Medisana SCR User Manual

Download

Höhenverstellbarer Duschstuhl SCR

Height-adjustable shower chair SCR

Chaise de douche réglable en hauteur SCR

Sedia doccia regolabile in altezza SCR

Taburete de altura ajustable para ducha SCR

Cadeira de duche ajustável em altura SCR

In de hoogte verstelbaar douchekrukje SCR

Korkeussäädettävä suihkutuoli SCR

Höjdinställbar duschstol SCR

Καρέκλα ντουζιέρας ρυθμιζόμενου ύψους SCR

Výškově nastavitelná

židlička do sprchy SCR Magasságában állítható

tusoló sámli SCR Stołek

regu SCR Yüksekliği ayarlanabilir

prysznicowy z

lacją wysokości

duş sandalyesi SCR Scăunel de duş cu înălţime

reglabilă SCR Регулируемый по высоте

стул для душа

SCR

Art.-Nr. 48220

Gebrauchsanweisung Manual Mode d’emploi Istruzioni per l´uso Instrucciones de manejo Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Käyttöohje

Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.v.p.! Da leggere con attenzione! ¡Por favor lea con cuidado! Por favor, ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi!

Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Návod k použití Használati utasítás Instrukcja stosowania Kullanım Kılavuzu Instrucţiuni de utilizare Инструкция по эксплуатации

Läses noga! Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή! Prosím, čtěte pozorně Kérjük, figyelmesen olvassa el! Prosimy dokładnie przeczytać! Lütfen dikkatlice okuyun! Vă rugăm să citiţi cu atenţie! Пожалуйста, внимательно прочитайте!

Gebrauchsanweisung

1. Sicherheitshinweise

2. Anwendung

3. Pflege

4. Technische Daten

5. Entsorgung

6. Garantie

1. Safety information

2. Set-up

3. Care

4. Technical details

5. Disposal

6. Warranty information

1. Consignes de sécurité

3. Entretien

4. Données techniques

5. Collecte

6. Garantie

3. M

4. Dati tecnici

5. Smaltimento

6. Garanzia

1. Instrucciones de seguridad

3. Cuidados

4. Datos técnicos

5. Eliminación

6. Garantía

1. Veiligheidstips

2. Montage

3. Onderhoud

4. Technische gegevens

5. Afvalverwerking

6. Garantie

...................................

...............................

Manual

..................................

.....................................

................................

Mode d’emploi

Montage

................................

...............................

.................................

................................

Istruzioni per l’uso

Indicazioni di sicurezza Montaggio

anutenzione

Montaje

Indicações de segurança Montagem Conservação Dados técnicos Remoção Garantia

Turvaohjeet Asennus Hoito Tekniset tiedot Hävittäminen Takuu

.............................

............................

...............................

Instrucciones de manejo

................................

...............................

............................

................................

Manual de instruções

.............................

...............................

................................

Gebruiksaanwijzing

................................

............................

................................

Käyttöohje

................................

....................................

...................................

................

...........................

...................

...........................

..................

.....................

..............

.............

................

............

........................

..........................

.......................

..........................

.......................

........................

..............

.....................

...........................

.......................

.........................

......

.........

11 15 15 15 16

17 19 23 23 23 24

25 27 31 31 31 32

33 35 39 39 39 40

41 43 47 47 47 48

49 51 55 55 55 56

57 59 63 63 63 64

Bruksanvisning

1 3 7 7 7 8

Säkerhetsanvisningar

Montering

Skötsel

Tekniska data

Återvinning

6. Garanti

Οδηγίες ασφαλείας

1. Τοποθέτηση

2. Συντήρηση

3. Τεχνικά στοιχεία

4. Οδηγίες για τη διάθεση

Εγγύηση

Bezpečnostní pokyny

Montáž

Údržba

Technické údaje

Likvidace odpadu

Záruka

Biztonsági útmutató

Szerelés

Gondozás

Műszaki adatok

Eltávolítás

Garancia

Instrukcje bezpieczeństwa

Montaż

Konserwacja

Dane techniczne

Utylizacja

Gwarancja

Güvenlik hatırlatmaları

Montaj

Bakım

Teknik veriler

Tasfiye edilmesi

Garanti

Instrucţiuni de siguranţă

Montaj

Întreţinere

Specificaţii tehnice

Înlăturare

Garanţie

Указания по безопасности

Монтаж

Уход

Технические данные

Утилизация

Гарантия

..............................

.................................

............................

.................................

Οδηγίες χρήσης

...........................

............................

................................

Návod k použití

..................................

Használati utasítás

................................

..............................

.............................

...............................

Instrukcja stosowania

.................................9799

.........................

.............................

............................

Kullanım Kılavuzu

.................................

..................................

................................

Instrucţiuni de utilizare

.................................

...........................

..............................

Инструкция по эксплуатации

...............................

....................................

..........................

.............................

..............

........................

.................

.....................

............

..............

.....................

...................

...............

......................

.......

....................

...........

........................

....................

........

................

.....

............

65 67 71 71 71 72

73 75 79 79 79 80

81 83 87 87 87 88

89 91 95 95 95 96

103 103 103 104

105 107 111 111 111 112

113 115 119 119 119 120

121 123 127 127 127 128

1. Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie den Artikel an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Zeichenerklärung:

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Artikel. Sie enthält wichtige Informationen zum Aufbau und zur Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Artikel führen.

WARNUNG! Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG! Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Artikel zu verhindern.

HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-

informationen zur Installation oder zum Betrieb.

LOT-Nummer

Hersteller

Herstelldatum

1. Sicherheitshinweise

1.1 Wichtig

Wenn Sie diesen Artikel weitergeben oder von einer anderen Person benutzen lassen, stellen Sie sicher, dass derjenige den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung kennt und übergeben Sie diese mit dem Artikel.

Die maximale Tragfähigkeit des Duschstuhls beträgt 100 kg!

Verwenden Sie den Duschstuhl nur bestimmungsgemäß unter Beachtung dieser Gebrauchsanweisung.

Nehmen Sie keine Veränderungen der Konstruktion vor und benutzen Sie den Artikel nicht zusammen mit anderen Möbelstücken oder Einrichtungsgegenständen!

Montieren Sie keine zusätzlichen Teile!

Dieser Artikel ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zu Hause konstruiert. Er ist ungeeignet für jegliche Art einer gewerblichen Verwendung (z.B. in Kliniken, Altenheimen usw.)!

Vor jeder Benutzung müssen alle Verschraubungen geprüft und ggf. nachgezogen werden. Bei sichtbaren Beschädigungen darf der Artikel bis zur fachmännischen Instandsetzung bzw. Austausch nicht mehr benutzt werden, es besteht Verletzungsgefahr!

Führen Sie keine eigenmächtigen Reparaturen aus, dadurch erlischt jeglicher Garantieanspruch. Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.

Wenn der Artikel von, an oder in der Nähe von Kindern oder in der Nähe von Menschen mit einer für den Gebrauch hinderlichen Einschränkung benutzt wird, sollte dies immer unter Aufsicht (und ggf. Hilfestellung) geschehen. Dieser Artikel ist kein Spielzeug!

Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Der Duschstuhl ist nicht als Stufen- oder Leiterersatz geeignet. Das Stehen auf dem Artikel ist nicht zulässig.

Prüfen Sie vor jeder Benutzung, ob der Duschstuhl stabil, rutschsicher und eben steht und ob die höhenverstellbaren Beine richtig eingerastet sind!

2. Anwendung

Vielen Dank

2.1 Lieferumfang und Verpackung

für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Mit dem haben Sie ein Qualitätsprodukt von erworben.

Der und dient dem Komfort und der Sicherheit beim Sitzen in der Dusche bzw. im Badezimmer. Er bietet eine hygienische, ergonomische Sitzfläche, eine

komfortable Rückenlehne

Weiterhin ist er mit und einer

kantenlosen Oberfläche

Damit Sie lange Freude an Ihrem empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

Bitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang vollständig ist und der Artikel keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfalle benutzen Sie den Artikel nicht und kontaktieren Sie eine Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

höhenverstellbaren Duschstuhl SCR

höhenverstellbare Duschstuhl SCR

Anti-Rutsch-Fußkappen

Sitzfläche (HDPE), ca. 48 x 28,5 cm 1 Rückenlehne (HDPE), ca. 39,5 x 22,5 cm 4 Schrauben M6 x 60 5 Schrauben M6 x 35 5 Unterlegscheibenø6mm 2 Aluminium-Rohre (unterhalb der Sitzfläche) 2 Aluminium-Rohre (für die Rückenlehne) 4 Standbeine inkl. Kunststoff-Endkappen 1 Kombi-Werkzeug (Innensechskant / Schraubendreher) 1 Gebrauchsanweisung

und höhenverstellbare Standbeine.

ausgestattet.

MEDISANA

ist leicht montierbar

MEDISANA

Artikel haben,

WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die

Hände von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr!

WARNUNG Überprüfen Sie den Artikel vor jeder Benutzung auf

Beschädigungen und den korrekten Sitz der Verschraubungen. Benutzen Sie den Artikel im Zweifelsfalle nicht mehr, es besteht Verletzungsgefahr!

2. Anwendung

2.2 Aufbau

Entnehmen Sie alle Teile dem Karton und legen Sie diese übersichtlich nebeneinander. Wir empfehlen, für die Montage einen Karton o.ä. als Unterlage zur Schonung des Bodenbelags unterzulegen. Montieren Sie dann wie auf der Abbildung 1 dargestellt, die Standrohre auf der Unterseite der Sitzfläche mit zunächst nur 1 Schraube M6 x 35 und 1 Unterlegscheibe. Achten Sie darauf, dass die Rohre etwa in der Mitte über Kreuz passgerecht in den Mulden zusammengeschraubt werden müssen.

Schraube

M6x35

Unterlegscheibe

Anschließend werden die beiden Aluminium-Rohre für die Rückenlehne wie in Abb. 2 abgebildet mit insgesamt 4 Schrauben M6 x 35 und 4 Unterlegscheiben befestigt.

Schraube

M6x35

Unterlegscheibe

Schraube

M6x35

Nun müssen die Aluminium-Rohre der Rückenlehne durch die Ösen der Rohre unter dem Sitz geschoben und wie in Abb. 3 dargestellt mit Hilfe von insgesamt 4 Schrauben M6 x 60 fixiert werden.

2. Anwendung

Schraube

M6x60

Schraube

M6x60

Schraube

Abb. 4 zeigt das Aufschieben der 4 Standbeine. Die Beine sind höhenverstellbar - je nach Ihrem persönlichen Bedarf. Bitte ziehen Sie diese aus, indem Sie den Druckknopf eindrücken und jedes Standbein in die gewünschte Position nach oben oder unten verschieben. Achten Sie darauf, dass alle Standbeine sich in der gleichen Höhe befinden und der Sicherungsknopf wieder vollständig eingerastet ist! Drehen Sie nun den Duschstuhl um und stellen Ihn auf die Standbeine.

Schraube

M6x60

WARNUNG Überprüfen Sie den Artikel vor jeder Benutzung auf

Beschädigungen und den korrekten Sitz der Verschraubungen. Benutzen Sie den Artikel im Zweifelsfalle nicht mehr, es besteht Verletzungsgefahr!

2. Anwendung

2.3 Höheneinstellung

Sitzhöhe verstellbar

in 8 Stufen von

ca. 35,5 bis ca. 46 cm

Die Beine können in der Höhe verstellt werden, indem Sie den Druckknopf eindrücken und jedes Standbein in die gewünschte Position nach oben oder unten verschieben. Achten Sie darauf, dass alle Standbeine sich in der gleichen Höhe befinden und die Sicherungsknöpfe wieder vollständig eingerastet sind!

69,5 cm

~87cm

35,5 cm

~46cm

WARNUNG Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung, ob die Höhenein-

stellung auf jeder Seite gleich ist und die Standbeine richtig eingerastet sind. Stellen Sie sicher, dass der Duschhocker einen sicheren, ebenen und rutschfesten Stand hat!

3. Pflege / 4. Technische Daten / 5. Entsorgung

3. Pflege

4. Technische

Daten

ACHTUNG

Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel, sondern beseitigen Sie Verschmutzungen und Staub mit einem weichen evtl. leicht feuchten Tuch, ggf. kann bei hartnäckigen Verschmutzungen ein haushaltsüblicher Neutralreiniger verwendet werden.

Trocknen Sie den Artikel nach einer feuchten Reinigung und nach jeder Benutzung sorgfältig! Im Falle einer infektiösen Verunreinigung sollte der Artikel mit den üblichen alkoholischen Desinfektionsmitteln behandelt werden.

WARNUNG Vor jeder Benutzung müssen alle Verschraubungen geprüft

und ggf. nachgezogen werden. Bei sichtbaren Beschädigungen darf der Artikel bis zur fachmännischen Instandsetzung bzw. Austausch nicht mehr benutzt werden.

Name und Modell: MEDISANA

Max. Tragfähigkeit: Abmessungen L xBxHca.: Sitzgröße ca.: Sitzhöhe:

Gewicht ca.: Artikel Nr.: EAN-Nr.:

Höhenverstellbarer Duschstuhl SCR 100 kg

51x48x69,5-87cm 48 x 28,5 cm verstellbar in 8 Stufen von ca. 35,5 bis ca. 46 cm 2,8 kg 48220 40015588 548220

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

5. Entsorgung

Dieser Artikel entspricht den Vorgaben der EU-Richtlinie 93/42/EWG. Er erfüllt die Norm EN 12182 „Technische Hilfen für behinderte Menschen“

Bitte beachten Sie die aktuelle Gesetzeslage zur umweltgerechten Entsorgung.

Der Artikel sollte über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb bzw. eine Entsorgungseinrichtung Ihrer Gemeinde entsorgt werden.

6. Garantie

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an eine Servicestelle. Sollten Sie den Artikel einsenden müssen, so geben Sie bitte den Defekt an und legen Sie eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. MEDISANAAuf Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei

Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht-

beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher

oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden Deutschland Tel.: 0 21 03 - 20 07-60 Fax: 0 21 03 - 20 07-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

MEDISANA Service-Center

Feuerbach KG Corneliusstraße 75 40215 Düsseldorf Tel.: 0211 - 38 10 07 (Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,

Fr: 9-13 Uhr) Fax: 0211 - 37 04 97 eMail: medisana@t-online.de Internet: www.medisana-service.de

1. Safety information

IMPORTANT INFORMATION !

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.

Explanation of symbols:

This instruction manual belongs to this device. It contains important information about starting up and operation. Read the instruction manual thoroughly. Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device.

WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user.

CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device.

NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation.

Lot number

Manufacturer

Date of manufacture

1. Safety information

1.1 Important

When used by another person, make sure, that this person has read and understood the contents of this manual, too. Hand over this manual to the new user as well.

The maximum capacity of this shower chair is 100 kg!

This item is only suitable for the intended use according to this user manual!

Never change the construction of this chair and do not use the chair together with other furnishings!

Do not install additional parts!

This shower chair is designed exclusively for private use at home. It is not suitable for any kind of a commercial use (e.g. in hospitals, homes for the elderly etc)!

