Medisana TDB User guide [ml]

Rückenschmerz-Therapie-System TDB
Backache therapy system TDB

Système de thérapie anti-douleur dorsal TDB
Sistema terapeutico per il mal di schiena TDB
Sistema terapéutico antidolor de espanda TDB
Sistema para tratamento das dores nas costas TDB
Therapiesysteem tegen rugpijn TDB
Selkäkipuja lievittävä järjestelmä TDB
Ryggsmärtsterapisystem TDB

™‡ÛÙËÌ· ıÂÚ·›·˜ fiÓˆÓ Ï¿Ù˘ TDB

Art. 86352

Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿!

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

6 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4

3 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

5 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

6 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

GB Manual

1 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

6 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

5 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

6 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3 V o o r h e t e e r s t e g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0

4 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2

5 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

6 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

4 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 6

5 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 6

3 Ibruktagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 4

6 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 6

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 7

2 ГЪ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 0

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 2

4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 4

5 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 8

6 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur
schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick
reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de
vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido
orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para
orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma
orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä
nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp
till snabb orientering.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ·УФ›НЩВ ЩЛ ЫВП›‰· ·˘Щ‹ О·И ·К‹ЫЩВ
ЩЛУ ·УФИ¯Щ‹ БИ· БЪ‹БФЪФ ЪФЫ·У·ЩФПИЫМfi.

Gürtel außen

Exterior of belt
Ceinture, face extérieure
Esterno cintura
Lado exterior del cinturón
Cinto exterior
Riem buiten
Vyön ulkopuoli
Bältets utsida

∑ТУЛ, ВНˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿









Gürtel innen

Interior of belt
Ceinture, face intérieure
Interno cintura
Lado interior del cinturón
Cinto interior
Riem binnen
Vyön sisäpuoli
Bältets insida

∑ТУЛ, ВЫˆЩВЪИО‹ ПВ˘Ъ¿



TENS-Gerät

TENS unit
Appareil TENS
Apparecchio TENS
Aparato TENS
Aparelho TENS
TENS-apparaat
TENS-laite
TENS-apparat

™˘Û΢‹



TENS

























D

Druckknopfanschlüsse Kanal 1



TENS-Gerät



Druckknopfanschlüsse Kanal 2



Gürtel



Koppelverschluss



Elektrodenpads Kanal 1



Elektrodenpads Kanal 2



Anschlussbuchse Kanal 2



Ein/Aus / Intensität Kanal 2



TIMER = Therapiezeit-Einstellung



Batteriefach



Tastenabdeckung



MODE = Programmwahl



Display



Ein/Aus / Intensität Kanal 1



Anschlussbuchse Kanal 1



I

Attacchi a bottoncino canale 1



Apparecchio TENS



Attacchi a bottoncino canale 2



Cintura



Chiusura a scatto



Pads per elettrodi canale 1



Pads per elettrodi canale 2



Connessione canale 2



Acceso/Spento / Intensità canale 2



TIMER =











Regolazione del tempo di trattamento
Vano batterie
Coperchio proteggitasti
MODE = Scelta programma
Display
Acceso/Spento / Intensità canale 1
Connessione canale 1

GB

F

Pushbutton connectors channel 1



TENS unit



Pushbutton connectors channel 2



belt



Clip fastener



Electrode pads channel 1



Electrode pads channel 2



Connection socket channel 2



On/Off / Intensity channel 2



TIMER = therapy time setting



Battery compartment



Keypad cover



MODE = program selection



Display



On/Off / Intensity channel 1



Connection socket channel 1



Raccords à bouton-pression du canal 1



Appareil TENS



Raccords à bouton-pression du canal 2



Ceinture



Fermeture clip



Électrodes du canal 1



Électrodes du canal 2



Prise de raccord du canal 2



Interrupteur / Intensité du canal 2



TIMER = Réglage de la durée du traitement



Compartiment à pile



Volet de protection des touches



MODE = Sélection de programme



Affichage



Interrupteur / Intensité du canal 1



Prise de raccord du canal 1



E

P

Botones de conexión del canal 1



Aparato TENS



Botones de conexión del canal 2



Cinturón



Cierre de acoplamiento



Parches de electrodos del canal 1



Parches de electrodos del canal 2



Zócalo de conexión del canal 2



Encendido/Apagado / Intensidad del Canal



TIMER = Selección de la duración

































del tratamiento
Compartimiento de pilas
Tapa del teclado
MODE = Selección del programa
Pantalla
Encendido/Apagado / Intensidad del Canal
Zócalo de conexión del canal 1

Tomadas com botões de pressão do canal 1
Aparelho TENS
Tomadas com botões de pressão do canal 2
Cinto
Fecho
Placas de eléctrodos do canal 1
Placas de eléctrodos do canal 2
Tomada de conexão do canal 2
Ligar/Desligar / Intensidade do canal 2
TIMER = regulação do tempo

de tratamento
Compartimento para pilhas
Cobertura dos botões
MODE = selecção do programa
Mostrador
Ligar/Desligar / Intensidade do canal 1
Tomada de conexão do canal 1

2

1

NL

Drukknopaansluitingen kanaal 1



TENS-apparaat



Drukknopaansluitingen kanaal 2



Riem



Koppelsluiting



Elektrodenpads kanaal 1



Elektrodenpads kanaal 2



Aansluitpunt kanaal 2



Aan/uit / Intensiteit kanaal 2



TIMER = Therapieduur-instelling



Batterijvak



Toetsafdekking



MODE = Programmakeuze



Display



Aan/uit / Intensiteit kanaal 1



Aansluitpunt kanaal 1



S

Tryckknappsanslutningar kanal 1



TENS-apparat



Tryckknappsanslutningar kanal 2



Bälte



Snabbspänne



Elektrodplattor kanal 1



Elektrodplattor kanal 2



Anslutningsuttag kanal 2



Till/Från / Intensitet kanal 2



TIMER = Inställning av terapitid



Batterifack



Skyddslock över knapparna



MODE = Programval



Display



Till/Från / Intensitet kanal 1



Anslutningsuttag kanal 1



FIN

Painonappiliitännät kanava kanava 1



TENS-laite



Painonappiliitännät kanava kanava 2



Vyö



Vyön lukitussolki



Elektrodilaput kanava 1



Elektrodilaput kanava 2



Liitäntäholkki kanava 2



Käynnistys/Sammutus / Voimakkuus



kanava 2
TIMER = terapia-ajan asetus



Paristokotelo



Näppäinsuojus



MODE = ohjelman valinta



Näyttö



Käynnistys/Sammutus / Voimakkuus



kanava 1
Liitäntäholkki kanava 1



GR

«∫Ô˘ÌˆÙ¿» ‚‡ÛÌ·Ù·, ηӿÏÈ 1



™˘Û΢‹ TENS



«∫Ô˘ÌˆÙ¿» ‚‡ÛÌ·Ù·, ηӿÏÈ 2



∑ÒÓË



∞ÁÎÚ¿Ê·



ª·НИП·Ъ¿ОИ· ЛПВОЩЪФ‰›ˆУ О·У¿ПИ 1



ª·НИП·Ъ¿ОИ· ЛПВОЩЪФ‰›ˆУ О·У¿ПИ 2



ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ηӿÏÈ 2



∂ÓÙfi˜/∂ÎÙfi˜ / ∂ÓÙ·ÛË Î·Ó¿ÏÈ 2



TIMER = Ú‡ıÌÈÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ıÂÚ·›·˜



£‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒ



∫¿Ï˘ÌÌ· Ï‹ÎÙÚˆÓ



MODE = ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜



√ıfiÓË



∂ÓÙfi˜/∂ÎÙfi˜ / ∂ÓÙ·ÛË Î·Ó¿ÏÈ 1



ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ηӿÏÈ 1



1 Sicherheitshinweise

D

Herzlichen Dank

1.1
Wichtig

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Rückenschmerz-Therapiegerät haben Sie ein Qualitätsprodukt von
MEDISANA erworben.

Dieses Gerät ist für die individuelle, zeitlich begrenzte Behandlung von
Schmerzen im unteren Rückenbereich bestimmt.

Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem
MEDISANA Rückenschmerz-Therapie-System haben, empfehlen wir Ihnen,
die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu
lesen.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut
Gebrauchsanweisung.

• Bei Zweck ent fremdung erlischt der Garantie anspruch.

• Es darf nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör (Elektroden, Kabel)
zusammen mit dem Gerät verwendet werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät nicht einwandfrei funk­tioniert, wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen ist oder beschädigt
wurde.

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch
je glicher Garantie an spruch erlischt. Lassen Sie Repa ra turen nur von der
autorisierten Service stelle durch führen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken Sendern wie z.B.
Mikro- und Kurzwellen-Geräten oder Radiosendern. Sie können die Funk­tion beeinträchtigen.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn der Gürtel mit den Elektroden am
Körper platziert ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie baden oder duschen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie schlafen.

• Während des Autofahrens, Bedienens und Führens einer Maschine darf
das Gerät nicht angewendet werden.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

• Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, muss die Batterie sofort

entfernt und weitere Anwen dun gen unterbleiben. Setzen Sie sich in die­sem Fall mit Ihrem Fach händler in Verbindung oder informieren Sie uns
direkt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen Aerosole (Sprays)
verwendet werden oder reiner Sauerstoff verabreicht wird.

1

D

1 Sicherheitshinweise

• Entfernen Sie den Therapiegürtel nie von der Haut, wenn das Gerät
noch eingeschaltet ist. Wenn nötig, kann das Gerät jederzeit ausge­schaltet werden. Drehen Sie beide Intensitäts-Regler, und , gegen
den Uhrzeiger in OFF-Stellung.

• Bei gewerblicher Nutzung des MEDISANA Rückenschmerz-Therapie-
gerätes muss alle 2 Jahre eine sicherheitstechnische Kontrolle bei einer
autorisierten Servicestelle durchgeführt werden (MPBetreibV).

• Hinweise zu den Elektroden:

- Sorgen Sie aus hygienischen Gründen dafür, dass jeder Nutzer eigene

Elektroden verwendet.

- Platzieren Sie die Elektroden nicht auf dem nassen Körper.

- Verwenden Sie das Gerät nur auf gereinigter und trockener Haut.

- Die Elektroden dürfen nicht auf offenen Hautstellen angebracht

werden.

- Achten Sie darauf, die Elektrodenpads niemals in Verbindung zu

bringen. Sie könnten das Gerät kurzschließen.

- Benutzen Sie keine schadhaften oder defekten Leitungen zu den Elek-

troden, es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

- Setzen Sie die Elektrodenpads keinem direkten Sonnenlicht aus.

- Eine leichte Rötung der Haut nach der Anwendung ist normal und

verschwindet innerhalb von 30 Minuten. Verwenden Sie das Gerät erst
wieder, wenn die Rötung verschwunden ist.

- Wenn bei längerer Therapiezeit Hautirritationen auftreten, wählen Sie

kürzere Therapiezeiten.

- Treten stärkere Hautirritationen auf, brechen Sie die Behandlung ab und

suchen Sie den Arzt auf.

- Kleberückstände auf der Haut entfernen Sie mit Wasser und Seife.

Verwenden Sie keinen Alkohol oder Lösungsmittel.

1.2
Wichtige
Empfehlungen - Ihrer
Gesundheit zuliebe

2

• Therapien mit dem MEDISANA Rückenschmerz-Therapiegerät ersetzen
keine ärztlichen Diagnose oder Behandlungen. Fragen Sie Ihren Arzt bei
jeder Art von Schmerzen oder Krankheiten, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Setzen Sie das Gerät ausschließlich im unteren Rückenbereich ein!
Die Verwendung an anderen Körperbereichen kann zu schwerwiegenden
Atemproblemen, Kreislauf- oder Herz/Rhythmus-Störungen führen.

• Folgende Patienten sollen das Gerät nicht anwenden:

- Patienten mit Herzschrittmacher, Defibrillator oder extremen Herz/

Rhythmus-Störungen,
Patienten mit metallischen Implantaten oder elektronischen Hilfsgeräten,

-

- Diabetiker und Patienten mit abnorm hohem Blutdruck,

- Patienten, die zu inneren Blutungen neigen,

-

Schwangere.

1 Sicherheitshinweise

• Wenn Sie an Epilepsie oder bestimmten Behinderungen leiden, konsul­tieren Sie Ihren Arzt.

• Personen, deren Empfindsamkeit gestört oder beeinträchtigt ist, dürfen
das Gerät nur nach Anweisung eines Arztes anwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Menstruationsbeschwerden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Haut brennt oder taub ist.

• Eine Schmerzbehandlung nach Verletzungen bzw. Operationen darf nur
unter Aufsicht und Anleitung durch einen Arzt oder einen Physiothera­peuten erfolgen.

• Behandeln Sie keine Körperpartien, die Schwellungen, Verbrennungen,
Entzündungen, Hautausschläge, Wunden oder empfindliche Stellen auf­weisen.

• Im Zweifelsfall ziehen Sie immer einen Arzt zu Rate und folgen seinen
Therapieanweisungen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Halten Sie das Gerät von
Kindern fern. Medizinprodukte sind kein Spielzeug!

• Wenn das Gerät an oder in der Nähe von Kindern oder von durch eine
Behinderung eingeschränkte Menschen benutzt wird, sollte dies immer
unter Aufsicht geschehen.

• Die Behandlung sollte angenehm sein. Spüren Sie Schmerzen oder emp­finden die Anwendung als unangenehm, brechen Sie ab und halten Sie
Rücksprache mit Ihrem Arzt.

D

1.3
Lieferumfang
und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.

Zum MEDISANA Rückenschmerz-Therapiegerät gehören:

• 1 TENS-Gerät mit Gürtelclip

• 1 Gürtel

• 4 Elektrodenpads

• 2 Anschlusskabel

• 1 Blockbatterie 9 V Typ 6LR61

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver­packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen
Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler
in Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

3

D

2 Wissenswertes

2.1
Wissenswertes
zum Reizstrom

2.2
Schmerz­bekämpfung
(TENS)

Ihr Medisana Rückenschmerz-Therapiegerät ist ein TENS/EMS – Gerät.

TENS = Transkutane Elektrische NervenStimulation
EMS = Elektrische MuskelStimulation

Es bietet durch die TENS/EMS-Methode eine Therapie im niederfrequenten
Bereich. Bei dieser Methode werden mit den Elektroden schwache elektri­sche Stromimpulse (Reizstrom) durch die Haut geleitet. So werden Körper­muskulatur, Nervenfasern und Akupunkturleitbahnen angeregt, die eigenen
schmerzlindernden Mechanismen zu nützen.

Reizstrom wird vor allem zur Schmerzbekämpfung eingesetzt.

Unter TENS wird die elektrische Nervenreizung durch die Haut hindurch
verstanden.

Schmerz ist ein natürliches und wichtiges Warnsignal des Körpers, das
anzeigt, dass "etwas nicht in Ordnung" ist. Wird die Ursache des
Schmerzes zwar diagnostiziert, kann aber nicht oder nur bedingt behoben
werden, entsteht u.U. lang anhaltender beharrlicher Schmerz (= chronischer
Schmerz). Dieser ist nun in seiner ursprünglichen Funktion als Warnsignal
nutzlos und kann das Leben des leidenden Menschen erheblich negativ
beeinträchtigen, eventuell sogar Folgeerscheinungen wie Verspannungen,
Depressionen oder mangelnde Lebensfreude hervorrufen.

Chronischer Schmerz kann mit unterschiedlichen Methoden behandelt
werden: z.B. mit Medikamenten oder durch Operationen, aber auch mit
alternativen, nebenwirkungsfreien Methoden wie Akupunktur oder TENS.

Bei der TENS-Behandlung können zum einen die Schmerzsignale blockiert
werden, indem die Reizleitung über die Haut zu den schmerzenden Stellen
mittels elektrischer Impulse unterbrochen wird. Das Signal "Schmerz" wird
gar nicht bis zum Gehirn weitergeleitet und deshalb auch nicht als solcher
empfunden.
Zum anderen werden durch spezielle TENS-Anwendungen die körpereige­nen Kontrollmechanismen aktiviert. Sanfte elektrische Ströme veranlassen
den Körper, sogenannte "Endorphine" freizugeben, die als Schmerzmin­derer fungieren. Der Schmerz wird so auf natürliche Weise vom Körper
selbst gehemmt, gelindert oder beseitigt.

Diese elektrische Stimulation kann die Ursachen nicht beheben oder die
Krankheit nicht heilen, wohl aber das schmerzhafte Empfinden verändern.
Schmerzlose oder schmerzbefreite Zustände können dem chronisch Leiden­den zu neuen positiven Erfahrungen verhelfen, aus denen er Kraft und
Energie schöpfen kann.

4

2 Wissenswertes

D

2.3
Häufige Fragen
und Antworten

Kann mir durch den Strom etwas passieren?

Nein, denn die Stromstärke der elektrischen Impulse ist so gering, dass sie
auch bei längerer Anwendung völlig ungefährlich bleibt. Allerdings sollte die
Intensität je nach Empfindlichkeit reguliert werden.
Beginnen Sie deshalb bei jeder neuen Anwendung wieder mit der gerings­ten Intensitätsstufe und steigern Sie diese langsam je nach persönlichem
Empfinden. Die Anwendung sollte nie unangenehm sein.

Ich habe noch keinerlei Erfahrung mit Reizstromtherapie. Wie kann
ich das Gerät problemlos anwenden?

Das MEDISANA Rückenschmerz-Therapiegerät ist extra so entwickelt
worden, dass es für jeden Menschen einfach zu benutzen ist. Auch ohne
Fachkenntnisse zum Thema “Reizstromtherapie” können Sie sich mit Hilfe
der voreingestellten Programme sicher und unkompliziert selbst behandeln.

Wie oft kann ich die Elektroden verwenden?

Je nach Hautbeschaffenheit und bei Beachtung der Anwendungshinweise
können Sie die Elektroden solange verwenden, bis sie ihre Klebkraft ver­lieren.

Kann ich auch andere Elektroden benutzen?

Nein, Sie sollten ausschließlich Original MEDSIANA Elektroden ver­wenden.

5

D

9V

3 Inbetriebnahme

3.1
Batterie einlegen/
entnehmen

Batteriefach

3.2
Gürtel für den
Einsatz vorbereiten

1. Bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen können, müssen Sie die mit-

gelieferte Blockbatterie in das Batteriefach einlegen.

2. Überprüfen Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Drehen Sie beide
Intensitäts-Regler, und , gegen den Uhrzeiger in OFF-Stellung.

3. Öffnen Sie das Batteriefach , indem Sie die Tastenabdeckung nach
unten schieben. Drücken Sie dabei mit dem Daumen auf die mit Punkt­raster gekennzeichnete Fläche auf der Abdeckung.

4. Legen Sie die Batterie entsprechend der Symbole (+/ -) in den Boden des
Batteriefaches ein. Führen Sie den textilen Batteriestreifen unter der
Batterie hindurch; so können Sie die Batterie beim nächsten Wechsel
leichter entnehmen.

5. Schließen Sie das Batterie fach wieder, indem Sie die Abdeckung in die
seitlichen Führungen setzen und mit leichtem Daumendruck auf die ge­kennzeichnete Fläche nach oben schieben.

6. Bei einem späteren Batteriewechsel gehen Sie entsprechend vor. Ver­wenden Sie immer nur 9 V Blockbatterien vom Typ 6LR61.

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Von Kindern fernhalten! • Nicht wiederaufladbar!

• Nicht kurzschließen! • Nicht ins Feuer werfen!

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den
Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine

Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

1. Legen Sie den Gürtel flach auf einen Tisch, mit der Elektroden-Seite

nach oben, so dass Sie die vier Pad-Markierungen sehen.

2. Legen Sie ebenso die Elektroden-Pads und und Druckknopfan-
schlüsse und mit den Anschlusskabeln bereit.

3. Die Lieferung enthält 4 (2 x 2) selbstklebende Pads auf einer Träger- bzw.
Schutzfolie, die in der Größe den Markierungen auf dem Gürtel ent­sprechen. Teilen Sie die beiden mit “on” bedruckten Folien zwischen den
Pads vorsichtig mit einer Schere, ohne sie von den Pads zu trennen. Sie
haben jetzt die vier Pads vor sich liegen.

4. Entfernen Sie die zweiteiligen Schutzfolien von den mit einem Gitter
gemusterten Seiten der Pads und , indem Sie die Folien vorsichtig
von innen nach außen abziehen. Die mit “on” bedruckten Folien be­lassen Sie auf den Pads.

5. Platzieren Sie die Pads und , mit der mit einem Gitter gemusterten
Seite nach unten, mittig auf den Markierungen auf dem Gürtel. Drücken
Sie die Pads fest auf dem Gürtel an.

Pads mittig in markierte
Flächen einlegen

6

WARNUNG

Um unangenehme Stromstöße zu vermeiden, benutzen Sie
den Gürtel nur, wenn alle vier Pads auf den Elektroden
befestigt sind.

Kanal 1 Kanal 2

3 Inbetriebnahme

HINWEISE

Verwenden Sie nur die Original-MEDISANA-Elektroden, die
dem Gerät beiliegen. Benutzen Sie je Anwender/in separate
Elektrodenpads. Diese können als Pad-Set bei MEDISANA
nachbestellt werden.
Bei den ersten Anwendungen ist die Haftkraft der
Elektrodenpads sehr stark. Entfernen Sie deshalb die
Elektrodenpads mit dem Gürtel vorsichtig von der Haut.

6. Drehen Sie den Gürtel um und legen Sie ihn wieder flach auf den Tisch,

mit den selbstklebenden Pads nach unten. Sie sehen die vier Druckknopf­Kontakte.

7. Nehmen Sie die Kabel und verbinden die beiden Druckknopfanschlüsse
mit den Druckknopf-Kontakten, wie in der Zeichnung gezeigt.



Verfahren Sie mit den Druckknopfanschlüssen genauso.

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass sich beide Intensitäts-Regler,
und, in OFF-Stellung befinden, bevor Sie die Kabel ein­stecken.



D

3.3
Gürtelweite
einstellen

8. Stecken Sie die noch offenen Enden der Kabel in die Anschlussbuchsen

von Kanal 1 und 2 (und ) oben am TENS-Gerät. Es spielt keine
Rolle, welches Kabel sie welchem Kanal zuordnen.

Der Gürtel hat eine Universalgröße, die jedem passt. Die Gürtelweite
lässt sich individuell einstellen, indem Sie die Neoprenbänder, links und
rechts des Koppelverschlusses , verkürzen bzw. verlängern. Gehen Sie
dabei vor, wie in den Zeichnungen beschrieben.

7

D

4 Anwendung

4.1
Gürtel anlegen

4.2
Gerät
einschalten

1. Entfernen Sie vor dem Anlegen des Gürtels Hautcreme- oder Salben-

rückstände. Die Haut muss fettfrei sein. Legen Sie den Gürtel nicht auf
verletzte oder entzündete Hautstellen (Wunden, Pickel, Hautausschläge,
Rötungen etc.).

2. Ziehen Sie die mit “on” bedruckten Kunststofffolien von den Elektro­denpads, und . Behandeln Sie diese Folien vorsichtig, damit Sie sie
nach jedem Gebrauch zum Schutz der Pads wieder aufkleben können.

3. Legen Sie den Gürtel an. Platzieren Sie ihn auf der zu behandelnden
Körperfläche. Wenn Sie Rückenschmerzen in Höhe der Taille haben,
leiden Sie unter Schmerzen im oberen Behandlungsbereich. Legen Sie
den Gürtel so an, dass die Mitte des Gürtels auf Taillenhöhe liegt.

4. Wenn Sie unter Rückenschmerzen im unteren Behandlungsbereich
leiden, legen Sie den Gürtel so an, dass die Gürtelmitte ca. 3 - 5 cm unter
der Taille sitzt.

5. Wenn Sie den Gürtel in die richtige Position gebracht haben, schieben Sie
die beiden Enden der Neoprenbänder ineinander, um den Koppelver­schluss am Gürtel fest zu schließen.

6. Sie können den Gürtel enger oder weiter stellen, indem Sie vorgehen,
wie unter “3.3 Gürtelweite einstellen” beschrieben.

