Page 1
Ultrabreeze
Intenzivní zvlhčovač vzduchu s časovačem a předehříváním
Intenzív légnedvesítő időzítővel és előmelegítővel
Intensywny nawilżacz powietrza z timerem i podgrzewaczem
Zamanlandırıcılı ve ön ısıtmalı yoğun hava nemlendirme cihazı
Интенсивный увлажнитель воздуха: Ultrabreeze
Návod k použití
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Kullanım talimatı
Инструкция по применению
Přečtěte si prosím pečlivě!
Kérjük, gondosan olvassa el!
Przeczytaj uważnie!
Lütfen dikkatle okuyunuz!
Внимательно ознакомиться!
Art. 60050
ME 10
60050_GA_Ultrabreeze_Ost_GarKarte.qxd:Luftbefeuchter 01.07.2011 9:51 Uhr Seite 1
Page 2
CZ
Návod k použití
1 B e z p e č n o s t n í p o k y n y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Užitečné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 P o u ž i t í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 R ů z n é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HU
Használati utasítás
1 B i z t o n s á g i ú t m u t a t á s o k . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 E g y é b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
5 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PL
Instrukcja obsługi
1 Wskazówki dotyczące
b e z p i e c z e ń s t w a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
2 W a r t o w i e d z i e ć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
3 Stosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Informacje różne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TR
Kullanım talimatı
1 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2 Bilinmesi gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 Ç e ş i t l i b i l g i l e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
RU Инструкция по применению
1 Указания по безопасности . . . . . . 33
2 Полезные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4 Разное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou!
Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében!
Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!
Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız!
Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации!
60050_GA_Ultrabreeze_Ost_GarKarte.qxd:Luftbefeuchter 01.07.2011 9:51 Uhr Seite 2
Page 3
Přístroj a ovládací prvky
A készülék és a kezelőelemek
Urządzenie i elementy obsługi
Cihaz ve Kullanma Elemanları
Прибор и органы управления
60050_GA_Ultrabreeze_Ost_GarKarte.qxd:Luftbefeuchter 01.07.2011 9:51 Uhr Seite 3
Page 4
CZ
Nádržka na vodu
Nástavec rozprašovače
LCD displej
Tlačítko LIGHT (funkce osvětlení)
Tlačítko ON/OFF (zapnutí a vypnutí
zvlhčovače vzduchu)
Tlačítko SNOOZE (opakování alarmu)
Tlačítko Min (údaj o minutách)
Tlačítko SET (nastavení času)
Tlačítko Hour (údaj o hodinách)
Zdířka pro zasunutí síťového adaptéru
HU
Víztartály
Párásító tartozék
LCD-kijelző
LIGHT gomb (fényfunkciók)
ON/OFF gomb (Légnedvesítő be/ki)
SNOOZE gomb (Jelzésismétlés)
Min gomb (Perc beállítása)
SET gomb (Idő beállítások)
Hour gomb (Óra beállítása)
Dugaszoló hüvely a hálózati adapterhez
PL
zbiornik na wodę
nasadka z wytwarzaną mgłą
wyświetlacz LCD
przycisk LIGHT (funkcje oświetleniowe)
przycisk ON/OFF (włączanie / wyłączanie
nawilżacza powietrza)
przycisk SNOOZE (funkcja drzemki)
przycisk Min (wprowadzanie minut)
przycisk SET (ustawienia czasu)
przycisk Hour (wprowadzanie godzin)
wejście zasilania
TR
Su haznesi
Sisleme ünitesi
LCD-Göstergesi
LIGHT tuşu (ışıkların fonksiyonları)
ON/OFF tuşu (Hava nemlendiriciyi aç/kapat)
SNOOZE tuşu (Alarm tekrarı)
Min tuşu (Dakika girişi)
SET tuşu (Zaman ayarları)
Hour tuşu (Saat girişi)
Şebeke adaptörü bağlantı yuvası
RU
Резервуар для воды
Насадка распылителя
дисплей жидкокристаллический
кнопка LIGHT (световые функции)
кнопка ON/OFF (увлажнитель воздуха
включить/выключить)
кнопка SNOOZE (повторение сигнализации)
кнопка Min (ввод минут)
кнопка SET (настройки времени)
кнопка Hour (ввод часов)
Разъем подключения блока питания
60050_GA_Ultrabreeze_Ost_GarKarte.qxd:Luftbefeuchter 01.07.2011 9:51 Uhr Seite 4
Page 5
33
RU
1 Указания по безопасности
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ!
ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ!
Пояснение символов
Данная инструкция по применению относится к
данному прибору. Она содержит важную информацию
о вводе в работу и обращении с прибором. Полностью
прочтите эту инструкцию. Несоблюдение инструкции
может приводить к тяжелым травмам или
повреждению прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во избежание возможных травм пользователя
необходимо строго соблюдать эти указания.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание возможных повреждений прибора
необходимо строго соблюдать эти указания.
УКАЗАНИЕ
Эти указания содержат полезную дополнительную
информацию о монтаже или работе.
Номер LOT
Прои
зводит
ель
Прежде, чем начать пользоваться прибором, внимательно прочтите
инструкцию по применению, в особенности указания по технике безопасности,
и сохраняйте инструкцию по применению для дальнейшего использования.
Если Вы передаете аппарат другим лицам, передавайте вместе с ним и эту
инструкцию по применению.
60050_GA_Ultrabreeze_Ost_GarKarte.qxd:Luftbefeuchter 01.07.2011 9:52 Uhr Seite 33
Page 6
34
1 Указания по безопасности
RU
•
Прежде чем подключить прибор к сети, обратите внимание на то,
чтобы указанное в таблице технических параметров прибора
напряжение тока соответствовало напряжению тока в сети, к
которой Вы подключаете прибор.
•
Используйте прибор только по назначению согласно инструкции по
эксплуатации прибора. Прибор не предназначен для
использования в коммерческих целях.
•
Не используйте прибор в зоне действия передатчиков
высокочастотных электромагнитных волн.
•
Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч.
детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостатком опыта и/или
знаний, за исключением случаев, когда они находятся под
постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили
от них указания, по пользо
ванию
прибором.
•
За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их
игры с прибором.
•
В случае возникновения неполадок не пытайтесь самостоятельно
починить прибор и прекратите его использование. Обратитесь по
данному поводу к нашему торговому представителю. Починка
прибора разрешена только квалифицированному персоналу
авторизированных станций технического обслуживания.
•
Покупатель имеет право лишь на работы связанные с чисткой
прибора.
•
Вместе с прибором разрешено использовать только
предназначенные для того и приложенные производителем
комплектующие детали.
•
Снятие и насадка деталей оборудования допускается только при
выключенном приборе.
•
Храните прибор только в сухом месте.
•
Использование прибора недопустимо при низком уровне жидкости
в распылительном резервуаре или при ее отсутствии.
•
Не накрывайте прибор во время его работы одеялом либо
подушками.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия на нижней части
аппарата не забивались пылью и грязью.
При эксплуатации подключаемых к бытовой электросети
электроприборов особенно важно:
• Не брать руками прибор, который упал в воду. Немедленно вытащить
в данном случае штепсель из розетки, либо отсоединить блок
питания.
• Прекратить использование прибора, если обнаружены повреждения
кабеля или блока питания. Согласно требованиям по технике
безопасности данные детали могут быть заменены только
специалистами авторизированных станций технического
обслуживания.
• Ни в коем случае не бросать прибор, а также кабель и блок питания
в воду и не мыть их под проточной водой.
• Не хранить кабель вблизи от источников тепла и не тянуть его через
предметы с острыми краями.
• Не брать блок питания влажными руками.
• Не носить, не вытягивать и не крутить блок питания, держась за
кабель. Не защемлять и не сдавливать кабель.
Указания по
безопасности
60050_GA_Ultrabreeze_Ost_GarKarte.qxd:Luftbefeuchter 01.07.2011 9:52 Uhr Seite 34
Page 7
35
RU
1 Указания по безопасности / 2 Полезные сведения
• Отключать прибор от сети, после того как он выключен кнопкой
ВКЛ/ВЫКЛ и не используется продолжительное время.
• Если у Вас имеются аллергические заболевания дыхательных путей,
проконсультируйтесь перед началом использования прибора по
этому поводу с врачом.
Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой! Купив
интенсивный увлажнитель воздуха Ultrabreeze, Вы стали
владельцем высококачественного продукта от MEDISANA. Для
достижения желаемого успеха и обеспечения длительного срока
службы прибора MEDISANA Ultrabreeze мы рекомендуем
внимательно прочесть приведенные ниже указания по применению
и уходу.
Проверьте комплектность прибора
и отсутствие повреждений.
В случае сомнений не вводите прибор в работу и обратитесь в
торговую организацию или в сервисный центр.
В комплект входят:
•
1 Освежитель воздуха Ultrabreeze Intensiv с резервуаром для воды
и насадкой распылителя
•
1 Сетевой адаптер/блок питания
•
1 инструкция по применению
Упаковка может быть подвергнута вторичному использованию или
переработке. Ненужные упаковочные материалы утилизировать
надлежащим образом. Если при распаковке Вы обнаружили
повреждение вследствие транспортировки, немедленно сообщите
об этом продавцу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не попала в руки
детям. Опасность удушения!
Пониженная – особенно в зимнее время года – влажность воздуха в
помещениях ведет к ослаблению иммунитета по отношению к
инфекционным болезням и заболеваниям дыхательных путей, а
также вызывает чувство усталости и снижение работоспособности.
Благоприятная для здоровья норма относительной влажности
воздуха составляет от 40 до 60 %. Почти бесшумная и экономичная в
потреблении электроэнергии ультразвуковая технология
освежителя воздуха распыляет воду в мельчайшие капельки,
которые повышают относительную влажность воздуха в помещении.
Это улучшает качество воздуха и предупреждает высыхание
слизистых и кожи, улучшая тем самым самочувствие.
Программирование времени включения и выключения и
подключаемая подсветка обеспечивают создание индивидуальной
атмосферы. Прибор оснащен функцией подогрева для подавления
жизнедеятельности микробов и бактерий. Прибор подходит для
увлажнения окружающего воздуха в помещениях (до 15 кв. м).
2.1
Комплектация
и упаковка
2.2
Освежитель
воздуха Intensiv
Благодарность
2 Полезные сведения
60050_GA_Ultrabreeze_Ost_GarKarte.qxd:Luftbefeuchter 01.07.2011 9:52 Uhr Seite 35
Page 8
36
3 Применение
RU
3.4
Включение и
выключение
увлажнителя
воздуха / уровни
мощности 1 и 2
3.2
Наполнение и
опорожнение
резервуара для
воды
ВНИМАНИЕ!
Поставьте освежитель воздуха Medibreeze Intensiv на ровную
поверхность, сделанную из невосприимчивого к повышенной
влажности материала. В случае если прибор используется с
водой содержащей примеси или ароматические эссенции, возле
него могут образоваться осадочные пятна.
Перед первым использованием
тщательно промойте бачок для
воды и распылительную насадку
свежевой питьевой водой.
Снимите бачок для воды
с
прибора, переверните его и
отвинтите крышку. Заполните
бачок не более 1,3 л
свежей питьевой или
деминерализованной воды.
Завинтите крышку и протрите
бачок насухо. Следите за
правильностью расположения
уплотнения крышки. Установите
бачок на прибор обращенным вниз заливным отверстием.
Не транспортируйте прибор с наполненным резервуаром для воды.
При транспортировке поверхность воды будет раскачиваться, и вода
может подняться поверх распылительной мембраны. Это может
нарушить работу распылителя.
Распылительную насадку можно снять, после того как прибор
будет отключен от сети, и находящаяся на ней вода может быть
затем высушена сухой тряпкой.
По окончании использования прибора вылейте оставшуюся воду и
ополосните резервуар свежей питьевой водой. Перед повторным
использованием заполните бачок свежей питьевой или
деминерализованной водой.
Если Вы предполагаете, что не будете длительное время
пользоваться прибором, выньте бачок из прибора и опорожните его
и прибор.
Прибор может работать с растворимой в воде ароматической
эссенцией. Для этого добавьте около 10 капель эссенции в
заполненный 1,3 л воды бачок.
Учтите, что из-за добавления эссенции может образовываться
осадок! Вы можете купить ароматические эссенции с различными
запахами на фирме MEDISANA.
Установите насадку распылителя на прибор.
Вставьте кабель блока питания в разъем для блока питания на
приборе и подключите штепсель блока питания в сеть.