Check before each use for any damages and if all screws are tightened correctly. In case of any doubt please do not use the item anymore – there is danger of injury!

Do not attempt to repair any damages without professional assistance. This will invalidate the warranty.

Supervision should always be granted, if the device is used by, on or near children or people who are handicapped and can only make limited use of the device. This item is not a toy!

Keep the packaging material away from children. There is danger of suffocation!

The shower chair is not suitable as ladder or step. Do not stand on the device.

Check before each use, whether the shower chair has a solid and even stand. Also check, whether the height-adjustable legs are engaged correctly.

2. Set-up

Thank you very much

2.1 Scope of delivery and packaging

for your confidence in us and congratulations on your purchase! You have acquired a quality product with your purchase of the

MEDISANA height-adjustable shower chair SCR.

This shower chair is easy to set-up and provides safety and comfort in your bathroom. It is equipped with an hygienic seating area, a and height-adjustable legs. Furthermore it is equipped with and with an .

To ensure the best results and long-term satisfaction with your

MEDISANA

operating and maintenance instructions carefully.

Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way. If in doubt, do not use the appliance. Send it to a service point.

The following parts are included as standard:

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging material no longer required. If you notice any transport damage during unpacking, please contact your dealer without delay.

comfortable backrest

anti-skid rubber feet

edgeless surface

item, we recommend that you read the following

1 Seating area (HDPE) approx. 48 x 28,5 cm (18.9 x 11.2”) 1 Backrest (HDPE) approx. 39,5 x 22,5 cm (15.5 x 8.9”) 4 Screws M6 x 60 5 Screws M6 x 35

Washersø6mm(0.23 inch)

5 2 Aluminium tubings (under seat bottom) 2 Aluminium tubings (for the backrest) 4 Legs including r 1 Allen key / screwdriver tool 1 Instruction manual

ubber protection caps for the legs’ ends

WARNING Please ensure, that polybag packing is kept away

from reach of children! Risk of suffocation!

WARNING Check before each use for any damages and if all screws

are tightened correctly. In case of any doubt please do not use the item anymore – there is danger of injury!

2. Set-up

2.2 Set-up

Remove all parts from the carton and put them on the floor. We recommend to use an underlying (e.g. carton) in order to protect the floor, carpet etc. Install the legs on the bottom part of the seating area as shown in figure 1 below with 1 screw M6 x 35 and 1 washer. The legs must be screwed together in the centre crosswise with the hollows aligned to each other.

Screw

M6x35

Washer

Now the two aluminium tubes for the backrest need to be fixed with 4 screws M6 x 35 and 4 washers (ref. to figure 2).

Screws

M6x35

Washers

Screws

M6x35

Afterwards slide the aluminium tubes of the backrest through the eyes of the tubes under the seat as shown in figure 3 on next page. Fix the tubes as illustrated with 4 screws M6 x 60.

2. Set-up

Screw

M6x60

Screw

M6x60

Screw

M6x60

Figure 4 is showing the installation of the 4 legs. The legs of the shower chair are height-adjustable according to your individual needs. Please pull out the legs by pressing the safety knob and adjusting the leg position up- or downwards. Pay attention, that all legs are adjusted to equivalent height positions on each side and that all safety knobs engaged correctly in the respective drillings. Now please place the item on the legs.

Screw

M6x60

WARNING Check before each use for any damages and if all screws

are tightened correctly. In case of any doubt please do not use the item anymore – there is danger of injury!

2. Set-up

2.3 Heightadjustment

Seating height adjustable in

8 steps from approx.

35,5 cm (13.9”) to

approx. 46 cm (18.1”)

The legs of the shower chair are height-adjustable according to your individual needs. Please pull out the legs by pressing the safety knob and adjusting the leg position up- or downwards. Pay attention, that all legs are adjusted to equivalent height positions on each side and that all safety knobs engaged correctly in the respective drillings.

69,5-87cm

27.3” - 34.2”

35,5-46cm

13.9” - 18.1”

WARNING Check before each use, whether the seat has a solid

and even stand and whether the height-adjustable legs are engaged correctly at the same height on each side!

3. Care / 4. Technical details / 5. Disposal

3. Care

4. Technical

details

CAUTION

If you want to clean this item, do not use any detergents. We recommend cleaning all parts with a smooth, light wet towel only. In case of persistent contamination a neutral cleaner may be used.

Always dry the item thoroughly after each use and cleaning. In case of an infectious contamination the article can be treated with the usual, alcoholic disinfectants.

WARNING

Before each use all screw connections should be examined and screwed tight if necessary. The chair may not be used any longer, if any damages are visible.

Name and model: MEDISANA

Max. capacity: Size L xWxHapprox.:

Seat size approx.:

Seating height:

Weight approx.: Article no.: EAN no.:

Height-adjustable shower chair SCR

100 kg (220.5 lbs) 51x48x69,5-87cm (20.1 x 18.9 x 27.3 - 34.2”) 48 x 28,5 cm (18.9 x 11.2”) Adjustable in 8 steps from approx. 35,5 cm (13.9”) to approx. 46 cm (18.1”) 2,8 kg (6.1 lbs) 48220 40015588 548220

5. Disposal

This item is in accordance with the EU-directive 93/42/EWG. It meets the requirements of the EU standard “Technical aids for disabled persons” (EN 12182)

In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right for technical and design changes without notice.

Please check local legal requirements for proper disposal.

This item should be disposed off by a certified disposal company only.

6. Warranty information

6. Warranty

Warranty and repair terms

Please contact your dealer or service centre in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. MEDISANA

The warranty period for products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.

Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts.

The following is excluded under the warranty:

All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

nonobservance of the user instructions.

All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorized third parties.

Damage which has arisen during transport from the manufacturer

to the consumer or during transport to the service centre.

Accessories which are subject to normal wear and tear.

Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden Germany Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax:

+49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the last page.

1. Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE !

TOUJOURS CONSERVER !

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettezlui impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil. Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

N° de lot

Fabricant

Date de fabrication

1. Consignes de sécurité

1.1 Important

Lorsque vous cédez cet article ou qu'une autre personne utilise cet article, assurez-vous que la personne connaisse le contenu de cette notice et donnez cette notice avec l'article.

Le poids maximal supporté par le tabouret est de 100 kg!

Utilisez uniquement ce tabouret conformément à cette notice.

Ne procédez à aucune modification de sa structure et n'utilisez pas l'article avec d'autres meubles ou objets d'aménagement!

Ne montez aucune autre pièce additionnelle!

Cet article est destiné uniquement à un usage privé. Il ne convient pas à un usage professionnel de quelque nature qu'il soit (cliniques, maisons de retraite, etc.)!

Contrôlez avant chaque utilisation que l'article ne soit pas endommagé et que les vis qui le maintiennent soient stables. En cas de doute, n'utilisez plus cet article ou vous courrez le risque de vous blesser!

Ne procédez à aucune réparation par vous-même, cela annule la garantie. Confiez cet article uniquement à un service de réparation agréé.

L'utilisation de cet article par des enfants, dans leur proximité ou à proximité de personnes pour lesquelles l'utilisation de cet article est limitée doit se faire uniquement sous la surveillance d'une personne pouvant aider l'utilisateur si besoin est. Cet article n'est pas un jouet!

Tenez les enfants éloignés de l'emballage. Ils courent le risque de s'asphyxier.

Le tabouret ne doit pas être utilisé comme escalier ou échelle. Ne pas monter sur le tabouret.

Veuillez contrôler avant chaque utilisation que le tabouret soit installé de façon sûre, à plat et qu'il ne glisse pas et que les pieds réglables soient bien enclenchés !

2. Montage

Merci

2.1 Éléments fournis et emballage

Nous vous remercions de votre confiance et vous félicitons de votre achat! La est un produit de haute qualité.

Il se monte facilement et vous procure confort et sécurité en vous permettant de vous asseoir dans votre salle de bain et/ou dans votre douche. Il possède une surface hygiénique, un

confortable

équipé de et d'une

angles ni arêtes

Pour pouvoir profiter pleinement de votre article , nous vous recommandons de lire attentivement les consignes d'utilisation et d'entretien ci-dessous.

Veuillez vérifier tout d'abord que le contenu de l'emballage soit complet et que l'article ne soit pas endommagé. En cas de doute, n'utilisez pas l'article et contactez notre SAV.

Le volume de livraison comprend :

1 Siège (HDPE), environ 48 x 28,5 cm 1 Dossier (HDPE), environ 39.5 x 22.5 cm 4VisM6x60 5VisM6x35 5 Rondellesø6mm 2 Tubes en alu (en-dessous du siège) 2 Tubes en alu (pour le dossier) 4 Pieds & embouts de fermeture en matière plastique 1 Outil universel (tournevis à six pans creux) 1 Mode d'emploi

Les emballages sont recyclables ou peuvent être utilisés en tant que matières secondaires. Veuillez jeter les emballages dont vous n'avez plus besoin aux endroits prévus à cet effet. Si au déballage, vous remarquez une détérioration du produit du fait de son transport, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

chaise de douche SCR réglable en hauteur

MEDISANA

dossier

et des pieds réglables en hauteur. Par ailleurs, il est

capuchons de pied antiglisse surface sans

MEDISANA

AVERTISSEMENT Veillez à tenir les emballages hors de portée des enfants!

Ils courent le risque de s'asphyxier.

AVERTISSEMENT

2. Montage (suite)

2.2 Montage

Retirez tous les éléments du carton et posez-les de façon ordonnée sur le sol. Avant le montage, nous vous recommandons de placer un carton sur le sol pour éviter toute rayure. Montez ensuite les tubes sous le siège avec 1 vis M6 x 35 et 1 rondelle. Assurez-vous que les tubes soient vissés correctement en forme de croix et qu'ils s'insèrent bien dans les rainures (voir fig.1).

Vis

M6x35

Rondelle

Ensuite, fixez les deux tubes en alu du dossier du siège avec 4 Vis M6 x 35 et 4 rondelles (voir fig.2).

Vis

M6x35

Rondelle

Vis

M6x35

Maintenant, insérez les tubes en aluminium du dossier par les œillets des tubes sous le siège et fixez-les à l'aide de 4 vis M6 x 60 (voir fig.3).

2. Montage (suite)

Vis

M6x60

Vis

M6x60

Pour le montage des 4 pieds, voir fig.4. La hauteur des pieds peut être réglée en fonction de vos besoins personnels. Pour les déplier, appuyez sur chacun des boutons de réglage séparément et faites glisser le pied afférent vers le haut ou vers le bas dans la position souhaitée. Assurez-vous que tous les pieds se situent à la même hauteur et que les boutons de blocage soient complètement enclenchés ! Retournez ensuite la chaise de douche et installez-la.

Vis

M6x60

Vis

AVERTISSEMENT Contrôlez avant chaque utilisation que l'article ne soit pas

endommagé et que les vis qui le maintiennent soient stables. En cas de doute, n'utilisez plus cet article ou vous courrez le risque de vous blesser!

2. Montage (suite)

2.3

Réglage de la hauteur

Hauteur réglable,

8 niveaux d’env.

35,5 à env. 46 cm

En appuyant sur les boutons de réglage, vous êtes à même de régler la hauteur des pieds en faisant glisser chaque pied vers le haut ou vers le bas dans la position souhaitée. Assurez-vous que tous les pieds se situent à la même hauteur et que les boutons de blocage se soient complètement enclenchés!

69,5 cm

~87cm

35,5 cm

~46cm

AVERTISSEMENT Contrôlez avant chaque utilisation que le réglage de la

hauteur soit partout le même et que les pieds soient bien enclenchés. Assurez-vous que le tabouret soit installé de façon sûre et à plat et qu'il ne glisse pas !

3. Entretien / 4. Données techniques / 5. Collecte

3. Entretien

4. Données

techniques

ATTENTION

N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs pour nettoyer la poignée. Enlevez les salissures et la poussière au moyen d'un chiffon doux, éventuellement légèrement humide. En cas de salissure tenace, utilisez un produit nettoyant neutre.

Séchez cet article avec soin après chaque nettoyage avec un chiffon humide et après chaque utilisation ! En cas de salissure infectieuse, nettoyez cet article avec un produit commun désinfectant contenant de l'alcool.

AVERTISSEMENT

Avant chaque utilisation, contrôlez les vis et resserrez-les le cas échéant. En cas de dommages visibles de l'article, celui-ci ne doit plus être utilisé jusqu'à complète réparation par une personne qualifiée ou échange.

Nom et modèle: MEDISANA

Chaise de douche réglable en hauteur SCR

Poids max. supporté: Dimensions env. L xIxH: Assise env.: Hauteur env. de l’assise:

Poids env.: Numéro d’article: Numéro EAN:

100 kg 51x48x69,5-87cm 48 x 28,5 cm Réglable, 8 niveaux d'env. 35,5 à env. 46 cm 2,8 kg 48220 40015588 548220

5. Collecte

Cet article correspond aux dispositions de la directive européenne 93/42/ CEE. Il répond à la norme EN 12182 "Aides techniques pour les personnes handicapées".

Afin d'améliorer constamment notre produit, nous nous réservons toutes modifications techniques et structurelles.

Veuillez respecter les dispositions légales quant à la collecte et le traitement des déchets respectueux de l'environnement.

Veuillez ne pas jeter cet article avec vos ordures ménagères mais le déposer dans un centre de retraitement agréé.

6. Garantie

Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialiséou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat. Les conditions de garantie sont les suivantes:

Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits . En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doitêtre prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou defabrication sont éliminés gratuitement.

Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

Sont exclus de la garantie:

tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.

les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées parl’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

les accessoires soumis à une usure normale (brassard, batteries, piles, etc.).

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden Allemagne Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax:

+49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

Vous trouvez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

1. Indicazioni di sicurezza

INDICAZIONI IMPORTANTI!

CONSERVARE ASSOLUTAMENTE!

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso, soprattutto le indicazioni per la sicurezza prima di impiegare questo articolo e conservare le istruzioni per l'uso per un continuo utilizzo. Quando si dona l'articolo a terzi, occorre dare anche assolutamente le istruzioni per l'uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l'uso appartengono al presente articolo. Esse contengono importanti informazioni per il montaggio ed il maneggio. Leggere la presente istruzione completamente. La non osservanza di tale istruzione può causare gravi lesioni oppure danni all'articolo stesso.

AVVERTIMENTO Questi avvertimenti devono essere rispettati per evitare

possibili lesioni a chi utilizza l'articolo.

ATTENZIONE Queste indicazioni devono essere rispettate per evitare

eventuali danni all'articolo.

NOTA Queste avvertenze forniscono utili informazioni per

l'installazione ed il funzionamento.

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

1. Indicazioni di sicurezza

1.1

Importante

Se date questo articolo ad un'altra persona o se esso viene utilizzato da terzi, assicurarsi che vengano lette le istruzioni per l'uso.

La massima portata dello sgabello per doccia è di 100kg!

Utilizzare lo sgabello per doccia soltanto conforme alle disposizioni osservando le presenti istruzioni per l'uso.