1. Sie schalten das Gerät ein, indem Sie die Intensitäts-Regler, und ,
auf die gewünschte Stärke einstellen. Das Gerät bietet 8 Intensitäts­einstellungen der Behandlungsstärke, von 0 - 80 mA.

2. Im Display erscheint jetzt die Grundeinstellung des Gerätes.

3. Drehen Sie beide Intensitäts-Regler oben am TENS-Gerät im Uhrzeiger-

sinn (1 = schwächer / 8 = stärker), bis Sie die Stromimpulse beider Kanäle
spüren. Die Stimulation sollte als angenehm empfunden werden.

4.3
Programm
auswählen

8



Das Gerät bietet 8 voreingestellte Therapieprogramme. Die Programme
unterscheiden sich durch verschiedene Impulsbreiten und Frequenzen.

Programm Impulsintensität Impulsbreite Frequenz Modus

ACHTUNG

Das subjektive Stromempfinden kann sich bei wechselnden
Frequenzen, Impulsweiten oder Stromformen verändern.
Regulieren Sie die Intensität, sobald Sie die Anwendung als
unangenehm empfinden oder das angenehme Kribbeln
längere Zeit nicht mehr zu spüren ist.

max.

P1 80 mA 260 µs 15 Hz konstant
P2 80 mA 260 µs 100 Hz variiert
P3 80 mA 260 µs 120 Hz konstant
P4 80 mA 260-150 µs 2-100 Hz variiert
P5 80 mA 260 µs 100 Hz variiert
P6 80 mA 260 µs 80<->7 Hz variiert
P7 80 mA 260 µs 120 Hz variiert
P8 80 mA P1 - P7 nacheinander

4 Anwendung

D

4.4
Therapiezeit
auswählen

1. Sie haben das Gerät eingeschaltet, indem Sie die Intensitäts-Regler,

und , auf eine der 8 Intensitätseinstellungen eingestellt haben (s. 4.2).

2. Das Display zeigt die Grundeinstellung des Gerätes.

3. Schieben Sie die Tastenabdeckung nach unten. Drücken Sie dabei mit

dem Daumen auf die mit Punktraster gekennzeichnete Fläche auf der
Abdeckung. Drücken Sie so oft auf die MODE-Taste , bis das
gewünschte Therapie-Programm (P1 - P8) im Display umrandet ange­zeigt wird.

HINWEISE

Jedes dieser Programme beginnt , sobald Sie es mit der MODE-
Taste angewählt haben, unabhängig davon, ob Sie eine
Therapiezeit eingestellt haben oder nicht. Die voreingestellte
Behandlungsdauer bei Erstbenutzung beträgt 15 Minuten.
Um das Programm zu stoppen, drehen Sie beide Intensitäts­Regler, und , gegen den Uhrzeiger in OFF-Stellung.

4. Das zuletzt eingestellte Therapieprogramm wird gespeichert. Bei er-

neutem Einschalten des Gerätes ist das zuletzt benutzte Programm
eingestellt und blinkt.

1. Sie haben das Gerät eingeschaltet und ein Therapie-Programm (siehe 4.2
und 4.3 ) ausgewählt.

2. Das Display zeigt die Grundeinstellung des Gerätes mit dem von
Ihnen ausgewählten Programm. Beim ersten Einschalten des Gerätes
blinkt die Anzeige für die voreingestellte Behandlungsdauer “15” bzw.
die zuletzt eingestellte Therapiezeit.

3.

Das Gerät bietet 3 voreingestellte Therapiezeiten, 15 , 30 und 60 Minuten
sowie eine Einstellung für Dauerbetrieb (©).

4. Schieben Sie die Tastenabdeckung nach unten. Drücken Sie so oft auf
die TIMER-Taste , bis die gewünschte Therapiezeit (15 - 30 - 60 Min.

oder© für Dauerbetrieb

Sie die Tastenabdeckung wieder nach oben.

) im Display blinkend angezeigt wird. Schieben



HINWEISE

Die Therapiezeit beginnt immer sofort, nachdem eine der drei
voreingestellten Zeiten ausgewählt oder geändert wurde.
Um das Programm zu stoppen, drehen Sie beide Intensitäts­Regler,

5. Für die Dauer der eingestellten Therapiezeit blinkt die entsprechende

Anzeige, “15” , “30” oder “60”. Wenn die Therapiezeit abgelaufen ist,
schaltet sich das Gerät automatisch ab. Im Dauerbetrieb “©”, schaltet
das Gerät nicht selbständig ab.

6. Die zuletzt eingestellte Therapiezeit wird gespeichert. Bei erneutem Ein­schalten des Gerätes ist die zuletzt gewählte Behandlungsdauer einge­stellt und blinkt.

und , gegen den Uhrzeiger in OFF-Stellung.



9

D

4 Anwendung

4.5
Besonderheiten

• Wenn Sie die Einstellungen für Therapie-Programm und Zeit abge­schlossen und die Tastenabdeckung wieder zugeschoben haben, lässt
sich der Gürtel bequem unter der Kleidung tragen. Achten Sie dabei dar­auf, dass die Druckknopfanschlüsse, und , nicht abgerissen und die
Kabel nicht beschädigt werden.

• Mit dem Clip an der Rückseite des TENS-Gerätes kann das Gerät zur
leichteren Handhabung am Gürtel getragen werden.

• Wenn Sie eine Anwendung wiederholen möchten, drehen Sie die beiden
Intensitäts-Regler, und , zuerst in OFF-Stellung und dann wieder
auf die gewünschte Intensitätsstufe. Das Programm wiederholt sich mit
den zuvor gewählten Einstellungen.

• Probieren Sie verschiedene Programme aus, um herauszufinden, welche
der voreingestellten Programmabläufe für Sie am besten sind.

• Verschiedene Menschen machen voneinander verschiedene Erfahrungen
mit der Effizienz eines Therapie-Programms. Es kann sein, dass das Gefühl
für die Wirkung eines Programms nachlässt, wenn man es bereits in
mehreren Stunden angewendet hat. Dazu kann es kommen, weil sich der
Körper an die einmal eingestellte Impulsintensität oder den Programm­ablauf gewöhnt haben. Dem können Sie vorbeugen, indem sie Intensität
und Programm hin und wieder ändern.

WARNUNG

Um unangenehme Stromstöße zu vermeiden, benutzen Sie
den Gürtel nur, wenn alle vier Pads auf den Elektroden
befestigt sind. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand von
Elektrodenpads und Kabeln.

4.6
Gerät ausschalten

10

• Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der voreingestellten Therapiezeit
30 oder 60 Minuten
zeit manuell ausschalten. In beiden Fällen müssen Sie die Intensitäts-Regler,

und , gegen den Uhrzeiger drehen, bis sie in der OFF-Stellung ein-



rasten und das Display erlischt.

WARNUNG

Entfernen Sie den Therapiegürtel nie von der Haut,
wenn das Gerät noch eingeschaltet ist, um unangenehme
Stromstöße zu vermeiden. Drehen Sie zuerst beide
Intensitäts-Regler,
sie in der OFF-Stellung einrasten und das Display erlischt.

• Lassen Sie die Pads auf den Elektroden am Gürtel. Zur sicheren Aufbe­wahrung setzen Sie nach jedem Gebrauch die mit “on” bedruckten
Kunststofffolien wieder auf die Elektropads. Sie verlängern so die Lebens­dauer von Elektroden und Pads.

automatisch aus. Sie können das Gerät auch jeder-

und , gegen den Uhrzeiger, bis



15,

4 Anwendung

D

4.7
Fehler und
Behebung

Prüfen Sie grundsätzlich vor jedem Gebrauch Gerät und Zubehör, um
Schäden und Fehler zu vermeiden:

1. Die Batterie hat noch genügend Spannung und ist nicht korrodiert.

2. Alle 4 Pads haften fest und mittig auf den Elektroden. Sie sind nicht

beschädigt oder ausgetrocknet.

3. Die Kabel sind nicht beschädigt und in gutem Zustand.

4. Die Kontaktstecker der Kabel sind korrekt und fest mit den Druckknopf-

Kontakten am Gürtel verbunden.

5. Die Kabel sitzen fest in den Anschlussbuchsen am TENS-Gerät.

Tritt dennoch ein Fehler auf, kann Ihnen folgende Tabelle helfen.
Falls sich ein Fehler auf die beschriebene Art nicht beseitigen lässt, setzen Sie
sich mit Ihrem Servicecenter in Verbin dung.

Fehler

Das Gerät lässt sich

nicht einschalten.

Das Gerät lässt sich

einschalten, schaltet

jedoch gleich wieder

aus.

Das Gerät ist

eingeschaltet,

erzeugt aber keine

Stromimpulse.

Ursache

Keine Batterie im Gerät

oder Batterie erschöpft.

Batterie nicht richtig

eingelegt.

Batterie erschöpft.

Kabel gebrochen.

Kabel nicht richtig

angeschlossen.

Behebung

Batterie wechseln.

Batterie erneut

einlegen.

Batterie wechseln.

Kabel erneuern.

Kabel richtig
anschließen.

Das Gerät lässt sich

nicht einschalten,

obwohl neue 9 Volt-

Batterie eingelegt ist.

Therapiezeit
abgelaufen.

Gerät in OFF-Stellung

bringen und wieder

einschalten.

Setzen Sie sich mit

dem Servicecenter

in Verbindung.

11

D

5 Verschiedenes

5.1
Reinigung und
Pflege

Bei gewerblicher Nutzung
des MEDISANA Rücken­schmerz-Therapiegerätes
muss alle 2 Jahre eine
sicherheitstechnische
Kon-trolle bei einer
autorisierten Servicestelle
durchge

führt werden

(MPBetreibV).

TENS-Gerät:

• Das Gerät benötigt keine besondere Wartung.

• Entfernen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Verwenden Sie nie aggressive Reini gungsmittel oder starke Bür sten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, evtl. leicht befeuchteten Tuch.
In das Gerät darf kein Wasser eindringen. Benutzen Sie das Gerät erst
wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es länger als eine
Woche nicht benutzen möchten.

• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen
Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit.

• Bewahren Sie das Gerät zusammen mit Gürtel, Kabeln und durch die
Schutzfolien abgedeckten Pads an einem sauberen und trockenen Ort
auf. Die Pads bleiben dabei auf den Elektroden am Gürtel und werden
zusammen mit ihm eingerollt.

Gürtel und Pads:

• Wenn der Gürtel bei der Anwendung feucht geworden ist, lassen Sie ihn
erst an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden.

• Nehmen Sie die Pads vom Gürtel, bevor Sie ihn reinigen. Achten Sie
darauf, dass die Pads auf der Hautseite mit den mit “on” bedruckten
Schutzfolien abgedeckt sind.
Gürtel. Ziehen Sie nicht an den Kabeln, sondern an den Steckern an den
Kabelenden.

• Die Gebrauchsdauer der Elektrodenpads ist abhängig von der Aufbe­wahrung, dem Hauttyp und der Anwendung. Wenn die Haftung der
Selbstklebepads stark nachlässt, sie ausgetrocknet oder stark verschmutzt
sind, müssen sie durch neue ersetzt werden.

• Waschen Sie den Gürtel mit der Hand in kaltem Wasser. Waschen Sie den
Gürtel nicht in der Waschmaschine. Lassen Sie den Gürtel flach ausge­breitet oder hängend an der Luft trocknen, verwenden Sie kein Wäsche­trockner-Gerät.

Kabel:

•

Zur Reinigung entfernen Sie die Kabel von Gürtel und TENS-Gerät. Ziehen Sie
nicht an den Kabeln, sondern an den Steckern an den Kabelenden.

• Reinigen Sie die Kabel nur mit einem sauberen, leicht angefeuchteten
Tuch und setzen Sie sie erst wieder ein, wenn sie völlig trocken sind.

Entfernen Sie auch Kabel und TENS-Gerät vom

5.2
Entsorgung

12

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elerktronischen
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammel­stelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie
verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll
oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde
oder Ihren Händler.

5 Verschiedenes

D

5.3
Zubehör
MEDISANA
Rückenschmerz­Therapiegerät

5.4
Technische
Daten

Fragen Sie bei Ihrem Fachhändler oder Ihrem Servicecenter nach:

1 Kabel-Set Artikelnummer: 86358

1 Pad-Set (bestehend aus 4 Pads) Artikelnummer: 86359

Name und Modell : MEDISANA Rückenschmerz-Therapiegerät
Abmessungen (L x B x H) : ca. 96 x 65 x 35 mm (TENS-Gerät)
Gewicht : ca. 150 g (inkl. Batterie)
Kanäle : 2
Impulsintensität : max. 80 mA (bei 0,5 kΩ)

68 mA (bei 1 kΩ)
46 mA (bei 2 kΩ

Spannung : max. 110 V (offen)

40 V (bei 0,5 kΩ)
68 V (bei 1 kΩ)
92 V (bei 2 kΩ)

Stromdichte : max. 1,95 A/cm2 x 10-5,
an den Elektroden die MEDISANA Elektroden sind

für diese Werte geeignet
Frequenz : 15 - 120 Hz
Impulsbreite : 150 - 260 µs
Kurvenform : Biphasisch asymmetrisch
Programme : 8
Spannungsversorgung : 1 x Blockbatterie 9 V Typ 6LR61
Betriebsbedingungen : 0 °C bis +40 °C

bei 20 bis 90 % rel. Luftfeuchtigkeit
Lagerungsbedingungen : -10 °C bis +60 °C

bei 20 bis 93 % rel. Luftfeuchtigkeit
Artikel Nr. : 86352
EAN-Nummer : 4015588863523

Dieses Gerät ist nach EG-Richtlinien zertifiziert und mit dem CE-Zeichen
(Konformitätszeichen) „CE 0297“ versehen. Es entspricht den europäischen
Vorschriften EN 60601-1 / 1990.

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.

13

D

6 Garantie

6.1
Garantie- und
Reparatur­bedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei
Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf­quittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht-

beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher

oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden
an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

14

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Im Servicefall wenden Sie sich
bitte an:

MEDISANA Servicecenter

Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
D-40215 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 38 10 07
(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,
Fr: 9-13 Uhr)
Fax: 0211 - 37 04 97
eMail: [e-mail]

1 Safety Instructions

GB

Thank you
very much

1.1
Important

Thank you for your confidence in us and congratulations!
The back pain treatment unit that you have purchased is a top quality
product from MEDISANA.

This unit is intended for treatment of pain in the lower back area on a
temporary basis according to the individual.

In order to achieve the desired effect with your MEDISANA Backache therapy
system in the long term, we recommend that you read the following
information on its use and maintenance carefully.

Please read the following safety information
carefully before using the device and keep these
instructions in a safe place for later use.

• Use the device only according to its intended purpose as specified in the
instruction manual.

• The warranty will be invalidated if the device is used for purposes other
than those for which it is intended.

• The device may only be used in conjunction with the accessories (elec­trodes, cable) recommended by the manufacturer.

• Do not use the device if it is not working correctly, if it has been dropped
or has fallen into water or has been damaged.

• Do not attempt to repair the device yourself in the event of a malfunction
since this will invalidate the warranty. Repairs should only be carried out
by authorised service centres.

• Do not operate the device in the vicinity of high-frequency transmitters,
e.g. microwave and short wave transmitters or radio transmitters. They
may impair the device’s ability to function.

• Do not switch the unit on until the belt with the electrodes has been po­sitioned on the body.

• Do not use the device whilst taking a bath or a shower.

• Do not use the machine whilst sleeping.

• The device may not be used whilst driving a car or whilst operating and
controlling machinery.

• Protect the device from moisture.

• If liquid should get into the device, remove the battery immediately and
discontinue use. Should this happen, contact your specialist dealer or
contact us directly.

• Never use the device in rooms where aerosols (sprays) are used or pure
oxygen is being administered.

15

GB

1 Safety Instructions

• Never remove the treatment belt from the skin if the unit is still
switched on. The device can be switched off at any time if necessary.
Turn both intensity controllers, and , anti-clockwise to the OFF
position.

• When using the MEDISANA back pain treatment unit device for com-

mercial use, a safety control has to be carried out every 2 years at an
authorized service office (MPBetreibV = operator directive).

• Informations about the electrodes:

- For hygiene reasons, ensure that each user uses his or her own elec­trodes.

- Do not place the electrodes on the body if it is wet.

- Only use the unit on clean, dry skin.

- Do not place the electrodes to open skin parts.

- Take care never to bring the electrode pads into contact with one an­other. This could lead to short-circuiting of the device.

- Do not use damaged or defect lines to the electrode; there is danger of
electric shock.

- Do not expose the electrode pads to direct sunlight.

- Slight reddening of the skin after use is normal and will disappear
within 30 minutes. Do not use the unit again until the reddening has
disappeared.

- Select shorter treatment times if skin irritations occur over a longer
period of treatment.

- In case of more severe skin irritation, stop the treatment and consult a
physician.

- Remove the remains of adhesives from the skin with soap and water.
Do not use alcohol or solvents.

1.2
Important advice ­for your health's
sake

16

• Therapy with the MEDISANA back pain treatment unit does not replace
medical diagnosis or treatment. Ask you doctor for each kind of pain or
disease, before using the device.

• The unit should be used exclusively in the lower back region! Using

the unit on other parts of the body may lead to serious breathing
problems, cardiovascular disturbances or cardiac arrhythmia.

• The device should not be used by the following patients:

- patients with pacemakers, defibrillators or extreme cardiac irregularities,

- patients with metal implants

- diabetics and patients with abnormally high blood pressure,

- patients with a tendency towards internal bleeding,

- pregnant women

.

or electronic auxiliary devices,

1 Safety Instructions

• Consult your doctor if you suffer from epilepsy or certain disabilities.

• Persons, whose sensitivity is disturbed or impaired may only apply the
device according to the instructions of a physician.

• Do not use the unit if suffering from period pains.

• Do not use the unit if the skin is burning or numb.

• Pain relief treatment following injury or operations may only be carried
out under the supervision and instruction of a doctor or physiotherapist.

• Do not treat any parts of the body that have swellings,burns, inflammation,
peeling skin, wounds or other sensitive points.

• Always seek the advice of a doctor in case of doubt and follow his instruc­tions for treatment.

• Children may not used the device. Keep the unit out of the reach of
children. Medical products are not toys!

•

If the device is used from, on or near children or people who are handi­capped and can only take limited use of the device, this should always be
monitored.

•

The treatment should be pleasant. If you feel pain or feel the application
unpleasant, stop it and consult your doctor.

GB

1.3
Scope of delivery
and packaging

Please check first whether the device is complete.

The MEDISANA back pain treatment unit includes:

• 1 TENS unit with belt clip

• 1 belt

• 4 electrode pads

• 2 connecting cables

• 1 9V block battery, type 6LR61

• 1 instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any
packaging material no longer required. If you notice any transport damage
during unpacking, please contact your dealer without delay.

WARNING

To avoid risk of suffocation, keep packaging film away from
children.

17

GB

2 Useful Information

2.1
Valuable information
about stimulation
current

2.2
Fighting pain
(TENS)

Your Medisana back pain treatment unit is a TENS/EMS device.

TENS = Transcutaneous Electric Nerve Stimulation
EMS = Electric Muscle Stimulation

It provides treatment in the low frequency range using the TENS/EMS
method. Using this method, weak electrical pulses are conducted through
the skin using the electrodes thus stimulating muscles, nerve fibres and
acupuncture meridians in order to utilise the body’s own pain relief
mechanisms.

Stimulation current is used primarily to combat pain.

TENS is understood as electrical nerve stimulation through the skin.

Pain is a natural and important warning signal of our body telling us that
"something is wrong". If the reason for pain is diagnosed, but cannot or can
only partially removed, a long-lasting, persistent pain evolves (= chronic
pain). Now, this is in its former function as warning signal useless and can
largely affect the life of the person suffering, maybe even cause after­effects like tensions, depression or less joy of living.

Chronic pain can be treated with different methods: e.g. with medicaments
or operations, but also with alternative, methods like acupuncture or TENS
that are free of side-effects.

On the one hand, the TENS treatment can block pain signals by interrupting
the transmission of impulses through the skin to the painful parts by means
of electric impulses. The signal "pain" is not given on to the brain and thus
not felt as pain.
On the other hand, special TENS applications activate the body's control
mechanisms. Gentle electric currents make the body to release so-called
"endorphins" that function as pain reducer. The pain is thus stopped, eased
or removed by the body itself.

This electrical stimulation cannot remove the causes or cure the disease, but
change the painful feeling. Painless conditions or conditions freed of pain
can help the chronically suffering person to make new, positive experiences,
from which he or she can gain power and energy.

18

2 Useful Information

GB

2.3
Frequent
questions and
their answers

Can something happen to me, due to the current?

No, because the current strength of the electric pulses is so low that it
remains completely safe even with longer applications. However, the inten­sity should be adjusted to the individual sensitivity.
Therefore, start for each new application with the lowest intensity level und
increase it slowly according to the individual feeling. The application should
never be unpleasant.

I have no experience with stimulation current therapy.
How can I apply the device without problems?

The MEDISANA back pain treatment unit has been particularly developed
to be easily used by everyone. Even without special knowledge of the sub­ject "stimulation current therapy" you can treat yourself safely and easily
with the help of the preset programs.

How often can I use the electrodes?

According to the condition of your skin and when observing the application
instructions you can use them until they lose their adhesiveness.

Can I use other electrodes as well?
No, you should only used original MEDSIANA electrodes.

19

9V

GB

3 Getting Started

3.1
Inserting / removing
batteries

Battery compartment

3.2
Preparing the belt
for use

1. The block battery supplied must first be inserted in the battery compart-

ment before the unit can be used for the first time.

2. Check that the unit is switched off. Turn both intensity controllers,
and , anti-clockwise to the OFF position.

3. Open the battery compartment by pushing the keypad cover
downwards. At the same time press down with the thumb on the area
of the cover identified with raised dots.

4. Insert the battery in the base of the battery compartment taking care to
match up the symbols (+ / -). Thread the textile strip under the battery;
this will make it easier to remove the battery the next time it needs re­placing.

5. Close the battery compartment by placing the cover on the lateral
guides and sliding it upwards with slight pressure of the thumb on the
area marked.

6. Follow the same procedure when replacing the battery at a later date.
Always use only 9 V block batteries of type 6LR61.

BATTERY SAFETY INFORMATION

• Keep away from children. • Do not recharge.

• Do not short-circuit. • Do not throw into fire.

• Do not dispose of old batteries with your household waste,
but dispose of them at a battery collection station at a
recycling site or in a shop.

1. Lay the belt flat on a table with the electrode side upwards so that

the four pad markings are visible.

2. Lay out the electrode pads and and the pushbutton connectors
and with their connection cables.

3. The unit is supplied with 4 (2 x 2) self-adhesive pads on a backing or
protective film which correspond in size to the markings on the belt.
Use scissors to cut carefully between the two pads on the film marked
“on” without separating the pads from the film. There will now be four
pads in front of you.

4. Remove the two-part protective films from the sides of pads and

with a criss-cross pattern by pulling the films off carefully from the



inside outwards. Leave the films marked “on” on the pads.

5. Position the pads and with the criss-cross patterned side down,
centrally on the markings on the belt. Press the pads down firmly onto
the belt.







Insert pads centrally on
the areas marked.

20

WARNING

Only use the belt when all four pads are attached to the
electrodes to prevent unpleasant electric shocks.

3 Getting Started

NOTES

Use only the original MEDISANA electrodes enclosed with
the unit. Use separate electrode pads for each user. These
may be ordered subsequently from MEDISANA as a pad
set.
For the first few applications, the electrode pads are very
sticky. It is, therefore, advisable to remove the electrode
pads carefully from the skin with the belt.

6. Turn the belt over and place it flat on the table again with the self-ad-

hesive pads facing downwards. The four pushbutton contacts are visible.

7. Take the cables and connect the two pushbutton connectors to the
pushbutton contacts as shown in the diagram. Do the same with push­button connectors .

GB

channel 1 channel 2

3.3
Adjusting the belt
width

CAUTION

Make sure that the two intensity controllers and are
in the OFF position before inserting the cables.

8. Insert the free ends of the cables into the connection sockets of channel

1 and 2 (and ) on the top of the TENS unit. It is immaterial which
cable is assigned to which channel.

