Medisana RBM User Manual [fi]

Art. 88902

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿!

Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Coussin de massage à rouleaux RBM
Cuscino massaggiante a rulli RBM
Cojín de masaje con rodillos RBM
Almofada de massagem por rolos RBM
Rolmassage-kussen RBM
Rullahierontatyyny RBM
Rullmassage-kudde RBM

Μαξιλάρι κυλινδρομασάζ RBM

Rollenmassage-Kissen RBM

Roll massage cushion RBM

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur
schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick
reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de
vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido
orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para
orientarse rápidamente.

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

2

ГЪ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma
orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä
nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp
till snabb orientering.

¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ

·УФИ¯Щ‹ БИ· БЪ‹БФЪФ ЪФЫ·У·ЩФПИЫМfi.





































D

GB



Nackenstützkissen



Netzteil



Massagesitz



Anordnung der Massagezonen
4 Rollen im Rückenbereich und
2 Vibrationsmassagemotoren im

Oberschenkelbreich



Tasche für Steuergerät



Anschluss für Netzteil



WÄRME-Taste ein/aus



ROLLENMASSAGE-Taste ein/aus



VIBRATIONSMASSAGE-Auswahltaste
normal/pulsierend



Steuergerät



VIBRATIONSMASSAGEINTENSITÄT-Taste
niedrig/hoch



VIBRATIONSMASSAGE-Taste ein/aus



EIN/AUS-SCHALT-Taste



Kontroll-LED für “Gerät ein”



Kontroll-LEDs für Vibrationsmassage­Auswahl normal/pulsierend



Kontroll-LED für “Wärme ein”



Kontroll-LED für “Rollenmassage ein”



Kontroll-LEDs für Vibrationsmassage­Intensität niedrig/hoch



Neck support pillow



Power supply unit



Massage seat



Arrangement of the massage zones
4 rollers in the back area and
2 vibrating massage motors in the upper

thigh area



Pocket for control unit



Connector for power supply unit



HEAT on/off button



ROLL MASSAGE on/off button



VIBRATING MASSAGE mode button

- normal/pulse



Control unit



VIBRATING MASSAGE intensity button

- low/high



VIBRATING MASSAGE button - on/off



ON/OFF button



Control LED for “Unit on”



Control LEDs for vibrating massage
normal/pulse mode



Control LED for “Heat on”



Control LED for “Roll massage on”



Control LEDs for vibrating massage
low/high intensity



Coussin pour la nuque



Bloc d’alimentation



Siège massant



Disposition des zones de massage
4 Rouleaux au niveau du dos et
2 moteurs de massage à vibrations au

niveau des cuisses



Sacoche pour appareil de commande



Raccordement du bloc d’alimentation



Touche CHALEUR marche/arrêt



Touche MASSAGE À ROULEAUX
marche/arrêt



Touche de sélection MASSAGE À
VIBRATIONS normal/impulsions



Appareil de commande



Touche INTENSITÉ MASSAGE À
VIBRATIONS élevée/faible



Touche MASSAGE À VIBRATIONS
marche/arrêt



Touche MARCHE/ARRÊT



Voyant de contrôle « Appareil en marche »



Voyants de contrôle pour sélection du
massage à vibrations normal/impulsions



Voyant de contrôle « Chaleur en marche »



Voyant de contrôle « Massage à rouleaux
en marche »



Voyants de contrôle pour intensité du
massage à vibrations élevée/faible



Cuscino poggianuca



Alimentatore



Seduta massaggiante



Disposizione delle zone massaggianti
4 rulli nella zona della schiena e
2 motori per massaggio a vibrazione

sulle cosce



Tasca per unità di comando



Connessione per alimentatore



Pulsante CALORE ON/OFF



Pulsante MASSAGGIO A RULLI ON/OFF



Pulsante di selezione MASSAGGIO A
VIBRAZIONE normale/pulsante



Unità di comando



Pulsante INTENSITÀ DEL MASSAGGIO A
VIBRAZIONE bassa/alta



Pulsante MASSAGGIO A VIBRAZIONE
on/off



Pulsante ON/OFF



LED di controllo per "Apparecchio on"



LED di controllo per selezione massaggio
a vibrazione normale/pulsante



LED di controllo per "Calore on"



LED di controllo per "Massaggio a rulli on"



LED di controllo per intensità massaggio
a vibrazione bassa/alta

F

I

E

P



Cojín reposacabezas



Fuente de alimentación



Asiento de masaje



Disposición de las zonas de masaje
4 rodillos en la zona lumbar y
2 motores de masaje con vibración en

la zona de los muslos



Bolsa para el control



Conexión de la fuente de alimentación



Tecla de conexión CALOR



Tecla de conexión MASAJE CON RODILLOS



Tecla selectora MASAJE CON VIBRACIÓN
normal/por pulsos



Control



Tecla de INTENSIDAD DE MASAJE CON
VIBRACIÓN bajo/alto



Tecla de conexión MASAJE CON VIBRACIÓN



Tecla de CONEXIÓN



LED de control para "aparato conectado"



LEDs de control para selección de masaje
con vibración normal/por pulsos



LED de control para "calor conectado"



LED de control para "masaje con rodillos
conectado"



LEDs de control para intensidad de masaje
con vibración bajo/alto



Almofada de apoio para nuca



Fonte de alimentação



Assento de massagem



Disposição das zonas de massagem
4 rolos na área das costas e
2 motores de vibração na área da coxa



Bolsa para comando



Conector para fonte de alimentação



Botão de ligar/desligar AQUECIMENTO



Botão de ligar/desligar MASSAGEM POR
ROLOS



Selector do modo normal/pulsação da
MASSAGEM POR VIBRAÇÃO



Comando



Botão de intensidade baixa/alta da
MASSAGEM POR VIBRAÇÃO



Botão de ligar/desligar MASSAGEM POR
VIBRAÇÃO



Botão de LIGAR/DESLIGAR



LED de controlo para “Aparelho ligado”



LEDs de controlo para a selecção da
massagem por vibração normal/pulsação



LED de controlo para “Aquecimento ligado”



LED de controlo para “Massagem por rolos
ligada”



LEDs de controlo para a intensidade da
massagem por vibração baixa/alta



Neksteunkussen



Adapter



Massagezitting



Plaatsing van de massagezones
4 Rollen in de rug en
2 Vibratiemassagemotoren

bij de dijen



Tas voor bedieningsapparaat



Aansluiting voor adapter



WARMTE-toets aan/uit



ROLMASSAGE-toets aan/uit



VIBRATIEMASSAGE-keuzetoets
normaal/pulserend



Bedieningsapparaat



Toets VIBRATIEMASSAGESTERKTE
laag/hoog



VIBRATIEMASSAGE-toets aan/uit



AAN/UIT-SCHAKEL-toets



Controle-LED voor “Apparaat aan”



Controle-LED’s voor vibratiemassage­keuze normaal/pulserend



Controle-LED voor “Warmte aan”



Controle-LED voor “Rolmassage aan”



Controle-LED’s voor Vibratiemassage­sterkte laag/hoog



Niskatukityyny



Verkkolaite



Hierontaistuin



Hierontavyöhykkeiden järjestys
4 rullaa selkäalueella ja
2 värähtelyhierontamoottoria

yläreisien alueella



Tasku ohjauslaitteelle



Liitäntä verkkolaitteelle



LÄMPÖ-painike päälle/pois



RULLAHIERONTA-painike päälle/pois



VÄRÄHTELYHIERONTA-valintapainike
normaali/sykkivä



Ohjauslaite



VÄRÄHTELYHIERONNAN TEHO-painike
alhainen/korkea



VÄRÄHTELYHIERONTA-painike päälle/pois



VIRTAKYTKIN-painike



Merkkivalo ”Laite päällä”



Merkkivalot värähtelyhieronnan­valinnalle normaali/sykkivä



Merkkivalo “Lämmitys päällä“



Merkkivalo “Rullahieronta päällä“



Merkkivalot värähtelyhieronnan­teholle alhainen/korkea

NL

FIN

S

GR



Nackstödskudde



Nätadapter



Massagesits



Massagezonernas placering
4 rullar i ryggpartiet
2 vibrationsmassagemotorer i lårpartiet



Ficka för styrenhet



Anslutning för nätadapter



VÄRME-knapp till/från



RULLMASSAGE-knapp till/från



VIBRATIONSMASSAGE-väljare
normal/pulserande



Styrenhet



VIBRATIONSMASSAGEINTENSITET-knapp
låg/hög



VIBRATIONSMASSAGE-knapp till/från



STRÖMBRYTAR-knapp



Kontroll-lysdiod för „Apparat på“



Kontroll-lysdioder för val av
vibrationsmassage normal/pulserande



Kontroll-lysdiod för „Värme på“



Kontroll-lysdiod för „Rullmassage på“



Kontroll-lysdioder för
vibrationsmassageintensitet låg/hög



Υποστηρικτικό μαξιλάρι αυχένα



Τροφοδοτικό



Κάθισμα μασάζ



Διάταξη ζωνών μασάζ
4 κύλινδροι στην περιοχή ράχης και
2 κινητήρες δονητικού μασάζ

στην περιοχή του μηρού



Θήκη μονάδας χειρισμού



Υποδοχή τροφοδοτικού



Πλήκτρο ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ εντός/εκτός



Πλήκτρο ΚΥΛΙΝΔΡΟΜΑΣΑΖ εντός/εκτός



Πλήκτρο επιλογής ΔΟΝΗΤΙΚΟΥ ΜΑΣΑΖ
κανονικό/παλμικό



Μονάδα χειρισμού



Πλήκτρο έντασης ΔΟΝΗΤΙΚΟΥ ΜΑΣΑΖ
χαμηλή/υψηλή



Πλήκτρο ΔΟΝΗΤΙΚΟΥ ΜΑΣΑΖ
εντός/εκτός



Πλήκτρο λειτουργίας ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ



Φωτοδίοδος ελέγχου LED για
„Συσκευή εντός“



Φωτοδίοδοι ελέγχου LED για επιλογή
δονητικού μασάζ κανονικό/παλμικό



Φωτοδίοδος ελέγχου LED για
„Θερμότητα εντός“



Φωτοδίοδος ελέγχου LED για
„Κυλινδρομασάζ εντός“



Φωτοδίοδοι ελέγχου LED για ένταση
δονητικού μασάζ χαμηλή/υψηλή

1

D

1 Sicherheitshinweise

Herzlichen Dank

WICHTIG

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Rollenmassage-Kissen RBM haben Sie ein Qualitätsprodukt von
MEDISANA erworben.

Dieses Gerät ist für die Massage im Rücken- und Oberschenkelbereich
bestimmt.

Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem
MEDISANA Rollenmassage-Kissen RBM haben, empfehlen wir Ihnen, die
nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.

•

Bevor Sie den Netzadapter an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie
darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit
der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Schließen Sie den Netzadapter nur bei ausgeschaltetem Gerät an.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von hochfrequenten elektromag­netischen Sendern.

•

Halten Sie das Netzkabel und das Gerät von Hitze, hei ßen Oberflächen,
Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie den Netzstecker oder den
Netzschalter niemals mit nassen bzw. feuchten Händen an oder wenn
Sie im Wasser stehen.

•

Elektrische Spannung führende Teile des Gerätes dürfen nicht mit Flüssigkeit
in Berührung kommen.

•

Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Netzstecker.

•

Das Gerät muss so angeschlossen werden, dass der Netzstecker frei zugäng­lich ist.

•

Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steck­dose.

•

Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am Netzkabel,
sondern immer am Netzstecker!

•

Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

•

Besondere Sorgfalt ist notwendig, wenn das Gerät an, von oder in der Nähe
von Kindern, Kranken und hilflosen Personen verwendet wird.

•

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz ange­schlossen ist.

•

Lassen Sie nicht zu, dass das Gerät von Kindern als Spielzeug benutzt wird.
Es muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

•

Lassen Sie Kinder nie mit den Verpackungsfolien spielen, es besteht
Erstickungsgefahr!

1.1
zur
Stromversorgung

1.2
für besondere
Personen

2

1 Sicherheitshinweise

D

•

Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medi­zinische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich
noch verschlechtern.

•

In folgenden Fällen sollte das Gerät nicht verwendet werden: Tuberkulose,
gutartige und malignöse Tumore, Blutungen, Hautentzündungen, Venenent­zündungen, Thrombosen, offene und frische Wunden, Blutergüsse, rissige
Haut, Krampfadern und unbestimmte Wadenschmerzen.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie empfindliche Haut oder Herz-/Kreis­laufprobleme, Kopfschmerzen oder hohen Blutdruck haben.