Non apportare modifiche alla costruzione e non utilizzare l'articolo insieme ad altri pezzi di mobili od altri oggetti.

Non montare altri pezzi!

Questo articolo è costruito per l'uso privato in casa. Esso non è adatto per impieghi commerciali (ad. es. cliniche, ospizi ecc)!

Controllare l'articolo prima di ogni utilizzo se presenta danni e se è ben saldo, altrimenti sussiste pericolo di lesione!

Non eseguire riparazioni arbitrari, si annulla il diritto di garanzia. Le riparazioni devono essere effettuate da un punto servizio autorizzato.

Se l'articolo viene utilizzato nelle vicinanze di bambini o vicino a persone con limitazioni nell'uso di quest'ultimo, ciò deve accadere sempre sotto sorveglianza (ed event. con aiuto). Questo articolo non è un giocattolo!

Tenere lontano bambini dal materiale di imballaggio. Esiste pericolo di soffocamento.

Lo sgabello non è adatto come scala. Stare all'in piedi sullo sgabello è vietato.

Prima di ogni utilizzo bisogna verificare se lo sgabello per doccia sia posizionato in modo stabile, antiscivolo e piano e se i piedini regolabili in altezza sono incastrati bene!

2. Montaggio

Grazie mille

2.1 Fornitura ed imballagio

per la fiducia accordataci e congratulazioni!

sedia doccia regolabile in altezza SCR

Con la avete acquistato un prodotto di alta qualità.

La sedia per doccia è facilmente montabile e serve alla comodità ed alla sicurezza nel bagno. È dotata di sedile igienico ed ergonomico, e gambe regolabili in altezza. Dispone inoltre di e di .

Al fine di poter utilizzare al meglio e a lungo il vostro articolo

MEDISANA

istruzioni per l'utilizzo e la manutenzione.

Verificare per prima cosa se la fornitura è completa e se l'articolo presenta danneggiamenti. Non utilizzare l'articolo in caso di dubbi e contattare un punto di servizio.

La confezione comprende:

1 sedile (HDPE), ca. 48 x 28,5 cm 1 schienale (HDPE), ca. 39,5 x 22,5 cm 4 viti M6 x 60 5 viti M6 x 35 5 rondelleø6mm 2 tubi in alluminio (sotto al sedile) 2 tubi in alluminio (fper lo schienale) 4 gambe con piedini in plastica 1 set di attrezzi (viti a esagono incassato /cacciavite) 1 manuale d'istruzioni

Gli imballaggi sono riutilizzabili e possono essere riportati nel ciclo della materia prima. Si prega di smaltire regolarmente il materiale da imballaggio inutilizzato. Se vi accorgete di qualche danno da trasporto, è necessario mettersi subito in contatto con il vostro commerciante.

comodo schienale

vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti

MEDISANA

piedini antiscivolo una superficie liscia

AVVERTIMENTO Tenere lontano bambini dal materiale di imballaggio. Esiste

pericolo di soffocamento.

AVVERTIMENTO Controllare l'articolo prima di ogni utilizzo se presenta

danni e se è ben saldo, altrimenti sussiste pericolo di lesione!

2. Montaggio (continuato)

2.2 Montaggio

Togliere tutte le parti dalla confezione e disporle visibilmente una accanto all'altra. Prima del montaggio vi consigliamo di posizionare un cartone o un' altra base sul pavimento per proteggerlo. Proseguire poi con il montaggio come rappresentato nella figura 1 iniziando dai tubi di sostegno nella parte inferiore del sedile con 1 sola vite M6 x 35 e 1 rondella. Avvitare i tubi al centro del sedile formando una croce.

Vite

M6x35

Rondella

Infine fissare entrambi i tubi di alluminio per lo schienale come rappresentato nella figura 2 con 4 viti M6 x 35 e 4 rondelle.

Vite

M6x35

Rondella

Vite

M6x35

Ora fissare i tubi di alluminio dello schienale nei fori dei tubi che si trovano al di sotto del sedile come rappresentato nella figura 3 con l'aiuto di 4 viti M6 x 60.

2. Montaggio (continuato)

Vite

M6x60

Vite

M6x60

La figura 4 mostra l'apertura delle 4 gambe di appoggio. Le gambe sono regolabili in altezza a seconda delle proprie esigenze. Per aprirle premere il pulsante e spostare le gambe verso l'alto o verso il basso a seconda della posizione desiderata. Controllare che le gambe si trovino tutte alla stessa altezza e che il pulsante di sicurezza ritorni con uno scatto nella sua posizione iniziale! Capovolgere ora la sedia doccia e posizionarla sulle gambe d'appoggio.

Vite

M6x60

Vite

AVVERTIMENTO Controllare l'articolo prima di ogni utilizzo se presenta

danni e se è ben saldo, altrimenti sussiste pericolo di lesione!

2. Montaggio (continuato)

2.3 Regolazione

dell'altezza

Altezza seduta:

regolabile a 8 livelli da

ca. 35,5 fino a 46 cm

Per regolare l'altezza delle gambe premere il pulsante e spostare le gambe verso l'alto o verso il basso a seconda della posizione desiderata. Controllare che le gambe si trovino tutte alla stessa altezza e che i pulsanti di sicurezza ritornino con uno scatto nella loro posizione iniziale!

69,5 cm

~87cm

35,5 cm

~46cm

AVVERTIMENTO Prima di ogni utilizzo occorre controllare se l'altezza è

uguale ad entrambi i lati e se i piedini sono correttamente incastrati. Assicurarsi che lo sgabello per doccia sia in una posizione piana ed antiscivolo!

3. Manutenzione

3. M 4. Dati

anutenzione /

tecnici / 5. Smaltimento

ATTENZIONE

Non utilizzare per la pulizia detergenti aggressivi, eliminare la sporcizia e la polvere con un panno morbido ed eventualmente umido, per lo sporco più resistente può essere utilizzato un detergente neutro.

Asciugare l'articolo dopo una pulizia umida e in seguito ad ogni utilizzo! In caso di una contaminazione infettiva, occorre trattare l'articolo con i soliti disinfettanti alcolici.

AVVERTIMENTO Prima di ogni utilizzo occorre controllare tutti gli

avvitamenti e stringerli event. a fondo. In caso di danni visibili è vietato utilizzare l'articolo affinché non avviene la riparazione, ossia sostituzione.

4. Dati

tecnici

5. Smaltimento

Nome e modello: MEDISANA

Sedia doccia regolabile in altezza SCR

Max. portata.: Dimensioni L xBxHca.: Dimensione scocca ca.: Altezza seduta:

Peso ca.: Nr. articolo: Nr. EAN:

Questo articolo è conforme alle disposizioni della direttiva UE 93/42/CE. Esso soddisfa la norma EN 12182 „Aiuti tecnici per persone con handicap"

In fase dei continui miglioramenti del prodotto ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche e nelle forme.

Rispettare l'attuale situazione della legge per uno smaltimento eco-compatibile.

L'articolo dovrebbe essere smaltito mediante un impianto per lo smaltimento dei rifiuti autorizzato dal vostro comune.

100 kg 51x48x69,5-87cm 48 x 28,5 cm Regolabile a 8 livelli da ca. 35,5 fino a 46 cm 2,8 kg 48220 40015588 548220

6. Garanzia

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di

vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a errori di materiale o di lavora-

zione vengono eliminati immediatamente.

3. Una prestazione di garanzia non dà diritto al prolungamento del periodo di

garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include: a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle

istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o a interventi effettuati dall’acquirente

o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consuma-

tore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura (manicotto, batterie ecc.).

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio quando il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden Germania Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax:

+49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del Centro Servizio è scritto sull'ultima pagina.

1. Indicaciones de seguridad

¡NOTAS IMPORTANTES!

¡CONSERVAR SIN FALTA!

Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente las instrucciones de uso, en especial las instrucciones de seguridad, y consérvelas para utilización posterior. Si cediera el artículo a terceros, también entregue las instrucciones de uso.

Leyenda

Las instrucciones de uso pertenecen a este artículo. Las mismas contienen informaciones importantes sobre el montaje y la manipulación. Lea todo el contenido de estas instrucciones. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones graves o daños al artículo.

ADVERTENCIA Esta advertencia debe cumplirse para evitar posibles

lesiones al usuario.

ATENCIÓN Esta indicación debe cumplirse para evitar posibles

daños al artículo.

NOTA Estas indicaciones suministran informaciones adicionales útiles para la instalación o para la operación.

Número de LOTE

Fabricante

Fecha de fabricación

1. Indicaciones de seguridad

1.1

Importante

En el caso de que ceda este artículo a terceras personas, o de que otra persona lo utilice, asegúrese de que la misma haya leído el contenido de las instrucciones de uso. Éstas deben también entregarse con el artículo.

La máxima carga del taburete para ducha es de 100 kg.

Utilice el taburete para baño sólo de acuerdo con la finalidad prevista, y cumpliendo con las instrucciones de uso.

No realice ninguna modificación constructiva y no utilice el artículo junto con otros muebles u objetos decorativos.

No instale ninguna pieza adicional.

Este artículo está construido exclusivamente para uso domiciliario. No es adecuado para ningún tipo de utilización profesional (p.ej. en clínicas, hogares de ancianos, etc.).

Antes de cada uso, compruebe que el artículo no tenga daños y que las uniones atornilladas estén bien apretadas. En caso de dudas no utilice el artículo, existe peligro de lesiones.

No realice ninguna modificación por cuenta propia. Si lo hiciera, la garantía se cancelará. Las reparaciones deben ser realizadas por centros de servicio autorizados.

En el caso de que el artículo se utilice con niños o en lugar próximo a ellos, o en lugar próximo a personas con discapacidades, siempre deberá hacérselo bajo vigilancia (y eventualmente ayudándolos). Este artículo no es un juguete.

Mantenga a los niños fuera del alcance del material de embalaje. Existe peligro de asfixia.

El taburete para ducha no es apropiado para uso como escalón o escalera. No está permitido pararse sobre el taburete.

Antes de cada uso, verifique que el taburete esté firme, no pueda deslizarse, no esté inclinado y que las patas de altura regulable estén bien encajadas.

2. Montaje

¡Muchas gracias!

2.1 Alcance del suministro y embalaje

por su confianza y felicitaciones por la compra.

El taburete para ducha SCR de altura regulable

es un producto de alta calidad producido por .

Este taburete para ducha es fácilmente montable y aumenta el confort y la seguridad en la ducho o en el cuarto de baño. El asiento posee una superficie higiénica y ergonómica, un

cómodo apoyos antideslizantes superficie sin bordes

Para que pueda disfrutar de su artículo durante mucho tiempo, le recomendamos leer cuidadosamente las indicaciones siguientes sobre utilización y cuidados del mismo.

En primer lugar verifique que el suministro esté completo y que el artículo no tenga ningún daño. En caso de dudas no utilice el artículo y póngase en contacto con un centro de servicios.

El suministro incluye:

y patas de apoyo de altura regulable. Además, cuenta con

y con una agudos.

MEDISANA

1 asiento (HDPE) de aprox. 48 x 28,5 cm 1 respaldo (HDPE) de aprox. 39,5 x 22,5 cm 4 tornillos M6 x 60 5 tornillos M6 x 35 5 arandelasø6mm 2 tubos de aluminio (debajo de la superficie del asiento) 2 tubos de aluminio (para el respaldo) 4 patas de apoyo inclusive punteras de plástico 1 herramienta combinada (llave Allen / destornillador) 1 manual de instrucciones de uso

que ha comprado

MEDISANA

respaldo

Los embalajes son reciclables y pueden encaminarse al circuito de reciclado. Elimine el material de embalaje desnecesario de forma adecuada. En el caso de que durante el desembalaje notara algún daño causado por el transporte, póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor.

ADVERTENCIA No permita que las láminas del embalaje queden a

disposición de los niños. Existe peligro de asfixia.

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, compruebe que el artículo no tenga daños y que las uniones atornilladas estén bien apretadas. En caso de dudas no utilice el artículo, existe peligro de lesiones.

2. Montaje (continuado)

2.2 Montaje

Retire todas las piezas de la caja y colóquelas una junto a la otra. Para proteger el revestimiento del suelo durante el montaje, recomendamos utilizar un cartón o similar como base de apoyo. A continuación monte las patas de apoyo en el lado inferior del asiento como se muestra en la figura 1, empleando un tornillo M6 x 35 y una arandela. Observe que los tubos se atornillen en forma de cruz aproximadamente en el medio, para lo cual deben estar adecuadamente encajados en las cavidades.

Tornillo

M6x35

Arandela

Después fije los dos tubos de aluminio para el respaldo como se muestra en la figura 2, empleando 4 tornillos M6 x 35 y 4 arandelas.

Tornillo

M6x35

Arandela

Tornillo

M6x35

Ahora haga pasar los tubos de aluminio del respaldo a través de los orificios de los tubos debajo del asiento y fíjelos con ayuda de 4 tornillos M6 x 60 como se muestra en la figura 3.

2. Montaje (continuado)

Tornillo

M6x60

Tornillo

M6x60

Tornillo

M6x60

La figura 4 muestra la forma de introducir las cuatro patas de apoyo. La altura de las patas se puede regular según sus necesidades personales. Para hacerlo, presione el botón hacia dentro y desplace cada pata de apoyo hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la posición deseada. Preste atención de que todas las patas de apoyo estén en la misma altura y que el botón de seguridad esté nuevamente encajado por completo. Dé vuelta el taburete para ducha y colóquelo sobre las patas de apoyo.

Tornillo

M6x60

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, compruebe que el artículo no tenga daños y que las uniones atornilladas estén bien apretadas. En caso de dudas no utilice el artículo, existe peligro de lesiones.

2. Montaje (continuado)

2.3 Ajuste de la altura

Altura del asiento:

Ajustable en

8 niveles desde aprox.

35,5 hasta aprox. 46 cm

La altura de las patas puede ajustarse. Para ello, presione el botón hacia dentro y desplace cada pata de apoyo hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la posición deseada. Preste atención de que todas las patas de apoyo estén en la misma altura y que los botones de seguridad estén nuevamente encajados por completo.

69,5 cm

~87cm

35,5 cm

~46cm

ADVERTENCIA Antes de cada uso, controle que el ajuste de la altura de

ambos costados sea igual y que las patas de apoyo estén correctamente encajadas. Asegúrese de que el taburete para ducha se apoye de forma segura, plana y no pueda deslizarse.

Cuidados

/3. 4. Datos

técnicos / 5. Eliminación

3. Cuidados

4. Datos

técnicos

ATENCIÓN No utilice ningún producto agresivo para la limpieza.

Elimine la suciedad y el polvo con un paño suave ligeramente húmedo. Para las suciedades tenaces utilice un limpiador neutro de uso domiciliario.

Después de cada uso y de una limpieza húmeda, seque el artículo cuidadosamente. En el caso de que hubiera una suciedad infecciosa, limpie el artículo con un desinfectante común a base de alcohol.

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, compruebe las uniones atornilladas y eventualmente reapriételas. En el caso de que hubiera daños visibles, no utilice el taburete hasta su reparación profesional o su sustitución.