The belt is a universal size which fits everyone. The belt width may be
adjusted to suit the individual by shortening or lengthening the neoprene
straps to the right and left of the clip fastener . Do this as shown in the
diagrams.

21

GB

4 Operating

4.1
Putting on the belt

4.2
Switching on
the unit





1. Prior to putting on the belt, remove any residues of skin cream or oint­ment. The skin must be grease-free. Do not place the belt on injured or
inflamed areas of skin (wounds, spots, rashes, reddening, etc.).

2. Remove the plastic films marked “on” of the electrode pads, and .
Handle these films carefully so that they can be stuck back in place to
protect the pads after each use.

3. Put the belt on. Position it on the area of the body to be treated. If
your backache is at waist level, you will be suffering from pain in the
upper treatment area. Position the belt so that the middle of the belt is
at waist level.

4. If your back pain is in the lower treatment area, position the belt so that
the middle of the belt sits approx. 3 – 5 cm below the waist.

5. When the belt has been manoeuvred into the correct position, bring the
two ends of the neoprene straps together and push in the clip fastener

to fasten the belt tight.



6. The belt may be tightened or loosened by proceeding as described in
“3.3 Adjust belt width”.

1. The unit is switched on by setting the intensity controllers, and , to
the desired strength. The unit offers 8 intensity settings for treatment
strength from 0 – 80 mA.

2. The unit’s basic setting now appears on the display .

3. Turn the two intensity controllers on the top of the TENS unit in a clock-

wise direction (1 = weaker/8 = stronger) until the electric pulses of both
channels can be felt. The stimulation should be perceived as pleasant.

CAUTION

Subjective perception of the electric current may alter with
changing frequencies, pulse widths or current shapes.
Regulate the intensity as soon as the application is
perceived as unpleasant or the pleasant prickling sensation
is not felt for a longish period.

4.3
Selecting
the program

22

The unit offers 8 preset treatment programs. The programs differ in respect
of varying pulse widths and frequencies.

Program Pulse intensity Pulse width Frequency Mode

max.

P1 80 mA 260 µs 15 Hz Constant
P2 80 mA 260 µs 100 Hz Varying
P3 80 mA 260 µs 120 Hz Constant
P4 80 mA 260-150 µs 2-100 Hz Varying
P5 80 mA 260 µs 100 Hz Varying
P6 80 mA 260 µs 80<->7 Hz Varying
P7 80 mA 260 µs 120 Hz Varying
P8 80 mA P1 - P7 Sequential

4 Operating

GB

4.4
Selecting the
treatment time

1. The unit has been switched on by adjusting the intensity controllers,

and , to one of the 8 intensity settings (see 4.2).

2. The display shows the unit’s basic setting.

3. Push the keypad cover downwards. Do this by pressing with the

thumb on the area on the cover identified with raised dots. Press the
MODE key repeatedly until the desired treatment program (P1 - P8)
is framed on the display.

NOTES

Each of these programs starts as soon as it is selected using
the MODE key regardless of whether or not a treatment
time has been set. The preset treatment time on first use is
15 minutes.
Turn the two intensity controllers, and , anti-clockwise
to the OFF position to stop the program.

4. The most recently set treatment program is stored. The most recently

used program is set and flashes when the unit is switched on again.

1. The unit has been switched on and a treatment program has been se­lected (see 4.2 and 4.3).

2. The display shows the unit’s basic setting with the program that has
been selected. When the unit is first switched on, the display flashes for
the preset treatment duration “15” or the most recently set treatment
time.

3. The unit offers 3 preset treatment times,
a setting for continuous operation

4. Push the keypad cover downwards. Press the TIMER key repea-
tedly until the desired treatment time (15 - 30 - 60 min. or ©for con­tinuous operation) flashes on the display. Push the keypad cover
back up.

(©)

.

15 , 30 and 60

minutes, and





NOTES

The treatment time always begins immediately as soon as
one of the three preset times has been selected or altered.
Turn the two intensity controllers,
to the OFF position to stop the program.

5. The appropriate display “15” , “30” or “60” flashes for the duration of

the treatment time set. The unit switches off automatically when the
treatment time has expired. The unit does not switch off independently
in continuous mode “

6. The most recently set treatment time is stored. The most recently selec­ted treatment duration is set and flashes when the unit is switched back
on.

”.

©

and , anti-clockwise



23

GB

4 Operating

4.5
Special features

• The belt may be worn comfortably under clothing when the settings for
the treatment program and time have been selected and the keypad
cover has been closed again. Take care in this case that the pushbut­ton connectors, and , do not get pulled off and that the cables are
not damaged.

• For ease of use, the TENS unit may be worn on the belt by attaching it
using the clip on its rear.

• If an application is to be repeated, first turn the two intensity controllers,

and , to the OFF position and then back to the desired intensity



level. The program is repeated with the settings selected previously.

• Try out different programs to find out which of the preset program
sequences is most suitable.

• Different people experience different levels of effectiveness with a treat­ment program. It may be that the feeling of efficacy of a program will
decrease if it has already been used for several hours at different times.
This may happen because the body has become used to the pulse inten­sity or the program sequence set. This may be avoided by changing the
intensity and the program from time to time.

WARNING

Only use the belt when all four pads are attached to the
electrodes to prevent unpleasant electric shocks. Check the
condition of the electrode pads and cables regularly.

4.6
Switching off
the unit

24

• The unit switches off automatically on expiry of the preset treatment time
of 15, 30 or 60 minutes. The unit can also be switched off manually at
any time. In both cases the intensity controllers, and , must be tur­ned anti-clockwise until they click into the OFF position and the display
goes blank.

WARNING

To prevent unpleasant electric shocks, never remove the
treatment belt from the skin whilst the unit is still
switched on. First turn the two intensity controllers,
and , anti-clockwise until they click into the OFF position
and the display goes blank.

• Leave the pads on the electrodes on the belt. For safe storage, place the
plastic films marked with “on” back on the electrode pads after each use.
This will increase the service life of both electrodes and pads.



4 Operating

GB

4.7
Troubleshooting

Always check the unit and accessories each time before use to prevent
damage and defects:

1. The battery has sufficient charge and is not corroded.

2. All pads stick fast and centrally to the electrodes. They are not damaged

or dried out.

3. The cables are not damaged and are in good condition.

4. The contact connectors of the cables are properly and firmly attached to

the pushbutton contacts on the belt.

5. The cables fit tightly into the connection sockets on the TENS unit.

The following table may help if a fault occurs despite these precautions.
Please contact your service centre if it is not possible to remedy a fault in the
manner described.

Fault

The unit cannot be

switched on.

The unit can be

switched on but

switches off again

immediately.

The unit is switched

on but is not

generating any

electric pulses.

Cause

No battery in the device

or battery spent.

Battery not inserted

correctly.

Battery spent.

Cable broken.

Cable not connected

properly.

Remedy

Replace battery.

Insert battery again.

Replace battery.

Replace cable.

Connect cable

properly.

The unit cannot be

switched on although

a new 9 Volt battery

has been inserted.

Treatment time has

expired.

Switch unit to OFF

position and switch

back on.

Contact the service

centre.

25

GB

5 Miscellaneous

5.1
Cleaning and
maintenance

A safety check must
be carried out at an
authorised service centre
every 2years if the
MEDISANA back pain
treatment unit is used
commercially.

TENS unit:

• The device does not require any special maintenance.

• Remove the battery before cleaning the device.

• Never use aggressive cleaning products or stiff brushes.

• Clean the device with a soft, possibly slightly moistened cloth. Do not
allow water to penetrate the device. Do not use the device again until it
is completely dry.

• Take the battery out of the unit if it is not going to be used for more than
a week.

• Do not expose the device to direct sunlight and protect it against dirt
and moisture.

• Store the unit together with the belt, cables and pads covered by the
protective films in a clean, dry place. The pads should remain on the elec­trodes on the belt and be rolled up together.

Belt and pads:

• If the belt has become damp during use, allow it to dry naturally before
using it again.

• Take the pads off the belt before cleaning it. Ensure that the pads are
covered on the skin side by the protective films marked with “on”. Also
detach the cables and the TENS unit from the belt. Do not pull on the
cables but on the connectors attached to the ends of the cables.

• The service life of the electrode pads depends on their storage, skin type
and use. The electrode pads must be replaced with new ones if the
stickiness of the self-adhesive pads decreases significantly, if they dry out
or are if they are very dirty.

• Wash the belt in cold water by hand. Do not wash the belt in the washing
machine. Lay the belt out flat or hang up to dry naturally. Do not use a
tumble drier.

Kabel:

•

Remove the cables from the belt and the TENS unit for cleaning. Do not pull
on the cables but on the connectors attached to the ends of the cables.

•

Only clean the cables with a clean, lightly moistened cloth and do not use
them again until they are completely dry.

5.2
Disposal

26

This product must not be disposed together with the domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless
of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commer­cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally
acceptable manner.
Please remove the battery before disposing of the equipment. Do not
dispose of old batteries with your household waste, but dispose of them
at a battery collection station at a recycling site or in a shop.
Consult your municipal authority or your dealer for information about
disposal.

5 Miscellaneous

GB

5.3
Accessories
MEDISANA
Back Pain
Treatment Unit

5.4
Technical Data

Ask in your specialist shop or directly at our hotline.:

1 set of cables item number: 86358

1 set of pads (comprising 4 pads) item number: 86359

Name and model : MEDISANA Back Pain Treatment Unit

Dimensions (L x W x H) : approx. 96 x 65 x 35 mm (TENS unit)

Weight : approx. 150 g (incl. battery)

Channels : 2

Initial pulse intensity : max. 80 mA (at 0.5 kΩ)

68 mA (at 1 kΩ)
46 mA (at 2 kΩ

Voltage : : max. 110 V (open)

40 V (at 0,5 kΩ)
68 V (at 1 kΩ)
92 V (at 2 kΩ)

Current density at : max. 1,95 A/cm2 x 10-5,
the electrodes The MEDISANA electrodes are

suitable for these values

Frequency : 15 - 120 Hz

Pulse width : 150 - 260 µs
Curve shape : two-phase asymmetrical

Programs : 8

Power supply : 1 x 9V block battery Type 6LR61

Operating conditions : 0 °C to +40 °C,

20 to 90 % relative humidity

Storage conditions : -10 °C to +60 °C,

20 to 93 % relative humidity

Article number : 86352

EAN number : 4015588863523

This unit is certified in accordance with EC Directives and provided with the
CE mark (conformity mark) “CE 0297”. It complies with European Standard
EN 60601-1/1990.

Right reserved to make technical and design changes during
the course of continuous product improvement.

27

GB

6 Warranty

6.1
Warranty and
repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to send in the unit, please enclose a copy of your
receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of

purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be
proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge

within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the

unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-

observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to

the consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

28

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the last page.

1 Consignes de sécurité

F

Merci !

1.1
Important

Merci de votre confiance et félicitations !
Avec la ceinture lombaire thérapeutique, vous avez fait l’acquisition d’un
produit de qualité MEDISANA.

Cet appareil est destiné à un traitement des douleurs lombaires individuel et
limité dans le temps.

Afin d’obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre
ceinture lombaire thérapeutique MEDISANA, nous vous recommandons de
lire attentivement les instructions suivantes concernant l’utilisation et
l’entretien.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité
suivantes avant d'utiliser l’appareil et conservez le
mode d'emploi pour toute utilisation ultérieure.

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination, comme indiqué dans
la notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• Utilisez exclusivement les accessoires (électrodes, câbles) recommandés
par le fabricant.

• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé
par terre ou dans l’eau ou bien s’il a été endommagé.

• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car cela
annulerait tout droit à la garantie. Adressez-vous au service clientèle agréé
pour effectuer les réparations.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’émetteurs puissants, par exemple
d’appareils à micro-ondes et ondes courtes ou d’émetteurs radio. Vous
pourriez gêner le bon fonctionnement de l’appareil.

• Mettez l’appareil en marche uniquement lorsque la ceinture et les élec­trodes sont placés correctement sur la peau.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous prenez un bain ou une douche.

• N’utilisez pas l’appareil pendant le sommeil.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous conduisez un véhicule et lorsque vous
manipulez ou guidez une machine.

• Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité.

• Si de l’humidité pénètre dans l’appareil, retirez aussitôt la pile et cessez de
vous servir de l’appareil. Contactez dans ce cas votre revendeur ou bien
informez-nous directement.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces où il est fait usage d’aérosols
(sprays) ou d’oxygène pur.

29

F

1 Consignes de sécurité

• Ne retirez jamais la ceinture lorsque l’appareil est encore en marche.
L’appareil peut être éteint à tout moment en cas de besoin. Faites tourner
les deux boutons de réglage de l’intensité et dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre de manière à les positionner sur OFF.

• Dans le cas d'une utilisation professionnelle, la ceinture lombaire théra-

peutique MEDISANA doit faire l'objet d'une inspection technique auprès
d'un atelier agréé tous les 2 ans (MPBetreibV).

• Remarques sur les électrodes:

- Pour des raisons d’hygiène, veillez à ce que chaque utilisateur utilise ses
propres électrodes.

- Ne placez pas les électrodes sur la peau mouillée.

- N’utilisez l’appareil que sur une peau doit être propre et sèche.

- Ne placez pas les électrodes sur des plaies.

- Veillez à ce que les pads des électrodes n’entrent jamais en contact
entre eux. Cela pourrait court-circuiter l’appareil.

- N'utilisez jamais des câbles d'électrodes endommagés ou défectueux,
vous risquez de provoquer des décharges électriques.

- N’exposez pas les électrodes aux rayons directs du soleil.

- Après l’utilisation, la peau peut présenter un légère rougeur tout à fait
normale qui disparaît en l’espace de 30 minutes. Ne réutilisez l’appareil
qu’une fois la rougeur disparue.

- Si, lors de séances prolongées, des irritations épidermiques surviennent,
privilégiez les séances de courte durée.

- En cas d'apparition de fortes irritations de la peau, interrompez im­médiatement le traitement et consultez votre médecin.

- Les résidus de colle peuvent être facilement retirés à l’eau et au savon.
N’utilisez ni alcool ni dissolvant.

1.2
Recommandations
importantes
...pour votre santé

30

• Le traitement avec la ceinture lombaire thérapeutique MEDISANA ne
saurait en aucun cas remplacer le diagnostic et le traitement médical.
Consultez votre médecin traitant pour toutes les douleurs ou les maladies
avant d'utiliser l'appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement au niveau de la région basse du dos !
L’utilisation sur une autre partie du corps peut entraîner de graves pro­blèmes respiratoires, circulatoires ainsi que des arythmies cardiaques.

• Les patients suivants ne doivent pas utiliser l’appareil :

- les porteurs de stimulateur cardiaque, de défribrilateur ou les personnes

présentant des troubles extrêmes du rythme cardiaque,

- les patients avec des implants métalliques

auxiliaires,,

- les diabétiques et les patients présentant une tension artérielle anor-

malement élevée,

- - les patients sujets aux hémorragies internes,

- les femmes enceintes

.

ou des appareils électroniques

1 Consignes de sécurité

• Si vous êtes épileptique ou souffrez de certains handicaps, veuillez
demander l’avis de votre médecin.

• Les personnes souffrant de troubles sensoriels doivent uniquement utili­ser cet appareil conformément aux instructions d'un médecin.

•

N'utilisez pas l'appareil lorsque vous avez des douleurs lors des menstruations.

• N’utilisez pas l’appareil si vous ressentez des brûlures au niveau de la
peau ou si celle-ci est insensible.

• Après une blessure ou une intervention chirurgicale, le traitement anti­douleur ne doit être effectué que sous la surveillance et la direction d’un
médecin ou d’un physiothérapeute.

• Ne traitez aucune partie du corps présentant un gonflement, une brûlure,
une inflammation, des éruptions cutanées, une blessure ou un endroit
sensible.

• En cas de doute, demandez toujours conseil à un médecin et suivez ses
indications thérapeutiques.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. Tenez l’appareil hors de
portée des enfants. Les produits médicaux ne sont pas des jouets !

• Si l'appareil est utilisé par un enfant ou pour des enfants ou à proximité
d'enfants ou bien encore par des personnes présentant un handicap, il est
conseillé d'exercer une surveillance.

• Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs ou bien si
l'application est ressentie douloureusement, il convient d'interrompre et de
prendre conseil auprès de votre médecin.

F

1.3
Fourniture
et emballages

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet.

La ceinture lombaire thérapeutique MEDISANA comprend:

• 1 appareil TENS avec clip pour ceinture

• 1 ceinture

• 4 électrodes

• 2 câbles de raccord

• 1 pile (bloc) 9 V de type 6LR61

• 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer
les matières premières. Respectez les règles de protection de l’environne­ment lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous
remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,
contactez immédiatement votre revendeur.

ATTENTION

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des
enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

31

F

2 Informations utiles

2.1
Informations utiles
concernant le
courant de
stimulation

2.2
Traitement
antalgique
(TENS)

Votre ceinture lombaire thérapeutique Medisana est un appareil TENS/
EMS.

TENS = stimulation nerveuse électrique transcutanée
EMS = stimulation musculaire électrique

La méthode TENS/EMS est basée sur le principe d’une thérapie à basse fré­quence. Cette méthode consiste à conduire de faibles impulsions électriques
à travers la peau grâce aux électrodes. Cela excite les muscles, les fibres
nerveuses et les méridiens d’acupuncture qui utilisent leurs propres méca­nismes pour soulager la douleur.

Le courant de stimulation est surtout employé dans le traitement des
douleurs.

Le terme TENS désigne la stimulation électrique des nerfs à travers la peau.

La douleur est un signal d'alarme du corps à la fois naturel et essentiel, car
elle indique que "quelque chose ne va pas bien". Si l'origine de la douleur
est diagnostiquée, mais ne peut pas être soignée ou seulement en partie,
la douleur devient chronique. Cette douleur n'a plus sa fonction initiale de
signale d'alarme et elle peut considérablement influencer la vie de la per­sonne souffrante, voire même engendrer des effets secondaires tels que
tensions, dépressions ou manque de joie de vivre.

Différentes méthodes permettent de traiter les douleurs: par ex. des médi­caments ou opérations, mais également des méthodes homéopathiques
sans effets secondaires telles que l'acupuncture ou le TENS.

Le traitement TENS permet d'un côté de bloquer les signaux de la douleur
en interrompant la transmission de la stimulation par des impulsions électri­ques sur la peau de la partie douloureuse. Le signal de douleur n'est ainsi
pas transmis au cerveau et n'est donc pas ressenti comme tel.

Des traitements TENS spéciaux permettent d'un autre côté d'activer les
propres mécanismes de régulation du corps. Stimulé par de légères impul­sions électriques, le corps libère ses propres substances antalgiques,
appelées endorphines. La douleur peut ainsi être bloquée, apaisée ou
éliminée par le corps de manière naturelle.

Cette stimulation électrique ne peut certes pas résoudre l'origine des
douleurs ni guérir la maladie, par contre, elle permet de modifier la per­ception de la douleur. L'expérience positive d'un état d'apaisement ou
d'absence de douleurs peut aider le patient à se ressourcer.

32

2 Informations utiles

F

2.3
Questions
fréquentes et
leurs réponses

Est-ce que le courant est dangereux pour moi ?

Non, car l'intensité des impulsions électriques est si faible que même un
traitement prolongé reste inoffensif. L'intensité doit néanmoins être réglée
en fonction de la sensibilité du point stimulé.
Pour cette raison, commencez toujours un traitement avec l'intensité
minimale, puis augmentez lentement la dose selon votre sensibilité. L'ap­plication ne doit jamais être désagréable.

Je ne possède aucune expérience en matière de stimulation
électrothérapeutique, puis-je quand même utiliser l'appareil sans
inconvénients ?

Oui, car la ceinture lombaire thérapeutique MEDISANA a été spécialement
élaboré pour pouvoir être aisément utilisé par toutes les personnes. Pas
besoin d'avoir des connaissances spéciales, avec les programmes préréglés,
la ceinture lombaire thérapeutique MEDISANA permet un auto-traitement
facile et en toute sécurité.

Combien de fois puis-je utiliser les électrodes ?

Selon le type de peau et en respectant les instructions d'utilisation, les élec­trodes peuvent être utilisées jusqu’à ce qu’elles perdent leur adhésivité.

Puis-je aussi utiliser des électrodes de type différent ?
Non, vous devez utiliser uniquement les électrodes MEDSIANA originales.

33

9V

F

3 Mise en service

3.1
Insérer / changer
les piles

Compartiment à pile

3.2
Préparation de
la ceinture avant
utilisation

1. Avant de mettre pour la première fois l’appareil en service, vous devez

insérer la pile de 9 V fournie dans le compartiment correspondant.

2. Vérifiez que l’appareil est à l’arrêt. Faites tourner les deux boutons de
réglage de l’intensité et dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre de manière à les positionner sur OFF.

3. Ouvrez le compartiment à pile en faisant glisser le volet de protection
des touches vers le bas. Vous devez, en même temps, appuyer avec le
pouce sur la surface pointillée située sur le volet de protection des touches.

4. Insérez la pile dans le compartiment tout en respectant les symboles
(+ /-). N’oubliez pas de faire passer la languette en tissu sous la pile. De
cette manière, vous pourrez retirer celle-ci plus facilement lors du pro­chain changement.

5. Refermez le compartiment en emboîtant le volet de protection dans
les rainures latérales et en le faisant glisser vers le haut par une légère
pression du pouce sur la surface pointillée.

6. Procédez de la même manière pour tout changement ultérieur de la pile.
Veillez à toujours utiliser des piles de 9 V de type 6LR61.

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

• Tenir à l’écart des enfants! • Piles non rechargeables!

• Ne pas court-circuiter! • Ne pas jeter au feu!

• Ne mettez pas les piles et les accus usagés à la poubelle,
placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un
point de collecte des piles usagées dans les commerces
spécialisés.

1. Posez la ceinture à plat sur une table. Le côté muni des électrodes doit

être orienté vers le haut de manière à ce que vous puissiez voir les
marques des quatre pads.

2. Préparez également les pads des électrodes et et les raccords
à bouton-pression et avec les câbles de raccordement.

3. Le contenu de la livraison comprend 4 (2 x 2) pads autocollants sur un
support ou un film protecteur, dont la taille correspond aux marques sur
la ceinture. Découpez le film protecteur sur lequel « on » est imprimé,
entre les pads, sans toutefois les séparer de ceux-ci. Vous disposez à
présent de quatre pads.

4. Retirez le film protecteur double des faces quadrillées des pads et
en décollant le film avec précaution et en allant de l’intérieur vers
l’extérieur. Laissez le film protecteur marqué « on » sur les pads.

5. Placez les pads
marques figurant sur la ceinture. Appuyez fermement sur les pads et la
ceinture.

et , côté quadrillé vers le bas, au centre des





Placez les pads au centre
des surfaces marquées

34

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute décharge électrique désagréable, utilisez
la ceinture uniquement lorsque les quatre pads sont fixés
aux électrodes.

3 Mise en service

REMARQUES

Utilisez uniquement les électrodes MEDISANA originales
fournies avec l’appareil. Employez des pads différents pour
chaque utilisateur. Ceux-ci peuvent être commandés
ultérieurement chez MEDISANA.
Lors de la première utilisation, l’adhésivité des pads est
très forte. Pour cette raison, il convient de retirer avec
précaution les pads et la ceinture de la peau.

6. Tournez la ceinture et posez-la à plat sur la table, les pads autocollants

vers le bas. Vous pouvez voir les quatre points de contact à bouton­pression.

7. Maintenez les câbles et raccordez les deux raccords à bouton-pression
avec les points de contact à bouton-pression comme cela est décrit sur
la figure. Procédez de la même manière pour les raccords à bouton­pression .



F

canal 1 canal 2

3.3
Réglage de la
longueur de la
ceinture

ATTENTION

Assurez-vous que les deux boutons de réglage de l’intensité

et sont positionnés sur OFF avant de raccorder les



câbles.

8. Insérez les extrémités libres des câbles dans les prises de raccordement

des canaux 1 et 2 (et ) situées sur la face supérieure de l’appareil
TENS. Vous pouvez raccorder n’importe quel câble à n’importe quel
canal. Cela n’a aucune importance.