•

Für Schwangere gelten persönliche Belastungsgrenzen.

•

Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie therapeutische Fragen zur Anwendung des
Massagekissens haben.

•

Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärtzlicher Behandlung befinden
und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des
Massagekissens Ihren Arzt.

•

Überprüfen Sie Netzteil, Kabel, Steuergerät und Massagekissen vor jeder
Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel­teilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn Sitz, Steuer­gerät oder Netzteil heruntergefallen oder feucht geworden sind. Um Gefähr­dungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.

•

Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut
Gebrauchsanweisung.

•

Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

•

Verwenden Sie keinesfalls Zubehör, das nicht ausdrücklich vom Hersteller
empfohlen wird.

•

Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen Gegen­ständen.

•

Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heiz­ofen oder anderen Hitzequellen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wo Aerosol- (Spraydosen-) Produkte ver­wendet werden oder wo Sauerstoff angewendet wird.

•

Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

•

Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder schmerzhaft empfinden,
brechen Sie die Behandlung sofort ab.

•

Aus verständlichen Gründen kann der Hersteller nicht für Schäden aufkom­men, die infolge von Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung verursacht
werden.

•

Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung mit.

1.3
vor dem Betrieb
des Gerätes

1.4
für den Betrieb
des Gerätes

3

D

1 Sicherheitshinweise / 2

Wissenswertes

2.1
Lieferumfang
und Verpackung

1.5
für Wartung
und Reinigung

WICHTIG

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht
für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich
bestimmt.
Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie
vor dem Gebrauch des Massagekissens mit Ihrem Arzt.

Verwenden Sie das Massagekissen nur in geschlossenen
Räumen!

Benutzen Sie das Massagekissen nicht in Feuchträumen
(z.B. beim Baden oder Duschen).

•

Benutzen Sie nur den mit dem Massagekissen gelieferten Netzadapter.

•

Das Gerät ist wartungsfrei. Sollte dennoch einmal eine Störung auftreten,
kontrollieren Sie lediglich, ob der Netzstromadapter funktionssicher ange­schlossen ist.

•

Im Fall von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch
jeglicher Garantieanspruch erlischt. Lassen Sie Reparaturen nur von der
Servicestelle durchführen.

Nicht waschen!

Nicht chemisch reinigen!

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Rollenmassage-Kissen RBM

• 1 Steuergerät

• 1 Netzteil 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver­packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in
die Hände von Kindern gelangen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

WARNUNG

WICHTIG

Die Massage ist eine der ältesten Behandlungsmethoden überhaupt und wich­tiger Bestandteil der physikalischen Therapie. Durch mechanische Behandlung
der äußeren Gewebeschichten des Körpers werden verspannte Muskeln ge­lockert, die Durchblutung verbessert und die Geweberegeneration gefördert.
Ein weiterer Effekt sind die positiven Wirkungen auf das Gefäßsystem, die inne­ren Organe und den Stoffwechsel. Man unterscheidet 6 klassische Massage­methoden: Streichmassage, Knet-, Klopf-, Vibrations- und Rollenmassage
sowie Reibung/Klatschungen.
Darüber hinaus gibt es wichtige Massagetechniken wie die manuelle Lymph­drainage, Reflexzonenmassage, Unterwasser-Druckstrahlmassage, Bürstenmas­sage und Fingerdruckmassage (Shiatsu, Akupressur).

Das MEDISANA Rollenmassage-Kissen RBM bietet zwei verschiedene Mas-
sagetechniken, im Sitz die Vibrationsmassage und im Rücken die Knetmassage
mittels Rollentechnik.
Durch zwei Motoren in der Sitzfläche wird der Sitz mit hoher Frequenz in
Schwingungen versetzt, so dass eine Vibrationsbewegung entsteht, die auf die
Oberschenkel übertragen wird. Dabei können Sie zwischen zwei Massage­intensitäten (Lo niedrig /Hi hoch) und normaler, gleichbleibender oder pulsie­render Vibrationsmassagetätigkeit (Normal gleichbleibend/Pulse pulsierend)
wählen.
Wahlweise oder gleichzeitig kann die Knetmassage mittels Rollentechnik mit
oder ohne zusätzlicher Wärmebehandlung in der Rückenfläche des Massage­Kissens zugeschaltet werden. Dabei wird die Muskulatur im Nacken-, Schulter,
Rücken- und Taillenbereich durch vier anatomisch angeordnete Kugelrollen



schonend bearbeitet. Durch gleichmäßige Auf- und Abbewegung der Rollen
werden die Muskeln wohltuend massiert. Durch Zuschalten der Wärme­funktion wird die positive Massagewirkung beschleunigt und verstärkt. Die
Wärme wird dabei über die beiden Seitenflügel im Rückenteil abgestrahlt.
Die einzigartige Kombination aus intensiver Vibrations-, Knetmassage und
Wärmestrahlung ermöglicht mit dem Rollenmassage-Kissen eine wirkungsvolle
und entspannende Anwendung. Die einzelnen Funktionen lassen sich in jeder
beliebigen Kombination nutzen. Ihre Einstellungen nehmen Sie bequem über
das leicht zu handhabende Steuergerät vor.
Sie können Ihre Massagen im Sitzen jederzeit genießen. Legen Sie das Rollen­massage-Kissen RBM über einen Stuhl oder Sessel mit hoher Lehne. Nutzen Sie
dabei die praktischen Haltegurte an der Rückseite des Kissens.
Das Nackenstützkissen bietet zusätzlichen Komfort und das Steuergerät



findet bei Nichtgebrauch in der Tasche für das Steuergerät einen sicheren
Aufbewahrungsplatz.

4

2

Wissenswertes

D

2.3
Wie funktioniert
das MEDISANA
Rollenmassage­Kissen?

2.2
Was ist Massage?

5

D

3 Anwendung

Mit Ihrem MEDISANA Rollenmassage-Kissen RBM verfügen Sie über ein
modernes Gerät zur wirksamen Massagebehandlung.
Die Anwendung des Rollenmassage-Kissens fördert das Wohlbefinden nach
einem anstrengenden Tag. Der Massage-Effekt erweist sich besonders hilfreich
bei der Behandlung verkrampfter Muskulatur und müdem Gewebe. Bei der
Bewältigung von Alltagsstress bietet Ihnen das Gerät zusätzlich angenehme
Entspannung. Die Massagen unterstützen Sie sowohl bei Ihrem Einsatz für
Wohlbefinden als auch bei Sport und Fitness.

Inbetriebnahme

•

Platzieren Sie das Rollenmassage-Kissen auf einem hohen Stuhl oder Sessel
und befestigen Sie es mit den Haltegurten an der Rückseite.

•

Schließen Sie die Leitung des Netzteils am Anschluss für das Netzteil



am Rollenmassage-Kissen an.

•

Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Netzsteckdose. Achten Sie
darauf, dass diese gut zugänglich bleibt. Verwenden Sie nie einen anderen
Netzadapter!

•

Setzen Sie sich nun auf das Rollenmassage-Kissen und machen Sie sich mit
der Bedienung vertraut.

Gerät bedienen

Das Rollenmassage-Kissen RBM hat drei Funktionen für eine gezielte Mas­sagebehandlung, Vibrationsmassage, Knetmassage mittels Rollentechnik und
Wärme. Jede dieser Funktionen kann einzeln oder in Kombination mit den
anderen genutzt werden. Wenden Sie das Gerät in Dauer nicht länger als 15
Minuten an. Nach 15 Minuten schaltet das Gerät automatisch aus. Das Gerät
ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät bei Gefahr von
Überhitzung ebenfalls automatisch ausschaltet. Lassen Sie das Gerät stets erst
völlig abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden. Schalten Sie das Gerät nach
jedem Gebrauch aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

3.1
Anwenden

3.2
Betrieb

6

3 Anwendung

D

Tasten am Steuergerät

•

EIN/AUS-SCHALT-Taste(

POWER Stromversorgung ein/aus)

Einschalten : Betätigen Sie die EIN/AUS-SCHALT-Taste

.

Die Kontroll

-LED für “Gerät ein” leuchtet.

Ausschalten : Betätigen Sie die EIN/AUS-SCHALT-Taste erneut.

Die Kontroll

-LED für “Gerät ein” erlischt.

• VIBRATIONSMASSAGE-Taste



(

MASSAGE im Oberschenkelbereich ein/aus)

Einschalten : Betätigen Sie die

VIBRATIONSMASSAGE-Taste.

Die Kontroll

-LEDs, und , leuchten.
Das Gerät startet sofort die Vibrationsmassage im
Oberschenkelbereich.

Ausschalten : Betätigen Sie die

VIBRATIONSMASSAGE-Taste

erneut.

Die Kontroll

-LEDs, und , erlischen.

•

VIBRATIONSMASSAGE-Auswahltaste(

MODE Normal/Pulse)

Normal : Betätigen Sie die Auswahltaste, bis die Kontroll-LED für

gleichbleibende VIbrationsmassage im Sitzteil (Normal)
leuchtet.

Pulsierend : Betätigen Sie die Auswahltaste

, bis die

Kontroll-LED für
pulsierende VIbrationsmassage im Sitzteil (Pulse)
leuchtet.

•

VIBRATIONSMASSAGEINTENSITÄT-Taste(

Lo niedrig/Hi hoch)

Niedrig : Betätigen Sie die Intensitätsaste

, bis die

Kontroll-LED für

niedrige Massageintensität im Sitzteil (Lo) leuchtet.

Hoch : Betätigen Sie die Intensitätsaste

, bis die

Kontroll-LED für

hohe Massageintensität im Sitzteil (Hi) leuchtet.

•

ROLLENMASSAGE-Taste(

KNEADING Kneten/Shiatsu ein/aus)

Einschalten : Betätigen Sie die ROLLENMASSAGE-Taste

.

Die

Kontroll-LED für “Rollenmassage ein” leuchtet.
Das Gerät startet sofort die Knetmassage mittels Rollen­technik, aufeinanderfolgend im Nacken-, Schulter-, Rücken­und Taillenbereich.

Ausschalten : Betätigen Sie die ROLLENMASSAGE-Taste erneut.

Die

Kontroll-LED für “Rollenmassage ein” erlischt.

•

WÄRME-Taste(

HEAT Wärme ein/aus)

Einschalten : Betätigen Sie die WÄRME-Taste

, um die Heizung

zuzuschalten.
Die Wärme wird über die beiden Seitenflügel des Rückenteils
abgestrahlt.

Die

Kontroll-LED für “Wärme ein” leuchtet.

Ausschalten : Betätigen Sie die WÄRME-Taste erneut.

Die

Kontroll-LED für “Wärme ein” erlischt.

4.1
Reinigung
und Pflege

7

D

4 Verschiedenes

4.2
Hinweis zur
Entsorgung

4.3
Technische
Daten

•

Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose.

•

Das Rollenmassage-Kissen reinigen Sie nur mit einem weichen Tuch, das Sie
mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten. Verwenden Sie keinesfalls
aggressive Reinigungsmittel, starke Bürsten, Lösungsmittel oder Alkohol.

•

Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie da­rauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

•

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.

•

Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.

•

Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewahren
Sie es an einem sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz auf.

Entsorgen Sie Ihr Elektroaltgerät nach dessen Lebensdauerende umweltge­recht!
Verpackungen sind wiederverwendbar bzw. können in den Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden, Metallteile der Altmetallverwertung, Kunststoffe,
elektrische und elektronische Bauteile müssen als Elektroschrott entsorgt
werden.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder
Ihren Händler.

Name und Modell : MEDISANA Rollenmassage-Kissen RBM

Stromversorgung : 230 V~ 50 Hz

Netzteil : 12 V~ 2500 mA

Kurzbetrieb : 15 Minuten

Umgebungsbedingungen : nur für die trockene Anwendung

Lagerbedingungen : trocken und kühl

Schutzklasse : II

Abmessungen : ca. 120 cm x 52 cm

Gewicht : ca. 4,4 kg (ohne Netzteil)

Artikel-Nummer : 88902

EAN-Nummer : 40 15588 88902 8

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.

5 Garantie

D

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für
drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die
Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb
der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher

oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch

das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der
Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Im Servicefall wenden Sie sich
bitte an:

MEDISANA Servicecenter

Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
D-40215 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 38 10 07
(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,
Fr: 9-13 Uhr)
Fax: 0211 - 37 04 97
eMail: [e-mail]

5.1
Garantie- und
Reparatur ­bedingungen

8

9

GB

1 Safety Instructions

Thank you
very much

IMPORTANT

Thank you for your confidence in us and congratulations!
You have acquired a MEDISANA quality product with this roll massage
cushion RBM.