N:ombre y modelo MEDISANA

Taburete de altura ajustable para

ducha SCR Máx. capacidad de carga, aprox.: Medidas largo x ancho x altura: Tamaño aprox. del asiento: Altura aprox. del asiento:

Peso aprox.: Art. N°: N° EAN:

100 kg

Aprox. 51 x 48 x 69,5 - 87 cm

48 x 28,5 cm

Ajustable en 8 niveles desde

aprox. 35,5 hasta aprox. 46 cm.

2,8 kg

48220

40015588 548220

5. Eliminación

Este artículo cumple con los requisitos de la Directiva CE 93/42/CEE. También cumple con la norma EN 12182 “Ayudas técnicas para personas discapacitadas.

Sujeto a modificaciones técnicas y de diseño.

Observe las disposiciones legales para una eliminación no contaminante del medio ambiente.

Elimine el artículo a través de una empresa habilitada para esa finalidad o de la oficina de su comunidad para eliminación de objetos.

6. Garantía

Condiciones de garantía y de reparación

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra.

En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:

1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un

período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita

dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía,

ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual

de uso;

b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador

o terceros no autorizados;

c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del

fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;

d. accesorios sometidos a un desgaste normal (manguito, pilas, etc.).

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causa-

dos por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden Alemania Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página.

+49 (0) 2103 / 2007-626

1. Indicações de segurança

INDICAÇÕES IMPORTANTES!

GUARDAR EM TODO O CASO!

Leia cuidadosamente o manual de instruções, nomeadamente as indicações de segurança, antes de utilizar o artigo e guarde o manual de instruções para o utilizar no futuro. Se entregar o artigo a terceiros, entregue também sempre este manual de instruções.

Encontrará de novo os seguintes símbolos no manual de instruções:

Este manual de instruções faz parte deste artigo. Contém informações importantes sobre a estrutura e o manuseamento. Leia estas instruções por completo. A não observância destas instruções pode causar ferimentos graves ou danos no artigo.

AVISO Estas indicações de advertência devem ser respeitadas

para se evitarem possíveis ferimentos no utilizador.

ATENÇÃO Estas indicações devem ser respeitadas para se

evitarem possíveis danos do artigo.

NOTA Estas notas dão-lhe informações adicionais úteis sobre

a instalação ou sobre o funcionamento.

Número de lote

Fabricante

Data de fabrico

1. Indicações de segurança

1.1 Importante

Se entregar este artigo a outra pessoa ou deixar que outra pessoa o utilize, assegure-se de que essa pessoa conhece o conteúdo deste manual de instruções e entregue-o juntamente com o artigo.

A capacidade máxima de carga do banco do duche é de 100 kg!

Utilize o banco do duche apenas de acordo com as disposições, observando estas instruções de utilização.

Não efectue alterações na construção e não utilize o artigo juntamente com outras peças de móveis ou de decoração!

Não monte peças adicionais!

Este artigo foi construído apenas para uso privado em casa. Não é adequado para qualquer tipo de utilização comercial (p. ex., em clínicas, lares de idosos, etc.)!

Antes de cada utilização, verifique o artigo quanto a danos e a fixação correcta dos aparafusamentos. Em caso de dúvida, não utilize mais o artigo, existe perigo de ferimentos!

Não efectue reparações por si próprio; caso contrário, extingue-se o direito à garantia. Mande efectuar as reparações apenas por pontos de assistência autorizados.

Se o artigo for utilizado por, em ou nas proximidades de crianças ou junto de pessoas com uma limitação não adequada a esta utilização, tal deve suceder-se sempre sob vigilância (e eventualmente ajuda). Este artigo não é um brinquedo!

Mantenha as crianças afastadas do material da embalagem. Existe perigo de asfixia!

O banco do duche não é adequado como substituto de degraus ou escadas. Não é permitido colocar-se em cima do artigo, de pé.

Antes de cada utilização, verifique se o banco de duche está estável, não escorrega e está plano e se as pernas reguláveis em altura estão correctamente engatadas

2. Montagem

Muito obrigado

2.1 Âmbito de

fornecimento e embalagem

pela sua confiança e parabéns!

cadeira para duche SCR de altura ajustável

Com a , adquiriu um produto de qualidade da .

Este cadeira de duche pode ser facilmente montado e serve para proporcionar conforto e segurança ao tomar duche e na casa de banho. Ela possui um assento higiénico e ergonómico, um

confortável

Além disso ela está está equipada com para os pés e uma arredondados.

Para que possa tirar um longo proveito do seu artigo , recomendamos que as instruções abaixo sejam lidas atentamente para a utilização e para o tratamento.

Verifique primeiro se o âmbito de fornecimento está completo e o artigo não tem quaisquer defeitos. No caso de dúvidas, não utilize o artigo e contacte um ponto de assistência.

Volume de fornecimento:

1 assento (HDPE), aprox. 48 x 28,5 cm 1 encosto (HDPE), aprox. 39,5 x 22,5 cm 4 parafusos M6 x 60 5 parafusos M6 x 35 5 arruelas planasø6mm 2 tubos de alumínio (abaixo da superfície do assento) 2 tubos de alumínio (para o encosto) 4 pés, incl. de capas de plástico para as extremidades 1 ferramenta combinada (sextavado interior / chave de fenda) 1 instrução de serviço

As embalagens são recicláveis ou podem ser conduzidas para o circuito de matérias-primas. P.f. remova correctamente para a reciclagem o material da embalagem que já não necessita. Se detectar um dano de transporte ao desembalar, contacte imediatamente o seu comerciante.

e pés de altura ajustável.

MEDISANA

encosto

capas anti-derrapantes

superfície com cantos

MEDISANA

AVI SO Mantenha as crianças afastadas do material da embalagem.

Existe perigo de asfixia!

AVI SO

Antes de cada utilização, verifique o artigo quanto a danos e a fixação correcta dos aparafusamentos. Em caso de dúvida, não utilize mais o artigo, existe perigo de ferimentos!

2. Montagem (continuado)

2.2 Montagem

Retirar todas as peças da caixa de papelão e colocá-las, uma ao lado da outra. Recomendamos que, para a montagem, seja colocado um papelão, ou algo semelhante, por baixo, para poupar o soalho. Em seguida deverá montar como apresentado na figura 1, os tubos de pé sobre o lado de baixo do assento; primeiramente com apenas 1 parafuso M6 x 35 e 1 arruela plana. Observe que os tubos sejam aparafusados aproximadamente no centro, de forma cruzada, de modo que caibam nas cavidades.

Parafuso

M6x35

Arruela plana

Em seguida, os dois tubos de alumínio, para o encosto, devem ser fixos com 4 parafusos M6 x 35 e 4 arruelas planas, como indicado na fig. 2.

Parafuso

M6x35

Arruela plana

Parafuso

M6x35

Agora é necessário empurrar os tubos de alumínio do encosto pelos olhais dos tubos sob o assento e fixar com 4 parafusos M6 x 60, como indicado na fig. 3.

2. Montagem (continuado)

Parafuso

M6x60

Parafuso

M6x60

Parafuso

A fig. 4 mostra como empurrar os 4 pés. Os pés podem ser ajustados em sua altura – de acordo com a sua necessidades pessoais. Os pés podem ser estendidos, premindo o botão e puxando cada pé para cima ou para baixo, até alcançar a posição desejada. Observe que todos os pés tenham o mesmo comprimento e que o botão de segurança esteja completamente engatado de novo! Agora virar a cadeira de duche e colocá-la sobre os pés.

Parafuso

M6x60

AVI SO

Antes de cada utilização, verifique o artigo quanto a danos e a fixação correcta dos aparafusamentos. Em caso de dúvida, não utilize mais o artigo, existe perigo de ferimentos!

2. Montagem (continuado)

2.3 Ajuste de altura

Altura do assento:

Regulável em 8 níveis de

aprox. 35,5 até

aprox. 46 cm

A altura dos pés pode ser ajustada, premindo o botão e puxando cada pé para cima ou para baixo, até alcançar a posição desejada. Observe que todos os pés tenham o mesmo comprimento e que os botões de segurança estejam completamente engatados de novo!

69,5 cm

~87cm

35,5 cm

~46cm

AVI SO Antes de cada utilização, verifique se a regulação em altura

é igual em cada lado e as pernas de apoio estão correctamente engatadas. Assegure-se de que o banco de duche está numa posição segura, plana e que não escorrega!

3. / 4. Dados

Conservação

técnicos

/5.

Remoção

3. Conservação

4. Dados

técnicos

ATENÇÃO

Para a limpeza não utilize produtos de limpeza agressivos, mas elimine as sujidadeseopócomumpano macio e, eventualmente, ligeiramente húmido; se necessário, pode utilizar-se um produto de limpeza neutro, habitual para uso doméstico, se as sujidades forem difíceis de retirar.

Seque cuidadosamente o artigo após a limpeza com um pano húmido e após cada utilização! No caso de uma sujidade infecciosa, o artigo deve ser tratado com os produtos de desinfecção habituais alcoólicos.

AVI SO

Antes de cada utilização, verifique o artigo quanto a danos e a fixação correcta dos aparafusamentos. Em caso de dúvida, não utilize mais o artigo, existe perigo de ferimentos!

Nome e modelo: MEDISANA

Cadeira de duche ajustável em altura

SCR Capacidade de carga máx.: DimensõesCxLxAaprox. Tamanho do assento aprox.: Altura do assento:

Peso aprox.: N.º de artigo: N.º EAN:

100 kg

51x48x69,5-87cm 48 x 28,5 cm Regulável em 8 níveis de aprox. 35,5 até aprox. 46 cm 2,8 kg 48220 40015588 548220

5. Remoção

Este artigo corresponde às indicações da Directiva EU 93/42/CEE. Satisfaz a norma EN 12182 „Ajudas técnicas para deficientes“

Devido a melhoramentos permanentes nos produtos, reservamo-nos o direito a alterações técnicas e de configuração.

P.f. observe a legislação actual sobre a remoção ecológica para a reciclagem.

O artigo deve ser removido para a reciclagem através de uma empresa de remoção autorizada ou instalações de remoção da sua junta.

6. Garantia

Condições da garantia e de

reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da

data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.

2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas

gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem para

o aparelho nem para as peças substituídas.

4. A garantia exclui: a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como, p.ex., de-

vido ao não cumprimento do manual de instruções.

b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por

terceiros não autorizados.

c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricanteeoconsumi-

dor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes.

d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal (braçadeira, pilhas

etc.).

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como um caso de garantia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden

Alemanha Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

Encontrará o endereço do centro de serviços na última página.

+49 (0) 2103 / 2007-626

1. Veiligheidstips

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!

ABSOLUUT BEWAREN!

Lees de gebruiksaanwijzing, en dan vooral de veiligheidstips zorgvuldig door alvorens het artikel te gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Wanneer u het artikel aan derden doorgeeft, moet u absoluut ook deze gebruiksaanwijzing doorgeven.

Verklaring van de symbolen

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit artikel. Ze bevat belangrijke informatie over de opbouw en het instandhouden van dit artikel. Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door. Het niet-naleven van de gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen of schade aan het artikel.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen.

OPGELET

Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.

TIPS

Deze tips geven u nuttige bijkomende informatie over de installatie of het gebruik.

LOT-nummer

Producent

Fabricagedatum

1. Veiligheidstips

1.1

Belangrijk

Wanneer u dit artikel doorgeeft, of het door een andere persoon laten gebruiken, moet u zich ervan vergewissen dat die persoon de inhoud van deze gebruiksaanwijzing kent en overhandigt u de gebruiksaanwijzing samen met het artikel.

De maximum belastbaarheid van het douchekrukje bedraagt 100kg!

Gebruik het douchekrukje enkel daarvoor waarvoor het bedacht werd en neem deze gebruiksaanwijzing in acht.

Verander de constructie niet en gebruik het artikel niet met andere meubelen en inrichtingsvoorwerpen!

Monteer geen bijkomende onderdelen!

Dit artikel is uitsluitend bedoeld voor privé gebruik thuis. Het is ongeschikt voor welk industrieel gebruik dan ook (bijv. in ziekenhuizen, rusthuizen enz)!

Controleer het artikel voor elk gebruik op beschadigingen en ga na of de schroeven nog stevig vastzitten. Twijfelt u, gebruik het artikel dan niet meer, er bestaat gevaar voor verwondingen!

Voer geen reparaties op eigen houtje uit, doet u dat wel dan vervallen alle garantieaanspraken. Laat reparaties uitsluitend door erkende hersteldiensten uitvoeren.

Wanneer het artikel door, voor of in de buurt van kinderen of mensen met een voor het gebruik beperkende handicap wordt gebruikt, moet dit altijd onder toezicht (en eventueel met hulp) gebeuren. Dit artikel is geen speelgoed!

Hou het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

Het douchekrukje is niet geschikt als trapje of ladder. Het is verboden op het douchekrukje te staan.

Gelieve voor elk gebruik te controleren of het douchekrukje stabiel en op een effen ondergrond staat, of het slipbestendig is en of de in de hoogte verstelbare poten goed op hun plaats geklikt zijn!

2. Montage

Hartelijk dank

2.1 Levering en verpakking

Voor uw vertrouwen en van harte gefeliciteerd! Met het heeft u een kwaliteitsproduct van gekocht.

Dit douchekrukje is makkelijk te monteren en is erg comfortabel en veilig bij het douchen, resp. in de badkamer. Dit douchekrukje heeft een hygiënisch, ergonomisch zitoppervlak; een

comfortabele rugleuning

Is bovendien uitgerust met en een

zonder zijkanten

Opdat u lang plezier zou beleven aan uw product, raden wij u aan de hiernavolgende gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen zorgvuldig door te lezen.

Controleer eerst of de levering volledig is en het artikel niet beschadigd werd. Twijfelt u, neemt u dan contact op met een hersteldienst.

Levering bevat:

Verpakkingen zijn herbruikbaar en kunnen worden gerecycleerd. Verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft, op de voorgeschreven wijze verwerken. Wanneer u bij het uitpakken transportschade bemerkt, moet u dit onverwijld aan uw handelaar melden.

in de hoogte verstelbare douchekrukje SCR

MEDISANA

en in de hoogte verstelbare standpoten.

antislipvoetjes oppervlak

MEDISANA

1 zitoppervlak (HDPE), ca. 48 x 28,5 cm 1 rugleuning (HDPE), ca. 39,5 x 22,5 cm 4 schroeven M6 x 60 5 schroeven M6 x 35 5 onderlegschijvenø6mm 2 aluminium buizen (onder zitoppervlak) 2 aluminium buizen (voor de rugleuning) 4 standpoten incl. kunststoffen voetjes 1 combiwerktuig (binnenzeskant/schroevendraaier) 1 gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING Hou het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van

kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

WAARSCHUWING Controleer het artikel voor elk gebruik op beschadigingen

en ga na of de schroeven nog stevig vastzitten. Twijfelt u, gebruik het artikel dan niet meer, er bestaat gevaar voor verwondingen!