La ceinture a une longueur universelle et convient à tous. Sa longueur
peut être ajustée selon les besoins individuels. En effet, vous pouvez
raccourcir ou rallonger les sangles néoprènes de part et d’autre de la ferme­ture clip . Pour cela, procédez comme cela est décrit sur la figure.

35

F

4 Utilisation

4.1
Pose de la ceinture

4.2
Mise en marche de
l’appareil



1. Éliminez toute trace de crème ou de pommade avant de poser la cein­ture. La peau doit être exempte de graisse. Ne posez pas la ceinture sur
des parties blessées ou enflammées (plaies, pustules, éruptions cutanées,
rougeurs etc.).

2. Retirez le film protecteur marqué « on » des pads et . Manipulez
ces films avec précaution afin de pouvoir les réemployer après chaque
utilisation de la ceinture. Vous pourrez ainsi les reposer sur les pads pour
assurer leur protection.

3. Mettez la ceinture en place. Placez-la sur la partie du corps à traiter.
Si vous avez des douleurs dorsales au niveau de la taille, vous souffrez de
douleurs situées dans la zone supérieure de traitement. Positionnez la
ceinture de manière à ce que le milieu de la ceinture se trouve à la
hauteur de la taille.

4. Si vous souffrez de douleurs dorsales situées dans la zone inférieure de
traitement, positionnez la ceinture de manière à ce que le milieu de la
ceinture se trouve à env. 3 à 5 cm sous la taille.

5. Lorsque vous avez posé la ceinture dans la bonne position, emboîtez
les deux extrémités des sangles néoprènes de la fermeture clip pour
assurer une fermeture correcte de la ceinture.

6. Si vous souhaitez raccourcir ou rallonger la ceinture, procédez comme
cela est décrit au point « 3.3 Réglage de la longueur de la ceinture ».

1. Mettez l’appareil en marche en positionnant les boutons de réglage de
l’intensité et sur l’intensité souhaitée. L’appareil propose 8 inten­sités différentes selon le traitement, allant de 0 à 80 mA.

2. L’affichage indique les réglages par défaut de l’appareil.

3. Faites tourner les deux boutons de réglage de l’intensité, situés sur la face

supérieure de l’appareil TENS, dans le sens des aiguilles d’une montre (1
= faible / 8 = forte), jusqu’à ce que vous ressentiez les impulsions électri­ques des deux canaux. La stimulation doit être ressentie comme étant
agréable.

ATTENTION

La sensation du courant est subjective et peut différer lors
de changement de fréquence, d’amplitude ou de type de
courant. Corrigez l’intensité dès que vous ressentez une
sensation désagréable ou lorsque le picotement agréable
ne s’est plus fait sentir depuis un certain temps.

4.3
Sélection du
programme

36

L’appareil propose 8 programmes préréglés. Les programmes se distinguent
par leurs différentes durées d’impulsion et leurs fréquences.

Programme Intensité de Durée de Fréquence Mode

l’impulsion max. l’impulsion

P1 80 mA 260 µs 15 Hz constant
P2 80 mA 260 µs 100 Hz variable
P3 80 mA 260 µs 120 Hz constant
P4 80 mA 260-150 µs 2-100 Hz variable
P5 80 mA 260 µs 100 Hz variable
P6 80 mA 260 µs 80<->7 Hz variable
P7 80 mA 260 µs 120 Hz variable
P8 80 mA P1 - P7 successif

4 Utilisation

1. Vous avez mis l’appareil en marche en positionnant les boutons de régla-

ge de l’intensité et sur une des 8 intensités (cf. 4.2)

2. L’affichage indique les réglages par défaut de l’appareil.

3. Faites glisser le volet de protection des touches vers le bas. Vous

devez, en même temps, appuyer avec le pouce sur la surface pointillée
située sur le volet de protection des touches. Appuyez sur la touche

MODEjusqu’à ce que le programme souhaité (P1 - P8) s’affiche en

encadré.

REMARQUE

Chaque programme commence aussitôt qu’il a été sélectionné à
l’aide de la touche MODEet ce indépendamment du fait que
vous ayez réglé ou non la durée du traitement. La durée de
traitement par défaut pour la première utilisation est de 15
minutes. Pour arrêter le programme, faites tourner les deux
boutons de réglage de l’intensité et dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre de manière à les positionner sur OFF.

4. Le dernier programme réglé est sauvegardé. Lors de la prochaine mise

en marche de l’appareil, le dernier programme utilisé est réglé et cligno­te sur l’affichage.

F

4.4
Sélection du temps
de traitement

1. Vous avez mis en marche l’appareil et vous avez sélectionné un pro-

gramme (cf 4.2 et 4.3).

2. L’affichage indique les réglages par défaut de l’appareil pour le pro-
gramme que vous avez sélectionné. Lors de la première mise en service
de l’appareil, l’affichage clignote et indique une durée de traitement de
« 15 » minutes ou encore, pour les mises en marche ultérieures, la der­nière durée de traitement réglée.

3. L’appareil propose 3 durée de traitement préréglée : 15, 30 et 60 minu­tes, de même qu’un réglage pour une utilisation prolongée

4. Faites glisser le volet de protection des touches vers le bas. Appuyez
sur la touche TIMERjusqu’à ce que la durée de traitement souhaitée
(15 - 30 - 60 min. ou ©pour utilisation prolongée) s’affiche et clig­note. Faites glisser le volet de protection des touches de nouveau vers
le haut.

REMARQUE

La temps de traitement commence toujours dès que l’un des
trois temps préréglés a été sélectionné ou modifié. Pour arrêter
le programme, faites tourner les deux boutons de réglage de
l’intensité et dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre de manière à les positionner sur OFF.

5. Pendant la séance, la temps de traitement sélectionné correspondant

« 15 », « 30 » ou « 60 » reste affiché et clignote. Lorsque le temps est
écoulé, l’appareil se met automatiquement à l’arrêt. En cas d’utilisation
prolongée « ©», l’appareil ne s’arrête pas automatiquement.

(©)

.

37

F

Utilisation

6. La dernière durée de traitement réglée est sauvegardé. Lors de la pro-

chaine mise en marche de l’appareil, la dernière durée sélectionnée est
réglée et clignote.

4.5
Particularités

• Lorsque vous avez terminé les réglages du programme et du temps de
traitement et que vous avez refermé le volet de protection des touches

, vous pouvez aisément porter la ceinture sous vos vêtements. Veillez à



ce que les raccords à bouton-pression et ne soient pas arrachés ou
les câbles endommagés.

• Pour une plus grande aisance et grâce au clip situé au dos de l’appareil
TENS, vous pouvez fixé l’appareil à la ceinture.

• Si vous souhaitez répéter une séance, faites tourner les deux boutons de
réglage de l’intensité et tout d’abord sur OFF puis de nouveau sur
l’intensité souhaitée. Le programme reprend avec les réglages sélec­tionnés auparavant.

• Essayez plusieurs programmes afin de déterminer quel est le programme
préréglé qui vous convient le mieux.

• Selon les personnes, les expériences faites au niveau de l’efficacité d’un
même programme varient. Le sentiment d’efficacité d’un traitement pro­grammé peut s’atténuer si celui-ci a déjà été suivi pendant plusieurs heu­res. Cela peut arriver lorsque le corps s’habitue à l’intensité réglée et au
déroulement du programme. Vous pouvez prévenir ce phénomène d’ac­commodation en changeant, de temps en temps, d’intensité et de pro­gramme.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter toute décharge électrique désagréable, utilisez
la ceinture uniquement lorsque les quatre pads sont fixés
aux électrodes. Contrôlez régulièrement l’état des pads des
électrodes et des câbles.

4.6
Mise à l’arrêt
de l’appareil

38

• L’appareil s’arrête automatiquement une fois le temps de traitement réglé
écoulé : 15, 30 ou 60 minutes. Vous pouvez également arrêter l’appareil
manuellement à tout instant. Dans les deux cas, vous devez faire tourner
les boutons de réglage de l’intensité et dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre de manière à les enclencher sur la position OFF et
à ce que l’affichage s’éteigne.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter des décharges électriques désagréables, ne reti­rez jamais la ceinture de la peau lorsque l’appareil est
encore en marche. Faites, tout d’abord, tourner les boutons de
réglage de l’intensité
aiguilles d’une montre de manière à les enclencher sur la posi­tion OFF et à ce que l’affichage s’éteigne.

et dans le sens contraire des



4 Utilisation

• Laissez les pads des électrodes de la ceinture en place. Après chaque
emploi et pour un rangement sûr, replacez les films protecteurs marqués
« on » sur les pads des électrodes. De cette manière, vous prolongez la
durée de vie des électrodes et des pads.

F

4.7
Problèmes et
dépannage

Avant toute utilisation, vérifiez soigneusement l’état de l’appareil et des
accessoires afin d’éviter tout dommage ou disfonctionnement.

1. La pile a une tension encore suffisante et n’est pas corrodée.

2. Les pads adhèrent correctement et sont placés de manière centrale sur

les électrodes. Ils ne sont ni endommagés ni desséchés.

3. Les câbles ne présentent aucun dommage et sont en bon état.

4. Les raccords des câbles sont correctement et fermement fixés à la cein-

ture par le biais des points de contact à bouton-pression

5. Les câbles sont solidement fixés aux prises de raccord de l’appareil TENS.

Si malgré tout une erreur survient, vous pouvez vous aider du tableau
suivant.
Si vous ne parvenez pas à remédier à une erreur en procédant comme
indiqué ci-contre, veuillez contacter le service clientèle.

Erreur

Impossible de

mettre l’appareil

en marche.

L’appareil se met à

l’arrêt aussitôt après

avoir été mis en

marche.

L’appareil est en

marche mais ne

génère pas

d’impulsions

électriques.

l’appareil ou pile usagée.

Cause

Pas de pile dans

Pile mal insérée.

Pile usagée.

Câble(s) sectionné(s).

Mauvais raccordement

d’un/des câble(s).

Temps du traitement

écoulé.

Solution

Changer la pile.

Remettre la pile dans

l’appareil

Changer la pile.

Remplacer le(s) câble(s)

Raccorder correctement

le(s) câble(s)

Régler l’appareil sur

OFF et le remettre en

marche.

Impossible de mettre

l’appareil en marche

malgré que la pile soit

en place.

Contacter le service

clientèle.

39

F

5 Divers

5.1
Nettoyage
et entretien

En cas d’utilisation
professionnelle de la
ceinture lombaire
MEDISANA, l’appareil
doit soumis à un contrôlé
technique tous les deux
ans. Ce contrôle doit être
effectué par un
établissement agréé
(MPBetreibV).

Appareil TENS:

• L’appareil ne nécessite pas d’entretien spécial.

• Retirez la pile avant de nettoyer l’appareil.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses dures.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et éventuellement
légèrement humidifié. L’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil. Atten­dez que l’appareil soit complètement sec pour le réutiliser.

• Retirez la pile de l’appareil si vous ne souhaitez pas l’utiliser pendant plus
d’une semaine.

• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, protégez-le des
saletés et de l’humidité.

• Rangez l’appareil, ceinture, câbles, pads recouverts des films protecteurs
dans un endroit sec et propre. Les pads doivent restés fixés aux électrodes
sur la ceinture avec laquelle ils sont enroulés.

Ceinture et pads :

• Si la ceinture a été mouillée lors de la séance, laissez-la, tout d’abord,
sécher à l’air libre avant de la réutiliser.

• Retirez les pads de la ceinture avant de nettoyer celle-ci. Veillez à ce que
les pads en contact avec la peau soient recouverts de leur film protecteur
marqué « on ». Retirez également les câbles et l’appareil TENS de la cein­ture. Ne tirez pas sur les câbles mais sur leurs extrémités au niveau des
prises.

• La longévité des pads des électrodes dépend de la façon dont ils sont
rangés, du type de peau et du traitement. Lorsque les pads autocollants
perdent leur adhésivité, sont desséchés ou fortement encrassés, ils
doivent être remplacés

• Lavez la ceinture à l’eau froide et à la main. Ne lavez pas la ceinture à
la machine à laver. Laissez sécher la ceinture à plat ou suspendue à l’air
libre, n’utilisez pas de sèche-linge.

Câbles :

•

Pour le nettoyage, débranchez les câbles de la ceinture et de l’appareil TENS:
Ne tirez pas sur les câbles mais sur leurs extrémités au niveau des prises.

•

Nettoyez les câbles uniquement avec un chiffon propre et légèrement
humidifié et rebranchez-les qu’une fois complètement secs.

5.2
Elimination

40

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électro­niques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de
collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur
élimination écologique.
Retirez la pile avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à
la poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un
point de collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous
adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

5 Divers

F

5.3
Accessoires
MEDISANA
Ceinture lombaire
thérapeutique

5.4
Caractéristiques

Contactez votre revendeur ou directement notre ligne d'assistance:

1 lot de câbles Numéro d’article: 86358

1 lot de pads (comprenant 4 pads) Numéro d’article: 86359

Nom et modèle : Ceinture lombaire thérapeutique

MEDISANA

Dimensions (L x l x h) : environ 96 x 65 x 35 mm (appareil TENS)

Poids : environ 150 g (avec pile)

Canaux : 2

Intensité de sortie : max. 80 mA (pour 0,5 kΩ)

68 mA (pour 1 kΩ)
46 mA (pour 2 kΩ

Tension : max. 110 V (ouvert)

40 V (pour 0,5 kΩ)
68 V (pour 1 kΩ)
92 V (pour 2 kΩ)

Densité du courant : max. 1,95 A/cm2 x 10-5,
au niveau des électrodes es électrodes MEDISANA

conviennent pour ces valeurs

Fréquence : 15 - 120 Hz

Longueur d’impulsion : 150 - 260 µs
Forme de la courbe : biphasique asymétrique

Programmes : 8

Alimentation électrique : 1 x pile (bloc) 9 V de type 6LR61

Conditions d'utilisation : 0 °C à +40 °C,

20 à 90 % d’humidité de l’air relative

Conditions de stockage : -10 °C à +60 °C,

20 à 93 % d’humidité de l’air relative

N° d’article : 86352

EAN-N° : 4015588863523

Cet appareil est homologué conformément aux directives de la Commun­auté européenne et porte le sigle CE (sigle de conformité) CE 0297. Il
répond aux exigences de la norme européenne de sécurité relative aux
appareils électromédicaux EN 60601-1 / 1990.

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,
nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques et de design.

41

F

6 Garantie

6.1
Conditions
de garantie et
de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire
d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une
copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée
sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la
date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la
facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou
de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation
de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants rem­placés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’ap­pareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le
dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

42

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

1 Norme di sicurezza

I

Grazie !

1.1
Importante

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!
Con l’apparecchio terapeutico contro i dolori di schiena lei ha acquistato un
prodotto di qualità di MEDISANA.

Questo apparecchio è indicato per il trattamento antidolore individuale e a
tempo limitato della regione lombare.

Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio l’apparecchio
terapeutico contro i dolori di schiena MEDISANA, raccomandiamo di leg­gere attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e per la manutenzione.

Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza
prima di utilizzare l’apparecchio e conservare le
istruzioni per l’uso per i successivi utilizzi.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come da
istruzioni.

• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• Utilizzare in combinazione con l'apparecchio soltanto gli accessori
(elettrodi, cavi) raccomandati dal produttore.

• Non utilizzare l'apparecchio quando non funziona correttamente o
quando è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato.

• In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena l'estin­zione di qualsiasi diritto a garanzia. Far eseguire le riparazioni esclusiva­mente a cura del centro di assistenza autorizzato.

• Non utilizzare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di potenti fonti
elettromagnetiche come ad esempio apparecchi a microonde e a onde
corte o trasmettitori radio, poiché potrebbero comprometterne il funzio­namento.

• Accendere l’apparecchio solo dopo aver posizionato la cintura con gli
elettrodi sul corpo.

• Non utilizzare l'apparecchio durante il bagno o la doccia.

• Non utilizzare l’apparecchio mentre si dorme.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato durante la guida di autoveicoli
o durante l'utilizzo e la guida di macchinari.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità.

• Se, tuttavia, dovesse penetrare un liquido nell’apparecchio, rimuovere
immediatamente la batteria ed evitare ulteriori utilizzi. In questo caso
contattare il proprio rivenditore di fiducia o informarci direttamente.

• Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui vengono utilizzati prodotti
di aerosol (spray) o in cui viene somministrato ossigeno puro.

43

I

1 Norme di sicurezza

• Non allontanare mai la cintura terapeutica dalla pelle ad apparecchio
ancora acceso. Se necessario, l'apparecchio può essere spento in qualsiasi
momento. Ruotare entrambi i regolatori di intensità, e , in senso
antiorario sulla posizione OFF.

• In caso di utilizzo commerciale dell'apparecchio terapeutico contro i dolo­ri di schiena MEDISANA lo si deve sottoporre ogni 2 anni ad un control­lo tecnico di sicurezza presso servizi di assistenza autorizzati (Legge sull'u­so dei prodotti medicali (MPBetreibV)).

• Note sugli elettrodi:

- Per motivi igienici assicurarsi che ogni utilizzatore usi i propri elettrodi.

- Non posizionare gli elettrodi su parti del corpo bagnate.

- Utilizzare l’apparecchio solo su pelle pulita e asciutta.

- Gli elettrodi non devono venire posizionati su zone in cui la pelle è

lesionata.

- Assicurarsi che i pads per elettrodi non vengano a contatto tra loro. Si

potrebbe causare il cortocircuito dell'apparecchio.

- Non utilizzate cavi difettosi per gli elettrodi per non correre il rischio di

scosse elettriche.

- Non esporre i pads per elettrodi alla luce solare diretta.

- Un leggero arrossamento della pelle dopo l’utilizzo dell’apparecchio è

normale e scompare entro 30 minuti. Riutilizzare l’apparecchio solo
dopo la completa scomparsa dell’arrossamento.

- Se in caso di tempi di terapia lunghi si dovessero presentare irritazioni

cutanee, scegliere tempi più brevi.

- Nel caso in cui si verifichino irritazioni cutanee più gravi, sospendere il

trattamento e consultare il medico.

- Usare acqua e sapone per rimuovere residui di adesivo dalla pelle. Non

usare né alcol né solventi.

1.2
Consigli
importanti ­a vantaggio della
vostra salute

44

• I trattamenti con l'apparecchio terapeutico contro i dolori di schiena
MEDISANA non sostituiscono né diagnosi né terapie mediche. Consulta­te il Vostro medico per ogni genere di dolori o di malattie prima di utili­zzare questo apparecchio.

• Impiegare l’apparecchio esclusivamente nella regione lombare! L’uti-
lizzo su altre parti del corpo può causare problemi respiratori, disturbi cir­colatori, cardiaci o aritmie gravi.

Non possono utilizzare l'apparecchio le seguenti tipologie di pazienti:

•

- Pazienti con pacemaker, defibrillatore o gravi disturbi cardiaci o aritmie,

- Pazienti con protesi metalliche

- Diabetici e pazienti con ipertensione grave,

-

Pazienti soggetti ad emorragie interne

- Donne in stato interessante

o apparecchi ausiliari elettronici,

,

.

1 Norme di sicurezza

• In presenza di epilessia o particolari disabilità, consultare il proprio
medico.

• Le persone con sensibilità anomala o ridotta possono utilizzare l'appa­recchio solo su prescrizione medica.

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di dolori mestruali.

• Non utilizzare l’apparecchio se si avverte bruciore alla pelle o se la pelle è
insensibile.

• I trattamenti antidolore dopo infortuni o operazioni possono essere
effettuati solo sotto la supervisione e il consiglio di un medico o di un
fisioterapista.

• Non trattate parti del corpo che presentano gonfiori, ustioni, irritazioni,
eruzioni cutanee, ferite o punti sensibili.

• In caso di dubbio chiedere sempre il consiglio di un medico e seguire le
sue indicazioni terapeutiche.

• Lo strumento non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l’apparecchio
lontano dalla portata dei bambini. I prodotti medici non sono giocattoli!

• Se l'apparecchio viene utilizzato da, su o in vicinanza di bambini o di per­sone limitate da handicap, ciò dovrebbe sempre avvenire sotto controllo.

• Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori o l'impiego
vi risulta fastidioso, interrompetelo e chiedete consiglio al vostro medico.

I

1.3
Materiale
consegnato e
imballaggio

Innanzitutto controllate che l’apparecchio sia completo.

Fanno parte dell’apparecchio terapeutico contro i dolori di schiena
MEDISANA:

• 1 apparecchio TENS con clip da agganciare in vita

• 1 cintura

• 4 pads con elettrodi

• 2 cavi di collegamento

• 1 batteria monoblocco da 9 V tipo 6LR61

• 1 istruzioni per l'uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il ma­teriale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigen­ti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente
in contatto con il proprio rivenditore.

ATTENZIONE

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla
portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

45

I

2 Informazioni interessanti

2.1
Cosa si deve sapere
sulla corrente di
stimolazione

2.2
La lotta al dolore
(TENS)

L’apparecchio terapeutico contro i dolori di schiena Medisana è un appa­recchio TENS/EMS.

TENS = Stimolazione Nervosa Elettrica Transcutanea
EMS = Stimolazione Elettrica dei Muscoli

Grazie al metodo TENS/EMS esso offre una terapia a bassa frequenza. Con
questo metodo, mediante gli elettrodi, deboli impulsi di corrente elettrica
vengono trasmessi attraverso la pelle. Questo consente di stimolare la mus­colatura del corpo, le fibre nervose e i meridiani dell'agopuntura ad attivare i
propri meccanismi per calmare il dolore.

La corrente di stimolazione viene impiegata principalmente per combattere
il dolore.

Con il termine TENS si intende la stimolazione elettrica dei nervi attraverso
la pelle.

Il dolore è un segnale d'allarme naturale ed importante del corpo che ci
segnala che "qualcosa non va". Se la causa del dolore è stata diagnosticata
ma non può essere eliminata o può esserlo solo in modo condizionato, si ha
un dolore persistente e di lunga durata (= dolore cronico).Il dolore cronico
non esplica la sua funzione originaria e può pregiudicare in modo estrema­mente negativo la vita della persona che soffre ed eventualmente dar luogo
a conseguenze quali tensioni, depressioni o mancanza di gioia di vivere.

Il dolore cronico può essere trattato con metodi diversi: per esempio con
farmaci o con interventi chirurgici ma anche con metodi alternativi, privi di
effetti collaterali, come l'agopuntura o la TENS.

Con il trattamento di TENS si possono da un lato bloccare i segnali dolo­rosi, in quanto la conduzione dello stimolo attraverso la pelle viene inter­rotto dagli impulsi elettrici nella sede del dolore. Il segnale "dolore" non
viene più trasmesso al cervello e di conseguenza non viene più rilevato da
questo.

Dall'altro lato, con speciali applicazioni di TENS vengono attivati i mecca­nismi di controllo propri del corpo. Tutte le correnti elettriche fanno sì che
l'organismo liberi le cosiddette "endorfine", che agiscono diminuendo il
dolore. Il dolore viene così inibito, alleviato o eliminato in modo naturale
dall'organismo stesso.

Questa stimolazione elettrica non può eliminare le cause o guarire la
malattia, ma modificare la sensibilità dolorosa. L'assenza di dolore può
aiutare chi soffre a fare nuove esperienze positive dalle quali trarre forza ed
energia.

46

2 Informazioni interessanti

I

2.3
Le domande più
frequenti e le
risposte

Mi può succedere qualcosa con la corrente?

No, perché l'intensità degli impulsi elettrici è così bassa che, anche in caso
di uso prolungato, rimane assolutamente innocua. L'intensità deve tuttavia
venire regolata in base alla sensibilità individuale.
Iniziate quindi ad ogni nuova applicazione con il livello più basso di intensità
ed aumentatela lentamente in base alla Vostra sensibilità. Il trattamento non
deve mai risultare spiacevole.

Non ho nessuna esperienza di terapia con corrente di stimolazione.
Come posso utilizzare senza problemi l'apparecchio?

L’apparecchio terapeutico contro i dolori di schiena MEDISANA è stato
appositamente studi-ato in modo da rendere il suo utilizzo estremamente
facile per chiunque. Anche senza conoscenze specifiche sull'argomento
"Elettrostimoloterapia" potrete, con l'aiuto dei programmi preselezionati,
curar Vi in modo sicuro e semplice da Voi stessi.