После короткого нажатия кнопки ON/OFF прибор начинает
распыление воды, а вентилятор начинает работать с большой
интенсивностью (уровень мощности 1). Благодаря повышенной
мощности вентилятора в окружающий воздух отдается больше
3.3
Добавление
ароматической
эссенции
3.1
Подготовка
к эксплуатации
60050_GA_Ultrabreeze_Ost_GarKarte.qxd:Luftbefeuchter 01.07.2011 9:52 Uhr Seite 36
Page 9
37
RU
3 Применение
3.6
Настройка
функций в
режиме
«комфорт»
влаги. Пиктограмма работы увлажнителя воздуха появляется на
дисплее . Сразу же после включения увлажнителя кнопкой
ON/OFF начинается подогрев для подавления жизнедеятельности
микробов и бактерий. После второго нажатия кнопки ON/OFF
прибор начинает работать с уменьшенной интенсивностью (уровень
мощности 2). Пиктограмма работы увлажнителя воздуха мигает.
При повторном нажатии кнопки ON/OFF прибор отключается.
Когда закончится жидкость в резервуаре для воды, прибор
автоматически отключится и процесс распыления воды и вентиляции
воздуха прекратится.
Продолжительность работы прибора:
Уровень распыления 1 при объеме наполненной воды в 1,3 л:
около 20 часов
Уровень распыления 2 при объеме наполненной воды в 1,3 л:
около 30 часов
Резервуар для воды освежителя воздуха Ultrabreeze Intensiv фирмы
MEDISIANA снабжен внутренней лампой подсветки, которая
включается легким нажатием на кнопку LIGHT.
На дисплее
появляется пиктограмма подсветки . Загорается синий свет.
После второго нажатия кнопки
загорается красный свет, после
третьего - зеленый. Если Вы нажимаете кнопку LIGHT четвертый
раз, три цвета (синий/красный/зеленый) чередуются с интервалом 10
секунд. При смене загораются два цвета одновременно. Пятым
нажатием на кнопку Вы выбираете определенный цвет для
определенного времени суток:
00.00 - 08.00 - зеленый цвет
08.00 - 16.00 - красный цвет
16.00 - 24.00 - синий цвет
Шестым нажатием на кнопку LIGHT подсветка отключается.
Пиктограмма подсветки гаснет.
Подсветкой можно пользоваться независимо от распыления и
вентилятора, например, в качестве ночника.
Когда прибор автоматически отключится, подсветка будет продолжать
работать. Интенсивность освещения снижается, когда одновременно
включена функция распыления.
Интенсивный увлажнитель воздуха MEDISANA Ultrabreeze оснащен 3
комфортными функциями: индикацией времени, встроенным таймером и
функцией сигнализации.
Настройте текущее время, чтобы использовать прибор Ultrabreeze и как
настольные часы, а с функцией сигнализации - как будильник
.
Встроенный таймер позволяет Вам включать и выключать
увлажнитель автоматически в определенные моменты времени.
Настройка времени, таймера и сигнализации производится
последовательно в одном процессе настройки. Если Вы не хотите
выполнять или хотите пропустить одну из настроек, нажимайте кнопку
SET
до тех пор, пока не попадете в режим следующей настройки.
Режим настройки таймера указывается посредством “ON” или “OFF”,
режим настройки сигнализации - посредством . Есчли Вы во время
настройки в течение 10 секунд не нажимаете ни одну из кнопок, то
режим настройки заканчивается.
3.5
Подсветка
60050_GA_Ultrabreeze_Ost_GarKarte.qxd:Luftbefeuchter 01.07.2011 9:52 Uhr Seite 37
Page 10
38
3 Применение
RU
Настройка
времени
Настройка
переключателя
с часовым
механизмом
После первого нажатия кнопки SET Вы попадаете в режим
настройки времени. На дисплее мигает “00.00”. Нажимайте кнопку Hour
до тех пор, пока не будет показываться требуемое значение часов.
Подобным образом, используя кнопку Min , настройте минуты.
После второго нажатия кнопки SET Вы попадаете в режим
настройки таймера. На дисплее появляется “ON”. Нажимайте кнопку
Hour до тех пор, пока не будет показываться значение часов, когда
должен быть включен увлажнитель воздуха. Продолжите настройку
кнопкой Min аналогично кнопке Hour8, чтобы настроить минуты.
После достижения настроенного времени включения начинается
работа увлажнителя.
После третьего нажатия кнопки SET на дисплее появляется “OFF”.
Нажимайте кнопку Hour до тех пор, пока не будет показываться
значение часов, когда должен быть выключен увлажнитель воздуха.
Продолжите настройку кнопкой Min аналогично кнопке Hour8, чтобы
настроить минуты.
При достижении времени выключения работа увлажнителя
прерывается.
После четвертого нажатия кнопки SET Вы попадаете в режим
настройки сигнализации. На дисплее мигает пиктограмма
сигнализации . Нажимайте кнопку Hour до тех пор, пока не будет
показываться значение часов, когда должен быть подан сигнал.
Продолжите настройку кнопкой Min аналогично кнопке Hour ,
чтобы настроить минуты.
После пятого нажатия кнопки SET Вы можете активировать и
деактивировать настроенную сигнализацию.Нажмите кнопку Hour ,
чтобы активировать установленное время сигнализации; на дисплее
появляется пиктограмма сигнализации . Нажмите кнопку Min ,
чтобы деактивировать установленное время сигнализации;
пиктограмма сигнализации исчезает.
Когда в установленное время включается сигнал, Вы можете
отключить его любой кнопкой (за исключением кнопки SNOOZE).
После шестого нажатия кнопки SET
дисплей возвращается на
индикацию текущего времени суток.
Нажатием кнопки SNOOZE
Вы можете при активированной
сигнализации включить функцию повторного включения (SNOOZE).
В этом случае сигнал выключается и автоматически включается
снова через 10 минут.
Настройка
времени
сигнализации
Функция
повторного
включения
60050_GA_Ultrabreeze_Ost_GarKarte.qxd:Luftbefeuchter 01.07.2011 9:52 Uhr Seite 38
Page 11
39
RU
4 Разное
4.1
Чистка и уход
4.2
Указание по
утилизации
4.3
Технические
характеристики
• Прежде чем начать чистку, убедитесь, что прибор выключен и
отключен от сети.
• Вытрите прибор снаружи влажной, мягкой тряпкой.
• Не используйте для чистки едких или абразивных моющих средств,
например моющих порошков и т.п. Они могут повредить
поверхность корпуса.
• При частом использовании прибора мы рекомендуем тщательно
чистить аппарат минимум один раз в неделю. Резервуар для воды
и насадку распылителя можно мыть горячей водой (> 65 °C) или
промывать их 75 %-ным раствором алкоголя. Распылительную
камеру и резервуар для воды можно очищать смоченной в
алкогольном растворе тряпкой или ватной палочкой. Следите за
тем, чтобы во внутренности прибора не попала вода.
• Если Вы долгое время не будете пользоваться прибором, вылейте
из бачка и прибора остатки воды и просушите прибор.
• Храните аппарат в сухом, прохладном месте.
Запрещается утилизировать данный прибор вместе с бытовыми
отходами. Каждый потребитель обязан сдавать все электрические и
электронные приборы независимо от того, содержат ли они вредные
вещества, в городские приемные пункты или предприятия торговли,
чтобы обеспечить их экологичную утилизацию.
По вопросам утилизации обращайтесь в коммунальные предприятия
или к дилеру.
Название и модель : MEDISANA Освежитель воздуха Intensiv
Ultrabreeze
Электропитание с
сетевым адаптером : Input 200-240 В~, 50/60 Гц, 0,8 A
Output 24 В , 1,5 A
Потребляемая мощность
: прибл. 36
Вт
Размеры Д x Ш x В : прибл. 196 x 135 x 256 мм
Вес вместе с блоком
питания : прибл. 1.100 гр
Арт. № : 60050
Номер EAN : 40 15588 60050 0
Специальные принадлежности - по 10 мл ароматической эссенции
(опция, не входит в объем поставки)
Арт. № : 60005 Эвкалипт
60006 Жасмин
60007 Лаванда
60008 Роза
60009 Лимон
В ходе постоянного совершенствования прибора возможны
технические и конструктивные изменения.
60050_GA_Ultrabreeze_Ost_GarKarte.qxd:Luftbefeuchter 01.07.2011 9:52 Uhr Seite 39
Loading...