2. Montage

2.2 Montage

Haal alle onderdelen uit het karton en leg ze overzichtelijk naast elkaar. Wij raden u aan bij de montage een karton op de grond te leggen om de vloerbekleding te beschermen. Monteer zoals afgebeeld op afbeelding 1, de standbuizen op de onderkant van het zitoppervlak met voorlopig 1 schroef M6 x 35 en 1 onderlegschijf. Let erop dat de buizen ongeveer in het midden nauwkeurig in de pan moeten worden vastgeschroefd.

Schroef

M6x35

Onderlegschijf

Vervolgens worden de beide aluminium buizen voor de rugleuning bevestigd met in totaal 4 schroeven M6 x 35 en 4 onderlegschijven, zoals getoond op afbeelding 2.

Schroef

M6x35

Onderlegschijf

Schroef

M6x35

Nu moeten de aluminum buizen van de rugleuning door het oog van de buizen onder het zitoppervlak geschoven worden en, zoals getoond in afbeelding 3, met behulp van in totaal 4 schroeven M6 x 60 gefixeerd worden.

2. Montage

Schroef

M6x60

Schroef

M6x60

Schroef

Afbeelding 4 toont hoe de standpoten uitgeschoven worden. De poten zijn volgens uw persoonlijke behoeften, in de hoogte verstelbaar Trek ze uit door op de drukknop te duwen en elke standpoot in de gewenste positie naar boven of naar beneden te schuiven. Let erop dat alle poten zich op gelijke hoogte moeten bevinden en dat de veiligheidsknop weer helemaal op zijn plaats geklikt werd! Draai nu de douchestoel om en plaats hem op de standpoten.

Schroef

M6x60

WAARSCHUWING

Controleer het artikel voor elk gebruik op beschadigingen en ga na of de schroeven nog stevig vastzitten. Twijfelt u, gebruik het artikel dan niet meer, er bestaat gevaar voor verwondingen!

2. Montage

2.3 Hoogte-

instelling

Zithoogete: verstelbaar

in 8 trappen van

ca. 35,5 tot ca. 46 cm

De poten kunnen in de hoogte worden versteld, door op de drukknop te duwen en elke standpoot in de gewenste positie naar boven of naar beneden te schuiven. Let erop dat alle poten zich op gelijke hoogte moeten bevinden en dat de veiligheidsknoppen weer helemaal op hun plaats geklikt werden.

69,5 cm

~87cm

35,5 cm

~46cm

WAARSCHUWING Controleer voor elk gebruik of de hoogte-instelling aan elke

kant dezelfde is en of de poten correct op hun plaats geklikt werden. Vergewis u ervan, dat het douchekrukje veilig op een effen ondergrond staat en niet kan wegschuiven!

3. Onderhoud / 4. Technische

gegevens / 5. Afvalverwerking

3. Onderhoud

4. Technische

gegevens

OPGELET

Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, maar verwijder vuil en stof met een zacht, eventueel vochtig doekje. Bij eventueel hardnekkig vuil een gewone neutrale allesreiniger gebruiken.

Droog het artikel na elk gebruik en na het schoonmaken met een vochtig doekje zorgvuldig af! Bij een infectieuze vervuiling moet het artikel behandeld worden met een gewoon, alcoholhoudend desinfecteermiddel.

WAARSCHUWING

Voor elk gebruik moet u nagaan of alle schroeven goed vastzitten en ze eventueel vaster aantrekken. Bij zichtbare schade, mag het douchekrukje niet meer gebruikt worden tot het door een vakman werd gerepareerd of tot het werd vervangen.

Naam en model: MEDISANA

ax. draagvermogen Afmetingen L xBxHca. Zitafmetingen ca. Zithoogte

Gewicht ca. Artikel-Nr.: EAN-Nr.:

In de hoogte verstelbaar douchekrukje SCR

100 kg

51x48x69,5-87cm 48 x 28,5 cm verstelbaar in 8 trappen van ca. 35,5 tot ca. 46 cm 2,8 kg 48220 40015588 548220

5. Afvalverwerking

Dit artikel voldoet aan de eisen van de EU-Norm 93/42/EWG En aan de norm EN12182 'Technisch hulpmiddel voor gehandicapten'

Wij behouden ons, in het kader van voordurende productverbetering, het recht voor technische wijzigingen en wijzigingen op gebied van vormgeving door te voeren.

Gelieve de wetgeving in verband met milieuvriendelijke afvalverwerking te respecteren.

Het artikel moet via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via een recyclagebedrijf in uw gemeente verwerkt worden.

6. Garantie

Garantie- en

reparatievoorwaarden

Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.

Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:

1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar

vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden

binnen de garantietermijn gratis verholpen.

3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantie-

termijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen.

4. Uitgesloten van garantie zijn: a. Alle schaden die ontstaan zijn door ondeskundige behandeling, b.v. het niet

op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing.

b.Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander

onbevoegd persoon.

c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker

of tijdens het opsturen naar de klantendienst.

d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage (manchet, batterijen enz.).

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolg-

schade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden Duitsland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax:

+49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina.

1. Turvaohjeet

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue tämä käyttöohje, etenkin turvaohjeet, huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöönottoa, ja säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Jos luovutat tuotteen jollekulle muulle, anna myös käyttöohje tuotteen mukana.

Kuvan selitys

Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä tietoja tuotteen käytöstä ja käsittelystä. Lue käyttöohje kokonaan. Ohjeiden seuraamatta jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin tai tuotteen vaurioitumiseen.

VAROITUS Tämä merkki varoittaa mahdollisista vahingoista

tuotteen käyttäjälle.

HUOMIO Tämä merkki varoittaa mahdollisista vaurioista

tuotteelle.

VIHJE Vihjeistä saa hyödyllistä tietoa laitteen asennusta tai

käyttöä varten.

LOT-numero

Laatija

Valmistuspäivämäärä

1. Turvaohjeet

1.1

Tärkeää

Jos annat tämän tuotteen eteenpäin tai jos annat jonkun muun käyttää tätä tuotetta, varmista, että hän tietään turvaohjeiden sisällön, ja anna ohje tuotteen mukana.

Suihkujakkaran suurin kuormituskyky on 100 kg!

Käytä jakkaraa määräysten mukaiseen tarkoitukseen ja noudata näitä käyttöohjeita.

Älä tee muutoksia rakenteeseen, äläkä käytä tuotetta muiden huonekalujen tai kalusteiden kanssa!

Älä asenna kahvaan mitään lisäosia!

Tuote on tehty vain yksityiseen kotikäyttöön. Se ei sovellu minkäänlaiseen kaupalliseen tarkoitukseen (esim. sairaaloissa, vanhainkodeissa ym.)!

Tarkasta tuote ennen jokaista käyttöä vaurioiden varalta ja korjaa tarvittaessa ruuvien asentoa. Jos epäilet, ettei laite ole kunnossa, älä käytä sitä, koska saatat loukkaantua vakavasti!

Älä korjaa laitetta itse, koska silloin takuu raukeaa. Jätä korjaukset aina ammattilaisen tehtäväksi.

Jos laite on lasten ulottuvilla tai se on liikuntarajoitteisen henkilön käytössä, laitteen käyttöä on aina valvottava (ja siihen on tarjottava apua). Laite ei ole leikkikalu!

Pitäkää pakkausmateriaali pois lasten ulottuvilta. Tukehtumisvaara!

Suihkujakkaraa ei saa käyttää portaina tai tikkaina. Tuotteen päällä ei saa seisoa.

Varmista, että suihkujakkara on asetettu vakaaseen, liukumattomaan ja tasaiseen asentoon, ja että pituussäädettävät jalat on napsautettu oikein paikalleen ennen käyttöä!

2. Asennus

Suurkiitos

2.1 Toimitus ja pakkaus

luottamuksestanne ja onneksi olkoon! Korkeussäädettävä on n laatutuote.

Tämä suihkujakkara on helppo koota ja se tarjoaa miellyttävää turvallisuutta suihkussa ja muuallakin kylpyhuoneessa. Tuolissa on hygieeninen, ergonominen istuin, ja korkeussäädettävät jalat. Lisäksi jalat on ja istuimen reunat on pyöristetty.

Suosittelemme, että luet alla olevat käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti, jotta voit nauttia -tuotteestasi mahdollisimman pitkään.

Tarkista seuraavaksi, onko toimituspakkaus ehjä, ja ettei tuote ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos epäilet tuotteen olevan viallinen, ota yhteys tuotteenmyyjään.

Pakkaus sisältää:

1 istuimen (HDPE), n. 48 x 28,5 cm 1 selkänojan (HDPE), n. 39,5 x 22,5 cm 4 ruuvia M6 x 60 5 ruuvia M6 x 35 5 aluslevyäø6mm 2 alumiiniputkea (istuimen alle) 2 alumiiniputkea (selkänojaan) 4 jalkaa, joissa on liukuestetulpat 1 Kombi-työkalu (kuusioavain /ruuvitaltta) 1 käyttöohjeen

Pakkaus on kierrätettävä. Huolehdi tarpeettoman pakkausmateriaalin hävittämisestä asianmukaisesti. Jos huomaat purkamisen aikana laitteessa kuljetusvaurioita, ota välittömästi yhteys laitteen myyjään.

suihkutuoli SCR MEDISANA

mukava selkänoja

varustettu liukuesteillä

MEDISANA

VAROITUS Pitäkää pakkausmateriaali pois lasten ulottuvilta.

Tukehtumisvaara!

VAROITUS

Tarkasta tuote ennen jokaista käyttöä vaurioiden varalta ja korjaa tarvittaessa ruuvien asentoa. Jos epäilet, ettei laite ole kunnossa, älä käytä sitä, koska saatat loukkaantua vakavasti!

2. Asennus

2.2 Asennus

Pura kaikki osat pakkauksesta ja levitä ne eteesi. Suosittelemme, että käytät pahvilaatikkoa tai vastaavaa asennusalustana lattian suojana. Asenna kuvan 1 mukaisesti jalat istuimen alle yhdellä M6 x 35-ruuvilla ja yhdellä aluslevyllä. Varmista, että keskellä kohtisuoraan ristiin kulkevat putket osuvat uriin, kun ruuvaat ne yhteen.

Ruuvi

M6x35

Aluslevy

Kiinnitä alumiiniputket selkänojaan kuvan 2 mukaisesti 4 M6 x 35 ruuvilla ja 4 aluslevyllä.

Ruuvi

M6x35

Aluslevy

Ruuvi

M6x35

Pujota selkänojan alumiiniputket istuimen alla olevien reikien läpi kuvan 3 mukaisesti ja kiinnitä ne 4 M6 x 60 ruuvilla.

2. Asennus

Ruuvi

M6x60

Ruuvi

M6x60

Ruuvi

M6x60

Kuva 4 näyttää, miten 4 jalkaa säädetään. Jalkojen korkeutta voidaan säätää – henkilökohtaisten tarpeidesi mukaan. Paina painonappi alas ja vedä jalkaa ulospäin tai työnnä sisäänpäin, kunnes toivottu korkeus on saavutettu. Varmista, että kaikki jalat ovat yhtä pitkät, ja että painonappi on työntynyt täysin ulos! Käännä suihkutuoli ympäri ja aseta se jalkojensa varaan.

Ruuvi

M6x60

VAROITUS

Tarkasta tuote ennen jokaista käyttöä vaurioiden varalta ja korjaa tarvittaessa ruuvien asentoa. Jos epäilet, ettei laite ole kunnossa, älä käytä sitä, koska saatat loukkaantua vakavasti!

2. Asennus

2.3

Korkeuden säätäminen

Istuinkorkeus:

säädettävä 5 tasossa

n.35,5-n.46cm

Jalkojen korkeutta voidaan säätää painamalla painonappi alas ja vetämällä tai työntämällä jalka toivottuun korkeuteen. Varmista, että kaikki jalat ovat yhtä pitkät ja kaikki painonapit ovat työntyneet täysin ulos!

69,5 cm

~87cm

35,5 cm

~46cm

VAROITUS Ennen jokaista käyttökertaa, tarkasta, että pituussäätö on

samanlainen joka puolelta, ja että jalat on napsautettu oikein sisään. Varmista, että suihkujakkara on turvallisessa, tasaisessa ja liukumattomassa asennossa!

3. 4.

Hoito / Tekniset

tiedot / Hävittäminen

3. Hoito

4. Tekniset

tiedot

HUOMIO

Älä käytä kahvan puhdistamisen voimakkaita puhdistusaineita, vaan puhdista tahrat kostealla rievulla, Jos tahra on tiukassa, voit käyttää tavallista kodin puhdistusainetta.

Kuivaa tuote huolellisesti puhdistamisen ja käytön jälkeen! Jos tuotteeseen on jäänyt tarttuvia epäpuhtauksia, se pitää puhdistaa tavallisella alkoholipitoisella desinfiointiaineella.

VAROITUS Ennen jokaista käyttöä kaikki ruuvit on tarkistettava ja

tarvittaessa tiukattava. Jos tuotteessa on näkyviä vaurioita, älä käytä sitä, ennen kuin ammattilainen on kunnostanut sen, tai olet vaihtanut uuden tilalle.

Nimi ja malli: MEDISANA

Korkeussäädettävä suihkutuoli SCR

Suurin kuormituskyky Mitat P x L x K n. Istuimen koko n. Istuinkorkeus

Paino n. Tuotenumero EAN-Nr.

100 kg 51x48x69,5-87cm 48 x 28,5 cm säädettävä 8 tasossa n.35,5-n.46cm 2,8 kg 48220 40015588 548220

5. Hävittäminen

Tämä tuote vastaa EU-direktiiviä 93/42/ETY. Se täyttää normin EN 12182 "Vammaisten apuvälineet” vaatimukset

Pidämme oikeuden tuotteen teknisiin muutoksiin.

Noudata paikallisia lakeja ja asetuksia hävittäessäsi tuotetta.

Tuote on toimitettava hävitettäväksi kunnalliseen jätteidenhuoltolaitokseen.

6. Takuu

Takuu- ja korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.

Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät: a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen

noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen

osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai

asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle (mansetti, paristot jne.).

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista

on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden Saksa Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

+49 (0) 2103 / 2007-626

Huoltopalvelun yhteystiedot löytyvät viimeiseltä sivulta.

1. Säkerhetsanvisningar

VIKTIGT PÅPEKANDE!

SKA OVILLKORLIGEN SPARAS!

Läs noga igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för senare bruk. Se till att lämna med denna bruksanvisning, om du lämnar produkten vidare till tredje person.

Teckenförklaring

Denna bruksanvisning hör till denna produkt. Den innehåller: viktig information för montering och hantering. Läs denna anvisning i sin helhet. Att inte beakta denna anvisning kan leda till svåra olyckor eller skador på produkten.

VARNING Dessa varningspåpekanden måste följas för att

förhindra att användaren eventuellt skadas.

OBSERVERA Dessa varningspåpekanden måste följas för att

förhindra att produkten eventuellt skadas.

ANVISNING Dessa påpekanden ger dig användbar information för

installation eller för användning.