Quanto posso utilizzare gli elettrodi?

A seconda delle condizioni della pelle e facendo attenzione alle istruzioni
per l'uso potete utilizzare gli elettrodi finché non perderanno la loro forza
adesiva.

Posso utilizzare anche altri elettrodi?

No, vi raccomandiamo di utilizzare esclusivamente elettrodi MEDSIANA
originali.

47

9V

I

3 Messa in funzione

3.1
Inserire ed estrarre
le batterie

Vano batterie

3.2
Preparare la cintura
per l’impiego

1. Prima di poter utilizzare l’apparecchio per la prima volta, inserire nel vano

batterie la batteria monoblocco fornita in dotazione.

2. Controllare che l’apparecchio sia spento. Ruotare entrambi i regolatori di
intensità, e , in senso antiorario sulla posizione OFF.

3. Aprire il vano batterie spingendo il coperchio proteggitasti verso il
basso. Così facendo, premere con il pollice sulla superficie puntinata del
coperchio.

4. Inserire la batteria sul fondo del vano batterie secondo l’indicazione dei
simboli di polarità (+ / -). Far passare la linguetta in tessuto sotto la bat­teria; ciò faciliterà l’estrazione della batteria alla sostituzione successiva.

5. Richiudere il vano batterie inserendo il coperchio nelle scanalature late­rali e spingendolo verso l’alto con una leggere pressione del pollice sulla
superficie puntinata.

6. Per una sostituzione futura della batteria procedere nello stesso modo.
Utilizzare sempre e solo batterie monoblocco da 9 V del tipo 6LR61.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricarla! • Non cortocircuitarla! • Non gettarla nel fuoco!

• Non gettare la batteria esaurita e gli accumulatori nei rifiuti
domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta
pile nel commercio specializzato.

1. Stendere la cintura su un tavolo con il lato degli elettrodi rivolto verso

l’alto in modo che i quattro contorni per i pads siano visibili.

2. Preparare anche i pads per elettrodi e e gli attacchi a bottoncino

e 

3. L’apparecchio viene fornito con 4 (2 x 2) pads autoadesivi delle stesse
dimensioni dei contorni segnati sulla cintura e disposti su una pellicola di
supporto e protettiva. Passando con le forbici tra i pads, separare en­trambe le pellicole con la scritta “on” facendo attenzione a non stac­carle dai pads. Ora si avranno a disposizione quattro pads separati.

4. Rimuovere le pellicole protettive a due alette dai lati dei pads e
con motivo a reticolo procedendo attentamente dall’interno verso
l’esterno. Lasciare le pellicole con la scritta “on” sui pads.

5. Posizionare i pads e , con il lato con motivo a reticolo rivolto verso
il basso, al centro dei contorni segnati sulla cintura. Premere i pads
energicamente contro la cintura.

con i cavi di collegamento.



Inserire i pads al centro
delle superfici segnate

48

ATTENZIONE

Per evitare fastidiosi impulsi di corrente, usare la cintura
solo dopo aver fissato tutti e quattro i pads sugli elettrodi.

3 Messa in funzione

AVVERTENZE

Utilizzare solo gli elettrodi MEDISANA originali forniti in
dotazione con l’apparecchio. Usare per ogni utilizzatore/
utilizzatrice pads diversi. Questi possono essere ordinati di
nuovo in set presso MEDISANA.
Al primo utilizzo, la forza adesiva dei pads è molto alta.
Pertanto allontanare delicatamente i pads per elettrodi con
la cintura dalla pelle.

6. Girare la cintura e stenderla di nuovo sul tavolino con i pads autoadesivi

rivolti verso il basso. Ora si possono vedere i quattro contatti per gli
attacchi a bottoncino.

7. Prendere i cavi e collegare entrambi gli attacchi a bottoncino agli
appositi contatti come mostrato in figura. Procedere nello stesso modo
con gli attacchi a bottoncino .

I

canale 1 canale 2

3.3
Regolare la
circonferenza della
cintura

ATTENZIONE

Prima di inserire i cavi assicurarsi che entrambi i regolatori
di intensità, e , si trovino in posizione OFF.

8. Infilare le estremità ancora libere dei cavi nelle connessioni dei canali 1 e

2 (e ) in alto sull’apparecchio TENS. Ogni cavo può essere asseg­nato indifferentemente ad uno dei due canali.

La cintura ha una misura universale adattabile a chiunque. La circon­ferenza della cintura può essere regolata secondo le esigenze individuali
accorciando o allungando le fasce in neoprene poste a sinistra e a destra
della chiusura a scatto . Per far ciò procedere come mostrato nelle
figure.

49

I

4 Modalità d’impiego

4.1
Indossare la cintura

4.2
Accendere
l’apparecchio

1. Prima di indossare la cintura rimuovere eventuali residui di creme per

la pelle o di pomate. La pelle deve essere priva di residui di grasso. Non
mettere la cintura su zone in cui la pelle è lesa o infiammata (ferite,
brufoli, eruzioni cutanee, arrossamenti, ecc.).

2. Togliere le pellicole di protezione con la scritta “on” dai pads per elet­trodi, e . Rimuovere le pellicole delicatamente per poterle poi
riattaccare sui pads al termine di ogni trattamento a scopo protettivo.

3. Indossare la cintura . Posizionarla sulla zona del corpo da trattare. Se
si hanno dolori alla schiena all’altezza della vita, si soffre di dolori nella
regione superiore di trattamento. Indossare la cintura in modo tale che il
suo centro sia all’altezza dei fianchi.

4. Se si soffre di dolori alla schiena nella regione inferiore di trattamento,
indossare la cintura in modo tale che il suo centro sia ca. 3 - 5 cm al
di sotto dei fianchi.

5. Una volta portata la cintura nella giusta posizione, infilare l’una nell’altra
le estremità delle due fasce in neoprene per fissare bene la chiusura a
scatto della cintura.

6. La cintura può essere stretta o allargata procedendo come descritto al
punto “3.3 Regolare la circonferenza della cintura”.

1. Accendere l’apparecchio impostando i regolatori di intensità, e ,
sulla potenza desiderata. L’apparecchio prevede 8 livelli di intensità
della potenza di trattamento, da 0 a 80 mA.

2. Sul display appare ora l’impostazione base dell’apparecchio.

3. Ruotare entrambi i regolatori di intensità in alto sull’apparecchio TENS

in senso orario (1 = più debole / 8 = più potente) fino ad avvertire gli
impulsi di corrente di entrambi i canali. La stimolazione deve risultare
piacevole.



4.3
Selezionare il
programma

50

ATTENZIONE

La percezione soggettiva della corrente può cambiare al
variare delle frequenze, delle larghezze degli impulsi o
delle forme di corrente. Se il trattamento risulta fastidioso
o se, per diverso tempo, non si avverte più il piacevole
formicolio, regolare subito l’intensità.

L’apparecchio offre 8 programmi terapeutici preimpostati. I programmi
variano per larghezze di impulsi e frequenze diverse.

Programma Intensità impulsi Larghezza Frequenza Modo

max. impulsi

P1 80 mA 260 µs 15 Hz costante
P2 80 mA 260 µs 100 Hz variato
P3 80 mA 260 µs 120 Hz costante
P4 80 mA 260-150 µs 2-100 Hz variato
P5 80 mA 260 µs 100 Hz variato
P6 80 mA 260 µs 80<->7 Hz variato
P7 80 mA 260 µs 120 Hz variato
P8 80 mA P1 - P7 in sequenza

4 Modalità d’impiego

1. L’apparecchio è stato acceso impostando i regolatori di intensità, e

, su uno degli 8 livelli di intensità (si veda 4.2).



2. Il display mostra l’impostazione base dell’apparecchio.

3. Spingere il coperchio proteggitasti verso il basso. Così facendo,

premere con il pollice sulla superficie puntinata del coperchio. Premere
sul tasto MODEfinché sul display non apparirà contornato il pro­gramma terapeutico desiderato (P1 - P8).

AVVERTENZE

Ciascuno di questi programmi inizierà non appena sarà stato
selezionato con il tasto MODE, indipendentemente dal
fatto che sia stato impostato o meno un tempo di terapia.
La durata di trattamento preimpostata al primo utilizzo è di
15 minuti. Per interrompere il programma ruotare entrambi
i regolatori di intensità, e , in senso antiorario sulla
posizione OFF.

4. L’apparecchio memorizza il programma terapeutico impostato per ulti-

mo. All’accensione successiva, sull’apparecchio è impostato e lampeggia
l’ultimo programma utilizzato.

I

4.4
Selezionare il tempo
di terapia

1. L’apparecchio è stato acceso e il programma terapeutico (si veda 4.2 e

4.3 ) selezionato.

2. Il display mostra l’impostazione base dell’apparecchio con il pro-
gramma da voi selezionato. Alla prima accensione, sull’apparecchio lam­peggia la durata di trattamento “15” preimpostata, o il tempo di terapia
impostato per ultimo.

3. L’apparecchio offre 3 tempi di terapia preimpostati, di
minuti, nonché un’impostazione per funzionamento continuo (©).

4. Spingere il coperchio proteggitasti verso il basso. Premere sul tasto

TIMERfinché sul display non lampeggerà il tempo di terapia deside-

rato (15 - 30 - 60 min. o ©per funzionamento continuo). Spingere
di nuovo il coperchio proteggitasti verso l’alto.

AVVERTENZE

Il tempo di terapia inizia sempre subito dopo la selezione o
la modifica di uno dei tre tempi preimpostati.
Per interrompere il programma ruotare entrambi i regolatori
di intensità,

5. Per tutta la durata del tempo di terapia impostato lampeggerà la rispet-

tiva indicazione, “15” , “30” o “60”. Una volta trascorso il tempo di
terapia, l’apparecchio si spegne automaticamente. In funzionamento
continuo “©”, l’apparecchio non si spegne automaticamente.

6. L’apparecchio memorizza il tempo di terapia impostato per ultimo.
All’accensione successiva, sull’apparecchio è impostata e lampeggia
l’ultima durata di trattamento selezionata.

, in senso antiorario sulla posizione OFF.

e 

15 , 30 e 60

51

I

4 Modalità d’impiego

4.5
Particolarità

• Una volta concluse le impostazioni del programma terapeutico e del
tempo di terapia, e una volta richiuso il coperchio proteggitasti , la
cintura può essere comodamente portata sotto gli indumenti. In questo
caso assicurarsi che gli attacchi a bottoncino, e , non si strappino
e che i cavi non vengano danneggiati.

• La clip posta sul retro del TENS permette di agganciare l’apparecchio alla
cintura per un uso più pratico.

• Se si desidera riutilizzare l’apparecchio, ruotare entrambi i regolatori di
intensità, e , prima su OFF e poi di nuovo sul livello di intensità
desiderato. Il programma si ripete con le impostazioni precedentemente
selezionate.

• Vi consigliamo di provare diversi programmi per trovare tra quelli pre­impostati i cicli di programma più adatti a voi.

• Molte persone fanno esperienze diverse con l’efficacia di un programma
terapeutico. Può succedere che la sensibilità all’effetto di un programma
diminuisca dopo diverse ore di utilizzo. Questo può verificarsi perché il
corpo si è abituato all’intensità degli impulsi una volta impostata o al ciclo
di programma. Per prevenire ciò cambiare di tanto in tanto intensità e
programma.

ATTENZIONE

Per evitare fastidiosi impulsi di corrente usare la cintura solo
dopo aver fissato tutti e quattro i pads sugli elettrodi.
Verificare periodicamente lo stato dei pads per elettrodi e
dei cavi.

4.6
Spegnere
l’apparecchio

52

• L’apparecchio si spegne automaticamente allo scadere del tempo di
terapia preimpostato, di 15, 30 o 60 minuti. L’apparecchio può essere
spento in qualsiasi momento anche manualmente. In entrambi i casi,
ruotare i regolatori di intensità, e , in senso antiorario finché non
scatteranno in posizione OFF e il display non si spegnerà.

ATTENZIONE

Non allontanare mai la cintura terapeutica dalla pelle ad
apparecchio ancora acceso per evitare fastidiosi impulsi di
corrente. Ruotare innanzi tutto i regolatori di intensità, e

, in senso antiorario finché non scatteranno in posizione



OFF e il display non si spegnerà.

• Lasciare i pads sugli elettrodi della cintura. Per conservarli in modo sicuro,
riapplicare le pellicole con la scritta “on” sui pads per elettrodi dopo
ogni utilizzo. In tal modo si assicura una maggiore durata utile di elet­trodi e pads.

4 Modalità d’impiego

I

4.7
Problemi e
soluzioni

Controllare sempre l’apparecchio e gli accessori prima di ogni utilizzo al fine
di evitare danni e guasti:

1. La batteria ha ancora sufficiente tensione e non è corrosa.

2. Tutti e 4 i pads aderiscono bene al centro degli elettrodi. Non sono né

danneggiati né completamente asciutti.

3. I cavi non sono danneggiati e sono in buone condizioni.

4. I connettori dei cavi sono collegati correttamente e saldamente ai contatti

per gli attacchi a bottoncino sulla cintura.

5. I cavi sono bene inseriti nelle connessioni dell’apparecchio TENS.

Se, nonostante tutto, si dovesse verificare un guasto, si potrà far riferi­mento alla seguente tabella.
Se non si riesce a risolvere un guasto nel modo descritto, contattare il
Servicecenter.

Guasto

L’apparecchio non

si accende.

L’apparecchio si

accende, ma si

rispegne

immediatamente.

Causa

Non è stata inserita la

batteria o la batteria

è esausta.

La batteria non è stata
inserita correttamente.

La batteria è esausta.

Soluzione

Sostituire la batteria.

Reinserire la batteria.

Sostituire la batteria.

L’apparecchio è

acceso, ma non

produce impulsi

di corrente.

L’apparecchio non si

accende, nonostante

sia stata inserita una

batteria nuova da

9 Volt.

Cavo spezzato.

Cavo non collegato

bene.

Tempo di terapia

scaduto.

Sostituire il cavo.

Collegare bene il

cavo.

Impostare

l’apparecchio su OFF

e riaccenderlo.

Contattare il

Servicecenter.

53

I

5 Varie

5.1
Pulizia e
manutenzione

In caso di utilizzo
commerciale
dell'apparecchio terapeutico
contro i dolori di schiena
MEDISANA, sottoporre
l’apparecchio ogni 2 anni
ad un controllo tecnico di
sicurezza presso servizi di
assistenza autorizzati
(Legge sull'uso dei prodotti
medicali - MPBetreibV).

Apparecchio TENS:

• L'apparecchio non necessita di particolare manutenzione.

• Togliere le batterie prima di pulire l’apparecchio.

• Non impiegare mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulire l'apparecchio solo con un panno morbido e leggermente umido.
Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio. Utilizzare nuovamente
l'apparecchio solo se è completamente asciutto.

• Togliere la batteria dall’apparecchio se non si desidera utilizzarlo per più
di una settimana.

• Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, proteggerlo dallo
sporco e dall’umidità.

• Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e asciutto assieme alla cin­tura, ai cavi e ai pads ricoperti con le pellicole protettive. I pads rimango­no sugli elettrodi della cintura e vengono arrotolati insieme ad essa.

Cintura e pads:

• Se durante l’utilizzo, la cintura si è inumidita, farla innanzi tutto asciu­gare all’aria prima di utilizzarla di nuovo.

• Togliere i pads dalla cintura prima di pulirla. Accertarsi che i pads siano
ricoperti con le pellicole con la scritta “on” sul lato a contatto con la
pelle. Togliere dalla cintura anche cavi e apparecchio TENS. Non tirare per
i cavi, ma per i connettori alle estremità dei cavi.

• La durata utile dei pads per elettrodi dipende dalla conservazione, dal
tipo di pelle e dalla modalità d’impiego. Quando l’adesività dei pads auto­adesivi diminuisce sensibilmente, o i pads sono completamente asciutti
o molto sporchi, essi devono essere sostituiti.

• Lavare la cintura a mano in acqua fredda. Non lavare la cintura in lava­trice. Fare asciugare la cintura all’aria completamente stesa o appesa;
non usare asciugatrici.

Cavi:

• Prima della pulizia, togliere i cavi dalla cintura e dall’apparecchio TENS.
Non tirare per i cavi, ma per i connettori alle estremità dei cavi.

• Pulire i cavi solo con un panno pulito e leggermente umido, e utilizzarli
di nuovo solo se completamente asciutti.

5.2
Smaltimento

54

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche
o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di
raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che
vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.
Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite
nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile
presso i rivenditori specializzati.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

5 Varie

I

5.3
Accessori per
apparecchio
terapeutico contro i
dolori di schiena
MEDISANA

5.4
Dati tecnici

Chiedete al Vostro negoziante o rivolgete Vi direttamente alla nostra
Hotline:

1 set di cavi Codice articolo: 86358

1 set di pads (contenente 4 pads) Codice articolo: 86359

Nome e modello : Apparecchio terapeutico contro

i dolori di schiena MEDISANA

Dimensioni (L x L x H) : circa 96 x 65 x 35 mm (Apparecchio TENS)

Peso : circa 150 g (incl. batteria)

Canali : 2

Intensità impulsi d’uscita : max. 80 mA (a 0,5 kΩ)

68 mA (a 1 kΩ)
46 mA (a 2 kΩ

Tensione : max. 110 V (aperto)

40 V (a 0,5 kΩ)
68 V (a 1 kΩ)
92 V (a 2 kΩ)

Densità di corrente : max. 1,95 A/cm2 x 10-5,
agli elettrodi MEDISANA sono

adatti a questi valori

Frequenza : 15 - 120 Hz

Ampiezza dell'impulso : 150 - 260 µs
Forma d’onda : bifase asimmetrica

Programmi : 8

Alimentazione : 1 x batteria monoblocco da 9 V tipo 6LR61

Condizioni di utilizzo : da 0 °C a +40 °C,

dal 20 a 90 % di umidità relat.

Condizioni
di magazzinaggio : da -10 °C a +60 °C,

dal 20 a 93 % di umidità relat.

Articolo n° : 86352

EAN-n° : 4015588863523

Questo apparecchio è provvisto di certificazione ai sensi delle direttive CE
e del marchio CE (marchio di conformità) “CE 0297”. Esso risponde alle
normative europee EN 60601-1 / 1990.

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

55

I

6 Garanzia

6.1
Condizioni
di garanzia e
di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente
il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,
specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di
garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene
riconosciuto come caso di garanzia.

56

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

1 Indicaciones de seguridad

E

¡

Muchas gracias!

1.1
Importante

¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones!
Con el aparato para la terapia antidolor en la espalda ha adquirido un pro­ducto de calidad de MEDISANA.

Este aparato está diseñado para el tratamiento individual y limitado de los
dolores en la zona inferior de la espalda.

Con el fin de poder alcanzar los resultados deseados y de disfrutar por
mucho tiempo de su aparato para la terapia antidolor en la espalda de
MEDISANA, le recomendamos observar detenidamente las siguientes indi­caciones en relación con el uso y el mantenimiento del mismo.

Lea las siguientes indicaciones de seguridad detenidamente
antes de utilizar el aparato, y conserve las instrucciones de
manejo en un lugar seguro, para su consulta en utilizaciones
posteriores.

• Utilice el aparato únicamente conforme al fin previsto por las instruc­ciones de uso.

• En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía.

• Con el aparato deben utilizarse únicamente los accesorios (electrodos,
cables) recomendados por el fabricante.

• No utilice el aparato si no funciona perfectamente, se ha caído al suelo o
al agua o se ha dañado.

• En caso de fallos, no intente reparar el dispositivo, puesto que en este
caso ya no será aplicable la garantía. Hágalo reparar únicamente por el
servicio técnico autorizado.

• No haga funcionar el aparato en las cercanías de fuertes emisoras, como
por ej. aparatos de microondas y onda corta o radioemisoras. Podrían
afectar el funcionamiento.

• No conecte el aparato antes de que se haya colocado el cinturón con los
electrodos.

• No utilice el aparato mientras se bañe o duche.

• No utilice el aparato mientras duerme.

• El aparato no debe aplicarse mientras se conduzca un vehículo o se
maneje o opere una máquina.

• Proteja el aparato contra la humedad.

• Si hubiera penetrado líquido en el aparato, hay que retirar inmediata­mente la pila y dejar de utilizar el aparato. En tal caso, póngase en con­tacto con su establecimiento especializado o infórmenos directamente.

• No utilice el aparato en habitaciones en las que se usen aerosoles (sprays)
o se administre oxígeno puro.

57

E

1 Indicaciones de seguridad

• No separe nunca el cinturón de la piel mientras el aparato permanece
todavía conectado. Si fuera necesario, lo puede apagar en cualquier
momento. Gire los dos reguladores de intensidad y en sentido
contrario a las agujas del reloj, hasta la posición de OFF (apagado).

• Durante la utilización profesional del aparato para terapia antidolor en la
espalda de MEDISANA es necesario someterlo cada 2 años a una in­spección técnica en un servicio técnico autorizado (MPBetreibV).

• Advertencias sobre los electrodos:

- Por razones higiénicas, procure que cada usuario utilice sus propios

electrodos.

- No coloque los electrodos sobre el cuerpo mojado.

- Utilice el aparato sólo sobre piel limpia y seca.

- No aplicar los electrodos nunca sobre heridas abiertas.

- Procure que nunca se toquen los parches de los electrodos. Esto podría

poner el aparato en cortocircuito.

- No utilice nunca cables de electrodo en mal estado o defectuosos pues

existe riesgo de descarga eléctrica.

- No exponga los parches de electrodos a los rayos directos del sol.

- Un ligero enrojecimiento de la piel después del uso es normal y des-

aparece en el plazo de 30 minutos. No vuelva a utilizar el aparato hasta
que no haya desaparecido el enrojecimiento.

- Si después de un período de tratamiento prolongado aparecen irrita-

ciones cutáneas, elija sesiones más cortas.

- Si aparecen irritaciones severas en la piel en los puntos de aplicación del

electrodo interrumpa el tratamiento inmediatamente y consulte a su
médico.

- Los restos de adhesivo que queden en la piel los podrá eliminar con

agua y jabón. No utilice alcohol ni disolventes.

1.2
Recomendaciones
importantes ­por el bien de su
salud

58

• El tratamiento con el aparato para terapia antidolor en la espalda de

MEDISANA no sustituye en ningún caso al diagnóstico y tratamiento
médicos. Antes de utilizar el aparato consulte a su médico o farmacéutico
ante cualquier cuadro de dolor o enfermedad.

• ¡Utilice el aparato exclusivamente en la parte inferior de la espalda!

Su empleo en otras zonas del cuerpo puede dar lugar a graves problemas
respiratorios o trastornos cardiocirculatorios.

• Los siguientes pacientes no deberían usar el aparato:

- pacientes con marcapasos, desfibrillador o arritmias extremas,

- pacientes con injertos metálicos o dispositivos electrónicos,

- diabéticos y pacientes con tensión arterial muy alta,

- pacientes con tendencia a hemorragias internas,

- las mujeres embarazadas.

1 Indicaciones de seguridad

• Si padece epilepsia o alguna minusvalía, consulte a su médico.

• Las personas que padezcan de alteraciones de la sensibilidad sólo deberán
utilizar el aparato por prescripción médica.

• No utilice el dispositivo en caso de dismenorrea.

• No utilice el aparato si le arde la piel o la siente adormecida.

• El tratamiento anti-dolor después de lesiones u operaciones debe efec­tuarse sólo bajo la vigilancia y guía de un médico o fisioterapeuta.

• No aplique el aparato en partes del cuerpo con inflamaciones, quemaduras,
infecciones, erupciones cutáneas, heridas o en zonas demasiado sensibles.

• En caso de duda, tiene que consultar con su médico y seguir sus instruc­ciones terapéuticas.

• El aparato no deben utilizarlo los niños. Manténgalo lejos de su alcance.
¡Los productos médicos no son un juguete!

• En caso de que el aparato sea usado cerca de menores de edad, o por
personas limitadas en sus capacidades o inválidas, deberá contarse con
vigilancia permanente.

• El uso del aparato debe producir una sensación agradable. En caso de
experimentar dolor o una sensación desagradable, interrumpa el trata­miento y consulte a su médico.

