartály



Párologtató egység



Üzemjelző (zöld)
Elemkijelző (narancssárga)



KI/BE gomb



Elemtartó rekesz



Csatlakozóelem



Maszk



Szájilleszték

PL



p

okrywa



zbiornik inhalatu



rozpylacz



lampka kontrolna (zielona)
lampka kontrolna (pomarańczowa)



WYŁĄCZNIK ZASILANIAzał./wył.



schowek na baterię



złączka



maska



ustnik

TR



Kapak



Etkin madde haznesi



Nebülizatör



Çalışma göstergesi (yeşil)
Akü göstergesi (turuncu)



AÇ/KAPAT tuşu



Pil yuvası



Bağlantı parçası



Maske



Ağız parçası

RUS



Крышка



Емкость для медикаментов



Распылитель



Рабочий индикатор (зеленый)
Индикатор заряда батареек
(оранжевый)



ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ



Отсек для батареек



Соединитель



Маска



Мундштук

GA_USC_Ost_FINAL.qxd:BA ZET-Com 120 neu 05.11.2007 13:13 Uhr Seite 4

49

RUS

1 Указания по безопасности

1.1
Благодарность

1.2
Важно

Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой!
Купив ультразвуковой ингалятор USC, Вы стали
владельцем высококачественного продукта от
MEDISANA. Для достижения желаемого успеха и
обеспечения длительного срока службы ультразвукового
ингалятора USC от MEDISANA мы рекомендуем
внимательно прочесть приведенные ниже указания по
применению и уходу.

Прежде, чем начать пользование прибором,
внимательно прочтите инструкцию по применению, в
особенности указания по технике безопасности, и
сохраняйте инструкцию по применению для
дальнейшего использования. Если Вы передаете
аппарат другим лицам, передавайте вместе с ним и
эту инструкцию по применению.

• Используйте прибор только по его назначению,
указанному в инструкции по применению.

• Используйте только оригинальные дополнительные и
запасные части изготовителя.

• Не допускайте контакта с острыми предметами. При
использовании не по назначению теряет свою силу
гарантия.

• В случае неисправностей не ремонтируйте прибор
самостоятельно.Доверяйте проведение ремонта только
авторизированным сервисным центрам.

• Если прибор используется для детей, больных или
людей с ограниченными возможностями, ими или
вблизи них, это всегда рекомендуется выполнять под
постоянным надзором. Медицинские приборы - не
игрушки!

• При использовании держите прибор, по возможности,
вертикально.

• Не используйте прибор вблизи газообразных
анестетиков, которые могут воспламеняться из-за
воздуха или кислорода.

• Не используйте прибор вблизи источников
высокочастотных электромагнитных полей.

• Не используйте прибор при преме душа или ванны.

• Не держите для очистки ни весь прибор, ни камеру

распылителя под струей воды. Следите за тем, чтобы
вода не попадала внутрь прибора.

• Не оставляйте прибор под открытым небом или во
влажной атмосфере. Прибор не является
водонепроницаемым.

• Если Вы не будете длительное время пользоваться
прибором, вытащите батарейки, чтобы предотвратить
их разрядку.

• Прежде, чем начать лечение с использованием
прибора, обговорите с Вашим врачом длительность
курса лечения, дозировку и частоту применения.

GA_USC_Ost_FINAL.qxd:BA ZET-Com 120 neu 05.11.2007 13:13 Uhr Seite 49