LOT-nummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

1. Säkerhetsanvisningar

1.1

Viktigt

Om du lämnar denna produkt vidare eller låter en annan person använda den, se då till att denne känner till innehållet i denna bruksanvisning och överlämna den tillsammans med produkten.

Duschpallens maximala belastbarhet uppgår till 100 kg!

Använd endast duschpallen såsom avsetts under beaktande av denna bruksanvisning.

Gör inga ändringar av konstruktionen och använd inte artikeln tillsammans med annat möblemang eller inredningsföremål!

Montera inga ytterligare delar!

Denna produkt är konstruerad uteslutande för privat bruk hemma. Den är olämplig för varje yrkesmässig användning (t.ex. på sjukhus, servicehus osv.)!

Kontrollera före varje användning om produkten har skador och att skruvanslutningarna sitter korrekt. Använd inte produkten mer om du är tveksam då det annars kan finnas risk för olycksfall!

Genomför inte några reparationer på egen hand, då i sådana fall garantin inte gäller. Låt endast reparationer genomföras på auktoriserade serviceställen.

Om produkten används av, för eller i närheten av barn eller i närheten av människor med begränsning för användningen, bör detta alltid ske under uppsikt (och, i förekommande fall, assistans). Denna produkt är ingen leksak!

Håll barn borta från förpackningsmaterial. Det finns risk för kvävning!

Duschpallen är inte lämplig att kliva upp på eller som stege. Att stå på artikeln är inte tillåtet.

Vänligen kontrollera före varje användning att duschpallen är stabil och halksäker samt att den står plant så att de höjdinställningsbara benen är rätt inställda!

2. Montering

Tack

2.1 Leveransomfång och förpackning

för visat förtroende och gratulationer! Du valde en kvalitetsprodukt från när du bestämde dig för .

duschstolen SCR med ställbar höjd

Denna duschpall är lätt att montera och gagnar komforten och säkerheten i duschen resp. i badrummet. Den har en hygienisk, ergonomisk sittyta, ett och ställbara ben. Den är dessutom utrustad med halkskydd och en .

kantlös yta

Vi rekommenderar att du läser anvisningarna nedan beträffande användning och skötsel noga så att du får glädje av din

MEDISANA

Var god kontrollera först, att alla delar finns i förpackningen och att produkten inte uppvisar några som helst skador. Använd i tveksamma fall inte artikeln och kontakta ett serviceställe.

I leveransen ingår:

1 sits (HDPE), ca 48 x 28,5 cm 1 ryggstöd (HDPE), ca 39,5 x 22,5 cm 4 skruvar M6 x 60 5 skruvar M6 x 35 5 brickorø6mm 2 aluminiumrör (under sitsen) 2 aluminiumrör (för ryggstödet) 4 ben inkl. täckhattar i plast 1 kombi-verktyg (insex/skruvmejsel) 1 bruksanvisning

Förpackningarna kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Var god ta hand om förpackningsmaterial, som inte längre behövs, på föreskrivet sätt. Om du vid uppackningen upptäcker en transportskada, var god sätt dig omgående i förbindelse med en försäljare.

artikel under lång tid.

MEDISANA

bekvämt ryggstöd

VARNING

Håll barn borta från förpackningsmaterial. Det finns risk för kvävning!

VARNING Kontrollera före varje användning om produkten har skador

och att skruvanslutningarna sitter korrekt. Använd inte produkten mer om du är tveksam då det annars kan finnas risk för olycksfall!

2. Montering

2.2 Montering

Ta ut alla delar ur kartongen och lägg dem översiktligt bredvid varandra. Vi rekommenderar att man använder en kartong eller liknande som underlägg vid monteringen så att inte golvbeläggningen skadas. Montera sedan rören på undersidan av sitsen, så som visas i bild 1, först med bara en skruv M6 x 35 och en bricka. Tänk på att rören måste skruvas ihop korsvis ungefär i mitten och passa exakt i uttagen.

Skruv

M6x35

Bricka

Därefter monteras de båda aluminiumrören till ryggstödet med totalt fyra skruvar M6 x 35 och fyra brickor, se bild 2.

Skruv

M6x35

Bricka

Skruv

M6x35

Nu måste aluminiumrören till ryggstödet skjutas genom öglorna på rören under sitsen och fixeras med hjälp av totalt fyra skruvar M6 x 60, se bild 3.

2. Montering

Skruv

M6x60

Skruv

M6x60

Skruv

M6x60

Bild 4 visar hur man skjuter på de fyra benen. Benens höjd kan ställas in – så som man själv vill ha det. Tryck in knappen för att dra ut dem och skjut varje ben uppåt eller neråt till önskat läge. Var noga med att alla benen har samma höjd och att spärrknappen har hakat fast ordentligt igen! Vänd sedan på duschstolen och ställ den på benen.

Skruv

M6x60

VARNING

Kontrollera före varje användning om produkten har skador och att skruvanslutningarna sitter korrekt. Använd inte produkten mer om du är tveksam då det annars kan finnas risk för olycksfall!

2. Montering

2.3

Höjdinställning

Sitshöjd: inställningsbar

i 8 steg från

cirka 35,5 till cirka 46 cm

Du kan ändra benens höjd genom att trycka in knappen och skjuta varje ben uppåt eller neråt till önskat läge. Var noga med att alla benen har samma höjd och att spärrknapparna har hakat fast ordentligt igen!

69,5 cm

~87cm

35,5 cm

~46cm

VARNING Kontrollera innan varje användning att höjdinställningen är

densamma på alla sidor och att stödbenen hakat i på rätt sätt. Fastställ att duschpallen står säkert, plant och halksäkert!

3. 4.

Skötsel / Tekniska

data / Återvinning

3. Skötsel

4. Tekniska

data

OBSERVERA

Använd inga aggressiva rengöringsmedel till rengöring, utan avlägsna smuts och damm med en mjuk, ev. lätt fuktig trasa, vid behov kan ett i handeln förekommande neutralt rengöringsmedel användas vid svårare nedsmutsning.

Torka artikeln noggrant efter fuktig rengöring och efter varje användning! I händelse av infektiös förorening bör artikeln behandlas med vanliga, alkoholhaltiga desinfektionsmedel.

VARNING Före varje användning bör alla skruvförbindningar

kontrolleras och vid behov dras åt. Vid synliga skador får artikeln fram till fackmannamässig reparation resp. utbyte inte längre användas.

Namn och modell: MEDISANA

Max. belastning Mått L xBxHca Sitsstorlek ca Sitthöjd

Vikt ca

: Artikelnr: EAN-nr:

Höjdinställbar duschstol SCR

100 kg 51x48x69,5-87cm 48 x 28,5 cm inställningsbar i 8 steg från cirka 35,5 till cirka 46 cm 2,8 kg 48220 40015588 548220

5. Återvinning

Denna artikel motsvarar bestämmelserna i EU-riktlinjen 93/42/EWG. Den uppfyller normen EN 12182 ”Tekniska hjälpmedel för rörelsehindrade“

I samband med produktförbättringar förbehåller vi oss tekniska och konstruktiva ändringar.

Var god följ aktuella bestämmelser för miljövänlig avfallshantering.

Utrangerad artikel bör tas om hand av ett godkänt återvinningsföretag resp. din kommunala återvinningscentral.

6. Garanti

Garanti- och reparationsvillkor

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden;

detta gäller för produkten själv så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för: a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till använ-

daren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage (manschett, batterier o.s.v.).

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten

är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden Tyskland Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax:

+49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

Adressen till servicecentret finner du på sista sidan.

1. Οδηγίες ασφαλείας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!

Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης, ιδίως τις οδηγίες ασφαλείας πριν τη χρήση του προϊόντος και φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για αργότερη χρήση. Εάν παραχωρήσετε το προϊόν σε τρίτο πρόσωπο παραδώστε οπωσδήποτε και τις οδηγίες χρήσης.

Τα ακόλουθα σύμβολα επεξηγούνται στις οδηγίες χρήσης:

Οι οδηγίες χρήσης ανήκουν σε αυτό το προϊόν. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για τη συναρμολόγηση και το χειρισμό. Διαβάστε όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των εν λόγω οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε βαριούς τραυματισμούς ή βλάβες του προϊόντος.

Προειδοποίηση Αυτές οι οδηγίες ασφαλείας θα πρέπει να τηρηθούν

ώστε να αποφευχθούν πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη.

Προσοχή Αυτές οι οδηγίες θα πρέπει να τηρηθούν ώστε να

αποφευχθούν ζημιές του προϊόντος.

Πληροφορία Αυτές οι υποδείξεις σας παρέχουν επιπρόσθετα

χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση ή τη λειτουργία.

Αριθμός παρτίδας (LOT)

Κατασκευαστής

Ημερομηνία κατασκευής

1. Οδηγίες ασφαλείας

1.1

Σημαντικό

Εάν παραχωρήσετε το προϊόν σε κάποιον άλλον ή επιτρέψετε τη χρήση σε τρίτο πρόσωπο εξασφαλίστε ότι γνωρίζει τις οδηγίες χρήσης και παραδώστε τις μαζί με το προϊόν.

Η μέγιστη εφαρμοζόμενη δύναμη του σκαμπό ντους είναι 100 kg!

Χρησιμοποιήστε το σκαμπό ντους όπως προβλέπεται, τηρώντας αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις της κατασκευής και μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε συνδυασμό με άλλα έπιπλα ή αντικείμενα εξοπλισμού!

Mην τοποθετείτε πρόσθετα μέρη!

Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε αποκλειστικά για την ιδιωτική χρήση στο σπίτι. Δεν ενδείκνυται για κάθε είδος επαγγελματικής χρήσης (π.χ. σε νοσοκομεία, οί κους ευγηρίας κτλ.)

Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε το προϊόν για ζημιές και τη σωστή θέση των βιδω τών συνδέσεων. Σε περίπτωση αμφιβολιών να μην χρησιμοποιείται πλέον το προ ϊόν, διότι υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση αυθαίρετων επισκευών. Οι επισκευές να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης.

Η χρήση του προϊόντος εν παρουσία παιδιών ή από παιδιά ή άτομα που διαθέτουν περιορισμένη ικανότητα χρήσης του προϊόντος να εκτελείται πάντα υπό επίβλεψη (και εφόσον απαιτείται να παρέχεται υποβοήθηση). Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι!

Κρατήστε το υλικό συσκευασίας μακριά από παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Το σκαμπό ντους δεν ενδείκνυται ως υποκατάστατο σκάλας. Απαγορεύεται η όρθια στάση πάνω στο σκαμπό.

Παρακαλούμε να ελέγχετε πριν από κάθε χρήση αν το σκαμπό είναι σταθερό και τοποθετημένο σε αντιολισθητικό και επίπεδο έδαφος καθώς και αν τα πόδια που ρυθμίζονται σε ύψους έχουν εφάψει καλά!

2. Τοποθέτηση

Σας ευχαριστούμε

2.1 Σύνολο

αποστολής και συσκευασία

για την εμπιστοσύνη σας και συγχαρητήρια! Με την επιλογή της καρέκλας ντουζιέρας με ρυθμιζόμενο ύψος αγοράσατε ένα προϊόν άριστης ποιότητας της .EDISANA

Αυτό το σκαμπό ντουζιέρας τοποθετείται εύκολα και παρέχει άνεση και ασφάλεια στο ντους ή στο μπάνιο. Διαθέτει υγιεινή, εργονομική καθιστική επιφάνεια, ένα άνετο ερεισίνωτο και πόδια ρυθμιζόμενα σε ύψος. Επιπλέον είναι εξοπλισμένη με αντιολισθητικές καλύπτρες ποδιών και επιφάνεια χωρίς γωνίες.

Για να απολαύσετε για πολύ καιρό το προϊόν της που έχετε επιλέξει, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις πληροφορίες που ακολουθούν περί χρήσης και φροντίδας.

Παρακαλούμε ελέγξτε την πληρότητα του συνόλου αποστολής και σιγουρευτείτε ότι το προϊόν δε φέρει ελαττώματα. Σε περίπτωση αμφιβολιών μην χρησιμοποιείτε το προϊόν και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης.

Το σύνολο αποστολής περιέχει:

1 καθιστική επιφάνεια (HDPE), περ. 48 x 28,5 cm 1 ερεισίνωτο (HDPE), περ. 39,5 x 22,5 cm 4 βίδες M6 x 60 5 βίδες M6 x 35 5 Ροδέλες 2 σωλήνες αλουμινίου (κάτω από την καθιστική επιφάνεια) 2 σωλήνες αλουμινίου (για το ερεισίνωτο) 4 πόδια συμπ. πλαστικών καλυπτρών 1 Εργαλείο Kombi (εσωτερικό εξάγωνο / κατσαβίδι) 1 Οδηγίες χρήσης

ø6mm

SCR

MEDISANA

Οι συσκευασίες είναι επαναχρησιμοποιήσιμες ή μπορούν να ανακυκλωθούν στον κύκλο πρώτων υλών. Σας παρακαλούμε να αποσύρετε το υλικό συσκευασίας που δεν χρησιμοποιείται πλέον σύμφωνα με τους κανονισμούς. Σε περίπτωση που κατά την αφαίρεση της συσκευής από τη συσκευασία διαπιστώσετε κάποια βλάβη οφειλόμενη στη μεταφορά, παρακαλούμε να απευθυνθείτε αμέσως στον έμπορο σας.

Προειδοποίηση

Κρατήστε το υλικό συσκευασίας μακριά από παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Προειδοποίηση

2. Τοποθέτηση

2.2 Τοποθέτηση

Βγάλτε όλα τα μέρη από το χαρτόνι και τοποθετήστε τα δίπλα δίπλα. Για τη συναρμολόγηση προτείνουμε ένα χαρτόνι ως βάση, ώστε να μη φθαρεί το υπέδαφος. Συναρμολογείστε στη συνέχεια τους σωλήνες στήριξης, όπως περιγράφεται στην εικόνα 1, στο κάτω μέρος της καθιστικής επιφάνειας με αρχικά 1 βίδα M6 x 35 και 1 ροδέλα. Προσέξτε οι σωλήνες να βιδωθούν σταυρωτά περίπου στη μέση στις κοιλότητες, ώστε να ταιριάζουν απόλυτα.

Βίδα

M6x35

Ροδέλα

Στη συνέχεια στερεώνονται οι δύο σωλήνες αλουμινίου για το ερεισίνωτο, όπως περιγράφεται στην εικόνα 2 με συνολικά 4 βίδες M6 x 35 και 4 ροδέλες.

Βίδα

M6x35

Ροδέλα

Βίδα

M6x35

Τώρα οι σωλήνες αλουμινίου του ερεισίνωτου θα πρέπει να περαστούν μέσα από τις θηλιές των σωλήνων κάτω από το κάθισμα και, όπως περιγράφεται στην εικόνα 3, να στερεωθούν με συνολικά 4 βίδες M6 x 60.