E

1.3
Volumen de entrega
y embalaje

Por favor primeramente compruebe que el aparato esté completo.

El aparato para terapia antidolor en la espalda de MEDISANA se compone
de:

• 1 aparato TENS con clip de cinturón

• 1 cinturón

• 4 parches de electrodos

• 2 cables de conexión

• 1 pila de 9 V tipo 6LR61

• 1 manual de instrucciones

El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de
embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al des­embalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase
inmediatamente en contacto con el comerciante.

PRECAUCIÓN

¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en
manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia!

59

E

2 Informaciones interesantes

2.1
Datos interesantes
sobre la estimulación
eléctrica

2.2
Tratamiento
del dolor (TENS)

Su aparato para terapia antidolor en la espalda de Medisana es un apa­rato TENS/EMS.

TENS = Transcutic Electric Nerve Stimulation
[Estimulación eléctrica transcutánea de las terminaciones nerviosas]
EMS = Electric Muscle Stimulation [Electroestimulación muscular]

Gracias al método TENS/EMS, ofrece una terapia en el rango de bajas
frecuencias. Esta terapia consiste en la transmisión de débiles impulsos eléc­tricos a la piel mediante los electrodos. De esta manera, la muscula-tura, las
fibras nerviosas y las vías sensitivas de acupuntura se estimulan para apro­vechar los propios mecanismos de alivio de dolor.

La corriente estimuladora se utiliza sobre todo para combatir el dolor.

Bajo TENS se entiende una estimulación nerviosa a través de la piel.

El dolor es una importante señal natural de alarma de nuestro cuerpo que
nos advierte de que "algo no va bien". En algunas ocasiones, aún tras
diagnosticar la causa del dolor, éste no puede ser aliviado convirtiendose
en un dolor persistente (dolor crónico). Este dolor crónico ha perdido su
función primaria de señal de alarma y supone un perjuicio para la persona
que lo sufre, acompañándose incluso de complicaciones como contracturas,
depresiones y un deterioro de la calidad de vida.

El dolor crónico se puede tratar de diversas maneras: p. ej. con medicamen­tos u operaciones, pero también mediante métodos alternativos, sin efectos
secundarios, como la acupuntura o el TENS.

Mediante el tratamiento TENS se pueden bloquear las señales dolorosas al
interrumpir mediante estímulos eléctricos sobre la piel la transmisión del
dolor desde los puntos dolorosos. La señal " dolor" no llega a alcanzar el
cerebro y por lo tanto no se interpreta como tal.

Por otra parte, mediante las aplicaciones especiales del TENS se activan los
mecanismos corporales de control. Las corrientes leves estimulan la libera­ción de las llamadas "endorfinas" que actuan como analgésico. De esta
forma el dolor es aliviado de forma natural por el propio organismo.

La estimulación eléctrica no elimina la causa del dolor ni cura la enfermedad
subyacente pero alivia la sensación de dolor. La liberación total o parcial del
dolor proporciona al enfermo crónico nuevas experiencias positivas de las
que puede sacar nuevas fuezas y energías.

60

2 Informaciones interesantes

E

2.3
Preguntas
frecuentes y
sus respuestas

¿Me puede ocurrir algo con la corriente?

No, ya que la intensidad de los impulsos eléctricos es tan baja que incluso la
utilización prolongada no supone ningún peligro. De todas formas se debe
ajustar la intensidad a la percepción individual.
Por ello debe comenzar siempre cada aplicación por la intensidad más baja
y aumentarla progresivamente según la sensación individual. La aplicación
nunca debe ser desagradable.

No tengo ninguna experiencia con la electroestimulación.
¿Cómo puedo utilizar el aparato sin problemas?

El aparato para terapia antidolor en la espalda de MEDISANA ha sido espe­cialmente diseñado para poder ser manejado sin dificultades por cualquier
persona. Aunque no tenga conocimientos especializados sobre el tema
"Electroestimulación", con la ayuda de programas preparados podrá tra­tarse usted mismo de manera segura y sin complicaciones.

¿Cuantas veces puedo utilizar los mismos electrodos?

Según las características de su piel y si sigue las instrucciones de manteni­miento, podrá utilizarlos hasta que hayan perdido su fuerza adhesiva.

¿Puedo utilizar otros electrodos?
No, deberá utilizar exclusivamente electrodos MEDISANA originales.

61

9V

E

3 Puesta en funcionamiento

3.1
Instalación /
extracción de la
pila

Compartimiento de pilas

3.2
Preparación del
cinturón para el uso

1. Antes de utilizar por vez primera el aparato, deberá colocar en el com-

partimento correspondiente la pila suministrada.

2. Compruebe que el aparato está apagado. Gire los dos reguladores de
intensidad y en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta la
posición de OFF (apagado).

3. Abra el compartimento de la pila deslizando hacia abajo la tapa del
teclado . Para ello, apriete con el pulgar sobre la superficie punteada
que hay sobre la tapa.

4. Coloque la pila conforme a los símbolos (+ / -) del fondo del comparti­mento. Pase las tiras textiles por debajo de la pila; de este modo podrá
extraerla con facilidad la próxima vez que deba cambiarla.

5. Vuelva a cerrar el compartimento colocando la tapa en las guías laterales
y deslizándola hacia arriba con una ligera presión del pulgar sobre la
superficie punteada.

6. En un cambio posterior de la pila, proceda del mismo modo. Utilice
siempre sólo pilas de 9 V del tipo 6LR61.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS

• ¡Mantenerlas fuera del alcance de los niños!

• ¡No recargar! • ¡No cortocircuitar! • ¡No arrojar al fuego!

• No arroje las pilas y acumuladores usados a la basura sino al
contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los
recolectores de pilas de los comercios especializados.

1. Coloque el cinturón plano sobre la mesa, con el lado de los electro-

dos hacia arriba, de tal manera que usted pueda ver las cuatro marcas
de los parches.

2. Prepare también los parches de electrodos y así como los botones
de conexión y con los cables.

3. El suministro incluye 4 (2 x 2) parches autoadhesivos sobre una lámina
protectora, de tamaño correspondiente a las marcas del cinturón. Con
unas tijeras, corte cuidadosamente entre los parches, sin desprenderlos
de los mismos, las dos láminas marcadas con “on”. Tendrá ahora ante
usted los cuatro parches.

4. Retire las láminas protectoras dobles de las caras de los parches y
que llevan un dibujo en rejilla, tirando cuidadosamente de ellas desde
dentro hacia fuera. Deje sobre los parches las láminas marcadas con
“on”.

5. Coloque los parches
hacia abajo, situándolos sobre el centro de las marcas que hay en el
cinturón. Apriete fuerte los parches sobre el.

, con la cara que lleva el dibujo de rejilla

y 



Ponga los parches sobre el
centro de las superficies
marcadas

62

ADVERTENCIA

Para evitar descargas de corriente desagradables, utilice
el cinturón sólo cuando los parches estén fijos sobre los
electrodos.

canal 1 canal 2

3 Puesta en funcionamiento

NOTAS

Utilice sólo los electrodos MEDISANA originales que se
incluyen con el aparato. Utilice parches distintos para cada
usuario. Un juego de parches puede encargarse en
MEDISANA.
Al usarlos por primera vez, la fuerza adhesiva de los parches
es muy grande. Por ese motivo, deberá retirarlos
cuidadosamente de la piel con el cinturón.

6. Dé la vuelta al cinturón y colóquelo de nuevo plano sobre la mesa, con

los parches autoadhesivos hacia abajo. Verá los contactos de los cuatro
botones.

7. Tome el cable y conecte los dos botones de conexión con los contac-
tos de los botones, tal como se muestra en el dibujo. Haga lo mismo con
los botones de conexión .

ATENCIÓN

Asegúrese de que los dos reguladores de intensidad,

, se encuentran en la posición OFF antes de conectar

y 

el cable.

E

3.3
Ajuste de la holgura
del cinturón

8. Introduzca los extremos todavía abiertos de los cables en los zócalos

de conexión de los canales 1 y 2 (y ), situados en la parte superior
del aparato TENS. Es indiferente el cable que se asigne a cada canal.

El cinturón es de talla universal, apto para cualquier persona. La holgura
puede ajustarse individualmente acortando o alargando las bandas de
neopreno situadas a la izquierda y la derecha del cierre de acoplamiento

. Proceda tal como se describe en los dibujos.



63

E

4 Aplicación

4.1
Colocación del
cinturón

4.2
Encendido del
aparato

1. Antes de colocar el cinturón elimine los restos de pomadas o cremas. La

piel debe estar limpia de grasa. No coloque el cinturón sobre zonas
laceradas o inflamadas de la piel (heridas, granos, erupciones cutáneas,
enrojecimientos, etc.).

2. Retire de los parches y las láminas de plástico marcadas con “on”.
Trate con cuidado estas láminas para poder pegarlas de nuevo después
de cada uso y proteger los parches.

3. Coloque el cinturón . Sitúelo sobre la zona corporal que hay que
tratar. Si tiene dolores de espalda a la altura de la cintura, lo que padece
son dolores en la zona superior de tratamiento. Coloque el cinturón de
tal manera que su parte central se encuentre a la altura de la cintura.

4. Si padece de dolores en la zona inferior de tratamiento, coloque el
cinturón de tal manera que la parte central de éste se encuentre aprox.
3 – 5 cm por debajo de la cintura.

5. Una vez colocado el cinturón en la posición correcta, deslice los dos
extremos de las bandas de neopreno acercándolas para cerrar firme­mente el cierre de acoplamiento en el cinturón.

6. Podrá apretar o aflojar el cinturón procediendo del modo descrito en el
capítulo „3.3 Ajuste de la holgura del cinturón”.

1. Encienda el aparato ajustando los reguladores de intensidad, y , al
valor deseado. El aparato ofrece 8 ajustes de intesidad del tratamiento,
de 0 – 80 mA.

2. En la pantalla aparece ahora el ajuste básico del aparato.

3. Gire los dos reguladores de intensidad de la parte superior del aparato

TENS en el sentido de las agujas del reloj (1 = menos / 8 = más) hasta
percibir los impulsos de corriente de ambos canales. La estimulación
deberá experimentarse como algo agradable.





4.3
Selección del
programa

64

ATENCIÓN

La percepción subjetiva de la corriente puede variar con los
cambios de frecuencia, amplitud de los impulsos o formas
de la corriente. Regule la intensidad en cuanto que le resulte
desagradable la aplicación o deje de sentir durante algún
tiempo un agradable cosquilleo.

El aparato ofrece 8 programas de tratamiento preajustados. Los programas
se diferencian por las diferentes amplitudes de los impulsos y frecuencias.

Programa Intensidad del Amplitud Frecuencia Modo

impulso max. del impulso

P1 80 mA 260 µs 15 Hz constante
P2 80 mA 260 µs 100 Hz variable
P3 80 mA 260 µs 120 Hz constante
P4 80 mA 260-150 µs 2-100 Hz variable
P5 80 mA 260 µs 100 Hz variable
P6 80 mA 260 µs 80<->7 Hz variable
P7 80 mA 260 µs 120 Hz variable
P8 80 mA P1 - P7 sucesivo

4 Aplicación

1. Habrá encendido el aparato cuando haya ajustado los reguladores de

intensidad, y , a una de las 8 posiciones de intensidad (véase 4.2).

2. La pantalla muestra el ajuste básico del aparato.

3. Deslice hacia abajo la tapa del teclado . Apriete con el pulgar sobre la

superficie punteada de la tapa. Pulse la tecla MODE, tantas veces
como sea necesario hasta que el programa de tratamiento deseado
(P1 - P8) aparezca enmarcado en la pantalla.

NOTAS

Cada programa comienza en cuanto que se le haya
seleccionado con la tecla MODE, independientemente de
que se haya ajustado o no la duración del tratamiento. La
duración preajustada de éste es de 15 minutos para el primer
uso. Para detener el programa gire los reguladores de
intensidad, y , en contra del sentido de las agujas del
reloj hasta llevarlo a la posición OFF.

4. El programa de tratamiento ajustado la última vez queda memorizado.

Al volver a conectar el aparato se ajusta el programa utilizado la última
vez, que parpadea.

E

4.4
Selección de la
duración del
tratamiento

1. Usted ha encendido el aparato y seleccionado un programa de trata-

miento (véase 4.2 y 4.3).

2. La pantalla muestra el ajuste básico del aparato con el programa que
usted ha seleccionado. Al encender por primera vez el aparato, la pan­talla parpadea para la duración prefijada de “15” o la duración ajustada
la última vez.

3. El aparato ofrece 3 duraciones prefijadas, 15 , 30 y 60 minutos, así como
un ajuste para funcionamiento continuo (©).

4. Deslice hacia abajo la tapa del teclado . Pulse la tecla TIMERtan-
tas veces como sea necesario hasta que el programa de tratamiento
deseado (15 - 30 - 60 min. o ©para funcionamiento continuo) apa­rezca parpadeante en la pantalla. Deslice hacia arriba la tapa del teclado

.



NOTAS

El tiempo de tratamiento comienza inmediatamente después
de haber seleccionado o modificado uno de los tres tiempos
preajustados. Para detener el programa gire los dos regula­dores de intensidad,
agujas del reloj hasta llevarlo a la posición OFF.

5. Durante el tiempo de tratamiento ajustado parpadea la correspondiente

indicación, “15” , “30” o “60”. Una vez transcurrido el tiempo de trata­miento, el aparato se apaga automáticamente. En funcionamiento con­tinuo “

”, el aparato no se apaga automáticamente.

©

, en contra del sentido de las

y 

65

E

4 Aplicación

6. El programa de tratamiento ajustado la última vez queda memorizado.

Al volver a conectar el aparato se ajusta el programa utilizado la última
vez, que parpadea.

4.5
Particularidades

• Una vez desconectados los ajustes para el programa de tratamiento y el
tiempo y cerrada de nuevo la tapa del teclado , puede llevarse el cin­turón cómodamente debajo de la ropa. Tenga cuidado para que no se
desgarren las conexiones de los botones y y que no se dañe el
cable.

• Con el clip del lado posterior del aparato TENS se le puede llevar en el
cinturón para manejarlo con mayor comodidad.

• Si quiere repetir una aplicación, gire los dos reguladores de intensidad,

, primero hasta la posición OFF y después de nuevo al nivel de

y 

intensidad deseado. El programa se repite con los ajustes realizados an­teriormente.

• Pruebe los distintos programas para averiguar cuál de los preajustados
es el que mejor le sienta.

• Las distintas personas tienen experiencias diferentes con la eficiencia de
un programa de tratamiento. Puede suceder que la sensación del efecto
de un programa disminuya después de haberlo utilizado durante varias
horas. Puede deberse a que el cuerpo se haya acostumbrado a la inten­sidad de los impulsos o el programa ajustados. Lo podrá evitar modi­ficando de vez en cuando la intensidad y el programa.

ADVERTENCIA

Para evitar descargas de corriente desagradables, utilice el
cinturón sólo cuando los cuatro parches estén fijos sobre los
electrodos. Compruebe con regularidad el estado de los
parches y de los cables.

4.6
Desconexión
del aparato

66

• El aparato se apaga automáticamente una vez transcurrido el tiempo
preajustado de
conectarlo manualmente. En ambos casos hay que girar los reguladores
de intensidad, y , en el sentido contrario de las agujas del reloj
hasta encajar la posición OFF (apagado) y apagarse la pantalla.

Para evitar desagradables descargas de corriente, no separe
nunca el cinturón de la piel mientras que siga conectado
el aparato. Gire primero los dos reguladores de intensidad,

y 

encajar la posición OFF y apagarse la pantalla.

15, 30 o 60

ADVERTENCIA

, en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta

minutos. En todo momento usted puede des-

4 Aplicación

• Deje en el cinturón los parches de los electrodos. Para guardarlo de
manera segura, después de cada utilización coloque de nuevo sobre los
parches las láminas de plástico marcadas con “on”. Así aumentará la
duración de los electrodos y de los parches.

E

4.7
Errores y
solución

Antes de cada uso, revise bien el aparato y los accesorios para evitar daños
y defectos:

1. La pila tiene suficiente carga y no está oxidada.

2. Los 4 parches se adhieren con fuerza en el centro de los electrodos. No

están dañados ni resecos.

3. Los cables no están dañados y se encuentran en buen estado.

4. Las clavijas de contacto de los cables son las correctas y están firme-

mente unidas a los contactos de los botones del cinturón.

5. Los cables se asientan firmemente en los zócalos de conexión del apara­to TENS.

No obstante, si se produce una avería, la tabla siguiente puede ayudarle.
Si no es posible resolver un problema de la manera descrita, póngase en
contacto con el centro de servicios.

Problema

No puede encenderse

el aparato.

Se puede encender el

aparato, pero de

inmediato se

desconecta de nuevo.

El aparato está

encendido pero no

genera impulsos de

corriente.

No hay pila en el aparato

Causa

o la pila está agotada.

La pila no está correc-

tamente colocada.

La pila está agotada.

El cable está roto.

El cable está mal

conectado.

Solución

Cambie la pila.

Coloque la pila de

nuevo.

Cambie la pila.

Cambie el cable.

Conecte bien el

cable.

No puede encenderse

el aparato a pesar de

haber colocado una

pila de 9 Voltios

nueva.

Ha finalizado el tiempo

de tratamiento.

Ponga el aparato en la

posición OFF (apagado)

y vuelva a encenderlo.

Póngase en contacto

con el servicio técnico.

67

E

5 Generalidades

5.1
Limpieza y
cuidado

En caso de uso profesional
del aparato para terapia
antidolor en la espalda de
Medisana, cada 2 años
deberá realizarse una
inspección técnica en un
servicio técnico autorizado
(MPBetreibV).

Aparato TENS:

• El aparato no requiere un mantenimiento especial.

• Retire la pila antes de limpiar el aparato.

• No use nunca detergentes agresivos o cepillos fuertes.

• Limpie el aparato con un paño suave y ligeramente húmedo, si fuera
necesario. No deje entrar agua en el aparato. No utilice de nuevo el apa­rato hasta que no se haya secado completamente.

• Retire la pila del aparato si no lo va a utilizar durante más de una
semana.

• No exponga el aparato a los rayos directos del sol, protéjalo contra la
suciedad y la humedad.

• Guarde el aparato, junto con el cinturón, los cables y los parches cu­biertos de láminas protectoras, en un lugar limpio y seco. Los parches
permanecen entonces sobre los electrodos del cinturón y se enrollan
junto con éste.

Cinturón y parches:

• Si el cinturón se humedece durante su utilización, déjelo secar al aire antes
de volver a usarlo.

• Retire los parches del cinturón antes de limpiarlo. Procure que los parches
en el lado de la piel estén cubiertos con las láminas protectoras marcadas
con “on”. Retire también el cable y el aparato TENS del cinturón. No tire
de los cables, sino de las clavijas de los extremos de los cables.

• La duración de los parches depende del almacenamiento, del tipo de piel
y del modo de utilización. Si disminuye mucho la adherencia de los
parches autoadhesivos, están resecos o aparecen muy sucios, deberá
sustituirlos por otros nuevos.

• Lave el cinturón a mano en agua fría. No lo lave en la lavadora. Deje el
cinturón plano o colgado al aire para que se seque y no utilice secadora.

Cables:

•

Para limpiarlos, retire los cables del cinturón y del aparato TENS. No tire de los
cables, sino de las clavijas de los extremos de los cables.

•

Limpie los cables sólo con un trapo limpio y ligeramente humedecido y no
vuelva a utilizarlos hasta que no estén secos por completo.

5.2
Indicaciones para
la eliminación

68

Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras
doméstica.
Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos
o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o
no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado,
para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente.
Retire la pila antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la
basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los
recolectores de pilas de los comercios especializados.
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su
ayuntamiento o a su establecimiento especializado.

5 Generalidades

E

5.3
Accesorios del
aparato para terapia
antidolor en la
espalda de
MEDISANA

5.4
Datos Técnicos

Pregunte a su distribuidor especializado o directamente en nuestro teléfono
de atención permanente:

1 juego de cables Artículo Nr.: 86358

1 juego de parches (formado por 4 parches) Artículo Nr.: 86359

Denominación y modelo : Aparato para terapia antidolor en la espalda

de MEDISANA

Dimensiones (L x A x A) : aprox. 96 x 65 x 35 mm (Aparato TENS)

Peso : aprox. 150 g (incl. la pila)

Canales : 2

Intensidad de salida : máx. 80 mA (con 0,5 kΩ)
del impulso 68 mA (con 1 kΩ)

46 mA (con 2 kΩ

Tensión : máx. 110 V (abierto)

40 V (con 0,5 kΩ)
68 V (con 1 kΩ)
92 V (con 2 kΩ)

Densidad de corriente : máx. 1,95 A/cm2 x 10-5, os electrodos
en los electrodos MEDISANA son adecuados para estos valores

Frecuencia : 15 - 120 Hz

Amplitud del impulso : 150 - 260 µs
Forma de la curva : bifásica asimétrica

Programas : 8

Alimentación : 1 x pila 9 V tipo 6LR61

Condiciones de servicio : de +0 °C a +40 °C,

de 20 a 90 % humedad del aire realtiva

Condiciones de almacenaje

N.° de artículo : 86352

EAN-N° : 4015588863523

Este aparato ha sido certificado según las directivas CEE y va provisto del
símbolo CE (símbolo de conformidad) „CE 0297“. Cumple la normativa
europea EN 60601-1 / 1990.

: de -10 °C a +60 °C,

de 20 a 93 % humedad del aire realtiva

Debido a la constante evolución técnica del producto nos
reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas
y de diseño.

69

E

6 Garantía

6.1
Condiciones
de garantía
y reparación

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el
centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remi­tirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del
recibo de compra.

En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:

1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por

un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una
reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de
compra o la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma

gratuita dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de

garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo­nentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:

a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del

manual de uso;

b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del

comprador o terceros no autorizados;

c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio

del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;

d. accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos

causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido
considerado como una reclamación justificada.

70

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página.

1 Avisos de segurança

P

Muito obrigada

1.1
Importante

Muito obrigado pela sua confiança e muitos parabéns!
Com o aparelho terapêutico para dores lombares, adquiriu um produto de
qualidade da MEDISANA.

Este aparelho destina-se ao tratamento individual e temporalmente limitado
de dores lombares.

Para que possa obter o resultado pretendido e desfrutar durante muito
tempo do seu aparelho terapêutico para dores lombares da MEDISANA,
recomendamos que leia cuidadosamente as indicações seguintes para a uti­lização e a conservação do aparelho.

Antes de utilizar o aparelho leia os seguintes avisos
de segurança com toda a atenção e guarde o manual
de instruções para o poder utilizar sempre que
necessário.

• Utilize o aparelho apenas em conformidade com as suas instruções de
utilização.

• Em caso de utilização imprópria, é anulada a garantia.

• Só podem ser utilizados acessórios recomendados pelo fabricante (eléc­trodos, cabo), juntamente com o aparelho.

• Não utilize o aparelho se este apresentar defeitos de funcionamento, se
tiver caído à água, entrado em contacto com água ou tiver sido dani­ficado de outra forma.

• Em caso de avaria, não repare o aparelho por iniciativa própria, o que
implica a anulação da respectiva garantia. As reparações apenas devem
ser efectuadas pelo centro de assistência autorizado.

• Não utilize o aparelho na proximidade de fortes emissores, como, por
exemplo, aparelhos de microondas ou ondas curtas, ou emissores de
rádio. Tal pode prejudicar o funcionamento.

• Ligue o aparelho apenas quando o cinto com eléctrodos estiver colocado
no corpo.

• Não utilize o aparelho enquanto estiver a tomar banho ou duche.

• Não utilize o aparelho enquanto estiver a dormir.

• Durante uma condução, os operadores e condutores de uma máquina
não devem utilizar o aparelho.

• Proteja o aparelho da humidade.

• Se penetrar humidade no aparelho, as pilhas devem ser imediatamente
retiradas e a utilização deve ser suspendida. Neste caso, contacto o seu
vendedor ou informe-nos directamente.

• Não utilize o aparelho em locais onde tenham sido utilizados aerossóis
(sprays) ou oxigénio líquido.