This unit is designed for massaging the back and upper thigh areas.

We recommend that you carefully read the following information on use and
care of the product so that you experience its benefits and enjoy using your

MEDISANA roll massage cushion RBM for many years.

Please read the following safety information
carefully before using the device and keep these
instructions in a safe place for later use.

•

Before connecting the device to your power supply, make sure that it is
switched off and that the electrical voltage specified on the device’s type
label matches that of your mains power.

•

Only connect the mains adapter whilst the unit is switched off.

•

Do not operate this unit near high frequency electromagnetic sources.

•

Keep the power cord and the device itself away from heat, hot surfaces,
damp and liquids. Avoid touching the plug or power switch with wet or even
damp hands, or when you are standing in water.

•

Parts that conduct electricity on the device must not come into contact with
liquid.

•

If the device falls into water, do not try to pick it up. Instead pull the plug
out immediately.

•

Always make sure that the plug is easily accessible when the device is
connected.

•

Disconnect the plug from the socket immediately after using the device.

•

Never pull on the power cord to disconnect the appliance from the mains.
Always pull out the mains plug!

•

Do not carry, pull or rotate the device by its power cord.

•

Special care is needed if the unit is used close to, by or in the vicinity of
children, sick people or people who cannot help themselves.

•

Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply.

•

Do not allow children to play with the unit. The unit must be kept away from
children.

•

Never allow children to play with the packaging film – risk of suffocation!

1.1
About the power
supply

1.2
Specific groups
of people

10

1 Safety Instructions

GB

•

Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. Chronic
complaints and symptoms may be made worse.

•

The unit must not be used in the following cases: Tuberculosis, benign or
malignant tumours, bleeding, skin irritation, phlebitis, thrombosis, open and
fresh wounds, bruising, cracked skin, varicose veins and indeterminate
calf pain.

•

Do not use the unit if you have sensitive skin or heart/circulation problems,
headaches or high blood pressure.

•

Certain stress limits apply to pregnant women.

•

Consult your doctor if you have any questions concerning the therapeutic
use of massage cushions.

•

If you have unexplained pain, are receiving treatment from a doctor and/
or use medical equipment, consult your doctor before using the massage
cushion.

•

Always carefully inspect the power supply, the cable, the control unit and the
massage cushion for damage before use. Do not attempt to use a defective
unit.

•

Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the
cable components, the unit does not work properly or the seat, the control
unit or the mains adapter have been dropped or become damp. In order to
prevent hazards, always send the unit in to the service centre.

•

The seat massager must only be used for its intended purpose as described
in the operating instructions.

•

Using the mat for any other purpose invalidates the warranty.

•

Under no circumstances must accessories be used that are not explicitly
recommended by the manufacturer.

•

Do not allow the massage cushion to come into contact with pointed or
sharp objects.

•

Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat.

•

Do not use the unit in places where aerosol (spray can) products or oxygen
are being used.

•

Do not stand on the unit.

• If you feel unwell or experience pain when using the unit, stop the treatment
immediately.

• For understandable reasons, the manufacturer cannot be liable for damage
caused by failure to comply with the operating instructions.

• If you give the

the massage cushion

to third parties, please ensure that they

are also given the operating instructions.

1.3
Before using the
unit

1.4
Operating
the unit

11

GB

1 Safety instructions / 2

Useful Information

2.1
Scope of delivery
and packaging

1.5
Maintenance
and cleaning

IMPORTANT

The device is only intended for household use and must
not be used for commercial or medical purposes.
If you have health concerns, consult your doctor before
using the massage cushion.

The seat massager must only be used in enclosed spaces!

Do not use the seat massager in damp rooms
(e.g. when bathing or showering).

•

Only use the mains adapter that is provided with the massage cushion.

•

The unit is maintenance free. If a fault does occur, just check whether the
mains power adapter is properly connected.

•

If the unit becomes faulty, do not try to repair it yourself, since this invali­dates the warranty. Have all repairs carried out by the service centre.

Do not wash!

Do not dry clean!

Please check first whether the device is complete.
The package contains:

•

1 MEDISANA roll massage cushion RBM

•

1 Control unit

•

1 Power supply 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA

•

1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any
packaging material no longer required. If you notice any transport damage
during unpacking, please contact your dealer without delay.

Please ensure that the packing film is kept away from
children!
Risk of suffocation!

WARNING

IMPORTANT

12

2 Useful Information

GB

Massage is one of the oldest methods of treatment and an important
part of physiotherapy. The mechanical treatment of the outer tissues of the
body relaxes tense muscles, improves blood circulation and supports the re­generation of tissues.
Massage may also positively effect the vascular system, the inner organs and
metabolism. There are six classic methods of massage: stroke massage,
kneading, tapping, vibrating and roll massage as well as rubbing and
slapping.
Furthermore, there are other important massage techniques such as manual
lymphatic drainage, reflexology, underwater pressure massage, brush massage
and finger pressure massage techniques (shiatsu, acupressure).

The MEDISANA roll massage cushion RBM offers two different massage
techniques, vibrating massage in the seat and kneading massage by means of
roller technology.
Two motors in the seat cause it to oscillate at a high frequency, resulting in
a vibrating motion that is transferred to the upper thigh. You have the option
of choosing between two massage intensities (Lo low / Hi high) and between
a normal, i.e. constant, or pulsating vibrating massage (Normal constant /
Pulse pulsating).
Alternatively or at the same time, you can switch on the kneading massage
function that operates by means of roller technology, with or without addi­tional heat treatment from the back area of the massage cushion. Here four
anatomically arranged spherical rollers work the musculature in the areas of
the neck, shoulder, back and midriff in a gentle way. Through the even up and
down movements of the rollers, the muscles are massaged in a beneficial way.
Switching on the heat function accelerates and reinforces the positive mas­sage effect. The heat is emitted via the two side wings in the back section.
The unique combination of intensive vibrating massage, kneading massage and
heat radiation makes the application of the roll massage cushion effective and
relaxing. The individual functions can be used in any combination. Their
settings can be comfortably adjusted by means of the easy-to-handle control
unit .
You can enjoy your massages any time you are sitting. Simply place the roll
massage cushion RBM over a chair or armchair with a high backrest, using the
practical fasteners on the back of the cushion.
The neck support cushion provides extra comfort, and the control unit ,
when not being used, can be safely stored in the control unit pocket .

2.3
How does the
MEDISANA roll
massage cushion
work?

2.2
What is massage?

13

GB

3 Operating

Your MEDISANA roll massage cushion RBM is a modern device for providing
massage treatment.
The use of the roll massage cushion will improve your wellbeing after a
stressful day. The massage effect is particularly useful for treating tense muscles
and tired tissue. The unit provides pleasant relaxation for overcoming everyday
stress. The massaging can improve your well-being, and is also useful in the
sport and fitness areas.

Start-up

• Place the roll massage cushion on a high chair or armchair and attach it to
this by means of the fasteners on the back.

•

Connect the cable of the power supply unit to the power supply con­nector on the roll massage cushion.

•

Insert the plug of the power supply into the power socket. Ensure that the
power supply is easily accessible. Never use another mains adapter!

•

Now sit on the roll massage cushion and familiarise yourself with the
controls.

Operating the unit

The roll massage cushion RBM has three functions for a specific massage
treatment: vibrating massage, kneading massage by means of roller techno­logy, and heat. Each of these functions can be used individually or in combi­nation with the others. Do not use the unit for more than 15 minutes at a time.
After 15 minutes, the unit will switch off automatically. The unit is fitted with
an overheat cut-off, which also switches the unit off automatically if there is
any risk of it overheating. Always allow the unit to cool down fully before you
use it again. Turn off the unit every time you use it and unplug the power
supply unit .

3.1
Usage

3.2
Operation

14

3 Operating

GB

Buttons on the control unit

•

ON/OFF button (Power power supply on/off)
Switch on : Press the ON/OFF button.

The control LED for “Unit on” will light up.

Switch off : Press the ON/OFF button.

The control LED for “Unit on” will go out.

• VIBRATING MASSAGE button (

MASSAGE

in the upper thigh area on/off)

Switch on : Press the VIBRATING MASSAGE button.

The control LEDs and will light up.
The unit will immediately begin the vibrating massage in the
upper thigh area.

Switch off : Press the VIBRATING MASSAGE button again.

The control LEDs and will go out.

•

VIBRATING MASSAGE mode button (MODE Normal/Pulse)
Normal : Press the Mode button until the control LED for constant

vibrating massage in the seat (Normal) lights up.

Pulsierend : Press the Mode button until the control LED for constant

vibrating massage in the seat (Pulse) lights up.

•

VIBRATING MASSAGE intensity button (Lo low / Hi high)
Low : Press the Intensity button until the control LED for low mas-

sage intensity in the seat (Lo) lights up.

High : Press the Intensity button until the control LED for high mas-

sage intensity in the seat (Hi) lights up.

•

ROLL MASSAGE button (KNEADING kneading/shiatsu on/off)
Switch on : Press the ROLL MASSAGE button.

The control LED for “Roll massage on” will light up.
The unit will immediately begin the kneading massage by
means of roller technology in the neck, shoulder, back and
midriff areas consecutively.

Switch off : Press the ROLL MASSAGE button again.

The control LED for “Roll massage on” will go out.

•

HEAT -Taste(

HEAT

heat on/off)

Switch on : Press the Heat button to turn on the heat.

The heat is emitted via the two side wings of the back

section.

The control LED for “Heat on” will light up.

Switch off : Press the Heat button again.

The control LED for “Heat on”



will go out.

15

GB

4 Miscellaneous

4.1
Cleaning and
maintenance

4.2
Disposal

4.3
Technical Data

•

Disconnect the mains adapter from the socket before cleaning the unit.

•

Only clean the roll massage cushion with a soft cloth slightly dampened with
a mild detergent (e.g. soap suds). Under no circumstances should you use
aggressive detergents, strong brushes, solvents or alcohol.

•

When cleaning, never immerse the unit in water and make sure that no
water gets into the unit.

• Wait until the device is completely dry before using it again.

• Undo any kinks in the cable.

• You should ideally store the device in its original packaging and keep it in
a clean, dry place.

Dispose of your old electrical unit in an environmentally acceptable manner
when it has reached the end of its service life!
Packaging is re-usable or may be re-cycled; metal parts must be disposed of
as scrap metal; plastics, electrical and electronic components must be disposed
of as electro-scrap.
Consult your municipal authority or your dealer for information about
disposal.

Name and model : MEDISANA roll massage cushion RBM

Voltage supply : 230 V~ 50 Hz

Power supply unit : 12 V~ 2500 mA

Short operation : 15 mins

Operating conditions : for dry use only

Storage conditions : in a cool, dry place

Protection class : II

Dimensions : approx. 120 cm x 52 cm

Weight : approx. 4,4 kg (without power supply)

Article No. : 88902

EAN Code : 40 15588 88902 8

Right reserved to make technical and design changes during
the course of continuous product improvement.

16

5 Warranty

GB

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under
the warranty. If you have to send in the unit, please enclose a copy of your
receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date
of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be
proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge
within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for
the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

non-observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer

to the consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit

are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty
claim.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the last page.

5.1
Warranty and
repair terms

17

F

1 Consignes de sécurité

Merci !

IMPORTANT

Félicitations et merci de votre confiance!
Avec le coussin de massage à rouleaux RBM, vous avez fait l’acquisition d’un
produit de qualité MEDISANA.

Cet appareil est destiné au massage du dos et des cuisses.

Afin d’obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre
coussin de massage à rouleaux RBM MEDISANA, nous vous recommandons
de lire attentivement les instructions suivantes relatives à l’utilisation et à
l’entretien.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité
suivantes avant d'utiliser l’appareil et conservez le
mode d'emploi pour toute utilisation ultérieure.

• Avant de brancher l’appareil sur votre alimentation en courant, veillez à ce qu’il
soit éteint et à ce que la tension électrique indiquée sur la plaquette
signalétique corresponde à celle de votre réseau électrique.

• Branchez l’adaptateur uniquement lorsque l’appareil est à l’arrêt.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’émetteurs électromagnétiques à haute
fréquence.