2. Τοποθέτηση

Βίδα

M6x60

Βίδα

M6x60

Βίδα

M6x60

Η εικόνα 4 δείχνει την ανάσυρση των τεσσάρων ποδιών. Τα πόδια ρυθμίζονται σε ύψος - σύμφωνα με τις προσωπικές σας ανάγκες. Παρακαλούμε να τραβήξετε τα πόδια προς τα έξω, πιέζοντας το κουμπί προς τα μέσα και σπρώχνοντας το κάθε πόδι στην επιθυμητή θέση προς τα πάνω ή κάτω. Δώστε προσοχή τα πόδια να βρίσκονται στο ίδιο ύψος και το κουμπί ασφαλείας να έχει εφάψει καλά. Τώρα γυρίστε την καρέκλα ντουζιέρας ανάποδα και τοποθετήστε την πάνω στα πόδια.

Βίδα

M6x60

Προειδοποίηση

2. Τοποθέτηση

2.3

Ρύθμιση ύψους

Ρυθμιζόμενο ύψος

καθίσματος: από περ.

3 ,5 μέχρι περ. 4 cm56

Τα πόδια μπορούν να ρυθμιστούν στο ύψος, πιέζοντας το κουμπί προς τα μέσα και σπρώχνοντας το κάθε πόδι στην επιθυμητή θέση προς τα πάνω ή κάτω. Προσέχετε όλα τα πόδια να βρίσκονται στο ίδιο ύψος και τα κουμπιά ασφαλείας να βρίσκονται στη σωστή θέση.

Προειδοποίηση

Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση το ύψος σε κάθε πλευρά να είναι ίδιο και αν τα πόδια είναι στη σωστή θέση. Βεβαιωθείτε ότι τα κάτω άκρα του σκαμπό εφάπτουν σταθερά στο πάτωμα!

69,5 cm

~87cm

35,5 cm

~46cm

3. / 4. /

Συντήρηση Τεχνικά στοιχεία

Οδηγίες για τη διάθεση

3. Συντήρηση

Τεχνικά στοιχεία

Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά μέσα, άλλα αφαιρέστε βρομιές και σκόνη με ένα μαλακό πανί, ενδεχομένως ένα ελαφρώς νωπό πανί. Κατά περίσταση μπορεί να γίνει χρήση και ενός ουδέτερου καθαριστικού οικιακής χρήσης για δύσκολους λεκέδες.

Στεγνώνετε προσεκτικά το προϊόν μετά από υγρό καθαρισμό και μετά από κάθε χρήση! Σε περίπτωση λοιμωδών ακαθαρσιών η συσκευή να καθαρίζεται με ένα συνηθισμένο αλκοολούχο απολυμαντικό.

Προειδοποίηση

Πριν από κάθε χρήση να ελέγχονται όλες οι βιδωτές συνδέσεις και εφόσον απαιτείται να συσφίγγονται. Όταν το προϊόν φέρει ορατές ζημιές να μη χρησιμοποιείται πλέον έως ότου επισκευαστεί από τον ειδικό ή αντικατασταθεί.

Όνομα και μοντέλο: MEDISANA

Καρέκλα ντουζιέρας ρυθμιζόμενου

ύψους SCR μέγ. εφαρμοζόμενη δύναμη Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) περ. Μέγεθος καθίσματος περ. Ύψος καθίσματος

Βάρος περ. Κωδικός προϊόντος: Αριθμός EAN:

100 kg

51x48x69,5-87cm

48 x 28,5 cm Ρυθμιζόμενο ύψος καθίσματος: από περ. 3 ,5 μέχρι περ. 4 cm56 2,8 kg 48220 40015588 548220

Οδηγίες για τη διάθεση

Το προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της ευρωπαϊκής οδηγίας 93/42/ΕΟΚ. Πληροί το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 12182 «Τεχνικά βοηθήματα για άτομα με ειδικές ανάγκες».

Στο πλαίσιο συνεχών βελτιώσεων των προϊόντων διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών ή σχηματικών τρο ποποιήσεων.-

Παρακαλούμε να προσέχετε την ισχύουσα νομοθεσία περί περιβαλλοντικά ορθής διάθεσης.

Το προϊόν να διατίθεται για απόρριψη σε νόμιμη εταιρία συλλογής ή σε ειδικό κέντρο του δήμου σας.

6. Εγγύηση

Εγγύηση και όροι επισκευών

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden Γερμανία Τηλ.: Fax.: eMail: info@medisana.de Διαδίκτυο: www.medisana.de

Τη διεύθυνση του τμήματος εξυπηρέτησης θα τη βρείτε στην τελευταία σελίδα.

+49 (0) 2103 / 2007-60 +49 (0) 2103 / 2007-626

1. Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ POKYNY!

PE LIV VEJTE!Č Ě USCHO

Před použitím zakoupeného zboží si pozorně přečtěte návod k použití, především bezpečnostní pokyny. Návod uschovejte pro pozdější upotřebení. Pokud předáte produkt třetí osobě, předejte společně s ním i návod k použití.

V předloženém návodu k použití se vyskytují následující symboly:

Předložený návod k použití je určen Obsahuje informace jeho manipulaci. Přečtěte si celý návod k použití. Nerespektování pokynů v návodu může vést k vážným úrazům nebo p

VAROVÁNÍ Tato výstražná upozornění je nutné dodržovat, aby

nedošlo k případnému zranění uživatele.

POZOR Tento pokyn je nutné dodržovat, aby nedošlo k

p.řípadnému poškození výrobku

UPOZORN NÍĔ Tyto pokyny vám poskytnou užitečné dodatečné

informace týkající se instalace nebo použití.

Číslo LOT

důležité pro sestavení a

uvedených

oškození výrobku.

pro tento výrobek.

Výrobce

Datum výroby

1. Bezpečnostní pokyny

1.1

Důležité

Pokud tento výrobek předáte dále, nebo ete k užívání jiné osobě, ujistěte se, že dotyčná osoba zná obsah tohoto návodu k použití a předejte jej společně s výrobkem.

Maximální nosnost stoli

Používejte stoličku v souladu s účelem je ho použití a respektujte při tom tento návod

Neprovádějte žádné změny konstrukce a nepoužívejte výrobek společně s jinými kusy nábytku nebo jinými částmi zařízení!

epřipevňujte žádné dodatečné části

Tento výrobek je zkonstruován pouze pro soukromé užívání v domácnosti.

např domovech důchodců atd.

( . v nemocnicích, )!

Před použitím zkontrolujte, zda není poškozen, a proveďte kontrolu správného upevnění sešroubovaných částí. V případě pochybností výrobek nepoužívejte, hrozí nebezpečí úrazu

Svévolně neprovádějte žádné opravy, v takovém případě by zanikl nárok na uplatnění záruky. Za účelem provedení opr autorizované

Je-li výrobek používán dětmi, nebo v blízkosti dětí či osob, jimž v užívání brání nějaké omezení, pak by měla být v dosahu dozorující osoba (a popř. pomocná síla). Tento výrobek není hračka

Není vhodný pro jakýkoli způsob komerčního použití

servisní pracoviště.

čky činí 100 kg!

jej poskytn

jí

výrobek

avy kontaktujte

Obalový udušení!

Není vhodné používat s u nebo .

Před každým použitím, prosím, zkontrolujte, zda je stolička zabezpečena proti skluzu, zda rovně a zda výškově nastavitelné noh správně

materiál nenechávejte v blízkosti dětí. Hrozí nebezpečí

toličk do sprchového koutu jako schůdky

žebřík. Není dovoleno na této stoličce stát

je postavena

y v nastavené poloze zapadly!

2. Montáž

Děkujeme Vám

2.1 Obsah dodávky a obal

za Vaši důvěru a srdečně Vám blahopřejeme!

výškově nastavitelné židličky do sprchy SCR

Koupí jste získali kvalitní výrobek značky .

Instalace této sprchové stoličky je velmi snadná a zajišťuje pohodlí a bezpečnost při sprchování resp. v koupelně. ergonomickou dosedací plochu, pohodlnou opěrku nastavitelné nožičky. Kromě toho je opatřená

násadci na nožičkách

Abyste se ze svého výrobku značky mohli těšit dlouho, níže uvedené pokyny

Nejdříve, prosím, zkontrolujte, zda je obsah dodávky kompletní a zda je dodané zboží bez závad. V případě pochybností výrobek nepoužívejte a kontaktujte oviště

Součástí balení jsou:

Obaly jsou znovu použitelné, nebo je lze recyklovat. Nepoužívané obalové materiály řádně zlikvidujte. Pokud při rozbalování výrobku zjistíte závadu způsobenou při transportu, ihned kontaktujte svého prodejce.

doporučujeme Vám pozorně si přečíst k použití a ošetření.

1 dosedací plocha (HDPE), cca 48 x 28,5 cm 1 opěrka zad (HDPE), cca 39,5 x 22,5 cm 4 šrouby M6 x 60 5 šroubů M6 x 35 5 podložekø6mm 2 hliníkové trubky (pod dosedací plochu) 2 hliníkové trubky (pro opěrku zad) 4 nožičky včetně plastových koncových násadců 1 kombinované nářadí (vnitřní šestihran / šroubovák) 1 návod k použití

a povrchem bez hran.

servisní prac .

MEDISANA

Má hygienickou,

zad a výškově

protiskluzovými

MEDISANA

VAROVÁNÍ Obalový materiál nenechávejte v blízkosti dětí. Hrozí

nebezpečí udušení!

VAROVÁNÍ Před použitím zkontrolujte, zda není poškozen, a

proveďte kontrolu správného upevnění sešroubovaných částí. V případě pochybností výrobek nepoužívejte, hrozí nebezpečí úrazu

výrobek

2. Montáž

2.2 Montáž

Vyjměte součásti krabice a přehledně je rozložte vedle sebe. Doporučujeme Vám, abyste pro účely montáže jako podložku krytinu. Poté namontujte s dosedací plochy pomocí 1 šroubu M6 x 35 a 1 podložky, jak je znázorněno . Mějte přitom na paměti, trubka musí být přibližně uprostřed kříž přesně do prohlubní.

všechny z

použili karton, který ochrání Vaši podlahovou

tabilizační trubku na spodní stranu

nejprve jen

na obrázku 1

že sešroubovaná

Šroub

M6x35

Podložka

Poté připevněte obě hliníkové trubky pro opěrku zad celkem 4 šrouby M6 x 35 a 4 podložkami, jak je znázorněno na obr. 2.

Šroub

M6x35

Podložka

Šroub

M6x35

Následně opěrk pomocí y pod dosedací plochou na obrázku 3, připevnit celkem 4 šrouby M6 x 60.

musíte hliníkové trubky pro u zad zasunout

oček trubk a, jak je znázorněno

2. Montáž

Šroub

M6x60

Šroub

M6x60

Obr. 4 znázorňuje nasunutí 4 nožiček. Nožičky jsou výškově nastavitelné – podle Vaší osobní potřeby. Nastavte je prosím tím způ

a každou nožičku posunete do požadované polohy

knoflík směrem nahoru nebo dolů. Dávejte pozor na to, aby všechny nožičky byly ve stejné výšce a aby bezpečnostní opět kompletně zapadl! Poté židličku otočte a postavte ji na

nožičky.

Šroub

M6x60

Šroub

M6x60

sobem, že stisknete

knoflík

VAROVÁNÍ Před použitím zkontrolujte, zda není poškozen, a

proveďte kontrolu správného upevnění sešroubovaných částí. V případě pochybností výrobek nepoužívejte, hrozí nebezpečí úrazu

výrobek

2. Montáž

2.3

Nastavení výšky

Výška sedadla:

nastavitelná

v 8 polohách od

cca 35,5 do cca 46 cm

Výšku nožiček lze nastavit tím způsobem, že stisknete

a každou nožičku posunete do požadované polohy

knoflík směrem nahoru nebo dolů. Dávejte přitom pozor na to, aby všechny nožičky byly ve stejné výšce a aby bezpečnostní

opět kompletně zapadl!

knoflík

69,5 cm

~87cm

35,5 cm

~46cm

VAROVÁNÍ Před každým použitím zkontrolujte, zda je výška na každé

straně stoličky nastavena stejně a zda nohy zapadly do správné polohy. Ujistěte se, zda je stolička umístěna bezpečně, v rovné poloze a zda je zajištěna proti skluzu!

3. 4.

Údržba / Technické údaje

Likvidace odpadu

3. ÚDRŽBA

Technické

údaje

POZOR K čištění madla nepoužívejte agresivní čistící prostředky,

nečistoty a prach odstraňujte měkkým popř. lehce navlhčeným hadříkem. V případě výskytu silného znečištění použijte běžný neutrální čistící prostředek.

Po očištění vlhkým hadříkem a po každém použití madlo důkladně osušte! V případě výskytu infekcí by mělo být madlo ošetřeno běžně dostupným desinfekčním prostředkem s obsahem alkoholu.

VAROVÁNÍ Před každým použitím byste měli zkontrolovat všechny

sešroubované části a popřípadě V případě viditelných závad nesmíte výrobek používat, dokud nebude odborně opraven popř. vyměněn.

Název modelu: MEDISANA

Výškově nastavitelná židlička do

sprchy SCR Max. nosnost

Rozměry Velikost sedací plochy cca Výška sedáku

Hmotnost cca Č. výrobku

EAN:

Č.

dxšxvcca

100 kg

51x48x69,5-87cm

48 x 28,5 cm nastavitelná v 8 polohách od

cca 35,5 do cca 46 cm 2,8 kg 48220 40015588 548220

je dotáhnout.

5. Likvidace odpadu

Tento výrobek odpovídá podmínkám normy EUsměrnice 93/42/EHS. Splňuje normu EN 12182 „Technická pomoc pro postižené osoby“

V souvislosti s neustálým zdokonalováním výroků si vyhrazujeme právo na provedení technických a uzpůsobujících změn.

Respektujte, prosím, aktuální která je šetrná k životnímu prostředí

Výrobek musí být zlikvidován určeného k likvidaci odpadu, které se nachází ve vaší obci.

znění zákonů o likvidaci odpadu,

prostřednictvím speciálního místa

6. Záruka

Záruční podmínky a podmínky pro provedení oprav

Obra te se prosím v p ípad záruky na sv j specializovaný obchod neboťřěů p ímo na servisní místo. Pokud byste museli p ístroj zaslat, uve te prosímřřď závadu a p iložteř kopii stvrzenky o koupi.

Platí p itom následující záru ní podmínky:řč

1. Na výrobky MEDISANA se poskytuje záruka t i roky od data prodeje.ř

Datum prodeje je nutno v p ípad záruky prokázat stvrzenkou o koupiřě nebo fakturou.