71

P

1 Avisos de segurança

• Nunca remova o cinto terapêutico da pele enquanto o aparelho ainda
estiver ligado. Se necessário, o aparelho pode ser desligado a qualquer
momento. Rode ambos os reguladores de intensidade, e , no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para a posição OFF.

• Na utilização comercial do aparelho terapêutico para dores lombares
MEDISANA, é imprescindível realizar, todos os 2 anos, um controlo sobre
a segurança técnica num centro de assistência autorizado (MPBetreibV).

• Indicações relativas aos eléctrodos:

- Por questões de higiene, assegure-se de que cada utilizador utiliza

eléctrodos diferentes.

- Não coloque os eléctrodos sobre um corpo húmido.

- Utilize o aparelho apenas em pele limpa e seca.

- Os eléctrodos não devem ser aplicados sob carne viva.

- Tenha atenção para nunca unir as placas dos eléctrodos. O aparelho

pode entrar em curto-circuito.

- Não utilize cabos danificados ou avariados até aos eléctrodos, existe

perigo de um choque eléctrico.

- Não exponha as placas dos eléctrodos sob luz solar directa.

- Uma ligeira vermelhidão da pele após a utilização é normal e des-

aparece dentro de 30 minutos. Volte a utilizar o aparelho apenas
quando a vermelhidão tiver desaparecido completamente.

- Se em tratamentos mais prolongados ocorrerem irritações de pele,

escolha tempos de tratamento mais reduzidos.

- Se ocorrerem irritações de pele mais intensas, interrompa o tratamento

e contacte um médico.

- Remova os resíduos de cola da pele com água e sabão. Não utilize álcool

ou solventes.

1.2
Recomendações
importantes –
para bem
da sua saúde

72

• As terapias com o aparelho terapêutico para dores lombares MEDISANA
não substituem os diagnósticos ou tratamentos médicos. Consulte o seu
médico em caso de qualquer dor ou doença, antes de utilizar o aparelho.

• Utilize o aparelho exclusivamente na parte inferior das costas! A
utilização noutras partes do corpo pode provocar problemas graves ao
nível da respiração, circulação sanguínea e ritmo cardíaco.

• Os seguintes pacientes não devem utilizar este aparelho:

- Pacientes com pace-maker, desfibrilhador ou problemas cardíacos/rít-

micos extremos,

- pacientes com implantes metálicos

- diabéticos e pacientes com tensão arterial anormalmente alta,

-

pacientes com tendência para hemorragias internas

- grávidas

.

ou aparelhos electrónicos de apoio,

,

1 Avisos de segurança

• Se sofrer de epilepsia ou problemas similares, consulte o seu médico.

• As pessoas, cuja sensibilidade está deficiente ou limitada apenas podem
utilizar o aparelho de acordo com a prescrição de um médico.

• Não utilize o aparelho enquanto estiver com dores menstruais.

• Não utilize o aparelho quando a pele estiver irritada ou anestesiada.

• Uma terapia analgésica após lesões ou operações apenas é possível sob
vigilância e indicação de um médico ou um fisioterapeuta.

• Nunca trate partes do corpo que apresentem inchaços, queimaduras, in­flamações, erupções cutâneas, feridas ou locais sensíveis.

• Em caso de dúvida, peça sempre conselho a um médico e siga as suas
indicações terapêuticas.

• As crianças não devem utilizar o aparelho. Mantenha o aparelho afasta­do das crianças. Os produtos medicinais não são brinquedos!

• A utilização do aparelho por, em ou na proximidade de crianças ou pes­soas limitadas por alguma incapacidade deverá apenas acontecer mediante
supervisão.

• O tratamento deve ser agradável. Se sentir dores ou se a aplicação for des­agradável, interrompa o tratamento e consulte o seu médico.

P

1.3
Volume de
fornecimento e
embalagem

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo.

Material fornecido com o aparelho terapêutico para dores lombares
MEDISANA:

• 1 aparelho TENS com clipe para o cinto

• 1 cinto

• 4 Placas de eléctrodos

• 2 cabos de ligação

• 1 pilha de bloco 9 V tipo 6LR61

• 1 manual de utilização

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da
reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem
não necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao
transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu reven­dedor.

AVISO

Tenha atenção para que as películas da embalagem não se
tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia!

73

P

2 Informações gerais

2.1
Informações gerais
relativas à corrente
estimulante

2.2
Combate às
dores (TENS)

O seu aparelho terapêutico para dores lombares Medisana é um aparelho
de ENET/ EME.

TENS = Estimulação Nervosa Eléctrica Transcutânea

(Transcutaneous Electric Nerve Stimulation)

EMS = Estimulação Muscular Eléctrica (Electric Muscle Stimulation)

Através do método de TENS/EMS, é administrada uma terapia de baixa
frequência. Com este método, são conduzidos através da pele impulsos
ligeiros de corrente eléctrica, com os eléctrodos. Assim, a musculatura
corporal, as fibras nervosas e os pontos de acupunctura são estimulados a
utilizar os próprios mecanismos analgésicos.

A corrente estimulante é utilizada especialmente para o combate às dores.

Como TENS entende-se a estimulação eléctrica dos nervos através da pele.

A dor é um sinal de aviso natural e importante do corpo que indica que
"algo não está em ordem". Quando a causa da dor é diagnostica, mas não
pode ser eliminada ou apenas atenuada com limitações, existe, entre outros,
uma dor intensa e duradoura (= dor crónica). Essa dor crónica torna-se inútil
como função original de sinal de aviso e pode influenciar substancialmente
e de forma negativa a vida da pessoa que sofre ou até causar efeitos se­cundários como tensões, depressões ou a falta da alegria de viver.

A dor crónica pode ser tratada com métodos diferentes: p.ex. com medica­mentos ou através de operações, mas também com métodos alternativos
sem efeitos secundários como a acupunctura ou TENS.

Por um lado, no tratamento TENS é possível bloquear os sinais da dor
interrompendo os condutores dos estímulos da pele até aos locais de dor
através de impulsos eléctricos. O sinal "dor" já não é transmitido até ao
cérebro e, por isso, também não é sentido como tal.

Por outro lado, os mecanismos de controlo próprios do corpo são activados
através das aplicações especiais TENS. Correntes eléctricas suaves fazem
com que o corpo liberte as designadas “endorfinas” que funcionam como
aliviadoras de dores. Deste modo, a dor é suspensa, aliviada ou eliminada
de forma natural pelo próprio corpo.

Esta estimulação eléctrica não consegue eliminar as causas ou curar a
doença, contudo consegue alterar a sensação de dor. Os períodos sem
dores ou de dores atenuadas proporcionam novas experiências positivas às
pessoas que sofrem de modo crónico a partir das quais podem carregar
forças e energia.

74

2 Informações gerais

P

2.3
Perguntas e
respostas
frequentes

A corrente eléctrica poderá ser prejudicial?

Não, pois a potência dos impulsos eléctricos é tão reduzida que, mesmo
com uma utilização mais prolongada, ela é completamente inofensiva. Con­tudo, a intensidade deve ser regulada de acordo com a sensibilidade.
Por conseguinte, em cada aplicação, recomece pelo nível de intensidade mais
baixo e aumente-o lentamente de acordo com a sensibilidade pessoal. O
tratamento nunca deve ser desagradável.

Ainda não possuo qualquer experiência com terapia de corrente
estimulante. Como posso utilizar o aparelho sem qualquer
problema?

O aparelho terapêutico para dores lombares MEDISANA foi concebido
especialmente de forma a poder ser utilizado por qualquer pessoa de forma
simples. Mesmo sem conhecimentos técnicos relativos ao tema “terapia de
corrente estimulante”, é possível aplicar um auto-tratamento de forma
segura e simples com os programas predefinidos.

Quantas vezes posso utilizar os eléctrodos?

De acordo com as características da pele e respeitando as notas de uti­lização, é possível utilizar os eléctrodos até que eles percam a sua força
adesiva.

Também posso utilizar outros eléctrodos?
Não. Devem ser utilizados exclusivamente eléctrodos MEDISANA.

75

9V

P

3 Colocação em funcionamento

3.1
Colocar / retirar
a pilha

Compartimento para pilhas

3.2
Preparar cinto para
a utilização

1. Antes de poder utilizar o aparelho pela primeira vez, deve colocar a pilha

de bloco no compartimento da pilha.

2. Verifique se o aparelho está desligado. Rode ambos os reguladores de
intensidade, e , no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
para a posição OFF.

3. Abra o compartimento da pilha deslocando a cobertura dos botões

para baixo. Durante este processo, pressione com o polegar na super-



fície assinalada com pontos salientes.

4. Coloque a pilha no fundo do compartimento da pilha respeitando os
símbolos (+ / -). Passe a fita em tecido por baixo da pilha para que seja
mais fácil remover a pilha quando a tiver de substituir.

5. Volte a fechar o compartimento da pilha colocando a tampa nas guias
laterais e pressionando-a para cima com uma pressão ligeira do polegar
sobre a superfície assinalada.

6. Durante a substituição posterior da pilha, proceda do seguinte modo.
Utilize unicamente pilhas de bloco de 9 V do tipo 6LR61.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças!

• Não recarregue as pilhas! • Não coloque as pilhas no fogo!

• Não conecte as pilhas em curto-circuito!

• Não elimine as pilhas ou as baterias vazias através do lixo
doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais
para pilhas ou coloque-as no pilhão.

1. Coloque o cinto plano sobre uma mesa, com o lado dos eléctrodos

virado para cima de modo a ver as quatro marcações das placas.

2. Prepare as placas dos eléctrodos e , bem como as conexões com
botões de pressão e incluindo os cabos de ligação.

3. O fornecimento inclui 4 (2 x 2) placas autocolantes numa película de
suporte/protecção, que correspondem ao tamanho das marcações no
cinto. Por favor, separe ambas as películas com a impressão “on” cuida­dosamente entre as placas usando uma tesoura, sem as separar das
placas. Agora tem à sua frente as quatro placas.

4. Remova as películas de protecção, compostas por duas partes, das
páginas marcadas com uma grelha pertencentes às placas e ,
puxando as películas cuidadosamente de dentro para fora. Deixe ficar
as películas assinaladas com “on” nas placas.

5. Posicione as placas e , com o lado marcado com uma grelha
virado para baixo, centradas sobre as marcações existentes no cinto.
Pressione as placas com firmeza contra o cinto.

Colocar as placas centradas
nas superfícies assinaladas

76

AVISO

Para evitar impulsos de corrente desagradáveis, utilize o
cinto apenas quando todas as quatro placas estiverem
fixadas aos eléctrodos.

canal 1 canal 2

3 Colocação em funcionamento

NOTAS

Utilize apenas os eléctrodos originais da MEDISANA que
acompanham o aparelho. Utilize placas de eléctrodos
diferentes para cada utilizador/utilizadora. As placas de
eléctrodos podem ser adquiridas em conjuntos na
MEDISANA. Nas primeiras utilizações, a força adesiva das
placas de eléctrodos é muito forte. Por isso, remova as
placas de eléctrodos com o cinto cuidadosamente da pele.

6. Vire o cinto e volte a colocá-lo plano sobre a mesa, com as placas auto-

colantes viradas para baixo. Poderá ver os quatro contactos com botões
de pressão.

7. Pegue nos cabos e conecte os contactos com botões de pressão às duas
tomadas tal como assinalado no desenho. Proceda do mesmo modo
com as tomadas com botões de pressão .

ATENÇÃO

Assegure-se de que ambos os reguladores de intensidade

e 

um cabo.

se encontram na posição OFF, antes de inserir

P

3.3
Ajustar o tamanho
do cinto

8. Insira as extremidades ainda abertas dos cabos nas tomadas de conexão

dos canais 1 e 2 (e ) em cima no aparelho TENS. É indiferente qual
o cabo que é atribuído a cada canal.

O cinto tem um tamanho universal que serve a todas as pessoas. O
tamanho do cinto pode ser ajustado individualmente reduzindo ou aumen­tado as tiras de neopreno à esquerda e direita do fecho . Proceda como
descrito nos desenhos.

77

P

4 Aplicação

4.1
Colocar o cinto

4.2
Ligar o aparelho



1. Antes da colocação do cinto, remova os restos de creme ou pomada da
pele. A pele não pode estar gordurosa. Não coloque o cinto sobre lesões
ou inflamações (feridas, acne, erupções cutâneas, vermelhidão, etc).

2. Remova as películas assinaladas com “on” das placas de eléctrodos e

. Trate estas películas com cuidado, para que, depois da utilização,



possam ser colocadas novamente para protegerem as placas.

3. Coloque o cinto . Posicione-o sobre a superfície do corpo a tratar. Se
as dores lombares se situarem à altura da cintura, sofre de dores na área
de tratamento superior. Coloque o cinto de modo a que o centro do
cinto se encontre à altura da cintura.

4. Se sofrer de dores lombares na área de tratamento inferior, coloque o
cinto de modo a que o centro do cinto se encontre aprox. 3 - 5 cm abaixo
da cintura.

5. Quando tiver colocado o cinto na posição correcta, mova ambas as ex­tremidades das faixas de neopreno para dentro de um da outra para
trancar o fecho no cinto.

6. Poderá apertar ou alargar o cinto, procedendo como descrito em
“3.3 Ajustar o tamanho do cinto”.

1. Ligue o aparelho rodando os reguladores de intensidade e para
a intensidade pretendida. O aparelho disponibiliza 8 ajustes de intensi­dade que abrangem uma potência de tratamento de 0 - 80 mA.

2. No mostrador é exibido o ajuste base do aparelho.

3. Rode ambos reguladores de intensidade, em cima, no aparelho TENS no

sentido dos ponteiros do relógio (1 = menos intenso / 8 = mais intenso),
até sentir os impulsos de corrente de ambos os canais. A estimulação
deve ser agradável.

ATENÇÃO

A percepção subjectiva da corrente pode alterar com a
mudança da frequência, amplitude de impulso ou tipo de
corrente. Regule a intensidade assim que a aplicação for
desagradável ou não sentir o formigueiro agradável durante
um período mais prolongado.

4.3
Escolher programa

78

O aparelho tem à disposição 8 programas de tratamento predefinidos. Os
programas distinguem-se através de diferentes amplitudes de impulso e
frequências.

Programa Intensidade máx. Amplitude Frequência Modo

de impulso de impulso

P1 80 mA 260 µs 15 Hz constante
P2 80 mA 260 µs 100 Hz variável
P3 80 mA 260 µs 120 Hz constante
P4 80 mA 260-150 µs 2-100 Hz variável
P5 80 mA 260 µs 100 Hz variável
P6 80 mA 260 µs 80<->7 Hz variável
P7 80 mA 260 µs 120 Hz variável
P8 80 mA P1 - P7 sucessivo

4.4
Seleccionar o tempo
de tratamento

4 Aplicação

1. Ligou o aparelho rodando os reguladores de intensidade e para

uma das 8 intensidades (v. 4.2).

2. No mostrador é exibido o ajuste base do aparelho.

3. Mova a cobertura dos botões para baixo. Durante este processo,

pressione com o polegar na superfície assinalada com pontos salientes.
Carregue na tecla MODE, até que no mostrador seja exibido o pro­grama de tratamento pretendido (P1 - P8) com uma moldura.

NOTAS

Cada um dos programas inicia assim que o seleccionar com a
tecla MODE, independentemente se definiu o tempo para a
terapia ou não. O tempo de tratamento predefinido é de 15
minutos durante a primeira utilização. Para parar o programa,
rode ambos os reguladores de intensidade, e , no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio para a posição OFF.

4. O programa de tratamento ajustado por último é gravado. Quando o

aparelho for ligado de novo, o programa utilizado por último fica activo
e pisca.

1.

Ligou o aparelho e escolheu um programa de tratamento (ver 4.2 e 4.3 ).

2. O mostrador exibe o ajuste base do aparelho com o programa escol-
hido por si. Na primeira ligação do aparelho, pisca a indicação para o
tempo de tratamento predefinido “15” ou o tempo de tratamento defi­nido por último.

3. O aparelho disponibiliza 3 tempos de tratamento predefinidos,
60

minutos, bem como um ajuste para o funcionamento contínuo (©).

4. Mova a cobertura dos botões para baixo. Carregue na tecla TIMER

, até que no mostrador seja exibido o tempo de tratamento pretendi-



do (15 - 30 - 60 min ou ©para funcionamento contínuo) a piscar.
Volte a mover a cobertura dos botões para cima.

15 , 30 e

P

NOTAS

O tempo de tratamento começa imediatamente sempre que
um dos três tempos predefinidos for seleccionado ou
alterado. Para parar o programa, rode ambos os reguladores
de intensidade, e , no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio para a posição OFF.

5. Durante o tempo de tratamento ajustado pisca o respectivo mostrador:

“15” , “30” ou “60”. Quando o tempo de tratamento tiver decorrido, o
aparelho desliga-se automaticamente. Em funcionamento contínuo”
o aparelho não se desliga automaticamente.

6. O tempo de tratamento ajustado por último é gravado. Quando o apa­relho for ligado de novo, o tempo de tratamento escolhido por último
fica activo e pisca.

©

79

”,

P

4 Aplicação

4.5
Particularidades

• Quando tiver concluído as regulações do programa e tempo de trata­mento e tiver fechado a cobertura dos botões , o cinto pode ser usado
confortavelmente por baixo da roupa. Tenha cuidado para que as toma­das com botões de pressão, e , não sejam arrancadas e os cabos
não fiquem danificados.

• Com o clipe na parte traseira do aparelho TENS é possível usar o aparel­ho no cinto para facilitar a sua utilização.

• Se quiser repetir uma utilização, rode os dois reguladores de intensidade

e 

dade pretendido. O programa é repetido com os ajustes predefinidos.

• Experimente os diversos programas para descobrir qual dos programas
predefinidos são os melhores para si.

• As pessoas têm experiências diferentes com a eficiência dos diversos
programas de tratamento. É possível que a sensação da acção de um
programa diminua quando já tiver sido utilizado durante várias sessões.
Além disso, o corpo pode-se ter habituado a uma intensidade de im­pulsos ajustada ou ao decurso do programa. Para previr esta situação,
altere esporadicamente a intensidade e o programa.

primeiro para a posição OFF e, depois, para o nível de intensi-

AVISO

Para evitar impulsos de corrente desagradáveis, utilize o
cinto apenas quando todas as quatro placas estiverem
fixadas nos eléctrodos. Verifique regularmente o estado das
placas dos eléctrodos e os cabos.

4.6
Desligar o aparelho

80

• O aparelho desliga-se automaticamente quando tiver decorrido o tempo
de tratamento predefinido de
desligar o aparelho manualmente a qualquer momento. Em ambos os
casos terá de rodar o regulador de intensidade e no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio até que engrenem na posição OFF
e o mostrador se apagar.

AVISO

Para evitar impulsos de corrente desagradáveis, nunca
remova o cinto terapêutico da pele enquanto o aparelho
ainda estiver ligado. Primeiro, rode ambos os reguladores de
intensidade e no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio até que engrenem na posição OFF e o mostrador
se apagar.

• Deixe as placas nos eléctrodos do cinto. Para uma armazenagem segura,
após cada utilização, coloque as películas de plásticos com a impressão
“on” de novo em cima das placas de eléctrodos. Assim, prolongará o
tempo de vida dos eléctrodos e das placas.

15, 30 ou 60

minutos. Também poderá

4 Aplicação

P

4.7
Falhas e a sua
correcção

Antes de cada utilização, verifique o aparelho e os acessórios para prevenir
danos e falhas:

1. A pilha ainda tem carga suficiente e não apresenta corrosão.

2. Todas as 4 placas aderem bem e estão centradas nos eléctrodos. Elas não

estão danificadas ou secas.

3. Os cabos não estão danificados, apresentando-se num bom estado.

4. As fichas de contacto dos cabos estão conectadas correctamente e com

firmeza aos contactos dos botões de pressão do cinto.

5. Os cabos estão colocados firmemente nas tomadas de conexão no
aparelho TENS.

Contudo, se ocorrer um erro, a seguinte tabela poderá ajudar.
Se ocorrer alguma falha que não esteja descrita na tabela ao lado, por favor
entre em contacto com o seu centro de assistência.

Falha

O aparelho não liga.

O aparelho liga, mas

desliga-se

imediatamente.

O aparelho está
ligado, mas não

produz impulsos de

corrente.

Causa

Não existem pilhas no

aparelho ou as pilhas

estão gastas.

Pilhas inseridas

incorrectamente.

Pilhas gastas.

Cabo quebrado.

Cabos não conectados

correctamente.

Solução

Trocar as pilhas.

Voltar a inserir as

pilhas.

Trocar as pilhas.

Substituir o cabo.

Conectar os cabos

correctamente.

O aparelho não se

deixa desligar, apesar

de estar colocada uma

pilha de 9 Volt.

Tempo de tratamento

acabou.

Colocar o aparelho em

posição OFF e voltar a

ligá-lo.

Entre em contacto com

o centro de assistência

técnica.

81

P

5 Generalidades

5.1
Limpeza e
conservação

Na utilização comercial
do aparelho terapêutico
para dores lombares
MEDISANA, é i
mprescindível realizar,
todos os 2 anos, um
controlo sobre a
segurança técnica num
centro de assistência
autorizado (MPBetreibV).

Aparelho TENS:

• O aparelho não requer uma manutenção especial.

• Retire as pilhas antes de limpar o aparelho.

• Não utilize produtos de limpeza agressivos ou escovas ásperas.

• Limpe o aparelho com um pano macio e eventualmente humedecido. Não
deve entrar água no aparelho. Só pode utilizar novamente o aparelho
quando este estiver completamente seco.

• Retire a pilha do aparelho se não o pretender utilizar durante mais de uma
semana.

• Não exponha o aparelho à luz solar directa, proteja contra a sujidade e a
humidade.

• Guarde o aparelho em conjunto com o cinto, os cabos e as placas
cobertas pelas películas de protecção num local limpo e seco. As placas
devem permanecer nos eléctrodos do cinto e são enrolados conjunta­mente com ele.

Cinto e placas:

• Se o cinto tiver ficado húmido durante a utilização, deixe-o secar primeiro
ao ar antes de o voltar a utilizar.

• Retire as placas do cinto antes de o limpar. Tenha atenção para que as
placas, do lado da pele, estejam cobertas com as películas de protecção
impressas com “on”. Remova também o cabo e o aparelho TENS do
cinto. Não puxe pelos cabos, mas pelas fichas nas extremidades dos
cabos.

• A duração das placas de eléctrodos depende do modo de conservação, o
tipo de pele e a utilização. Se a aderência das placas autocolantes dimi­nuir muito, elas secarem ou estiverem muito sujas, elas têm de ser substi­tuídas por novas.

• Lave o cinto à mão em água fria. Não lave o cinto na máquina de lavar
roupa. Deixe o cinto secar deitado ou pendurado ao ar. Não use um seca­dor de roupa.

Cabo:

•

Para a limpeza, remova os cabos do cinto e do aparelho TENS. Não puxe pelos
cabos, mas pelas fichas nas extremidades dos cabos.

•

Limpe os cabos apenas com um pano limpo e ligeiramente humedecido e
volte a colocá-los apenas se estiverem completamente secos.

5.2
Indicações sobre
a eliminação

82

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico.
Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou
electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos
da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser
eliminados ecologicamente.
Antes de eliminar o aparelho, remova a pilha. Não elimine as pilhas vazias
através do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais
para pilhas ou coloque-as no pilhão.
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades
locais ou o seu revendedor.