• Maintenez le câble d’alimentation et l’appareil loin de toute source de chaleur,
surface chaude, source d’humidité et de tout liquide. Ne touchez jamais à la
fiche secteur ou à l’interrupteur d’alimentation avec des mains mouillées ou
humides ou lorsque vous êtes dans l’eau.

• Les parties de l’appareil sous tension ne doivent pas entrer en contact avec un
liquide.

• Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédia­tement la fiche secteur.

• L’appareil doit être branché de telle façon que la fiche secteur soit facilement
accessible.

• Après utilisation, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise.

• Pour débrancher l’appareil du courant, ne tirez jamais par le câble, mais
débranchez la fiche au niveau de la prise !

• L’appareil ne doit jamais être soulevé, tiré ou tourné par le câble d’alimen­tation.

•

Une prudence particulière est de mise lorsque l’appareil est utilisé par des
enfants, des malades ou des personnes particulièrement fragiles ou bien en
leur présence.

•

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au secteur.

•

Ne laissez pas les enfants utiliser l’appareil comme un jouet. Il doit être
conservé hors de la portée des enfants.

•

Ne laissez jamais les enfants jouer avec les papiers d’emballage, ils pour­raient s’étouffer!

1.1
Remarques
concernant
l’alimentation
en courant

1.2
Pour les personnes
représentant des
cas particuliers

18

1 Consignes de sécurité

F

•

N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins
médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empirer.

• L’appareil ne doit pas être utilisé dans les cas suivants: tuberculose, tumeurs
bénignes et malignes, hémorragies, irritations cutanées, problèmes veineux,
thromboses, plaies ouvertes et récentes, hématomes, crevasses, varices et
douleurs indéterminées aux mollets.

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez une peau sensible, des problèmes
cardiaques/circulatoires, des maux de tête ou de l’hypertension.

• Les femmes enceintes doivent tenir compte de leurs limites personnelles.

• Demandez conseil à votre médecin si vous avez des questions d’ordre
thérapeutique concernant l’utilisation du coussin de massage.

• Si vous avez des douleurs non expliquées, si vous suivez un traitement
médical et/ou si vous utilisez des appareils médicaux, consultez votre
médecin avant d’utiliser le coussin de massage à rouleaux.

•

Vérifiez soigneusement avant chaque utilisation l’état du bloc d’alimentation,
des câbles, de l’appareil de commande et du coussin de massage. N’utilisez
pas l’appareil s’il est défectueux.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de dommages visibles sur l’appareil ou les
câbles, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, si le siège ou l’appareil
de commande sont tombés ou s’ils sont humides. Pour éviter tout risque,
envoyez dans ce cas l’appareil au service clientèle pour le faire réparer.

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• N’utilisez en aucun cas d’accessoires qui ne soient pas expressément recom­mandés par le fabricant.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou coupants.

• Ne posez et n’utilisez jamais l’appareil juste à côté d’un radiateur électrique
ou d’une autre source de chaleur.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits où il est fait usage de produits
aérosols (en spray) ou d’oxygène.

• Ne montez pas sur l’appareil.

• Si vous éprouvez une gêne ou une douleur en cours d’utilisation, interrompez
immédiatement le traitement.

• Pour des raisons aisément compréhensibles, le fabricant ne peut se porter
garant des dommages résultant du non-respect de cette notice d’utilisation.

• Si vous donnez l’appareil à d’autres personnes, remettez-leur impérativement
cette notice d’utilisation.

1.3
Avant la mise
en marche
de l’appareil

1.4
Pour la mise
en marche
de l’appareil

19

F

1 Consignes de sécurité / 2

Informations utiles

2.1
Fourniture
et emballages

1.5
Pour l’entretien
et le nettoyage

IMPORTANT

L’appareil est destiné exclusivement à un cadre
domestique et non à un usage professionnel ou médical !
Si vous avez des doutes d’ordre médical, parlez-en à votre
médecin avant d’utiliser le coussin de massage.

N’utilisez le coussin de massage que dans des pièces
fermées !

N’utilisez pas le coussin de massage dans des pièces
humides (par exemple lorsque vous prenez votre bain ou
lorsque vous vous douchez).

•

N’utilisez ce coussin de massage qu’avec le bloc d’alimentation fourni.

• L’appareil ne demande pas d’entretien. En cas de dérangements, contrôlez
simplement que l’adaptateur secteur est correctement raccordé.

• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car cela
annulerait tout droit à la garantie.
Adressez-vous au service clientèle pour effectuer les réparations.

Ne pas laver !

Ne pas nettoyer chimiquement !

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet.
La fourniture comprend:

• 1 coussin de massage à rouleaux RBM MEDISANA

• 1 appareil de commande

• 1 bloc d’alimentation 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA

• 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les
matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement
lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar­quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez
immédiatement votre revendeur.

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée

des enfants.
Ils risqueraient de s’étouffer!

ATTENTION

IMPORTANT

20

2

Informations utiles

F

Le massage est une des plus anciennes méthodes thérapeutiques et un com­posant important de la physiothérapie. Le traitement mécanique des couches
extérieures du corps assouplit les muscles crispés, améliore la circulation
sanguine et stimule la régénération des tissus.
Les effets positifs sur le système vasculaire, les organes internes et le métabo­lisme constituent un autre résultat du massage. On distingue 6 méthodes de
massage classiques : effleurage, pétrissage, tapotement, vibration, rouleaux
ainsi que friction et battages.
Il existe en outre d’importantes techniques de massage telles que le drainage
lymphatique manuel, le massage des zones réflexes, le massage sous l’eau par
jet d’eau sous pression, le massage à la brosse et le massage par pression des
doigts (shiatsu, accupression).

Le coussin de massage à rouleaux RBM MEDISANA offre deux techniques de
massage différentes : le massage à vibrations au niveau du siège et le pétrissa­ge par technique à rouleaux dans le dos.
Deux moteurs placés dans le siège génèrent des oscillations à haute fré­quence de manière à créer un mouvement de vibration qui va se reporter sur
les cuisses. Vous avez le choix entre deux intensités de massage (Lo faible/
Hi élevée) et un massage à vibrations régulier ou à impulsions (Normal
régulier/Pulse impulsions).
Il est aussi possible d’utiliser alternativement ou simultanément le pétrissage
par technique à rouleaux dans le dos du coussin, avec ou sans chaleur supplé­mentaire. La musculature est alors stimulée en douceur au niveau de la nuque,
des épaules, du dos et de la taille par quatre rouleaux à billes disposés
de manière anatomique. Le mouvement régulier des rouleaux vers le haut et
vers le bas masse les muscles de manière bienfaisante. La fonction de chaleur
commutable accélère et renforce l’effet bienfaisant du massage. La chaleur
est émise par les deux ailes latérales qui se trouvent au niveau du dos.
Cette combinaison exceptionnelle de massage intensif à vibrations, pétrissage
et émission de chaleur fait du coussin de massage à rouleaux un appareil
efficace et relaxant. Les différentes fonctions peuvent être utilisées dans n’im­porte quelle combinaison. Les réglages se font aisément grâce à l’appareil
maniable de commande .
Vous pouvez ainsi à tout moment vous offrir un massage, confortablement
assis. Placez votre coussin de massage à rouleaux RBM sur un siège ou un
fauteuil à haut dossier. Utilisez pour cela les sangles pratiques au dos du
coussin.
Le coussin pour la nuque offre un confort supplémentaire et l’appareil de
commande se range sûrement dans la sacoche lorsque vous ne vous en
servez pas.

2.3
Comment
fonctionne
le coussin
de massage
à rouleaux
MEDISANA ?

2.2
Qu'est-ce que
le massage ?

21

F

3 Utilisation

Avec ce coussin de massage à rouleaux RBM MEDISANA, vous disposez d’un
appareil de massage moderne et performant.
Ce coussin de massage à rouleaux est une source de bien-être après une
journée fatigante. L’effet massant se révèle particulièrement efficace pour
soulager les muscles contractés et tonifier les tissus fatigués. L’appareil vous
apporte une détente bienfaisante qui vous fera oublier le stress quotidien. Les
massages complètent à la fois votre programme de bien-être, de sport et de
remise en forme.

Mise en service

•

Placez le coussin de massage sur une chaise haute ou un fauteuil et fixez-le
avec les sangles au dos.

•

Raccordez la ligne du bloc d’alimentation à la prise pour bloc d’alimen­tation sur le coussin de massage.

•

Branchez la fiche du bloc d’alimentation dans la prise de courant. Veillez à
ce qu’elle soit bien accessible. N’utilisez jamais un autre bloc d’alimentation.

•

Asseyez-vous alors sur le coussin de massage et familiarisez-vous avec son
utilisation.

Utilisation de l’appareil

Le coussin de massage à rouleaux RBM dispose de trois fonctions pour un
massage ciblé à vibrations, par pétrissage à rouleaux et chaleur. Chacune de
ces fonctions peut être utilisée seule ou en combinaison avec les autres.
N’utilisez pas l’appareil plus de 15 minutes. L’appareil s’éteint automatique­ment au bout de 15 minutes. L’appareil est équipé d’une protection contre les
surchauffes qui l’éteint aussi automatiquement en cas de risque de surchauffe.
Laissez toujours l’appareil refroidir complètement avant de le réutiliser.
Éteignez l’appareil après chaque utilisation et débranchez le bloc d’alimenta­tion de la prise.

3.1
Application

3.2
Utilisation

22

3 Utilisation

F

Touches sur l’appareil de commande

•

Touche MARCHE/ARRÊT (POWER courant marche/arrêt)
Mise en marche : Actionnez la touche MARCHE/ARRÊT. Le voyant de

contrôle « Appareil en marche » s’allume.

Arrêt : Actionnez de nouveau la touche MARCHE/ARRÊT. Le

voyant de contrôle « Appareil en marche » s’éteint.

• Touche de MASSAGE À VIBRATIONS



(MASSAGE au niveau des cuisses marche/arrêt)
Mise en marche : Appuyez sur la touche MASSAGE À VIBRATIONS. Les

voyants de contrôle et s’allument. Le massage à
vibrations au niveau des cuisses démarre aussitôt.

Arrêt : Appuyez de nouveau sur la touche MASSAGE À

VIBRATIONS. Les voyants de contrôle et



s’éteignent.

•

Touche de sélection du MASSAGE À VIBRATIONS



(MODE normal/impulsions)
Normal : Actionnez la touche de sélection jusqu’à ce que le voyant

de contrôle du massage à vibrations régulières au niveau
du siège (Normal) soit allumé.

Impulsions : Actionnez la touche de sélection jusqu’à ce que le voyant

de contrôle du massage à vibrations par impulsions au
niveau du siège (Pulse) soit allumé.

•

Touche de réglage de l’INTENSITÉ DE MASSAGE À VIBRATIONS



(Lo faible / Hi élevée)
Faible : Actionnez la touche de l’intensité jusqu’à ce que le voyant

de contrôle du massage de faible intensité au niveau du
siège (Lo) soit allumé.

Élevée : Actionnez la touche de l’intensité jusqu’à ce que le voyant

de contrôle du massage d’intensité élevée au niveau du
siège (Hi) soit allumé.

•

Touche de MASSAGE PAR ROULEAUX



(KNEADING pétrissage/shiatsu marche/arrêt)
Mise en marche : Appuyez sur la touche MASSAGE À ROULEAUX. Le

voyant de contrôle « Massage à rouleaux en marche »



s’allume. L’appareil démarre automatiquement le
pétrissage par technique à rouleaux en massant
successivement la nuque, les épaules, le dos et la taille.

Arrêt : Appuyez de nouveau sur la touche MASSAGE À

ROULEAUX. Le voyant de contrôle « Massage à rouleaux
en marche » s’éteint.

•

Touche CHALEUR (HEAT chaleur marche/arrêt)
Mise en marche : Actionnez la touche CHALEUR pour allumer le

chauffage.La chaleur est émise par les deux ailes latérales
qui se trouvent au niveau du dos. Le voyant de contrôle
« Chaleur en marche »



s’allume.

Arrêt : Appuyez de nouveau sur la touche CHALEUR. Le voyant

de contrôle « Chaleur en marche »



s’éteint.

23

F

4 Divers

4.1
Nettoyage
et entretien

4.2
Elimination

4.3
Caractéristiques
techniques

•

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez l’adaptateur de la prise secteur.

•

Pour nettoyer le coussin de massage, utilisez uniquement un chiffon doux
humidifié avec une eau légèrement savonneuse. N’utilisez en aucun cas de
produits de nettoyage agressifs, des brosses dures, des solvants ou de
l’alcool.

• Ne jamais immerger l'appareil pour le nettoyer et éviter toute infiltration d'eau
dans le boîtier.

•

N’utilisez à nouveau l’appareil que lorsqu’il est entièrement sec.

•

Si le câble est entortillé, déroulez-le.

•

Rangez l’appareil dans son emballage d’origine et conservez-le dans un
endroit propre et sec.

Éliminez votre ancien appareil électrique de manière respectueuse de l’en­vironnement à l’issue de sa durée de vie !
Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les
matières premières, les pièces métalliques doivent être déposées dans une
borne de récupération des vieux métaux, les plastiques, les composants élec­triques et électroniques doivent être placés avec les déchets électriques.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous
adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Nom et modèle : Coussin de massage à rouleaux

RBM MEDISANA

Alimentation électrique : 230 V~ 50 Hz

Bloc d’alimentation : 12 V~ 2500 mA

Utilisation brève : 15 minutes

Conditions ambiantes : uniquement pour application à sec

Conditions de rangement : sec et frais

Catégorie de protection : II

Dimensions : environ 120 cm x 52 cm

Poids : environ 4,4 kg (sans bloc d’alimentation)

Numéro d’article : 88902

Numéro EAN : 40 15588 88902 8

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,
nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques et de design.

24

5 Garantie

F

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire
d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une
copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée
sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la
date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou
la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel
ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation
de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants
remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au

non-respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions

effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le

site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de
l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque
le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

5.1
Conditions
de garantie et
de réparation

25

I

1 Norme di sicurezza

Grazie !

IMPORTANTE

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta
Con il cuscino massaggiante a rulli RBM, Lei ha acquistato un prodotto di qua­lità di MEDISANA.

Questo apparecchio è destinato al massaggio della schiena e delle cosce.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il cuscino mas­saggiante a rulli RBM di MEDISANA, Le consigliamo di leggere accuratamen­te le istruzioni per l'uso e la manutenzione.

Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza
prima di utilizzare l’apparecchio e conservare le
istruzioni per l’uso per i successivi utilizzi.

•

Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente, assicurarsi che
sia spento e che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della
propria rete elettrica.

•

Collegare l'adattatore di rete solo ad apparecchio spento.

•

Non utilizzare l’apparecchio vicino a trasmettitori elettromagnetici ad alta
frequenza.

•

Tenere lontano il cavo di alimentazione e l’apparecchio da fonti di calore, da
superfici calde, dall’umidità e dall’acqua o altri liquidi. Non toccare mai la
spina o l’interruttore con le mani bagnate o umide o quando ci si trova nella
vasca da bagno o nella doccia.

•

I componenti dell’apparecchio che conducono tensione elettrica non devono
mai venire a contatto con l’acqua.

•

Non recuperare l’apparecchio se cade in acqua. Staccare immediatamente la
spina.

•

Collegare l’apparecchio alla corrente in modo che la spina sia bene acces­sibile.

•

Staccare la spina dalla presa immediatamente dopo l’uso.

•

Per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente, non tirare mai il
cavo di alimentazione, bensì la spina di rete!

•

Non trasportare, tirare o ruotare l’apparecchio afferrandolo dal cavo di
alimentazione.

•

È richiesta particolare attenzione nei casi in cui l'apparecchio venga utiliz­zato da o vicino a bambini, malati e disabili.

• Non lasciare incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimenta­zione.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. Conservarlo in modo
da renderlo inaccessibile ai bambini.

• Non permettere mai ai bambini di giocare con i fogli di imballaggio a causa
del rischio di soffocamento!

1.1
Alimentazione
di corrente

1.2
Persone
particolari

26

1 Norme di sicurezza

I

• Non utilizzare l'apparecchio come supporto o sostituzione di applicazioni
mediche. Le malattie croniche e i sintomi potrebbero peggiorare.

• L'apparecchio non dovrebbe essere utilizzato nei seguenti casi: tubercolosi,
tumori benigni e maligni, emorragie, infiammazioni della pelle, flebiti, trom­bosi, ferite aperte e recenti, ematomi, pelle screpolata, varici e dolori ai
polpacci indefiniti.

• Non utilizzare l'apparecchio se ha una pelle sensibile o problemi cardiaci/
circolatori, dolori di testa o ipertensione.

• Per le donne in stato interessante valgono i limiti personali di carico.

• Consultare il proprio medico per questioni terapeutiche relative all'applica­zione di un cuscino massaggiante.

• In caso di dolori indefiniti, se si è sotto trattamento medico e/o si utilizzano
dispositivi medici, consultare il proprio medico prima di utilizzare il cuscino
massaggiante.

•

Controllare accuratamente eventuali danni all’alimentatore, al cavo, all’unità
di comando e al cuscino massaggiante prima di ogni applicazione. Un appa­recchio difettoso non deve essere messo in funzione.

•

Non utilizzare l'apparecchio se sono visibili danni all'apparecchio o alle parti
del cavo, quando l’apparecchio non funziona correttamente e quando il
sedile o l’unità di comando sono caduti a terra o in acqua. Per evitare peri­coli, inviare l'apparecchio al centro di assistenza per la riparazione.

•

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l’impiego previsto come da
istruzioni.

•

In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

•

Non utilizzare in alcun caso accessori non raccomandati espressamente dal
produttore.

•

Evitare il contatto dell'apparecchio con oggetti taglienti o appuntiti.

•

Non posizionare e utilizzare mai l'apparecchio direttamente accanto a un
forno elettrico o altre fonti di calore.

•

Non utilizzare l'apparecchio dove vengono utilizzati prodotti di aerosol
(bombolette spray) od ossigeno.

•

Non salire sopra l'apparecchio.

•

Qualora l'applicazione risultasse fastidiosa o dolorosa, interrompere il tratta­mento.

•

Per motivi comprensibili, il produttore non può rispondere di danni causati a
seguito del mancato rispetto delle istruzioni d'uso.

• In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare rigorosamente anche
le presenti istruzioni d'uso.

1.3
Prima dell’uso
dell’apparecchio

1.4
Per l’uso
dell’apparecchio

27

I

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

2.1
Materiale
consegnato e
imballaggio

1.5
Manutenzione
e pulizia

IMPORTANTE

L'apparecchio è concepito esclusivamente per uso
domestico e non per scopi commerciali o per il settore
medico.

In caso di dubbi sulla salute, consultare il proprio

medico prima dell'utilizzo del cuscino massaggiante.

Utilizzare il cuscino massaggiante solo in ambienti chiusi!

Non utilizzare il cuscino massaggiante in ambienti umidi
(ad es. mentre si fa il bagno o la doccia).

•

Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito con il cuscino massaggiante.

•

L’apparecchio non richiede manutenzione. Se tuttavia dovesse insorgere
un'anomalia, controllare semplicemente che l'adattatore alla corrente di rete
sia correttamente allacciato.

•

In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena l'estin­zione di qualsiasi diritto a garanzia. Far eseguire le riparazioni esclusiva­mente a cura del centro di assistenza.

Non lavare!

Non pulire con sostanze chimiche!

Innanzitutto controllate che l’apparecchio sia completo.
Il materiale consegnato consta di:

• 1 Cuscino massaggiante a rulli RBM MEDISANA

• 1 unità di comando

• 1 alimentatore 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA

• 1 istruzioni per l'uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale
d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso
di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto
con il proprio rivenditore.

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla

portata dei bambini.
Pericolo di soffocamento!

ATTENZIONE

IMPORTANTE

28

2 Informazioni interessanti

I

Il massaggio è uno dei metodi più antichi di trattamento e rappresenta una
parte importante della fisioterapia. Il trattamento meccanico dei tessuti esterni
del corpo distende i muscoli tesi, migliora la circolazione del sangue e aiuta la
rigenerazione dei tessuti.
Il massaggio può anche avere effetti positivi sul sistema vascolare, sugli organi
interni e sul metabolismo. Esistono sei metodi classici di massaggio: massaggio
a colpi, a impasto, a colpetti, a vibrazione e massaggio a rulli, oltre allo sfrega­mento e allo schiaffeggiamento.
Inoltre, esistono altre tecniche importanti di massaggio quali il linfo-drenaggio
manuale, la riflessologia, il massaggio a pressione subacqueo (doccia scozzese),
il massaggio a spazzola e le tecniche di massaggio che utilizzano le dita
(shiatsu, agopressione).

Il cuscino massaggiante a rulli RBM di MEDISANA offre due diverse tecniche
di massaggio: il massaggio a vibrazione sulla seduta e il massaggio a impasto
mediante la tecnica a rulli sulla schiena.
Attraverso i due motori posti sulla seduta, quest'ultima viene sottoposta a
vibrazioni a frequenza elevata, in modo da produrre un movimento vibratorio
che viene trasmesso sulle cosce. È possibile scegliere fra due intensità di
massaggio (Lo bassa / Hi alta) e un massaggio a vibrazione normale, costante
o pulsante (Normal = costante / Pulse = pulsante).
A scelta o contemporaneamente è possibile attivare il massaggio a impasto
mediante la tecnica a rulli con o senza applicazione di calore supplementare
sulla spalliera del cuscino massaggiante. La muscolatura a livello di nuca,
spalle, schiena e vita viene massaggiata delicatamente dai quattro rullini a sfere



disposti anatomicamente. Grazie al movimento uniforme ascendente e
discendente dei rulli, i muscoli vengono massaggiati donando un effetto
benefico. Attivando la funzione Calore, l'effetto massaggiante positivo viene
accelerato e rafforzato. Il calore viene emesso attraverso le due alette laterali
poste sulla spalliera.
La straordinaria combinazione dell'intenso massaggio a vibrazione, a impasto e
dell'irraggiamento di calore con il cuscino massaggiante a rulli consente
un'applicazione efficace e rilassante. Le singole funzioni possono essere uti­lizzate in qualsiasi combinazione. Le impostazioni possono essere effettuate
tramite l'unità di comando facile da utilizzare.
In qualsiasi momento è possibile usufruire di un massaggio stando seduti.
Posizionare il cuscino massaggiante a rulli RBM su una sedia o una poltrona
con spalliera alta. Utilizzare le pratiche cinghie di sicurezza sul lato posteriore
del cuscino.
Il cuscino poggianuca offre ulteriore comfort e, in caso di inutilizzo, l'unità
di comando può essere custodita adeguatamente nell'apposita tasca .

2.3
Come funziona
il cuscino
massaggiante a
rulli MEDISANA?

2.2
Che cos’è il
massaggio?

29

I

3

Modalità d’impiego

Con il cuscino massaggiante a rulli RBM di MEDISANA si ha a disposizione un

moderno ed efficace apparecchio massaggiante.

L'applicazione del cuscino massaggiante a rulli migliora il benessere dopo una

giornata stressante. L'effetto massaggio risulta particolarmente utile nel

trattamento di contratture muscolari e tessuti stanchi. L'apparecchio garan-

tisce un piacevole rilassamento per superare lo stress quotidiano. I massaggi

aiutano sia nell'impiego per usi di benessere, sia nello sport e nel fitness.

Messa in funzione

•

Posizionare il cuscino massaggiante a rulli su una sedia o una poltrona alta
e fissarlo con le cinghie di sicurezza sul lato posteriore.

•

Collegare il cavo dell'alimentatore alla connessione dell'alimentatore



sul cuscino massaggiante a rulli.

•

Inserire la spina dell’alimentatore nella presa di rete. Sincerarsi che la presa
rimanga ben accessibile. Non utilizzare mai altri adattatori di rete.

• Sedersi ora sul cuscino massaggiante a rulli e acquisire dimestichezza con il suo
utilizzo.

Utilizzo dell'apparecchio

Il cuscino massaggiante a rulli RBM ha tre funzioni per un trattamento mirato:
massaggio a vibrazione, massaggio a impasto mediante la tecnica a rulli e
calore. Ciascuna di queste tre funzioni può essere utilizzata singolarmente o
in combinazione con le altre. Non utilizzare l'apparecchio per più di 15 minuti.
Dopo 15 minuti l’apparecchio si spegne automaticamente. L'apparecchio è
dotato di una protezione di surriscaldamento che lo spegne automaticamente
in caso di pericolo di surriscaldamento. Fare raffreddare completamente
l'apparecchio prima di utilizzarlo di nuovo. Spegnere l'apparecchio dopo ogni
utilizzo ed estrarre l'alimentatore dalla presa.

3.1
Applicazioni

3.2
Utilizzo

30

3

Modalità d’impiego

I

Pulsanti sull’unità di comando

•

Pulsante ON/OFF (POWER - Alimentazione di corrente on/off)
Accensione : Premere il pulsante ON/OFF. Il LED di controllo relativo a

"Apparecchio ON" si accende.

Spegnimento : Premere nuovamente il pulsante ON/OFF. Il LED di controllo

relativo a "Apparecchio ON" si spegne.

• Pulsante MASSAGGIO A VIBRAZIONE (MASSAGE sulle cosce on/off)
Accensione : Premere il pulsante MASSAGGIO A VIBRAZIONE. I LED di

controllo e si accendono. L'apparecchio inizia
immediatamente il massaggio a vibrazione sulle cosce.

Spegnimento : Premere nuovamente il pulsante MASSAGGIO A

VIBRAZIONE. I LED di controllo e si spengono.

•

Pulsante di selezione MASSAGGIO A VIBRAZIONE



(MODE Normal/Pulse)
Normale : Premere il pulsante di selezione fino a quando non si

accende il LED di controllo per il massaggio a vibrazione
costante sulla seduta (Normal).

Pulsante : Premere il pulsante di selezione fino a quando non si

accende il LED di controllo per il massaggio a vibrazione
pulsante sulla seduta (Pulse).

•

Pulsante INTENSITÀ DEL MASSAGGIO A VIBRAZIONE (Lo bassa/Hi alta)
Bassa : Premere il pulsante di intensità fino a quando non si accende

il LED di controllo per l'intensità del massaggio bassa sulla
seduta (Lo).

Alta : Premere il pulsante di intensità fino a quando non si accende

il LED di controllo per l'intensità del massaggio alta sulla
seduta (Hi).

•

Pulsante MASSAGGIO A RULLI (KNEADING A impasto/Shiatsu on/off)
Accensione : Premere il pulsante MASSAGGIO A RULLI. Il LED di

controllo relativo a "Massaggio a rulli ON" si accende.
L'apparecchio inizia immediatamente il massaggio a
impasto mediante la tecnica a rulli consecutivamente su
nuca, spalle, schiena e vita.

Spegnimento : Premere nuovamente il pulsante MASSAGGIO A RULLI. Il

LED di controllo relativo a "Massaggio a rulli ON" si
spegne.

•

Pulsante CALORE (HEAT Calore on/off)
Accensione : Premere il pulsante CALORE per accendere il riscaldamento.

Il calore viene emesso attraverso le due alette laterali poste
sulla spalliera. Il LED di controllo relativo a "Calore ON"



si accende.

Spegnimento : Premere nuovamente il pulsante CALORE. Il LED di control-

lo relativo a "Calore ON"



si spegne.

31

I

4 Varie

4.1
Pulizia e
manutenzione

4.2
Smaltimento

4.3
Dati tecnici

•

Estrarre l’adattatore di rete dalla presa di corrente prima di pulire l'appa­recchio.

•

Pulire il cuscino massaggiante a rulli con un panno morbido inumidito
leggermente con una soluzione di sapone neutro. Non impiegare in alcun
caso detergenti aggressivi, spazzole dure, solventi o alcool.

•

Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo e sincerarsi che in esso
non penetri dell’acqua.

•

Riutilizzare l’apparecchio solo una volta che è completamente asciutto.

•

Raddrizzare il cavo se attorcigliato.

•

Conservare l’apparecchio preferibilmente nella confezione originaria e
custodirlo in un luogo pulito e asciutto.

Al termine della durata utile, smaltire l'apparecchio elettrico vecchio nel
rispetto dell'ambiente.
Gli imballaggi sono riutilizzabili o riciclabili. Le parti metalliche devono
essere smaltite come metallo vecchio, le materie plastiche e i componenti
elettrici elettronici come rifiuti elettrici.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : Cuscino massaggiante a rulli MEDISANA RBM

Alimentazione elettrica : 230 V~ 50 Hz

Alimentatore : 12 V~ 2500 mA

Funzionamento minimo : 15 minuti

Condizioni ambientali : solo per applicazione a secco

Condizioni di stoccaggio : fresco e asciutto

Classe di protezione : II

Dimensioni : circa 120 cm x 52 cm

Peso : circa 4,4 kg (senza alimentatore)

Numero di articolo : 88902

Codice EAN : 40 15588 88902 8

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

32

5 Garanzia

I

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente
il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,
specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla
data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di
garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di
lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del
periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati

dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene
riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

5.1
Condizioni
di garanzia e
di riparazione

33

E

1 Indicaciones de seguridad

¡

Muchas gracias!

IMPORTANTE

¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones!
Con el cojín de masaje con rodillos RBM ha adquirido usted un producto de
calidad de MEDISANA.

Este aparato está destinado para el masaje en la zona lumbar y en los muslos.

Para que pueda disfrutar mucho tiempo de su cojín de masaje con rodillos
RBM de MEDISANA y obtener los beneficios esperados, le recomendamos
que lea muy atentamente las presentes instrucciones de mantenimiento y
funcionamiento.

Lea las siguientes indicaciones de seguridad detenidamente antes
de utilizar el aparato, y conserve las instrucciones de manejo en
un lugar seguro, para su consulta en utilizaciones posteriores.

•

Antes de enchufar el aparato a la alimentación eléctrica, asegúrese de que
está apagado y de que el voltaje indicado en la placa de características
coincide con el de la red eléctrica.

•

Conecte el adaptador de red únicamente cuando el aparato esté apagado.

•

No haga funcionar el aparato cerca de emisores electromagnéticos de alta
frecuencia.

•

Mantenga el cable y el aparato alejado de fuentes de calor, superficies
calientes, humedad y líquidos. No toque nunca el enchufe ni el interruptor
con las manos húmedas o mojadas o si se encuentra en contacto con el
agua.

•

Las piezas del aparato que conducen tensión eléctrica no deben entrar en
contacto con ningún líquido.

•

Si el aparato se ha caído al agua, no intente sacarlo sin haberlo desenchu­fado antes.

•

El aparato debe estar conectado de manera que quede libre el acceso al
enchufe.

•

Retire siempre el enchufe de la toma cuando haya terminado de utilizarlo.

•

Para desconectar el aparato de la red, no tire nunca del cable de alimenta­ción, sino que ¡tire siempre del enchufe macho!

•

No sujete el aparato por el cable ni retuerza o tire del mismo.

•

Es necesario prestar especial atención cuando el aparato se utiliza con niños,
enfermos y personas discapacitadas.

•

No deje al aparato sin vigilancia cuando esté conectado a la red eléctrica.

•

No permita que el aparato sea usado como un juguete por los niños. Se debe
guardar fuera del alcance de los niños.

•

No permita que los niños jueguen con las hojas del embalaje, ¡existe peligro
de asfixia!

1.1
Alimentación
de corriente

1.2
Casos especiales
de personas

34

1 Indicaciones de seguridad

E

•

No utilice este aparato para apoyarse o como sustituto de aplicaciones
medicinales. Las dolencias y los síntomas crónicos podrían incluso empeorar.

•

En los casos siguientes, no se debería utilizar el aparato: tuberculosis,
tumores benignos y malignos, hemorragias, infecciones cutáneas, flebitis,
trombosis, heridas abiertas, hematomas, piel agrietada, varices y dolores
indeterminados en las pantorrillas.

•

No utilice el aparato si tiene la piel delicada o sufre de problemas cardíacos
o de circulación, dolores de cabeza o alta presión.

•

Las embarazadas deberán imponerse sus propios límites.

•

Consulte a su médico si tiene dudas terapéuticas sobre el uso del cojín de
masaje.

•

En caso de dolores indeterminados si está bajo tratamiento médico o
si utiliza aparatos médicos, consulte a su médico antes de utilizar el cojín
de masaje.

•

Compruebe si la fuente de alimentación, el cable, la unidad de control y el
cojín de masaje presentan daños antes de cada uso. Un aparato defectuoso
no debe ponerse en marcha.

•

No utilice al aparato si se aprecian daños en el mismo o en el cable, si no
funciona correctamente o cuando el asiento o la unidad de control se han
caído o humedecido. Para evitar peligros, envíe el aparato al Servicio Técnico
para repararlo.

•

Utilice el asiento para el masaje sólo para el fin indicado en las instrucciones
de uso.

•

En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho
de garantía.

•

No utilice en ningún caso accesorios que no estén expresamente recomen­dados por el fabricante.

•

Evite el contacto del aparato con objetos puntiagudos o afilados.

•

No coloque ni utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa
eléctrica u otras fuentes de calor.

•

No utilice el aparato donde se empleen aerosoles (botes de spray) o donde
se aplique oxígeno.

•

No se coloque encima del aparato.

•

Si encuentra la aplicación incómoda o dolorosa, interrumpa inmediata­mente el tratamiento.

•

Por motivos obvios, el fabricante no puede responsabilizarse por los daños
ocasionados por la no observación de las instrucciones de uso.

•

Si entrega el aparato a terceras personas, adjunte siempre estas instruccio­nes de uso.

1.3
Antes de usar
el aparato

1.4
Uso del
Aparato

35

E

1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes

2.1
Volumen de
entrega y
embalaje

1.5
Mantenimiento
y limpieza

IMPORTANTE

El aparato está destinado exclusivamente para el uso en
el ámbito doméstico y no para fines industriales o médicos.
En caso de tener intenciones médicas, consulte con su
médico antes de usar el cojín de masaje.

Utilice el cojín de masaje sólo en espacios cerrados.

No utilice el cojín de masaje en espacios húmedos
(p. ej. en baños o duchas).

• Utilice sólo el adaptador de red suministrado con

el cojín de masaje

.

• El aparato está exento de mantenimiento. Sin embargo, en caso de que se
produjera una avería, verifique sólo si el adaptador de red está conectado
correctamente.

• En el caso de una avería, no repare nunca el aparato usted mismo, ya que
perdería el derecho de garantía. Encargue la reparación sólo al Servicio Técnico.

¡No lavar!

¡No limpiar en seco!

Por favor primeramente compruebe que el aparato esté completo.
El volumen de entrega consta de:

• 1 Cojín de masaje con rodillos RBM de MEDISANA

• 1 Unidad de control

• 1 Fuente de alimentación 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA

• 1 Manual de instrucciones

El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de
embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desemba­lar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediata­mente en contacto con el comerciante.

¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan

en manos de niños!
¡Existe el peligro de asfixia!

PRECAUCIÓN

IMPORTANTE

36

2 Informaciones interesantes

E

El masaje es uno de los métodos de tratamiento más antiguos que existen y
una parte importante de la fisioterapia. El tratamiento mecánico de los tejidos
externos del cuerpo relaja los músculos, mejora la circulación sanguínea y
ayuda a la regeneración de tejidos.
El masaje también tiene un efecto beneficioso sobre el sistema vascular, los
órganos internos y el metabolismo. Hay seis métodos clásicos de masaje: medi­ante golpes, mediante amasamiento, presión, vibración y masaje con rodillos,
al mismo tiempo que por frotamiento y por golpeamiento.
Además existen otras técnicas de masaje importantes como el drenaje manual
linfático, masaje por presión debajo del agua, por cepillos, y por presión de los
dedos (shiatsu, acupresión).

El cojín de masaje con rodillos RBM de MEDISANA ofrece dos técnicas de
masaje distintas, el masaje con vibración en el asiento y el masaje en la zona
lumbar mediante la técnica de rodillos.
Gracias a dos motores en la superficie del asiento, éste empieza a oscilar a
una alta frecuencia de modo que se produce un movimiento vibratorio que se
transfiere al muslo. Además, se puede seleccionar entre dos intensidades de
masaje (Lo bajo / Hi alto) y masaje por vibración normal, constante o por
pulsos (Normal constante / Pulse por pulsos).
Como opción o al mismo tiempo, se puede conectar el masaje con rodillo con
o sin aplicación de calor en la zona lumbar del cojín de masaje. Además, la
musculatura en la zona de la nuca, los hombros, las espaldas y la cintura
se masajean suavemente mediante cuatro rodillos de bola dispuestos
anatómicamente. Mediante el movimiento uniforme hacia arriba y hacia abajo
de los rodillos se masajean los músculos con una gran sensación de bienestar.
Si además se conecta la función de calor, se acelera y refuerza el efecto
positivo del masaje. El calor se aplica a través de las dos alas laterales de la zona
lumbar.
La exclusiva combinación de masaje con vibración, masaje con rodillos y
aplicación de calor, con el cojín de masaje se puede realizar un tratamiento
relajante y eficaz. Cada una de las funciones se pueden utilizar en cualquier
combinación. Los ajustes se pueden efectuar cómodamente mediante el
control de fácil manejo.
Podrá disfrutar de los masajes en cualquier momento cuando se siente.
Coloque el cojín de masaje RBM encima de una silla o sillón con respaldo
elevado. Utilice el práctico cinturón de sujeción en la parte posterior del cojín.
El cojín reposacabezas ofrece confort adicional y el control se puede
guardar de forma segura en el bolsillo cuando no se use.