2. Závady v d sledku materiálových nebo výrobních vad se odstra ujíůň

b hem záru ní lh ty zdarma.ěůč

3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záru ní lh ty ani pročů

p ístroj ani pro vym n né komponenty.řěě

4. Ze záruky jsou vylou ené:č

a. veš keré závady, které vznikly neodborným používáním, nap .ř

nedodržováním návodu k použití.

b. závady, které plynou z oprav nebo zásah kupujícím nebo neopráv-ů

n nou t etí osobou.ěř

c. závady vzniklé p i p eprav na cest od výrobce ke spot ebiteliřř ě ě ř

nebo p i zaslání do servisu.ř

d. sou ásti p íslušenství, které podléhají b žnému opot ebení.čř ě ř

5. Ru ení za nep ímé nebo p ímé následné škody, které jsou zp sobenéčř ř ů

p ístrojem, je vylou eno i tehdy, pokud je škoda na p ístroji uznánařřč jako p ípad záruky.ř

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden N

ěmecko Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax:

+49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

Adresy servisních míst najdete na poslední straně.

1. Biztonsági útmutató

FONTOS UTASÍTÁSOK!

FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG!

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, különösképpen a biztonsági utasításokat mielőtt használatba veszi a terméket és őrizze meg a útmutatót későbbi alkalmazások céljából. Amennyiben harmadik személynek továbbadja a terméket, feltétlenül adja oda vele a használati útmutatót is.

Jelmagyarázat

A használati útmutató a termék tartozéka. Fontos információkat tartalmaz a felépítéssel és kezeléssel kapcsolatosan. Olvassa el Az útmutató figyelmen kívül hagyása sérülésekhez vagy a termék károsodásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS Ezeket a figyelmeztető utasításokat be kell tartani, hogy

a lehetséges személyi sérüléseket megakadályozzuk.

az útmutatót elejétől a végéig.

használati

súlyos

FIGYELEM Ezeket az utasításokat be kell tartani, hogy a lehetséges terméksérüléseket megakadályozzuk.

MEGJEGYZÉS Ezek a megjegyzések hasznos információkat nyújtanak a szereléshez vagy az üzemeltetéshez.

LOT-szám

Gyártó

Gyártási dátum

1. Biztonsági útmutató

1.1 Fontos

Ha a terméket továbbadja vagy átadja más személynek használatra, akkor bizonyosodjon meg arról, hogy az a személy ismeri a használati útmutatót és a terméket az útmutatóval együtt adja át.

A tusoló sámli

A tusoló sámlit utasítás

Ne hajtson végre változtatásokat a konstrukción és ne használja a terméket más bútordarabokkal vagy berendezési tárgyakkal együtt!

Ne szereljen rá további alkatrészeket!

A terméket kizárólag privát, otthoni használatra tervezték. Alkalmatlan bármiféle üzleti alkalmazásra(pl. otthonában, stb.)!

Ellenőrizze a terméket minden használatba vétel előtt sérülések és a csavarkötések megfelelősége szempontjából. Kétséges esetben ne használja

Ne végezzen önhatalmú javításokat, ugyanis akkor megszűnik a garanciára szervizzel végeztessen javításokat a terméken.

Amennyiben a terméket gyermekek vagy gyermekek közelében használják, vagy olyan személyek, amelyeknél használati korlátozás áll fenn, akkor minden esetben g felügyeletről (és adott esetben a segítségről). A termék játékszer!

maximális terhelhetősége 100 kg!

kizárólag rendeltetésszerűen használja a használati

figyelembe vétele mellett.

klinikákban, idősek

a készüléket, sérülés veszélye áll fenn!

vonatkozó igényjogosultság. Kizárólag felhatalmazott

ondoskodni kell a

nem

A gyermekeket tartsa távol a csomagolóanyagoktól. Fulladásveszély!

A tusoló sámli helyettesítésére. Ráállás a termékre nem megengedett.

Kérjük, minden használat előtt ellenőrizze, hogy a tusoló sámli stabilan, csúszásmentesen és egyenesen áll, valamint hogy a magasságállítós lábak a helyükre kattantak-e!

nem alkalmas lépcső- vagy létra

2. Szerelés

Köszönjük

2.1 Szállítási

terjedelem és csomagolás

a bizalmát és sok örömet kívánunk! A tusoló székkel

magasságában állítható SCR

a által gyártott minőségi terméket vásárolt.MEDISANA

A tusoló sámli biztonságot szolgálja tusolás ülőfelülett kényelmes háttámlával rendelkezik magasságában állítható álló lábai vannak. Továbbá csúszásmentes lábvégekkel és él nélküli felülettel került kialakításra.

Annak érdekében, hogy öröme legyen a termékben, ajánljuk, hogy gondosan olvassa el az alábbi használati és ápolási utasítást.

Kérjük, ellenőrizze, hogy a szállítási terjedelem teljes-e és terméken semmiféle sérülések nem találhatóak. Kétséges esetben ne használja a terméket és vegye fel a kapcsolatot egy szervizzel.

A szállítási terjedelemhez tartozik:

1 ülőfelület (HDPE), kb. 48 x 28,5 cm 1 háttámla (HDPE), kb. 39,5 x 22,5 cm 4 csavar M6 x 60 5 csavar M6 x 35 5 alátétø6mm 2 alumínium c 2 alumínium cső (a háttámlához) 4 álló láb a hozzá tartozó műanyag végekkel 1 kombi-szerszám (imbusz / csavarhúzó) 1 használati útmutató

A csomagolás újrahasznosítható vagy visszavezethető a nyersanyag csomagolóanyagokat szakszerűen távolítsa el. Amennyiben a kicsomagolás során szállítási sérüléseket tapasztal, azonnal vegye

könnyen szerelhető és a fürdőszobai kényelmet és

közben. Higiénikus, ergonomikus

el, ,

MEDISANA

hogy a

ső (az ülőfelület alá)

körforgásába. Kérjük, a már nem használatos

fel a kapcsolatot a kereskedőjével.

FIGYELMEZTETÉS A gyermekeket tartsa távol a csomagolóanyagoktól.

Fulladásveszély!

FIGYELMEZTETÉS

llenőrizze a terméket minden használatba vétel előtt sérülések és a csavarkötések megfelelősége szempontjából. Kétséges esetben ne használja

a készüléket, sérülés veszélye áll fenn!

2. Szerelés

2.2 Szerelés

Vegye ki az összes alkatrészt a kartonpapírból és helyezze őket

kinthetően egymás mellé. Ajánlatos a

átte szereléshez egy alátét kartonlapot vagy hasonlót használni a padlóbevonat védelmére. Ezután szerelje az 1. ábra szerint a csöveket az ülőfelület alsó oldalára, 1 db csavar - M6 x 35 - és 1 db alátét alkalmazásával. Ügyeljen arra, hogy a csövek kb. középen keresztben, a bemélyedésbe illeszkedve kerüljenek összecsavarozásra.

Csavar

M6x35

Alátét

Végül rögzítse mindkét alumínium csövet

2. ábrának megfelelően, összese és 4 db alátéttel.

n 4 db csavarral - M6 x 35 -

a hátoldalhoz a

Csavar

M6x35

Alátét

Csavar

M6x35

Ekkor a háttámla alumínium csöveit a csövek fülein keresztül tolja az ülés alá, és a 3. ábrának rögzítse az összesen 4 db csavar - M6 x 60 - segítségével.

megfelelően

2. Szerelés

Csavar

M6x60

Csavar

M6x60

Csavar

M6x60

A 4. ábra az álló lábak feltolását mutatja. A lábak magasságukban állíthatóak - teljesen az Ön személyes igényei szerint. Húzza ki azokat úgy, hogy a nyomógombot benyomja és mindegyik lábat ekkor felfelé vagy lefelé tudja tolni a kívánt pozícióba. Ügyeljen arra, hogy minden láb ugyanarra a magasságra legyen beállítva és a biztosító gomb újra teljesen visszapattanjon a helyére! Fordítson a tusoló széken és állítsa fel azt a lábaira.

Csavar

M6x60

FIGYELMEZTETÉS

llenőrizze a terméket minden használatba vétel előtt sérülések és a csavarkötések megfelelősége szempontjából. Kétséges esetben ne használja

a készüléket, sérülés veszélye áll fenn!

2. Szerelés

2.3

Magasság beállítás

Ülésmagasság:

8 fokozatban állítható

be 5

kb. 3 ,5 cm-től kb.

4 cm-ig

A lábakat úgy lehet magasságukban állítani, hogy benyomja a nyomógombot és minden lábat beállítja a a kívánt pozícióba, felfelé vagy lefelé tolással. Ügyeljen arra, hogy minden láb ugyanabban a magasságban legyen és a biztosító gombok ismét teljes mértékben visszapattanjanak a helyükre!

69,5 cm

~87cm

35,5 cm

~46cm

FIGYELMEZTETÉS Minden has

beállítás minden oldalon egyforma legyen, és a lábak a helyükre kattantak. Biztosítsa, hogy a tusoló sámli biztonságos, sík és csúszásmentes helyzetben legyen!

ználat előtt ellenőrizze, hogy a magassági

3. / 4. Müszak

Ápolás

adatok / 5.

Eltávolítás

3. ÁPOLÁS

Műszaki

adatok

FIGYELEM

A tisztításhoz ne használjon agresszív tisztítószereket, a szennyeződéseket és a port egy puha, esetleg enyhén nedves ruhával távolítsa el, adott esetben a makacs szennyeződéseket eltávolíthatja egy a háztartásban is használatos semleges tisztítószerrel.

A nedves tisztítás után, valamint minden használat után gondosan szárítsa meg a terméket! Fertőző szennyeződések esetén kezelje a terméket a szokványos, alkoholtartalmú fertőtlenítőszerekkel.

FIGYELMEZTETÉS

Minden használat előtt ellenőrizni kell a csavarkötéseket, és adott esetben utána kell húzni. Látható sérülések esetén a terméket nem szabad használni, amíg szakember újból üzembe nem helyezi, vagy ki nem cserélik.

Név és modell: MEDISANA

Magasságában állítható tusoló sámli

SCR Max. teherbírás kb.: Méretekhxsxmkb.: Ülésnagyság kb.: Ülésmagasság:

Súly kb.: Cikkszám.: EAN-szám:

A termék megfelel a következő EU-irányelv előírásainak: 93/42/EWG. Teljesíti a következő szabványt: EN 12182 „Műszaki segítség akadályoztatott emberek számára“

100 kg 51x48x69,5-87cm 48 x 28,5 cm 8

fokozatban állítható be

56kb. 3 ,5 cm-től kb. 4 cm-ig 2,8 kg 48220 40015588 548220

5. Eltávolítás

A folyamatos termékfejlesztések miatt fenntartjuk a műszaki és a kivitelezési változtatások jogát.

Kérjük, vegyék figyelembe a környezetbarát eltávolításhoz az aktuális törvényi előírásokat.

A terméket egy város által üzemeltetett eltávolítani.

jóváhagyott hulladékgyűjtő helyen keresztül, ill. a

hulladék feldolgozó berendezésbe kell

6. Garancia

Garanciaés javítási

feltételek

Garanciaigény esetén forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez! Ha be kell küldenie a készüléket, tüntesse fel a hibát, és mellékelje a vásárlási bizonylat másolatát!

Az alábbi garanciális feltételek vannak érvényben:

1. A MEDISANA termékekre a vásárlás napjától számítva három év

garanciát adunk. A vásárlás dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy számlával kell igazolni.

2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkez hibákat a garancia-ő

id alatt ingyen kijavítjuk.ő

3. A garancia keretében nyújtott szolgáltatás nem hosszabbítja meg a

garanciaid tő , sem a készülék, sem a kicserélt alkatrész, stb. tekintetében.

4. Ki vannak zárva a garanciából:

a. azok a károk, amelyek szakszer tlenű kezelés, pl. a használati utasítás

figyelmen kívül hagyása miatt következnek be.

b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy

által végzett felújításra vagy beavatkozásokra vezethet kő vissza.

c. szállítási károk, amelyek a gyártó és a felhasználó közötti úton vagy

a szervizbe beküldésnél keletkeznek.

d. a normál kopásnak kitett tartozékok.

5. A készülék által okozott közvetlen vagy közvetett következményes

károkért akkor sem vállalunk felel sségető , ha a készülék károsodását garanciális eseménynek ismerjük el.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 40724 Hilden Németország Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax:

+49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

A szervizközpont címét megtalálja az utolsó oldalon.

1. Instrukcje bezpieczeństwa

WAŻNE WSKAZÓWKI!

NALEŻY BEZWZGLĘDNIE

PRZESTRZEGAĆ!

Przed zastosowaniem artykułu prosimy przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję stosowania i zachować ją do dalszego użytku. Przy przekazywaniu artykułu osobom trzecim, bezwzględnie należy dołączyć niniejszą instrukcję stosowania.

Obja nienie symboliś

Należy ona do tego artykułu. Zawiera ważne informacje na temat montażu i użytkowania artykułu. Należy przeczytać całą instrukcję. Nieprzestrzeganie zaleceń instrukcji może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia artykułu.

Ostrzeżenie! Należy przestrzegać tych uwag ostrzegawczych, aby

zapobiec ewentualnym obrażeniom użytkownika.

Uwaga! Należy przestrzegać tych wskazówek, aby zapobiec

ewentualnym uszkodzeniom artykułu.

Wskazówka Wskazówki te zawierają dodatkowe informacje na temat

montażu i użytkowania.

Numer LOT

Producent

Data produkcji

1. Instrukcje bezpieczeństwa

1.1

Ważne

Jeśli artykuł ten jest przekazywany dalej lub udostępniany do użytkowania innym osobom, należy zapewnić im możliwość zaznajomienia się z treścią niniejszej instrukcji stosowania i przekazać im ją wraz z artykułem.

Maksymalna obciążalność taboretu wynosi 100 kg!

Taboret należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i przestrzegając niniejszej instrukcji obsługi.

Nie należy dokonywać żadnych zmian w konstrukcji i nie należy używac taboretu razem z innymi meblami lub elementami wyposażenia!

Nie montować żadnych dodatkowych części!

Artykuł jest zaprojektowany wyłącznie do prywatnego użytku w domu. Nie nadaje się w żaden sposób do stosowania w obiektach użyteczności publicznej (np. lecznice, domy spokojnej starości, itp.)!

Przed każdym użyciem należy sprawdzić artykuł pod kątem uszkodzeń i prawidłowego osadzenia łączników śrubowych. W razie wątpliwości co do jego stanu nie wolno już z niego korzystać, stanowi niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała!

Nie wolno na własną rękę przeprowadzać żadnych napraw, ponieważ wygasa wtedy jakakolwiek odpowiedzialność z tytułu gwarancji. Naprawy należy przeprowadzać tylko w autoryzowa punktach serwisowych.

nych

Jeśli artykuł ma być używany przez dzieci lub osoby o ograniczonej sprawności przeszkadzającej w użytkowaniu artykułu, wtedy musi się to odbywać pod nadzorem (i z ewentualną pomocą). Ten artykuł nie jest do zabawy!

należy trzymać z dala od materiałów pakowych. Istnieje

Dzieci niebezpieczeństwo uduszenia!

Taboret zastępuje drabiny ani stopnia. Stanie na taborecie jest niedopuszczalne.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy taboret stoi stabilnie i równo, nie grozi mu poślizg oraz czy nóżki z regulacją wysokości są poprawnie zablokowane zatrzaskami!

Medisana SCR User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual