Medisana USC User Manual [de]
Art. 54100
Inhalateur à ultrasons USC
Nebulizzatore ultrasonico USC
Nebulizador por ultrasonidos USC
Nebulizador por ultra-sons USC
Ultrasoon inhalatieapparaat USC
Ultraääni-inhalaattori USC
Ultraljuds-inhalationsapparat USC
∂ÈÛÓ¢ÛÙ‹Ú·˜ ˘ÂÚ‹¯ˆÓ USC
Ultraschall-Inhalationsgerät USC
Ultrasonic Nebulizer USC
Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿
Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
P Manual de instruções
1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2
3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . 73
2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . 74
3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7
4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1
5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4
FIN Käyttöohje
1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6
S Bruksanvisning
1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . 97
2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8
3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 5
5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 8
GR
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
1
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
. . . . . . . . . . 1 0 9
2
ГЪ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜
. . . . . . . . . . . . . . 1 1 0
3
∂Ê·ÚÌÔÁ‹
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 3
4
¢È¿ÊÔÚ·
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 7
5
∂ÁÁ‡ËÛË
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 0
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta
para uma orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen
som hjälp till snabb orientering.
¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ·УФ›НЩВ ЩЛ ЫВП›‰· ·˘Щ‹
О·И ·К‹ЫЩВ ЩЛУ ·УФИ¯Щ‹ БИ· БЪ‹БФЪФ
ЪФЫ·У·ЩФПИЫМffi.
D Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
GB Manual
1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4
F Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 25
2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3
5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6
I Istruzioni per l’uso
1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7
2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . 38
3 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5
5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
E Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . 49
2 Informaciones interesantes . . . . . . . . 50
3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie
sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded
out for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée
afin de vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di
un rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela
desplegada para orientarse rápidamente.
D
Abdeckung
Wirkstofftank
Verneblereinheit
Betriebsanzeige (grün)
Batterieanzeige (orange)
D
EIN/AUS-Taste
Batteriefach
Verbindungsstück
Maske
Mundstück
-
2 2
cccc
-
4 4
cccc
-
6 6
cccc
-
8
8
ccc
c
GB
Cover
Active ingredient tank
Nebulizer unit
Power display (green)
Battery display (orange)
ON/OFF key
Battery compartment
Joining piece
Mask
Mouthpiece
F
Couvercle
Réservoir des substances
actives
Unité atomiseur
Indicateur des piles (vert)
Indicateur des piles
(orange)
Touche M/A
Compartiment à piles
Raccord
Masque
Embout buccal
I
Coperchio
Contenitore principio
attivo
Unità di nebulizzazione
Spia di funzionamento
(verde)
Spia batteria (arancione)
Tasto ACCESO/SPENTO
Vano batteria
Connettore
Maschera
Boccaglio
E
Tapa
Recipiente para
sustancias activas
Nebulizador
Indicador de
funcionamiento (verde)
Indicador de pila (naranja)
Interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO
Compartimento de pilas
Pieza de conexión
Mascarilla
Boquilla
P
Cobertura
Depósito da substância
de inalação
Unidade de nebulização
Indicação de
funcionamento (verde)
Indicação do estado das
pilhas (laranja)
Botão LIGAR/DESLIGAR
Compartimento das
pilhas
Peça de ligação
Máscara
Bocal
NL
Afsluitkap
Reservoir voor de
werkzame stof
Vernevelingsapparaat
Werkingsindicatie (groen)
Batterij-indicatie (oranje)
AAN/UIT-toets
Batterijenvak
Verbindingsstuk
Masker
Mondstuk
FIN
Suojus
Vaikuttavan aineen säiliö
Sumutinyksikkö
Toimintailmaisin (vihreä)
Paristoilmaisin (oranssi)
ON/OFF - käynnistyspainike
Paristokotelo
Liitoskappale
Naamari
Suukappale
S
Kåpa
Behållare för
inhalationsmedel
Spridare
Driftlampa (grön)
Batterilampa (orange)
TILL/FRÅN-knapp
Batterilåda
Anslutningsdel
Maske
Munstycke
GR
Kάλυμμα
Δοχείο δραστικής
ουσίας
Δοχείο δραστικής
ουσίας
Δείκτης λειτουργίας
(πράσινο)
Δείκτης μπαταρίας
(πορτοκαλί)
¶П‹ОЩЪФ
ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜/
·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜
Θήκη µαταριών
™˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÙÌ‹Ì·
ª¿Ûη
∞ÎÚÔʇÛÈÔ
1
D
1 Sicherheitshinweise
1.1
Herzlichen Dank
1.2
Wichtig
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Ultraschall-Inhalationsgerät USC haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten
Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA
Inhalationsgerät USC haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Ge brauch und zur Pflege sorgfältig zu
lesen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung
laut Gebrauchsanweisung.
• Benutzen Sie nur originale Zusatz- und Ersatzteile des Herstellers.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen oder scharfen Gegenständen. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen
durchführen.
• Wenn das Gerät von, an oder in der Nähe von Kindern oder von
Menschen mit einer für diesen Gerätegebrauch hinderlichen
Einschränkung benutzt wird, muss dies immer unter Aufsicht
geschehen. Medizinische Geräte sind kein Spielzeug!
• Halten Sie das Gerät bei der Anwendung möglichst senkrecht.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Anästhesiemittelgemischen, die durch Luft oder Sauerstoff entflammbar
sind.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochfrequenten
elektromagnetischen Sendern.
• Benutzen Sie das Gerät nie beim Baden oder Duschen.
• Halten Sie niemals das gesamte Gerät noch die Verneblerkammer zum Reinigen unter fließendes Wasser. Achten Sie
darauf, dass in das Geräteinnere kein Wasser eindringt.
• Lassen Sie das Gerät nicht draußen oder in feuchter Umgebung
stehen. Das Gerät ist nicht wasserdicht.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie
die Batterien, um ein Auslaufen zu verhindern.
• Bevor Sie eine Therapie mit dem Gerät beginnen, besprechen
Sie mit Ihrem Arzt Anwendungsdauer, Dosierung und Anwendungshäufigkeit.
2
D
1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes
2.1
Lieferumfang
und Verpackung
2.2
Wissenswertes
zur Inhalationstherapie
• Der Vernebler ist nicht für die Verwendung in Anästhesie-
Atemsystemen oder für Lungenbeatmungssysteme geeignet.
• Im Falle eines Diabetes oder anderer Erkrankungen sollten Sie
vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Hausarzt halten.
• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und
ihre individuelle Belastbarkeit beachten, ggf. halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt.
• Wenden Sie das Gerät nicht an, wenn der Anwendungsbereich
Schwellungen, Verbrennungen, Entzündungen, Hautausschläge, Wunden oder empfindliche Stellen aufweist.
• Die Behandlung sollte angenehm sein. Spüren Sie Schmerzen
oder empfinden die Anwendung als unangenehm, brechen Sie
ab und halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 Inhalationsgerät USC
mit Verneblereinheit, Wirkstofftank und Abdeckung
• 1 Mundstück
• 1 Verbindungsstück für Maske
• 1 Erwachsenenmaske
• 1 Kindermaske
• 4 Batterien 1,5 V, LR6 AA
• 1 Aufbewahrungstasche
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht
mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten
Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen
Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht
in die Hände von Kindern gelangen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Leben = Atmen / Atmen = Leben
Erkrankungen der Atemwege oder der Lunge sind häufig
langwierig, schmerzhaft und lebenseinschränkend. Rechtzeitige,
effektive Therapien wie beispielsweise die Inhalationstherapie mit
Aerosolen können hierbei unterstützen und helfen.
Als Aerosol wird ein Gas + Teilchen-Gemisch bezeichnet; ein
Beispiel hierfür, das in der Natur auftritt, ist der Nebel. Bei der
Aerosoltherapie werden Medikamente in eine "luftgetragene"
Form (z.B. vernebelt) gebracht und eingeatmet. Der große Vorteil
1.2
Wichtig
3
D
2 Wissenswertes
dieser Therapie (im Gegensatz zu z.B.Tabletteneinnahme) besteht
darin, dass die Medikamente direkt dort verabreicht werden, wo
sie wirken sollen (über den Mund-Nase-Rachenraum in die
Lunge), ohne andere Organe zu durchlaufen:
1. Die Wirkung erfolgt spürbar schnell.
2. Es entstehen keine (nennenswerten) Wirkungen bzw. Neben-
wirkungen an anderen Organen.
3. Der Medikamenten-Einsatz ist gering.
Ultraschall-Technik
Beim Ultraschall-Vernebler wird durch Schwingungen eines piezoelektrischen Kristalls ein Aerosol erzeugt.
Es wird also elektrische Energie in mechanische Schwingungen
verwandelt, durch die Tröpfchen gebildet werden. Der optimale
Durchmesser der Tröpfchen beträgt 1 - 5 µm (laut “Richtlinien für
die Aerosoltherapie von Lungenerkrankungen”, Lungenliga
Schweiz). Nur bei kleinem Durchmesser können die Tröpfchen in
die engen Verzweigungen der oberen und unteren Luftwege
vordringen und so das Medikament dorthin transportieren und
deponieren, wo es wirken soll.
Inhalat
ACHTUNG
• Bevor Sie ein Medikament oder Präparat verwenden, klären Sie mit Ihrem Arzt ab, ob es auch für
Sie geeignet ist, oder verwenden Sie nur die
Medikamente/Präparate, die von Ihrem Arzt
verordnet wurden.
• Das Medisana Ultraschall-Inhalationsgerät USC
ist geeignet zur Inhalation aller gängigen
Aerosolpräparate, mit Ausnahme von
- Suspensionen (Medikamentencocktail)
- Lösungen mit hoher Viskosität
- ätherischen Ölen
• Verwenden Sie keine ätherischen Öle, da dies zu
Schäden an der Verneblermembran führen kann!
• Verwenden Sie nur wasserlösliche Präparate/
Medikamente oder solche, die auf einer Alkoholbasis
hergestellt sind.
• Verwenden Sie zum Verdünnen des Inhalats nur
isotonische Kochsalzlösung, da sonst unter
Umständen Bronchospasmen ausgelöst werden
können.
• Verwenden Sie kein Inhalat auf Oelbasis.
2.3
Besonderheiten
beim MEDISANA
USC
Wichtige
Informationen
zur Verwendung
von
Medikamenten/
Präparaten
Zubehör
Eine Kombination mit anderen Geräten ist nicht vorgesehen.
Verwenden Sie zu diesem Gerät ausschließlich das OriginalZubehör, nur dann ist eine sichere Funktion gewährleistet.
Verwenden Sie je Benutzerin oder Benutzer einen eigenen Zubehörsatz, um gegenseitige Ansteckung oder Übertragung von
schädlichen Stoffen zu vermeiden.
Auslaufsicherheit
Beim Einfüllen des Inhalats in den Wirkstofftank
achten Sie
darauf, diesen nur bis zur maximalen Markierung (8 ml) zu füllen.
Die empfohlene Füllungsmenge liegt zwischen 2 und 8 ml.
Während der Inhalationstherapie können Sie das Gerät bis zu
einem Winkel von maximal 45 ° nach vorne, hinten oder seitlich
kippen, ohne die Vernebelung und damit den Behandlungserfolg
zu beeinträchtigen.
Das MEDISANA USC ist auslaufsicher. Trotzdem sollten Sie das
Gerät nicht schütteln, wenn der Wirkstofftank gefüllt ist; dadurch
könnte Flüssigkeit in die Elektronik gelangen und das Gerät
zerstören.
Automatische Abschaltung
Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltung. Wenn
das Inhalat bis auf eine äußerst geringe Restmenge verbraucht ist
und sich kaum oder keine Flüssigkeit im Wirkstofftank befindet,
schaltet sich das Gerät nach kurzer Zeit von selbst aus.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Wirkstofftank
leer ist!
Ebenso schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn der
Neigungswinkel von 45 °, egal in welcher Richtung, überschritten
wird.
4
D
2 Wissenswertes
5
D
3 Anwendung
1. Setzen Sie die die Verneblereinheit auf den Ansatz am
Wirkstofftank
, arretieren Sie diese, indem Sie sie im
Uhrzeigersinn drehen, bis die goldfarbenen Kontaktelektroden
nach unten weisen.
2. Setzen Sie nun diese Modulkombination auf die Gerätebasis,
so dass die beiden weißen Schnapper links und rechts hörbar
einrasten.
3. Setzen Sie die Abdeckung
so auf, dass auch diese an allen
vier dafür vorgesehenen Stellen hörbar einrastet.
4. Setzen Sie die Batterien ein.
Öffnen Sie das Batteriefach
an der Geräteunterseite mit einem
leichten Druck, unter gleichzeitigem Zug, auf das Pfeilsymbol.
Legen Sie die vier mitgelieferten Batterien (Typ AA LR6) ein.
Achten Sie auf die Liegerichtung der Batterien (Abbildung am
Gehäuseboden). Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf
und drücken Sie ihn an.
Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät die orange Batterieanzeige
, setzen Sie neue Batterien ein.
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
• Von Kindern fernhalten!
• Nicht wiederaufladbar!
• Nicht kurzschließen!
• Nicht ins Feuer werfen!
• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine
Batterie-Sammelstation im Fachhandel!
Mit neuen Alkaline-Batterien können Sie das Gerät ca. 100
Minuten betreiben. Dies ist für 5 - 8 Anwendungen mit Salzlösung (je nach Dosierung und Anwendungsdauer) ausreichend.
In der Regel beträgt eine Inhalationsphase mit dem MEDISANA
USC aufgrund der hohen Leistungsfähigkeit des UltraschallVerneblers 8 - 10 Minuten, wenn der Wirkstofftank mit maximal
8 ml befüllt wurde. Eine Anwendung sollte insgesamt jedoch
nicht länger als 15 Minuten dauern.
3.2
Batterien
einlegen/
entnehmen
3.3
Betriebsdauer
3.1
Montage
Mögliche Einsatzgebiete für die Inhalationstherapie sind akute
Atemwegserkrankungen wie z.B.
Erkältungen
Nebenhöhlenentzündungen
oder chronische Erkrankungen wie z.B.
Bronchialasthma
Bronchitis
WICHTIG
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt vor Beginn der Therapie
über die Länge, Dosierung und Häufigkeit der
Anwendung. Je nach Therapieziel (z.B. Behandlung der
Lunge = Mundstück-Anwendung oder Behandlung des
Nasen-Rachen-Raumes = Masken-Anwendung) sollte
die Anwendungsart gewählt werden. Beraten Sie sich
auch hierzu mit Ihrem Arzt.
Verwenden Sie nur wasserlösliche Präparate/Medikamente oder
solche, die auf Alkoholbasis hergestellt sind. Alle gängigen
Inhalationslösungen für Ultraschall-Inhalationsgeräte können
verwendet werden. Häufig wird eine Salzlösung empfohlen.
Benutzen Sie keine Inhalate, die auf Ölbasis hergestellt sind.
Fragen Sie Ihren Arzt, welches Präparat für Sie geeignet ist.
Ausführlichere Informationen erhalten Sie auch in Fachbüchern
zum Thema "Aerosol", "Inhalation" oder "Atemtherapie", sowie
bei Arbeitsgemeinschaften und Verbänden oder bei Ihrem Arzt.
Vor der ersten Inbetriebnahme oder nach längerem Nichtgebrauch des Gerätes reinigen und desinfizieren Sie die Verneblereinheit und die Abdeckung sowie das Mundstück und die
Maske samt Verbindungsstück (siehe auch "Reinigung und
Pflege").
Entfernen Sie die Abdeckung
vom Gerät. Öffnen Sie den
Wirkstofftank
und befüllen Sie ihn mit dem Inhalat
(Inhalt
maximal 8 ml = 8 ccm).
Beachten Sie die Anwendungs- und
Dosierungshinweise auf der Packungsbeilage des jeweiligen
Medikamentes, das Sie benutzen.
Schließen Sie den Wirkstofftankdeckel wieder sicher und setzen
Sie die Abdeckung
auf das Gerät. Achten Sie darauf, dass die
Abdeckung richtig und dicht sitzt, d.h. korrekt eingerastet ist.
Stecken Sie dann das Mundstück
bzw. das Verbindungsstück
und eine Maske auf den Ansatzstutzen der Vernebler-
einheit
.
3 Anwendung
6
D
3.6
Vorbereitung
zur Inhalation
3.4
Anwendungsbereiche
3.5
Womit kann
ich das Gerät
befüllen?
7
D
3 Anwendung
1. Setzen Sie sich in eine möglichst aufrechte Position.
2. Umschließen Sie das Mundstück
ganz mit den Lippen.
3. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der EIN/AUS-Taste
ein. Die Betriebsanzeige
(grün,) leuchtet. Das Aero
sol
erwärmt sich während des Betriebes leicht.
4. Atmen Sie nun langsam und tief durch den Mund ein und
durch die Nase aus. Sie können die Wirkung der Therapie
verbessern, wenn Sie nach dem Einatmen die Luft kurz
anhalten. Dies ist aber für einen generellen Therapieerfolg
nicht notwendig. Wichtig ist, dass Sie ruhig und entspannt
bleiben, während Sie gleichmäßig ein- und ausatmen.
Inhalieren Sie nicht zu schnell. Wenn Sie eine Pause machen
möchten, unterbrechen Sie kurz und nehmen das Mundstück
aus dem Mund. Nehmen Sie es erneut in den Mund (Lippen
umschließen es dicht) und atmen Sie wieder langsam ein und
aus.
ACHTUNG
Sie sollten das Gerät möglichst senkrecht halten. Eine
geringe Schräglage beeinflusst die Anwendung jedoch
nicht (auslaufsicher). Für eine volle Funktionsfähigkeit
achten Sie bei der Inhalation darauf, dass Sie das Gerät
nicht weiter als 45° je Richtung kippen.
5. Eine Inhalationsanwendung sollte 15 Minuten nicht über-
schreiten.
6. Schalten Sie das Gerät bei Beendigung der Inhalation durch
Drücken der EIN/AUS-Taste
ab, auch dann, wenn Sie nicht
das gesamte Inhalat aufgebraucht haben. Die Betriebsanzeige
(grün,
) erlischt.
7. Ist das Inhalat vernebelt, schaltet sich das Gerät nach kurzer
Zeit von selbst ab (automatische Endabschaltung). Technisch bedingt verbleibt eine kleine Restmenge in der Verneblereinheit.
8. Schütten Sie restliches Inhalat aus. Verwenden Sie es nicht
mehr.
9. Reinigen Sie das Gerät sofort nach jeder Anwendung. (Siehe
auch "Reinigung und Pflege".)
Nachdem das Mundstück eine Zeit lang benutzt wurde, kann es
dazu kommen, dass sich bei Gebrauch 2 - 3 Tropfen Lösungsmittel im Ansatzrohr des Mundstücks ansammeln. Das hat jedoch
keinen Einfluss auf Betrieb und Funktion des Gerätes. Entfernen
Sie die Tropfen nach der Anwendung mit einem weichen Tuch.
3.7
Inhalation mit
dem Mundstück
Alternativ sind im Lieferumfang zwei Inhalationsmasken
(jeweils 1
für Kinder und 1 für Erwachsene) und
ein Verbindungs-
stück
enthalten. Damit kann das Aerosol über die Nase
eingeatmet werden. Diese Anwendung wird besonders von
Kindern und (älteren) Menschen als angenehmer empfunden.
1. Setzen Sie sich in eine möglichst aufrechte Position.
2. Stecken Sie die Maske
mit dem Verbindungsstück auf
die Verneblereinheit
.
3. Halten Sie die Maske leicht über die Nase gepresst. Achten Sie
darauf, dass die Maske die Nase dicht umschließt, ohne zu
drücken.
4. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der EIN/AUS-Taste
ein. Die Betriebsanzeige (grün, ) leuchtet. Das Aerosol erwärmt sich während des Betriebes leicht.
5. Atmen Sie nun langsam und tief durch die Nase ein und aus.
Sie können die Wirkung der Therapie verbessern, wenn Sie
nach dem Einatmen die Luft kurz anhalten. Dies ist aber für
einen generellen Therapieerfolg nicht notwendig. Wichtig ist,
dass Sie ruhig und entspannt bleiben, während Sie gleichmäßig ein- und ausatmen. Inhalieren Sie nicht zu schnell.
Wenn Sie eine Pause machen möchten, unterbrechen Sie kurz.
ACHTUNG
Sie sollten das Gerät möglichst senkrecht halten. Eine
geringe Schräglage beeinflusst die Anwendung jedoch
nicht (auslaufsicher). Für eine volle Funktionsfähigkeit
achten Sie bei der Inhalation darauf, dass Sie das Gerät
nicht weiter als 45° je Richtung kippen.
6. Eine Inhalationsanwendung sollte 15 Minuten nicht über-
schreiten.
7. Schalten Sie das Gerät bei Beendigung der Inhalation durch
Drücken der EIN/AUS-Taste
ab, auch dann, wenn Sie nicht
das gesamte Inhalat aufgebraucht haben. Die Betriebsanzeige
(grün,
) erlischt.
8. Ist das Inhalat vernebelt, schaltet sich das Gerät nach kurzer
Zeit von selbst ab (automatische Endabschaltung). Technisch
bedingt verbleibt eine kleine Restmenge in der Verneblereinheit.
9.
Schütten Sie restliches Inhalat aus. Verwenden Sie es nicht mehr.
10.Reinigen Sie das Gerät sofort nach jeder Anwendung (siehe
auch "Reinigung und Pflege").
8
D
3 Anwendung
3.8
Inhalation mit
der Maske
9
D
3 Anwendung / 4 Verschiedenes
4.2
Reinigung
und Pflege
4.1
Der MEDISANA
Extra-Tipp
HINWEIS
Bei Verwendung der Maske verbleibt eine größere
Aerosolmenge an der Schleimhaut im Nasen-RachenRaum als bei der Anwendung mit dem Mundstück.
Mit der Aufbewahrungstasche zum MEDISANA USC haben Sie
auch unterwegs Ihren Ultraschall-Inhalator stets sicher und sauber
aufbewahrt dabei. Aufgrund seiner geringen Geräuschentwicklung können Sie den Inhalator problemlos einsetzen, ohne dass es
die Umgebung stört. Besonders bei der Behandlung von Kindern
wurde festgestellt, dass die geräuscharme Funktion zu einer
höheren Akzeptanz der Anwendung geführt hat, da sie diese als
weniger störend und weniger ängstigend empfunden haben.
HINWEIS
Sollten Sie in einem Haushalt mehrere InhalationsBenutzerinnen und -Benutzer haben und somit mehrere
Zubehörsätze, empfehlen wir Ihnen, diese z.B. mit
einem wasserfesten Stift eindeutig zu kennzeichnen,
um einer Verwechslung vorzubeugen.
WICHTIG
Führen Sie die Reingungsmaßnahmen sorgfältig
und direkt nach jeder Anwendung wie nachfolgend
beschrieben durch.
• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Nehmen Sie Ansatzteile, Abdeckung, Wirkstofftank mit Verneblereinheit vom Gerät.
• Halten Sie niemals das gesamte Gerät noch die Verneblereinheit zum Reinigen unter fließendes Wasser, und achten Sie
gegebenenfalls darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
• Das Gehäuse des Gerätes reinigen Sie mit einem leicht feuchten
Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge tränken.
• Reinigen Sie die Abdeckung in gleicher Weise.
• Normalerweise reinigen Sie die benutzten Ansatzteile (Mundstück, Maske, Verbindungsstück) unter fließendem Wasser.
• Diese Reinigung sollten Sie auch durchführen, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wurde und vor der allerersten Anwendung.
10
D
4 Verschiedenes
4.3
Hinweis zur
Entsorgung
• Bei infektiösen Erkrankungen müssen Sie alle Ansatzteile des
Gerätes jeden Tag einmal desinfizieren (es empfiehlt sich diese
Maßnahme entweder regelmäßig morgens oder abends zu
einem festen Zeitpunkt durchzuführen). Dabei ist die Verwendung von Alkohol oder handelsüblichen alkoholischen Sprühdesinfektionsmitteln möglich. Achten Sie darauf, dass keine
Reste des Desinfektionsmittels an den Ansatzteilen verbleiben,
um die nächste Inhalationsanwendung nicht zu gefährden.
• Lassen Sie alle Teile separat und offen auf einem Tuch trocknen.
Stecken Sie die Ansatzteile nicht ineinander, so lange sie noch
feucht sind.
• Reinigen Sie nach jedem Gebrauch Wirkstofftank und Verneblereinheit. Geben Sie 8 ml Äthylalkohol in den Wirkstofftank.
Nehmen Sie bei diesem Vorgang die Verneblereinheit nicht vom
Wirkstofftank. Schließen Sie den Medizintank. Lassen Sie den
Alkohol mindestens für 10 Minuten im Tank. Zur besseren
Desinfektion schütteln Sie die Einheit hin und wieder leicht.
Nach dieser Behandlung schütten Sie den Äthylalkohol aus dem
Tank.
• Wiederholen Sie diese Prozedur, jedoch diesmal mit Wasser.
• Trennen Sie nun die Verneblereinheit vom Wirkstofftank. Hierzu
drehen Sie die Verneblereinheit gegen den Uhrzeigersinn und
ziehen sie vom Tankansatz. Reinigen Sie abschließend beide
Teile nochmals mit frischem Wasser.
• Achten Sie immer darauf, dass Verneblereinheit und Wirkstofftank gut durchgetrocknet sind.
• Falls sich Reste von medizinischen Lösungen oder Verunreinigungen an den goldfarbenen Kontakten von Gerät und Verneblereinheit befinden, verwenden Sie zur Reinigung ein in
Äthylalkohol getauchtes Wattestäbchen.
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht,
bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben,
damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können.
Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern
in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im
Fachhandel.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
11
D
4 Verschiedenes
4.4
Zubehör
MEDISANA USC
Fragen Sie bei Ihrem
Fachhändler oder
Ihrem Servicecenter
nach.
4.5
Technische
Daten
Maskenset (2 Masken + Adapter) für USC
Artikelnummer 54101 EAN-Nummer 40 15588 54101 8
Mundstück für USC
Artikelnummer 54102 EAN-Nummer 40 15588 54102 5
Abdeckhaube für USC
Artikelnummer 54103 EAN-Nummer 40 15588 54103 2
Verneblungskammer für USC
Artikelnummer 54104 EAN-Nummer 40 15588 54104 9
Verwenden Sie zu diesem Gerät ausschließlich das OriginalZubehör, nur dann ist eine sichere Funktion gewährleistet.
Name und Modell : MEDISANA
Ultraschall-Inhalationsgerät USC
Spannungsversorgung : 6 V= , 4 x 1,5 V Batterien AA LR6
Ultraschall-Frequenz : 100 kHz
Vernebelungsleistung : höher als 0,25 ml/Minute
mit Salzlösung
Durchschnittliche Partikelgröße : 4,8 µm
Füllvolumen Inhalat : max. 8 ml = 8 ccm
Restvolumen im Medizintank : ca. 0,2 ml
Abmessungen : ca. 142 x 75 mm
Gewicht : ca. 300 g
Betriebsbedingungen : 5 °C bis 40 °C,
weniger als 80 % relative
Luftfeuchte, nicht kondensierend
Lagerbedingungen : -10 °C bis +45 °C,
weniger als 80 % relative
Luftfeuchte, nicht kondensierend
Klassifizierung : Anwendungsteil Typ BF
Klasse nach MPG, IIa
Artikel Nr. : 54100
EAN-Nummer : 40 15588 54100 1
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir
uns technische und gestalterische Änderungen vor.
Elektromagnetische Verträglichkeit:
Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2
für die Elektromagnetische Verträglichkeit.
Im Einzelnen wurden folgende Normen angewendet und erfüllt:
EN 60601-1-2 ( CISPR 11: 1997+ A1: 1999 + A2: 2002 )
EN 60601-1-2 ( IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000 )
EN 60601-1-2 ( IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 )
12
D
5 Garantie
Im Servicefall
wenden Sie sich bitte an:
MEDISANA Servicecenter
Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 38 10 07
(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,
Fr: 9-13 Uhr)
Fax: 0211 - 37 04 97
eMail: medisana@t-online.de
5.1
Garantie- und
Reparatur bedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder
direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken
müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der
Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine
Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im
Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden
innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der
Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte
Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B.
durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden
sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den
Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum
Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst
entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden,
die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall
anerkannt wird.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Deutschland
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
13
GB
1 Safety Information
1.1
Thank you
1.2
Important
Thank you for your confidence in us and congratulations on
your purchase!
By purchasing the ultrasonic nebulizer USC you have acquired a
quality product by MEDISANA. To ensure that you are able to
obtain the results you are looking for and can enjoy using your
MEDISANA nebulizer USC for a long time to come, we
recommend that you read with care the following information
about using and caring for the device.
Read the instruction manual carefully before using
this device, especially the safety instructions, and
keep the instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is
vital that you also pass on these instructions for use.
• Use the device only according to its intended purpose as
specified in the instruction manual.
• Only use genuine accessories and spare parts made by the
manufacturer.
• Avoid contact with pointed or sharp objects. The warranty will
be invalidated if used for purposes other than those for which it
is intended.
• Do not attempt to repair the device yourself in the event of a
malfunction. Repairs should only be carried out by authorised
service centres.
• Supervision should always be in place if the device is used by,
on or near children or people who are handicapped and can
only make limited use of the device. Medical devices are not
toys!
• Hold the device as upright as possible during use.
• Do not operate the device in the vicinity of anaesthetic mixtures
that are inflammable in air or oxygen.
• Do not operate the device in the vicinity of high-frequency
electromagnetic transmitters.
• Never use the device whilst taking a bath or shower.
• When cleaning, do not hold the whole device or the nebulizer
chamber under running water. Take care to ensure that no
water gets inside the device.
• Do not leave the device outside or in a humid environment. The
device is not protected against the ingress of liquids.
• If you are not going to use the device for a lengthy period, take
out the batteries to prevent them leaking.
• Before beginning therapy with the device, consult your doctor
regarding dosage, as well as the length and frequency of use.
14
GB
1 Safety Information / 2 Useful Information
2.1
Items supplied
and packaging
2.2
Important
information
about inhalation
therapy
• The nebulizer is not suitable for using in respiration systems
for anaesthesia or for artificial respiration systems.
• Consult your family doctor before using the device if you have
diabetes or other illnesses.
• Pregnant women should observe the necessary precautions and
their personal circumstances; consult your doctor if necessary.
• Do not use the device if the application will come into contact
with bruises, burns, inflammations, rashes, wounds or sensitive
areas.
• The treatment should be pleasant. Stop using the device and
consult your doctor if you feel pain or using the device is unpleasant.
Please ensure that the package contents are complete.
These are as follows:
• 1 Nebulizer USC
with nebulizer unit, active ingredient tank and cover
• 1 Mouthpiece
• 1 Joining piece with mask
• 1 Adults' mask
• 1 Children's mask
• 4 Batteries 1,5 V, LR6 AA
• 1 Storage bag
• 1 Instruction manual
The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly
of any packaging material no longer required. If you notice any
transport damage during unpacking, please contact your dealer
without delay.
WARNING
To avoid risk of suffocation, keep packaging film away
from children!
Living = breathing / Breathing = living
Often, diseases of the respiratory system or the lung are lengthy,
painful and life restricting. Timely, effective therapies such as
inhalation therapy with aerosols can be of great help and
assistance.
A gas + particle mixture is defined as an aerosol; mist is an
example of a natural aerosol. Aerosol therapy delivers medicines
in an "air transported" form (e.g. nebulized) which are inhaled.
The great advantage of this therapy (unlike taking tablets for
1.2
Important
15
GB
2
Useful Information
example) is that the medicines are administered at the precise
point where they will have greatest effect (via the oro-nasalpharyngeal cavity into the lung) without passing through other
organs:
1. The effect is noticeably rapid.
2. There is no (significant) effect or side effect on other organs.
3. Small quantities of medicines are used.
Ultrasound technology
An aerosol is generated in the ultrasonic nebulizer due to the
vibrations of a piezoelectric crystal.
Thus, electric energy is transformed into mechanical oscillations
which create droplets. The optimum diameter of the droplets is
1 - 5 µm (according to "Guidelines for the aerosol therapy of lung
diseases", Lungenliga Schweiz). The droplets can only penetrate
into the narrow branches of the upper and lower airways if they
have a small diameter thus transporting and depositing the
medicine where it is intended to be most effective.
Inhalant
ATTENTION
• Consult your doctor before using any medicinal
products or medicines to ensure that they are suitable
for your needs or alternatively only use the medicinal
products/medicine prescribed for you by your doctor.
• The MEDISANA USN ultrasonic inhaler is suitable for
use with all common aerosol products (aerosols) with
the exception of
- Products with solid constituents (suspensions)
- Viscous solutions (high viscosity)
- Volatile oils
• Do not use any volatile oils since this may lead to
damage to the nebulizer diaphragm.
• Use only water-soluble products/medicines or those
which have an alcohol base.
• Use only isotonic saline solution to dilute the inhalant;
otherwise bronchial spasms may occur in certain
circumstances.
• Do not use oil-based inhalants.
2.3
Special features
of the
MEDISANA USC
Important
information
when using
preparations/
medications
16
GB
2
Useful Information
Accessories
There is no provision for combining with other devices.
Use only the original accessories with this device since only then
can safe operation be guaranteed.
Use a separate accessory set for each user to avoid cross-infection
or the transmission of harmful substances.
Leakage safety
When pouring the inhalant into the active ingredient tank
,
only fill it to the maximum mark (8 ml). The recommended filling
quantity is between 2 and 8 ml.
The MEDISANA USC is leakage proof. Do not, however, shake
the device when the active ingredient tank is full; there is a
chance that liquids could get into the electronics and destroy the
device.
Automatic limit stop
The device is equipped with an automatic limit stop: the device
switches off automatically after a short time if the inhalant is used
down to a very low residual quantity and there is hardly any or no
liquid in the active ingredient tank.
Do not operate the device if the active ingredient tank
is
empty.
The device also switches of automatically if the inclination of 45 °
is exceeded in any direction.
17
GB
3
Operating
1. Place the nebulizer uniton the attachment on the active
ingredient tank
and lock it by turning it clockwise until the
gold contact electrodes face down.
2. Now place this combined module on the base of the device, so
that the white catches on the left and right click into place.
3. Put on the cover
so that it too audibly clicks into place on
all four catches.
4. Put in the batteries.
Open the battery compartment
on the underside of the unit
by exerting slight pressure whilst sliding it simultaneously in the
direction of the arrow. Insert the four batteries (type AA LR6)
supplied. Remember to insert the batteries as indicated in the
illustration on the base of the device.. Replace the lid, pressing it
until it snaps into place.
If the orange battery indicator
lights up when the device is
switched on, replace the batteries.
BATTERY SAFETY INFORMATION
• Keep away from children!
• Do not recharge!
• Do not short-circuit!
• Do not throw into fire!
• Do not dispose of old batteries with your household
waste, but dispose of them at a battery collection
station at a recycling site or in a shop!
With new alkaline batteries, the device can run for approximately
100 minutes. This is sufficient for 5 - 8 inhalation sessions with
salt solution (depending on the dosage and length of use).
As a rule, the inhalation phase using the MEDISANA USC is
8 - 10 minutes if the active ingredient tank is filled to its
maximum of 8 ml due to the ultrasound nebulizer’s high
performance. However, each inhalation session may not last more
than 15 minutes.
3.2
Inserting /
removing
batteries
3.3
Service life
3.1
Assambly
18
GB
3
Operating
Possible areas of application for inhalation therapy are acute
diseases of the airways such as.:
Colds
Inflammations of the paranasal sinuses
or chronic diseases such as.:
Bronchial asthma
Bronchitis
IMPORTANT
Before starting therapy, discuss the length, dosage
and frequency of use with your doctor. The method
of use should be appropriate to the aim of the
therapy (e.g. lung treatment = use of mouthpiece
and treatment of the nasal-pharyngeal area = use of
mask). Consult your doctor about this aspect as well.
Use only water-soluble preparations/medicines or product that are
alcohol based. All common inhalation solutions for ultrasound
inhalation devices can be used. Salt solution is often recommended. Do not use oil-based inhalants. Ask your doctor which
preparations are suitable for you.
More detailed information on the topics of “Aerosols”, “Inhalation” or “Breathing Therapy” can be found in specialist books,
or obtained from study groups and associations, or from your
doctor.
Before operating for the first time or if the device has not been
used for some time, clean and disinfect the nebulizer unit as well
as the mouthpiece and mask including the connecting piece (also
refer to “Cleaning and maintenance”).
Remove the cover
from the device. Open the active ingredient
tank
and fill it with inhalant (maximum capacity 8 ml =
8 ccm). Please observe the dosage and instructions for use on
the information leaflet enclosed with the medicine you are using.
Close the active ingredient tank lid again and place the cover
on the device. Make sure the cover is correctly seated and sealed,
i.e. that it is latched in place. Then plug the mouthpiece
or the
connecting piece
and mask into the attachment port of
the nebulizer unit
.
3.6
Preparation
for inhalation
3.4
Area of
application
3.5
What can the
device be filled
with?
19
GB
3
Operating
1. Sit as upright as possible.
2. Enclose the mouthpiece
completely with your lips.
3. Switch on the device by pressing the ON/OFF key
. The
equipment-on indicator lamp (green,
) lights up. The
aerosol warms up slightly during operation.
4. Now breathe in slowly and deeply through your mouth and
out through your nose. You can improve the effectiveness of
the therapy, if you hold your breath for a short time after
breathing in. However, this is not necessary for general success
of the therapy. It is only important that you keep quiet and
relaxed while breathing in and out regularly. Do not inhale too
fast. If you need a break, stop using the device for a short time
and take the mouthpiece out of your mouth. Then put it into
your mouth again (lips enclosing it tightly) and breathe slowly
in and out again.
ATTENTION
Hold the device as upright as possible. A slight tilt
does not affect its use (leakage proof). However,
take care during inhalation not to tilt the device
more than 45 ° in any direction.
5. An inhalation application should not exceed 15 minutes.
6. After terminating the inhalation, switch off the device by
pressing the ON/OFF key
even if you have not used up all
the inhalant. The equipment-on indicator lamp (green,
)
goes out.
7. The device switches off automatically after a short time
(automatic limit stop) if the inhalant in the nebulizer is used
up. For technical reasons a small amount remains in the
nebulizer unit.
8. Pour out the rest of the inhalant. Do not use it again.
9. Clean the device immediately after each use. (Also refer to
"Cleaning and maintenance").
Once you have used the mouthpiece for a certain time, two or
three drops of inhalant solution may gather in the attachment
pipe. However, this does not affect the operation and function of
the device. Wipe off the drops with a soft cloth after use.
3.7
Inhalation using
the mouthpiece
20
GB
3
Operating
Alternatively, two inhalation masks (for children and adults)
and a connecting piece
are supplied with the device. They can
be used for inhaling aerosol through the nose. This method is
particularly suitable for children and elderly people.
1. Sit as upright as possible.
2. Plug the mask
with the connecting piece onto the
nebulizer unit
.
3. Hold the mask pressed lightly over your nose. Make sure that
the mask seals around the nose without being too tight.
4. Switch on the device by pressing the ON/OFF key
. The
equipment-on indicator lamp (green,
) lights up. The
aerosol warms up slightly during operation.
5. Now breathe in and out slowly and deeply through your nose.
You can improve the effectiveness of the therapy if you hold
your breath for a short time after breathing in. However, this is
not necessary for general success of the therapy. It is only
important that you keep quiet and relaxed while breathing in
and out regularly. Do not inhale too fast. If you need a break,
stop using the device for a short time.
ATTENTION
Hold the device as upright as possible. A slight tilt
does not affect its use (leakage proof). However,
take care during inhalation not to tilt the device
more than 45 ° in any direction.
6. An inhalation application should not exceed 15 minutes.
7. After terminating the inhalation, switch off the device by
pressithe ON/OFF key
even if you have not used up all the
inhalant. The equipment-on indicator lamp (green,
) goes
out.
8. The device switches off automatically after a short time
(automatic limit stop) if the inhalant in the nebulizer is used
up. For technical reasons a small amount remains in the
nebulizer unit.
9. Pour out the rest of the inhalant. Do not use it again.
10.Clean the device immediately after each use. (Also refer to
"Cleaning and maintenance").
3.8
Inhalation using
the mask
21
GB
3
Operating
/ 4
Miscellaneous
4.2
Cleaning and
maintenance
4.1
Extra Tip from
MEDISANA
NOTE
A larger amount of aerosol remains on the mucosa of
the nasal pharynx when using the mask than when
using the mouthpiece.
The MEDISANA USC with its storage bag means you can take
your ultrasound inhaler with you safely and cleanly when
travelling. Due to its low noise level, you can easily use the inhaler
without disturbing your neighbours. Especially when treating
children, it has been noted that the low-noise function leads to a
higher level of acceptance of use since it is considered less
disturbing and frightening.
NOTE
If you have several inhaler users in one household,
and thus several accessory sets, we recommend that
they are clearly marked, e.g. with a permanent ink
pen, to prevent any mix up.
IMPORTANT
Carry out the cleaning instructions carefully directly
after each use as described below.
• Remove the batteries before cleaning the device.
• Take the attachments, cover, active ingredient tank and
nebulizer unit off the device.
• When cleaning, do not hold the whole device or the nebulizer
unit under running water. Take care to ensure that no water
gets inside the device.
• Clean the device's casing with a lightly moistened cloth that has
been soaked in mild soapy water.
• Clean the cover in the same way.
• Normally, you can clean the used attachments (mouthpiece,
mask, connection piece) under the tap.
• This cleaning routine should also be carried out if the device has
not been used for a longish period of time and prior to using
for the first time.
22
GB
4
Miscellaneous
4.3
Disposal
• In the case of infectious illnesses, the device must be disinfected
every day or all attachments must be sterilised (it is recommended that this measure is performed regularly either in the
morning or the evening at a fixed time). You can also use
alcohol or other common alcohol-based disinfectant sprays.
Make sure that no disinfectant residues are left behind on the
attachments to ensure safe inhalation when next used.
• Allow all parts to dry separately and uncovered on a cloth. Do
not push the extension parts together whilst they are still wet.
• Clean the active ingredient tank and the nebulizer unit after
each use. Put 8 ml of ethyl alcohol in the active ingredient tank.
When doing this, do not remove the nebulizer unit from the
medicine tank. Close the active ingredient tank. Leave the
alcohol in the tank for at least 10 minutes. For more effective
disinfection, gently shake the unit from time to time. After this
treatment, tip the ethyl alcohol out of the tank.
• Repeat the procedure, this time using water.
• Now disconnect the nebulizer unit from the active ingredient
tank. To do this, turn the nebulizer unit anticlockwise and pull it
off the tank attachment. Finally, clean both parts again in fresh
water.
• Always make sure the nebulizer unit and active ingredient tank
are properly dried out.
• If there is medicine solution or dirt on the gold contacts
between the device and the nebulizer unit, clean them with a
cotton bud soaked in ethyl alcohol.
This product must not be disposed together with the domestic
waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,
regardless of whether or not they contain toxic substances, at a
municipal or commercial collection point so that they can be
disposed of in an environmentally acceptable manner.
Please remove the batteries before disposing of the equipment.
Do not dispose of old batteries with your household waste, but
dispose of them at a battery collection station at a recycling site
or in a shop.
Consult your municipal authority or your dealer for information
about disposal.
23
GB
4
Miscellaneous
4.4
Accessories for
MEDISANA USC
Ask at your specialist
dealer or call our hotline
directly.
4.5
Specifications
Mask set (2 masks + adapter) for USC
Article number 54101 EAN number 40 15588 54101 8
Mouthpiece for USC
Article number 54102 EAN number 40 15588 54102 5
Covering cap for USC
Article number 54103 EAN number 40 15588 54103 2
Nebulizer chamber for USC
Article number 54104 EAN number 40 15588 54104 9
Use only the original accessories with this device since only then
can safe operation be guaranteed.
Name and model : MEDISANA
Ultrasonic Nebulizer
USC
Power supply : 6 V= , 4 x 1,5 V batteries AA LR6
Ultrasound frequency : 100 kHz
Nebulizing output : more than 0.25 ml per minute
with salt solution
Average particle size : 4,8 µm
Filling volume inhalant : max. 8 ml = 8 ccm
Residual volume in medicine tank
: ca. 0,2 ml
Dimensions : approx. 142 x 75 mm
Weight : approx. 300 g
Operating conditions : 5 °C to 40 °C,
less than 80 % relative
humidity, non-condensing
Storage conditions : -10 °C to +45 °C,
less than 80 % relative
humidity, non-condensing
Classification : Device classified type BF
Classified according to MDD: IIa
Article number
: 54100
EAN number : 4015588 54100 1
We reserve the right to make technical and design
changes in the course of continuous product
improvement.
Electromagnetic compatibility:
The device complies with the EN 60601-1-2 standard for
electromagnetic compatibility.
The following standards were applied and met:
EN 60601-1-2 ( CISPR 11: 1997+ A1: 1999 + A2: 2002 )
EN 60601-1-2 ( IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000 )
EN 60601-1-2 ( IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 )
24
GB
5
Warranty
5.1
Warranty and
Repair Conditions
Please contact your dealer or the service centre in case of a claim
under the warranty. If you have to send in the unit, please
enclose a copy of your receipt and state what the defect is.
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for MEDISANA products is three years
from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of
purchase has to be proven by means of the sales receipt or
invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed free of
charge within the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty period
either for the unit or for the replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment,
e.g. nonobservance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the
customer or unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the
manufacturer to the consumer or during transport to the
service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and tear.
5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the
unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as
a warranty claim.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Germany
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
The service centre address is shown on the last page.
25
F
1 Consignes de sécurité
1.1
Merci !
1.2
Important
Merci de votre confiance et félicitations !
Avec l’
inhalateur à ultrasons
USC, vous avez fait l’acquisition
d’un produit de qualité MEDISANA.
Afin de profiter longtemps et avec succès de votre
inhalateur
MEDISANA USC, nous vous recommandons de lire attentivement les remarques suivantes concernant son utilisation et son
entretien.
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier
les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.
Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite.
Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.
• Utilisez uniquement cet appareil dans le but décrit par le mode
d'emploi.
• Utilisez uniquement des pièces de rechange et détachées du
fabricant.
• Evitez le contact avec des objets pointus ou tranchants. En cas
d’utilisation détournée, la garantie n’est plus valable.
• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l'appareil. Les
réparations doivent uniquement être confiées à des ateliers
techniques agréés.
• Si l'appareil est utilisé par un enfant ou pour des enfants ou à
proximité d'enfants ou bien encore par des personnes handicapées, il est conseillé d'exercer une surveillance. Les appareils
de soins médicaux ne sont pas des jouets.
• Lors de l’utilisation, maintenez autant que possible l’appareil en
position verticale.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de mélanges d’anesthésiants
pouvant s’enflammer en présence d’air ou d’oxygène.
• N'utilisez pas l'instrument à proximité d'appareils émettant des
radiations électromagnétiques à haute fréquence.
• N'utilisez jamais l'appareil dans la baignoire ou sous la douche.
• Lors du nettoyage, ne maintenez jamais l’appareil ou le com-
partiment de l’atomiseur sous l’eau courante. Veiller à ce que
l’eau ne s’infiltre pas à l’intérieur de l’appareil.
• Ne laissez pas l’appareil à l’extérieur ou dans un milieu humide.
L’appareil n’est pas étanche à l’eau.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée,
retirez les piles pour éviter qu’elles ne coulent.
• Avant de commencer une thérapie avec l’appareil, déterminez,
en accord avec votre médecin, la durée d’utilisation, le dosage
et la fréquence d’utilisation.
26
F
1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles
2.1
Éléments fournis
et emballage
2.2
Informations
utiles concernant
la thérapie
par inhalation
• L’atomiseur ne doit pas être utilisé dans les systèmes
d’anesthésie par inhalation ou pour les systèmes de
respiration pulmonaire.
• En cas de diabète ou de toute autre maladie, consultez votre
médecin avant d'utiliser l'appareil.
• Les femmes enceintes doivent pendre les précautions d'usage et
tenir compte de leur propre résistance. Il convient d'en parler au
médecin traitant le cas échéant.
• N’utilisez jamais l’appareil lorsque la zone d’application est
enflée, présente des brûlures, des inflammations, des éruptions
cutanées, des blessures ou toute sensibilisation.
• Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs
ou bien si l'application est désagréable, il convient d'interrompre et de prendre conseil auprès de votre médecin.
Veuillez vérifier tout d’abord qu’il ne vous manque rien.
La fourniture comprend :
• 1 Nébuliseur USC avec unité atomiseur, réservoir des substances
actives et couvercle
• 1 Embout buccal
• 1 Raccord pour le masque
• 1 Masque pour adultes
• 1 Masque pour enfants
• 4 piles (type AA, LR 6) 1,5V
• 1 pochette de rangement
• 1 Mode d’emploi
Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de
récupérer les matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont
vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un
dommage survenu durant le transport, contactez immédiatement
votre revendeur.
ATTENTION
Veillez à garder les films d’emballage hors de portée
des enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!
Vivre = respirer / Respirer = vivre
Les maladies des voies respiratoires ou du poumon sont souvent
compliquées, douloureuses et réduisent considérablement la
qualité de vie. Appliqués à temps, des traitements efficaces tels
que les thérapies par inhalation avec des aérosols peuvent aider et
soulager. Un aérosol est un mélange de gaz et de particules,
comme le brouillard. L'inhalation consiste à mettre les médicaments sous forme gazeuse (par ex. nébuliser) et à les respirer/
aspirer.
1.2
Important
Loading...