5 Generalidades

P

5.3
Acessórios
MEDISANA aparelho
terapêutico para
dores lombares

5.4
Dados técnicos

Informe-se junto do seu revendedor especializado ou do seu centro de
assistência:

1 Conjunto de cabos N.º de artigo: 86358

1 Conjunto de placas (composto de 4 placas) N.º de artigo: 86359

Nome e modelo : MEDISANA

Aparelho terapêutico para dores lombares

Dimensões (C x L x A) : cerca 96 x 65 x 35 mm (aparelho TENS)

Peso : cerca 150 g (incl. pilha)

Canais : 2

Intensidade de saída dos : máx. 80 mA (com 0,5 kΩ)
impulsos: 68 mA (com 1 kΩ)

46 mA (com 2 kΩ)

Tensão : máx. 110 V (aberta)

40 V (com 0,5 kΩ)
68 V (com 1 kΩ)
92 V (com 2 kΩ)

Densidade de corrente : máx 1,95 A/cm2 x 10-5, os eléctrodos
nos eléctrodos MEDISANA são adequados para estes

valores

Frequência : 15 - 120 Hz

Largura do impulso : 150 - 260 µs
Forma da curva : bifásica assimétrica

Programas : 8

Alimentação de tensão : 1 x pilha de bloco 9 V tipo 6LR61

Condições de funcionamento : 0 °C até +40 °C

até 20 até 90 % humidade relativa do ar

Condições de conservação : -10 °C até +60 °C

até 20 até 93 % humidade relativa do ar

N.º de artigo : 86352

Número EAN : 4015588863523

O aparelho está certificado em conformidade com as directivas CE e está
provido do símbolo CE (símbolo de conformidade) “CE 0297”. Ele cor­responde às directivas europeias EN 60601-1 / 1990.

Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos
o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.

83

P

6 Garantia

6.1
Garantia e
condições
de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou
directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho,
por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia
do recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a

partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de
ser comprovada através do recibo de compra ou factura.

2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são elimi-

nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem

para o aparelho nem para as peças substituídas.

4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,

p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.

b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou

por terceiros não autorizados.

c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e

o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a
clientes.

d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indi-

rectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no
aparelho é reconhecido como um caso de garantia.

84

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

O endereço do serviço de assistência pode ser consultado na última página.

1 Veiligheidsmaatregelen

NL

Hartelijk dank

1.1
Belangrijk

Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
Met het rugpijn-therapieapparaat heeft u een kwaliteitsproduct van
MEDISANA verworven.

Dit apparaat is voor de individuele tijdelijk beperkte behandeling van pijn in
de onderste rugregio bedoeld.

Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA
rugpijn-therapieapparaat bevelen wij aan de hieronder beschreven aan­wijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen.

Lees voor het gebruik van het apparaat de hieronder
beschreven veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door en
bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de
gebruiksaanwijzing.

• Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim.

• Alleen de door de producent aanbevolen toebehoren (elektrode, kabel)
mogen samen met het apparaat worden gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet, als het niet storingvrij functioneert, als het op
de grond of in het water gevallen is of beschadigd is.

• In geval van storingen repareert u het apparaat niet zelf, omdat daar­door iedere aanspraak op garantie vervalt. Laat u reparaties alleen door
de erkende servicedienst uitvoeren.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke zenders zoals b.v.
micro- en kortegolfapparaten of radiozenders. U kunt afbreuk aan de
werking doen.

• Schakel het apparaat pas in als de riem met de elektroden tegen het
lichaam is geplaatst.

• Gebruik het apparaat niet terwijl u een bad of douche neemt.

• Gebruik het apparaat niet terwijl u slaapt.

• Tijdens het autorijden, bedienen en besturen van een machine mag het
apparaat niet worden gebruikt.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Als er vloeistof in het apparaat is binnengedrongen, moet de batterij
meteen worden verwijderd en verder verbruik vermeden. Neem in dit
geval contact op met uw vakhandelaar of informeert u rechtstreeks ons.

• Gebruik het apparaat niet in ruimten, waarin aërosols (sprays) worden
gebruikt of zuivere zuurstof wordt toegediend.

85

NL

1 Veiligheidsmaatregelen

• Verwijder de therapieriem nooit van de huid als het apparaat nog
ingeschakeld is. Zo nodig kan het apparaat te allen tijde worden uitge­schakeld. Draai de beide intensiteitsregelaars en tegen de richting
van de wijzers van de klok in naar de OFF stand.

• Bij een beroepshalve gebruik van dit MEDISANA rugpijn-therapie-
apparaat dient het om de 2 jaar op zijn veiligheid te worden gecontro­leerd. Laat het instrument door een geautoriseerde serviceaf-deling con­troleren (MPBetreibV).

• Aanwijzing voor de elektroden:

- Zorg er om hygiënische redenen voor dat elke gebruiker zijn eigen elek-

troden gebruikt.

- Plaats de elektroden niet op het natte lichaam.

- Gebruik het apparaat niet op gereinigde of droge huid.

- De elektroden mogen niet op opengescheurde huid worden bevestigd.

- Let wel dat de elektrodenpads nooit met elkaar in verbinding worden

gebracht. U zou het apparaat kunnen kortsluiten.

- Gebruik geen beschadigde of kapotte snoeren voor de elektroden.

Anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

- Stel de elektrodenpads niet bloot aan direct zonlicht.

- Een lichte roodheid van de huid na de toepassing is normaal en ver-

dwijnt binnen 30 minuten. Gebruik het toestel pas opnieuw als de
roodheid verdwenen is.

- Mochten er zich bij een langdurige therapietijd huidirritaties voordoen,

kiest u best kortere therapietijden.

- Als er zich een flinke huidirritatie voordoet, staak dan de behandeling

en neem contact op met uw arts.

- Resten van kleefmiddelen op de huid verwijdert u met water en zeep.

Gebruik geen alcohol of oplosmiddelen.

1.2
Belangrijke
aanbevelingen voor
uw gezondheid

86

• Therapieën met het MEDISANA rugpijn-therapieapparaat vervangen
geen diagnoses of behandelingen door een arts. Neem contact op met
uw arts bij elke soort pijn of ziekte, voordat u het instrument gaat ge­bruiken.

• Pas het apparaat uitsluitend in de onderste rugregio toe! Het gebruik

op andere regio’s van het lichaam kan leiden tot zware ademhalings­problemen, bloedsomloop- of hartritmestornissen.

• De volgende patiënten mogen het apparaat niet gebruiken:

- Patiënten met een pacemaker, defibrillator of extreme hartritmestoor-

nissen,

- Patiënten met metalen implantaten

- Diabetici en patiënten met abnormaal hoge bloeddruk,

-

Patiënten die tot inwendige bloedingen neigen

- Zwangere vrouwen

.

of elektronische hulpapparaten,

,

1 Veiligheidsmaatregelen

• Als u aan epilepsie of bepaalde handicaps lijdt, moet u uw arts raad­plegen.

• Personen met een gestoorde of belemmerde fijngevoeligheid mogen het
instrument alleen volgens de aanwijzingen van een arts gebruiken.

• Gebruikt u het apparaat niet wanneer u menstruatieklachten heeft.

• Gebrujik het apparaat niet als de huid brandt of ongevoelig is.

• Een pijnbehandeling na verwondingen c.q. operaties mag alleen onder
toezicht en leiding van een arts of een fysiotherapeut gebeuren.

• Behandel geen lichaamsdelen die zwellingen, verbrandingen, ontstekingen,
huiduitslag, wonden of gevoelige plaatsen vertonen.

• In geval van twijfel consulteer steeds een arts en volgt u zijn therapie­aanwijzingen op.

• Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. Hou het apparaat weg van
kinderen. Geneeskundige producten zijn geen speelgoed!

• Het gebruik van het apparaat door of in de nabijheid van kinderen of
mindervalide personen mag enkel onder toezicht gebeuren.

• De behandeling moet aangenaam aanvoelen. Indien U pijn ondervindt of
de behandeling onaangenaam aanvoelt, dient U de behandeling stop te
zetten en uw geneesheer te raadplegen.

NL

1.3
Verpakkings-inhoud
en verpakking

Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen.

Het MEDISANA rugpijn-therapieapparaat bestaat uit:

• 1 TENS-apparaat met riemclip

• 1 riem

• 4 elektrodenpads

• 2 netsnoeren

• 1 blokbatterij 9 V type 6LR61

• 1 gebruiksaanwijzing

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled.
Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor be­stemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken trans­portschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.

WAARSCHUWING

Let wel dat het het verpakkingsmateriaal niet in handen
komt van kinderen. Zij kunnen er in stikken!

87

NL

2 Wetenswaardigheden

2.1
Informatie over
prikkelstroom

2.2
Het pijnstillen

(TENS)

Uw Medisana rugpijn-therapieapparaat is een TENS/EMS – apparaat.

TENS = Transcutane Elektrische ZenuwStimulatie

(Transcutic Electric Nerve Stimulation)

EMS = Elektrische SpierStimulatie (Electric Muscle Stimulation)

Hij biedt door de TENS/EMS-methode een therapie in het laag-frequente
bereik. Bij deze methode worden met de elektroden zwakke elektrische
stroomimpulsen door de huid geleid. Zo worden lichaamsmusculatuur,
zenuwvezels en acupunctuur-energiebanen aangespoord om de eigen pijn­verzachtende mechanismen te gebruiken.

Prikkelstroom wordt vooral toegepast voor het bestrijden van pijn.

TENS betekent dat de zenuwen via de huid elektrisch worden gestimuleerd.

Pijn is een natuurlijk een belangrijk signaal van het lichaam. Het geeft aan
dat 'iets niet in orde is'. Wanneer de oorzaak van de pijn vastgesteld wordt,
maar het probleem niet of niet volledig kan worden opgelost, kan dit leiden
tot een aanhoudende volhardende pijn (=chronische pijn). Deze voldoet nu
niet meer aan zijn oorspronkelijke signaalfunctie, waardoor het leven van de
pijn voelende mens uiterst negatief beïnvloed kan worden. Bovendien
kunnen langdurige gevolgen worden veroorzaakt, zoals verspanningen,
depressies of het ontbreken van levensvreugde.

Er kunnen verschillende methoden worden toegepast, om de chronische
pijn te behandelen: bijv. medicamenten of operaties, maar ook alternatieve,
bijverschijnselvrije methoden zoals acupunctuur of TENS.

Bij de TENS-behandeling kunnen aan de ene kant de pijnsignalen geblok­keerd worden. Hiervoor wordt de prikkeling via de huid naar de pijn onder­vindende plekken onderbroken met behulp van elektrische impulsen. Het
signaal "pijn" wordt niet naar de hersenen gezonden, zodat het ook niet als
pijn gevoeld kan worden.

Aan de andere kant worden door speciale TENS-toepassingen de controle­mechanismen van het eigen lichaam geactiveerd. Zachte elektrische stroom
zorgen ervoor dat het lichaam de zogenoemde endorfine laat vrijkomen
die als pijnstiller fungeren. Zo wordt de pijn op natuurlijke wijze door het
lichaam zelf tegengehouden, gestild of verwijderd.

Deze elektrische stimulatie kan niet de oorzaak verhelpen of de ziekte ge­nezen, maar deze kan wel de pijngewaarwording veranderen. Als degene
die chronisch lijdt in een pijnloze of bijna pijnloze toestand verkeert, kunnen
hierdoor nieuwe positieve ervaringen worden opgedaan die een bron van
kracht en energie zullen zijn.

88

2 Wetenswaardigheden

NL

2.3
Vaak voorkomende
vragen en hun
antwoorden

Kan me iets overkomen wegens de stroom?

Nee, want de stroomsterkte van de elektrische impulsen is maar zo gering dat
deze absoluut ongevaarlijk blijft, ook wanneer deze langduriger toegepast
wordt. De intensiteit echter dient naargelang de gevoeligheid aangepast te
worden.
Begint u daarom bij iedere nieuwe toepassing weer met het laagste intensi­teitsniveau en stelt u de intensiteit langzaam op een hoger niveau in, naar­gelang de persoonlijke gewaarwording. De toepassing mag in geen geval
onangenaam zijn.

Ik heb nog generlei ervaring met prikkelstroomtherapie.
Hoe kan ik het instrument probleemloos gaan gebruiken?

De MEDISANA rugpijn-therapieapparaat is speciaal ontwikkeld om door
iedereen op simpele manier te kunnen worden gebruikt. Ook zonder
vakkennis over het thema "Prikkelstroomtherapie" kunt u zichzelf veilig en
eenvoudig behandelen met behulp van de vooraf ingestelde programma's.

Hoe vaak mag ik de elektroden gaan gebruiken?

Afhankelijk van de huidstructuur en als de instructies in acht worden ge­nomen, kunnen de elektroden worden gebruikt tot ze hun kleefkracht
verliezen.

Mag ik ook andere elektroden gebruiken?

Neen, het is aan te bevelen uitsluitend de originele MEDISANA elektroden
te gebruiken.

89

9V

NL

3 Voor het eerste gebruik

3.1
Het inzetten /
uitnemen van
de batterij

Batterijvak

3.2
Riem voor het
gebruik klaarmaken

1. Voordat u het apparaat voor het eerst kan gebruiken dient u de bijge-

leverde blokbatterij het batterijvak in te leggen.

2. Vergewis u er zich van dat het apparaat uitgeschakeld is. Draai de beide
intensiteitsregelaars en tegen de richting van de wijzers van de
klok in naar de OFF stand.

3. Open het batterijvak door de toetsafdekking omlaag te schuiven.
Druk daarbij met de duim op het door een puntraster gemerkte opper­vlak van de afdekking.

4. Installeer de batterij overeenkomstig de symbolen (+/ -) in de bodem van
het batterijvak. Leidt de textiele batterijreep onder de batterij erdoorheen
teneinde de batterij bij de volgende vervangingsbeurt gemakkelijker te
kunnen ontnemen.

5. Sluit dan het batterijvak door de afdekking de zijdelingse geleidingen in
te plaatsen en omhoog te schuiven terwijl u lichtjes met de duim op het
gemerkte oppervlak drukt.

6. Als u de batterij later vervangt gaat u overeenkomstig te werk. Gebruik
steeds alleen 9 V blokbatterijen van het type 6LR61.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ

• Uit de buurt van kinderen houden! • Niet kortsluiten!

• Niet oplaadbaar! • Niet in het vuur gooien!

• Gooi gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil,
maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking
of naar uw elektrawinkelier.

1. Leg de riem plat op een tafel met de kant van de elektroden omhoog

zodat u de vier padmarkeringen ziet.

2. Leg ook de elektrodenpads en en drukknopaansluitingen en
met de aansluitkabels gereed.



3. Bij de levering zijn 4 (2 x 2) zelfklevende pads op een draag- of bescherm-

folie begrepen waarvan de grootte overeenkomt met de markeringen op
de riem. Deel de beide met “on” folies tussen de pads voorzichtig met
een schaar zonder ze van de pads te scheiden. De vier pads liggen dan
voor u klaar.

4. Verwijder de tweedelige beschermfolies van de van een roosterpatroon

voorziene kanten van de pads en door de folies voorzichtig van
binnen naar buiten af te trekken. De met “on” bedrukte folies laat u op
de pads.

5. Plaats dan de pads en met de van het roosterpatroon voorziene

kant omlaag in het midden op de markeringen op de riem. Druk de pads
flink op de riem aan.

Pads in het midden van de
gemerkte zones plaatsen

90

WAARSCHUWING

Om onaangename stroomstoten te voorkomen mag de
riem enkel worden gebruikt als alle vier pads op de
elektroden zijn vastgemaakt.

3 Voor het eerste gebruik

AANWIJZINGEN

Gebruik alleen de originele MEDISANA elektroden die met
het apparaat zijn geleverd. Gebruik per gebruiker
afzonderlijke elektrodenpads. U kan die als padset bij
MEDISANA bijbestellen.
Bij de eerste toepassingen is de hechtkracht van de
elektrodenpads zeer sterk. Verwijder daarom de elektroden
pads met de riem voorzichtig van de huid.

6. Draai de riem om en leg hem terug plat op de tafel met de zelfklevende

pads omlaag. U ziet de vier drukknopcontacten.

7. Neem de kabels en verbindt de beide drukknopaansluitingen met de
drukknopcontacten zoals in de illustratie getoond. Ga bij de druk­knopaansluitingen op dezelfde manier te werk.

NL

kanaal 1 kanaal 2

3.3
Riemwijdte instellen

LET OP

Vergewis u er zich van dat de beide intensiteitsregelaars

en zich in de OFF stand bevinden voordat u de kabels



insteekt.

8. Steek de nog open uiteinden van de kabels de aansluitingen van kanaal

1 en 2 (en ) boven op het TENS-apparaat in. Het is om het even
welke kabel u aan welk kanaal toewijst.

De riem heeft een universele grootte die iedereen past. De riemwijdte
kan individueel worden ingesteld door de neopreenbanden links en rechts
van de koppelsluiting korter of langer te maken. Ga daarbij te werk zoals
in de illustraties getoond.

91

NL

4 Het Gebruik

4.1
Riem aanleggen

4.2
Apparaat inschakelen



1. Verwijder voor het aanleggen van de riem resten van huidcrème of zalf.
De huid moet vrij zijn van vet. Plaats de riem niet op ontstoken of ver­wonde huid (wonden, pukkels, huiduitslag, roodheid enz.).

2. Trek de met “on” bedrukte kunststoffolies af van de elektrodenpads
en . Behandel deze folies voorzichtig teneinde ze na elk gebruik als
bescherming van de pads opnieuw te kunnen aanbrengen.

3. Leg de riem aan. Plaats hem op het te behandelen huidoppervlak.
Indien u rugpijn ter hoogte van de taille hebt, leidt u aan pijn in het
bovenste behandelingsgebied. Leg de riem aan zodat hij centraal op de
hoogte van de taille ligt.

4. Indien u aan rugpijn in het onderste behandelingsgebied lijdt dient u de
riem aan te leggen zodat het midden van de riem ± 3 tot 5 cm onder de
taille zit.

5. Als u de riem in de juiste positie hebt gebracht schuift u de beide uitein­den van de neopreenbanden ineen om de koppelsluiting goed aan de
riem te sluiten.

6. U kan de riem wat aanspannen of losser maken; ga daarvoor te werk
zoals beschreven in “3.3 Riemwijdte instellen”.

1. Het apparaat wordt ingeschakeld door de intensiteitsregelaars en
op de gewenste intensiteit in te stellen. Het apparaat biedt 8 trappen
voor de intensiteit van de behandeling, van 0 tot 80 mA.

2. Op het display verschijnt dan de basisafstelling van het apparaat.

3. Draai de beide intensiteitsregelaars boven op het TENS-apparaat in de

richting van de wijzers van de klok (1 = zwakker / 8 = intensiever) tot u
de stroomimpulsen van de beide kanalen voelt. De stimulatie moet als
aangenaam worden gevoeld.

LET OP

De subjectieve stroomgewaarwording kan bij wisselende
frequenties, impulsbreedtes of vormen van stroom
veranderen. Regel de intensiteit bij zodra u de toepassing
als onaangenaam gewaarwordt of als u het aangename
kriebelen vrij lang niet meer voelt.





4.3
Programma kiezen

92

Het apparaat biedt 8 vooraf ingestelde therapieprogramma’s. De program­ma’s verschillen qua impulsbreedte en frequentie.

Programma Impulsintensiteit Impulsbreedte Frequentie Modus

max.

P1 80 mA 260 µs 15 Hz constant
P2 80 mA 260 µs 100 Hz gevarieerd
P3 80 mA 260 µs 120 Hz constant
P4 80 mA 260-150 µs 2-100 Hz gevarieerd
P5 80 mA 260 µs 100 Hz gevarieerd
P6 80 mA 260 µs 80<->7 Hz gevarieerd
P7 80 mA 260 µs 120 Hz gevarieerd
P8 80 mA P1 - P7 na elkaar

4 Het Gebruik

NL

4.4
Therapietijd
selecteren

1. U hebt het apparaat ingeschakeld door de intensiteitsregelaars en

naar één van de 8 intensiteitsstanden te draaien (zie alinea 4.2).

2. Het display geeft de basisafstelling van het apparaat aan.

3. Schuif de toetsafdekking omlaag. Druk daarbij met de duim op het

door een puntraster gemerkte oppervlak van de afdekking. Druk dan
herhaaldelijk op de MODE-toets tot het gewenste therapiepro­gramma (P1 - P8) op het display omlijnd wordt aangeduid.

AANWIJZINGEN

Elk van deze programma’s begint zodra u het met de MODE-
toets hebt geselecteerd, onafhankelijk of u al dan niet een
therapietijd hebt ingesteld. De vooraf ingestelde behandelings­duur bij het eerste gebruik bedraagt 15 minuten. Om het
programma stop te zetten dient u de beide intensiteits
regelaars en tegen de richting van de wijzers van de
klok in naar de OFF stand te draaien.

4. Het laatste ingestelde therapieprogramma wordt opgeslagen. Als u het

apparaat opnieuw inschakelt is het programma dat u het laatst hebt
gebruikt ingesteld en knippert.

1. U hebt het apparaat ingeschakeld en een therapieprogramma gekozen
(zie 4.2 en 4.3).

2. Het display geeft de basisafstelling van het apparaat en het door u
gekozen programma aan. Als u het apparaat voor het eerst inschakelt
knippert de aanduiding voor de vooraf ingestelde behandelingsduur
“15” of de laatste ingestelde therapietijd.

3. Het apparaat biedt 3 vooraf ingestelde therapietijden,
minuten alsmede een afstelling voor continue werking (©).

4. Schuif de toetsafdekking omlaag. Druk herhaaldelijk op de TIMER-
toets tot de gewenste therapietijd (15 - 30 - 60 min. of ©voor con­tinue werking) op het display knipperend wordt aangegeven. Schuif
de toetsafdekking terug omhoog.

15 , 30 en 60



AANWIJZINGEN

De therapietijd begint altijd onmiddellijk na het selecteren
of veranderen van één van de drie vooraf ingestelde tijden.
Om het programma stop te zetten dient u de beide
intensiteitsregelaars en tegen de richting van de
wijzers van de klok in naar de OFF stand te draaien.

5. Voor de duur van de ingestelde therapietijd knippert het overeenkoms-

tige cijfer “15” , “30” of “60”. Zodra de therapietijd is verlopen wordt
het apparaat automatisch uitgeschakeld. Bij continue werking, modus

”, wordt het apparaat niet automatisch uitgeschakeld.

“

©

93

NL

4 Het Gebruik

6. De laatste ingestelde therapietijd wordt opgeslagen. Als u het apparaat

opnieuw inschakelt is het programma dat u het laatst hebt gekozen in­gesteld en knippert.

4.5
Bijzonderheden

• Wanneer u de afstellingen voor therapieprogramma en tijd hebt beëin­digd en de toetsafdekking terug dicht hebt geschoven kan u de riem
gemakkelijk onder de kleding dragen. Let wel dat de drukknopaansluit­ingen en niet worden afgescheurd en de kabels niet worden
beschadigd.

• Dankzij de clip aan de achterkant van het TENS-apparaat kan u het appa-

raat aan de riem dragen om het gemakkelijker te kunnen hanteren.

• Als u een toepassing wenst te herhalen draait u de beide intensiteitsre-

gelaars en eerst naar de OFF-stand en dan terug naar de gewen­ste intensiteitstrap. Het programma wordt met de eerder gekozen afstel­lingen herhaald.

• Probeer verschillende programma’s om te weten te komen welke van de

vooraf ingestelde programma-aflopen voor u het best zijn.

• Verschillende mensen maken van elkaar verschillende ervaringen met de

efficiëntie van een therapieprogramma. Het zou kunnen dat het gevoel
voor het effect van een programma nalaat wanneer u het reeds over
meerdere uren hebt toegepast. Dit kan gebeuren omdat uw lichaam de
eenmaal afgestelde impulsintensiteit of het programma-afloop gewoon
geraakt is. U kan dit voorkomen door af en toe van intensiteit en pro­gramma te veranderen.

WAARSCHUWING

Om onaangename stroomstoten te voorkomen mag de riem
enkel worden gebruikt als alle vier pads op de elektroden
zijn vastgemaakt. Controleer regelmatig de toestand van de
elektrodenpads en kabels.

4.6
Apparaat
uitschakelen

94

• Het apparaat wordt aan het einde van de vooraf ingestelde therapietijd

(

15, 30 of 60

ook op elk moment manueel uitschakelen. In de beide gevallen dient u de
intensiteitsregelaars en tegen de richting van de wijzers van de klok
in te draaien tot ze in de OFF-stand vastklikken en het display uitgaat.

Verwijder de therapieriem nooit van de huid als het
apparaat nog ingeschakeld is om onaangename
stroom-stoten te vermijden. Draai eerst de beide intensiteits­regelaars en tegen de richting van de wijzers van de
klok in tot ze in de OFF-stand vastklikken en het display
uitgaat.

minuten) automatische uitgeschakeld. U kan het apparaat

WAARSCHUWING