2.3
¿Cómo funciona
el cojín de masaje
con rodillos
MEDISANA?

2.2
¿Qué es
el masaje?

37

E

3 Aplicación

Con su cojín de masaje con rodillos RBM de MEDISANA dispondrá de un
moderno aparato para realizar un tratamiento efectivo con masajes.
El empleo del cojín de masaje con rodillos favorece el bienestar después de
un día estresante. El efecto del masaje se muestra especialmente adecuado
en los tratamientos de la musculatura agarrotada y cansada. Para superar el
estrés diario, el aparato le ofrece un agradable relax. Los masajes favorecen el
bienestar, tanto para el deporte como para la condición física.

Puesta en servicio

•

Coloque el cojín de masaje en una silla elevada o sillón y fíjelo con el cinturón
en la parte posterior.

•

Conecte el cable de la fuente de alimentación en el conector en el
cojín de masaje con rodillos.

•

Inserte el enchufe de la fuente de alimentación en la toma de corriente.
Observe que ésta permanezca accesible. ¡No utilice nunca otro adaptador
de red!

•

Siéntese ahora sobre el cojín de masaje y familiarícese con el manejo.

Manejo del aparato

El cojín de masaje con rodillos RBM tiene tres funciones para un masaje
personalizado, masaje con vibración, masaje mediante técnica de rodillos y la
aplicación de calor. Cada una de estas funciones se puede usar por separado o
en combinación con otras. No utilice el aparato por más de 15 minutos.
Después de 15 minutos, el aparato se desconectará automáticamente. El apa­rato está dotado de un dispositivo de protección contra sobrecalentamiento
que desconecta el aparato de forma automática en caso de peligro por sobre­calentamiento. Deje que el aparato se enfríe completamente antes de volver
a utilizarlo. Desconecte el aparato después de cada uso y extraiga la fuente
de alimentación de la toma de corriente.

3.1
Aplicación

3.2
Funcionamiento

38

3 Aplicación

E

Teclas de la unidad de control

•

Tecla de CONEXIÓN



(POWER Suministro de corriente encendido/apagado)
Conectar : Accionar la tecla de CONEXIÓN.

el LED de control para "aparato conectado" se enciende

Desconectar : Accionar de nuevo la tecla de CONEXIÓN.

el LED de control para "aparato conectado" se apagará.

• Tecla MASAJE CON VIBRACIÓN



(MASSAGE Masaje en la zona de los muslos encendido/apagado)
Conectar : Accionar la tecla MASAJE CON VIBRACIÓN.

los LEDs de control y se encienden.
el aparato pone en marcha inmediatamente el masaje con
vibración en la zona de los muslos.

Desconectar : Accionar de nuevo la tecla MASAJE CON VIBRACIÓN.

los LEDs de control y se apagan.

•

Tecla de selección MASAJE POR VIBRACIÓN (MODE Normal/Pulse)
Normal : Accionar la tecla de selección hasta que el LED de control

para el masaje con vibración constante se encienda en la
parte del asiento (Normal).

Por pulsos : Accionar la tecla de selección hasta que el LED de control

para el masaje por vibración por pulsos se encienda en la
parte del asiento (Pulse).

•

Tecla INTENSIDAD DE MASAJE CON VIBRACIÓN (Lo bajo / Hi alto)
Bajo : Accionar la tecla de intensidad hasta que el LED de control

para la intensidad de masaje baja se encienda en la parte del
asiento (Lo).

Alto : Accionar la tecla de intensidad hasta que el LED de control

para la intensidad de masaje alta se encienda en la parte del
asiento (Hi).

•

Tecla MASAJE POR RODILLOS



(KNEADING Masaje/Shiatsu encendido/apagado)
Conectar : Accionar la tecla MASAJE CON RODILLOS.

El LED de control para "masaje con rodillos conectado"



se enciende. El aparato pone en marcha de forma inmediata
el masaje mediante la técnica de rodillos, de modo secuencial
en la nuca, los hombros, la espalda y la zona de la cintura.

Desconectar : Accionar de nuevo la tecla MASAJE POR RODILLOS.

El LED de control para "masaje con rodillos conectado"



se apaga.

•

Tecla CALOR (HEAT Calor encendido/apagado)
Conectar : Accionar la tecla CALOR para conectar la calefacción. El calor

se irradia a través de las dos alas laterales de la parte lumbar.
El LED de control para "calor conectado" se enciende.

Desconectar : Accionar de nuevo la tecla CALOR 16. El LED de control para

"calor conectado" se apaga.

39

E

4 Generalidades

4.1
Limpieza y
cuidado

4.2
Indicaciones para
la eliminación

4.3
Datos técnicos

•

Antes de limpiar el aparato, desenchufe el adaptador de red de la toma
de corriente.

•

El cojín de masaje con rodillos sólo se debe limpiar con un paño suave lige­ramente humedecido con jabón neutro. No utilice bajo ningún concepto
productos de limpieza agresivos, cepillos fuertes, disolventes o alcohol.

•

No sumerja el aparato nunca en agua para limpiarlo y asegúrese de que no
penetre agua en el mismo.

•

No utilice el aparato de nuevo hasta que no se haya secado completa­mente.

•

Si el cable está torcido, enderécelo.

•

Guarde el aparato en su embalaje original y consérvelo en un lugar limpio
y seco.

Elimine su aparato eléctrico tras su vida útil conforme a la normativa de
protección del medio ambiente.
Los embalajes se pueden volver a utilizar o aprovecharse como materia prima,
las piezas de metal deben llevarse al chatarrero, los plásticos, los componentes
eléctricos y electrónicos deben eliminarse como chatarra eléctrica.
Para informarse sobre el reciclado, diríjase a las autoridades locales o a su
distribuidor.

Nombre y modelo : Cojín de masaje con rodillos RBM de

MEDISANA

Suministro eléctrico : 230 V~ 50 Hz

Fuente de alimentación : 12 V~ 2500 mA

Funcionamiento corto : 15 minutos

Condiciones ambientales : sólo para la utilización en seco

Condiciones de almacenaje : en un lugar seco y fresco

Clase de protección : II

Dimensiones : aprox. 120 cm x 52 cm

Peso : aprox. 4,4 kg (sin fuente de alimentación)

Número de artículo : 88902

Numeración europea : 40 15588 88902 8

Debido a la constante evolución técnica del producto nos
reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas
y de diseño.

40

5 Garantía

E

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con
el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que
remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia
del recibo de compra.

En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:

1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía
por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de
una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo
de compra o la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma
gratuita dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período
de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los
componentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento

del manual de uso;

b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del

comprador o terceros no autorizados;

c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio

del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;

d. accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos

causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido
considerado como una reclamación justificada.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página.

5.1
Condiciones
de garantía
y reparación

41

P

1 Avisos de segurança

Muito obrigada

IMPORTANTE

Obrigado pela sua confiança e parabéns!
Com a almofada de massagem por rolos RBM, adquiriu um produto de quali­dade da MEDISANA.

Este aparelho destina-se à massagem na área das costas e coxas.

Para que possa obter o resultado pretendido e desfrutar durante muito tempo
da sua almofada de massagem por rolos RBM da MEDISANA, recomendamos
que leia cuidadosamente as indicações seguintes para a utilização e a conser­vação do aparelho.

Antes de utilizar o aparelho leia os seguintes avisos
de segurança com toda a atenção e guarde o manual
de instruções para o poder utilizar sempre que
necessário.

• Antes de conectar o aparelho à corrente eléctrica, tenha atenção para que o
aparelho esteja desligado e para que a tensão eléctrica indicada na chapa de
identificação corresponda à da sua rede eléctrica.

•

Conecte o adaptador de rede apenas com o aparelho desligado.

•

Não utilize o aparelho nas proximidades de emissores electromagnéticos
com frequências altas.

•

Mantenha o cabo de alimentação e o aparelho afastados de superfícies
quentes, da humidade e de líquidos. Nunca segure a ficha de rede ou o inter­ruptor de rede com mãos molhadas ou húmidas ou se estiver com os pés
dentro de água.

•

Os componentes do aparelho que conduzem tensão eléctrica não podem
entrar em contacto com líquidos.

•

Não tente apanhar um aparelho que tenha caído para dentro da água.
Retire imediatamente a ficha de rede da tomada.

•

O aparelho tem de ser conectado de modo a que a ficha de rede esteja
facilmente acessível.

•

Após a utilização, retire imediatamente a ficha de rede da tomada.

•

Para desligar o aparelho da rede eléctrica, nunca puxe pelo cabo eléctrico,
mas sempre pela ficha perto da tomada.

•

Não transporte, puxe ou rode o aparelho pelo cabo de alimentação.

•

É necessário ter especial atenção quando o aparelho é utilizado nas proxmi­dades de crianças, doentes e pessoas inválidas.

•

Não deixe o aparelho sem supervisão quando este está conectado à rede
eléctrica.

•

Não deixe que o aparelho seja utilizado pelas crianças como um brinquedo.
Ele tem de ser guardado fora do alcance das crianças.

• Nunca deixe as crianças brincarem com as películas da embalagem, existe
perigo de asfixia!

1.1
Para a alimentação
de corrente

1.2
Para pessoas
especiais

42

1 Avisos de segurança

P

•

Não utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplicações médicas. Os
problemas e sintomas crónicos podem-se agravar.

•

O aparelho não deve ser utilizado nos seguintes casos: tuberculose, tumores
benignos e malignos, hemorragias, inflamações da pele, flebites, tromboses,
ferimentos abertos, hematomas, pele gretada, cãibras e dores de varizes
indefinidas.

•

Não utilize o aparelho se tiver pele sensível ou problemas circulatórios/
cardíacos, dores de cabeça ou tensão alta.

•

Para grávidas são válidos limites de carga pessoais.

•

Consulte o seu médico se tiver dúvidas terapêuticas sobre a utilização da
almofada de massagem.

•

Em caso de dores inexplicáveis, se estiver sob tratamento médico e/ou de
aparelhos médicos, consulte o seu médico antes de utilizar a almofada de
massagem.

•

Antes de cada aplicação, verifique cuidadosamente a fonte de alimentação, o
comando e a almofada de massagem em relação a danos. Um aparelho com
falhas não pode ser colocado em funcionamento.

•

Não utilize o aparelho quando o aparelho ou alguma parte do cabo apresen­tar danos, o aparelho não funcionar correctamente ou a almofada ou o
comando tiver caído ou ficado húmido. Para evitar perigos, envie o aparelho
para o centro de assistência para ser reparado.

•

Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de
utilização.

•

Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde a sua
validade.

•

Não utilize acessórios que não foram exclusivamente recomendados pelo
fabricante.

•

Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou afiados.

•

Nunca posicione ou utilize o aparelho directamente ao lado de aquecimen­tos ou outras fontes de calor.

•

Não utilize o aparelho onde são usados aerossóis (latas de spray) ou aplica­do oxigénio.

•

Nunca se coloque de pé em cima do aparelho.

•

Se sentir dores ou se a aplicação for desagradável, interrompa imediata­mente o tratamento.

•

Devido a razões óbvias, o fabricante não se responsabiliza por danos
causados pelo incumprimento das instruções de utilização.

•

Se entregar o aparelho a terceiros, por favor, entregue também este manual
de instruções.

1.3
Antes da utilização
do aparelho

1.4
Para a utilização
do aparelho

43

P

1 Avisos de segurança / 2 Informações gerais

2.1
Volume de
fornecimento e
embalagem

1.5
Para a
manutenção
e limpeza

IMPORTANTE

O aparelho destina-se exclusivamente à utilização
doméstica e não para fins comerciais ou para a utilização
na área medicinal.
Se tiver questões a nível da saúde, consulte o seu médico
antes da utilização da almofada de massagem.

Utilize a almofada de massagem apenas em espaços
fechados!

Não utilize a almofada de massagem em espaços húmidos
(p.ex. durante o banho ou duche).

•

Utilize apenas o adaptador de rede fornecido com a almofada de massagem.

•

O aparelho não requer manutenção. Contudo, se ocorrer uma falha, veri­fique apenas se o adaptador de rede está conectado correctamente.

•

Em caso de falhas, não tente reparar o aparelho pessoalmente, pois, caso
contrário, qualquer direito à garantia perde a sua validade. Envie o aparelho
para o centro de assistência para ser reparado.

Não lavar!

Não limpar com agentes químicos!

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo.
O material fornecido é composto por:

• 1 almofada de massagem por rolos RBM MEDISANA

• 1 comando

• 1 fonte de alimentação 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA

• 1 manual de utilização

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da
reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não
necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao trans­porte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor.

Tenha atenção para que as películas da embalagem não
se tornem brincadeiras para crianças.
Existe perigo de asfixia!

AVISO

IMPORTANTE

44

2 Informações gerais

P

A massagem é um dos métodos de tratamento mais antigos que existem e uma
parte importante da fisioterapia. O tratamento mecânico dos tecidos externos
do corpo relaxa os músculos, melhora a circulação sanguínea e contribui para
a regeneração dos tecidos.
A massagem tem ainda um efeito benéfico sobre o sistema vascular, os órgãos
internos e o metabolismo. Existem seis métodos clássicos de massagem: com
pancadas, com amassamento, pressão, vibração e rolos, em simultâneo com
fricção e golpeamento.
Existem além disso outras técnicas de massagem importantes, como a drena­gem manual linfática, massagem por pressão debaixo de água, com escovas e
por pressão dos dedos (shiatsu, aquapressão).

A almofada de massagem por rolos RBM da MEDISANA possui duas técnicas
de massagem diferentes: no assento, a massagem por vibração e, nas costas,
a massagem por amassamento com técnica de rolos.
Através de dois motores localizados na área do assento, o assento é colo­cado sob uma elevada frequência de oscilação de modo obter um movimento
de vibração que é transmitido para as coxas. O aparelho permite seleccionar
duas intensidades de massagem (Lo baixa / Hi alta) e uma actividade de
vibração normal, constante ou de pulsação (Normal constante / Pulse
pulsação).
Opcionalmente ou simultaneamente, a massagem por amassamento com
técnica de rolos pode ser realizada com ou sem o tratamento térmico adicional
na área das costas. Na massagem por rolos, os músculos na nuca, ombros,
costas e cintura são massajados através de quatro esferas dispostas de
modo anatómico. Graças ao movimento para cima e para baixo dos rolos, os
músculos são massajados de modo reconfortante. Através da activação da
função térmica, o efeito de massagem positivo é acelerado e intensificado. O
calor é reflectido pelas duas abas laterais localizadas na área das costas.
A combinação única de massagem por amassamento, vibração intensiva e
radiação térmica possibilita uma aplicação relaxante e eficaz da almofada de
massagem por rolos. As várias funções podem ser utilizadas em qualquer tipo
de combinação. As regulações são realizadas de modo confortável através do
comando de fácil utilização.
Assim, sempre que estiver sentado pode usufruir da sua massagem. Coloque
a almofada de massagem por rolos RBM sobre uma cadeira ou cadeirão com
um encosto alto. Para isso, utilize as correias de fixação práticas existentes na
parte traseira da almofada.
A almofada de apoio da nuca proporciona um conforto adicional e o
comando pode ser guardado de modo seguro na bolsa quando não é
utilizado.

2.3
Como é que
funciona
a almofada de
massagem por
rolos MEDISANA?

2.2
O que é a
massagem?

45

P

3 Aplicação

A sua almofada de massagem por rolos RBM MEDISANA constitui um apa­relho moderno para o tratamento eficaz através da massagem.
A utilização da almofada de massagem por rolos estimula o bem-estar após um
dia cansativo. O efeito de massagem demonstra ser especialmente eficaz no
tratamento de musculatura contraída e tecidos enfraquecidos. Para superar o
stress diário, o aparelho oferece-lhe uma descontracção agradável e adicional.
As massagens apoiam tanto no tratamento de bem-estar, como no desporto e
na condição física.

Colocação em funcionamento

•

Posicione a almofada de massagem por rolos sobre uma cadeira ou cadeirão
alto e fixe-a com as correias de fixação localizadas na parte de trás.

•

Conecte o cabo da fonte de alimentação à tomada da fonte de alimen­tação na almofada de massagem por rolos.

•

Insira a ficha da fonte de alimentação na tomada de rede. Tenha atenção
para que a ficha esteja sempre bem acessível. Nunca utilize outro adaptador
de rede!

•

Sente-se sobre a almofada de massagem por rolos e familiarize-se com o
comando.

Operar o aparelho

A almofada de massagem por rolos RBM possui três funções para um trata­mento localizado através da massagem por vibração e amassamento com
técnica de rolos e calor. Cada uma destas funções pode ser utilizada individu­almente ou em combinação com outras. Não utilize o aparelho durante mais
de 15 minutos. Após 15 minutos, o aparelho desliga-se automaticamente. O
aparelho está equipado com uma protecção contra sobreaquecimento que
desliga o aparelho automaticamente em caso de perigo de sobreaquecimento.
Deixe o aparelho arrefecer completamente antes de voltar a utilizar o mesmo.
Após cada utilização, desligue o aparelho e desconecte a fonte de alimentação



da tomada eléctrica.

3.1
Aplicação

3.2
Operação

46

3 Aplicação

P

Botões no comando

•

Botão de LIGAR/DESLIGAR (POWER ligar/desligar a corrente eléctrica)
Ligar : Pressione o botão de LIGAR/DESLIGAR.

O LED de controlo para “Aparelho ligado” acende.

Desligar : Volte a pressionar o botão de LIGAR/DESLIGAR.

O LED de controlo para “Aparelho ligado” apaga.

• Botão de MASSAGEM POR VIBRAÇÃO



(MASSAGE Massagem ligada/desligada na área das coxas)
Ligar : Pressione o botão da MASSAGEM POR VIBRAÇÃO.

Os LEDs de controlo e acendem.
O aparelho activa a massagem por vibração na área das coxas.

Desligar : Volte a pressionar o botão da MASSAGEM POR VIBRAÇÃO.

Os LEDs de controlo e apagam.

•

Selector da MASSAGEM POR VIBRAÇÃO (MODE normal/pulsação)
Normal : Accione o selector até que o LED de controlo para a massagem

por vibração normal no assento (Normal) acenda.

Pulsação : Accione o selector até que o LED de controlo para a massagem

por vibração com pulsação no assento (Pulse) acenda.

•

Botão da intensidade da MASSAGEM POR VIBRAÇÃO



(Lo baixa / Hi alta)
Baixa : Accione o botão da intensidade até que o LED de controlo para

a intensidade baixa da massagem no assento (Lo) acenda.

Alta : Accione o botão da intensidade até que o LED de controlo para

a intensidade alta da massagem no assento (Hi) acenda.

•

Botão da MASSAGEM POR ROLOS



(KNEADING Amassamento/shiatsu ligado/desligado)
Ligar : Pressione o botão da MASSAGEM POR ROLOS.

O LED de controlo para “Massagem por rolos ligada”



acende.
O aparelho activa imediatamente a massagem por
amassamento com a técnica de rolos na área da nuca,
ombros, costas e cintura.

Desligar : Volte a pressionar o botão da MASSAGEM POR ROLOS.

O LED de controlo para “Massagem por rolos ligada”



apaga.

•

Botão de CALOR (HEAT Calor ligado/desligado)
Ligar : Pressione o botão de CALOR para ligar o aquecimento.

O calor é reflectido pelas duas abas laterais localizadas na área
das costas.
O LED de controlo para “Calor ligado” acende.

Desligar : Volte a pressionar o botão do CALOR.

O LED de controlo para “Calor ligado” apaga.

47

P

4 Generalidades

4.1
Limpeza e
conservação

4.2
Indicações sobre
a eliminação

4.3
Dados técnicos

•

Antes de limpar o aparelho, retire o adaptador de rede da tomada eléctrica.

•

Limpe a almofada de massagem por rolos com um pano macio e ligeira­mente humedecido com detergente suave. Nunca utilize agentes de lim­peza agressivos, escovas fortes, solventes ou álcool.

•

Para limpar o aparelho nunca o mergulhe em água e preste atenção para
nunca entrar água para dentro do aparelho.

•

Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco.

•

Desenrole o cabo se este estiver torcido.

•

A melhor maneira de proteger o aparelho é colocá-lo dentro da embalagem
original e guardá-lo num local limpo e seco.

Após o fim da vida útil do aparelho eléctrico, eliminá-lo de forma a não
prejudicar o meio ambiente!
Embalagens podem ser reutilizadas ou recicladas, peças metálicas que podem
ser reaproveitadas, plásticos, componentes eléctricos ou electrónicos devem ser
descartados como resíduos eléctricos e electrónicos.
Se necessitar de conselhos em relação à reciclagem, por favor, contacte as
autoridades locais ou o seu revendedor especializado.

Nome e modelo : Almofada de massagem por rolos RBM

MEDISANA

Alimentação de corrente : 230 V~ 50 Hz

Fonte de alimentação : 12 V~ 2500 mA

Funcionamento breve : 15 min

Condições de ambiente : só para a aplicação em seco

Condições de armazenagem : seco e fresco

Classe de protecção : II

Dimensões : aprox. 120 cm x 52 cm

Peso : aprox. 4,4 kg (sem fonte de alimentação)

Artigo nº : 88902

Code EAN : 40 15588 88902 8

Devido aos constantes melhoramentos do produto,
reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e
estéticas.

48

5 Garantia

P

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou
directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho,
por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia
do recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a
partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem
de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.

2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são
eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado,
nem para o aparelho nem para as peças substituídas.

4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,

p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.

b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador

ou por terceiros não autorizados.

c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e

o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a
clientes.

d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou

indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano
no aparelho é reconhecido como um caso de garantia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

O endereço do serviço de assistência pode ser consultado na última página.

5.1
Garantia e
condições
de reparação

49

NL

1 Veiligheidsmaatregelen

Hartelijk dank

BELANGRIJK

Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
Met het rolmassage-kussen RBM heeft u een kwaliteitsproduct van
MEDISANA aangeschaft.

Dit apparaat is bedoeld voor massage van rug en dijen.

Om het gewenste resultaat te behalen en echt lang plezier van uw
MEDISANA rolmassage-kussen RBM te hebben, adviseren wij u, de onder­staande aanwijzingen voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen.

Lees voor het gebruik van het apparaat de hieronder
beschreven veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door en
bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

•

Controleer voordat u het apparaat op de stroomvoorziening aansluit, of het
uitgeschakeld is en of de op het typeplaatje aangegeven elektrische span­ning overeenkomt met die van het elektriciteitsnet.

•

Sluit de netadapter alleen aan als het apparaat is uitgeschakeld.

•

Gebruik het apparaat niet in de buurt van elektromagnetische zenders met
hoge frequentie.

•

Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hitte, hete oppervlak­ken, vocht en vloeistof. Pak de netstekker of de netschakelaar nooit vast met
natte resp. vochtige handen of als u in het water staat.

•

Onderdelen van het apparaat waarop elektrische spanning staat mogen niet
in aanraking komen met vloeistof.

•

Grijp niet naar een apparaat dat in het water is gevallen. Trek onmiddellijk
de netstekker los.

•

Het apparaat moet zo worden aangesloten, dat de netstekker vrij toeganke­lijk is.

•

Trek na gebruik de netstekker altijd onmiddellijk uit het stopcontact.

•

Om het apparaat van het elektrisch net af te sluiten, moet u nooit aan de
voedingskabel trekken, maar altijd aan de stekker!

•

Draag, trek of draai het apparaat nooit met het netsnoer.

•

Bijzondere zorgvuldigheid is vereist als het toestel gebruikt wordt bij, door of
in de buurt van kinderen, zieken en hulpeloze personen.

• Laat het toestel niet onbeheerd als het aangesloten is op het stroomnet.

• Sta niet toe dat het toestel door kinderen als speelgoed wordt gebruikt.
Het dient voor kinderen ontoegankelijk te worden bewaard.

• Laat kinderen nooit met verpakkingsfolies spelen, er bestaat gevaar voor
verstikking!

1.1
Over de stroom­voorziening

1.2
Voor bijzondere
personen

50

1 Veiligheidsmaatregelen

NL

•

Gebruik het toestel niet ter ondersteuning of vervanging van medische
toepassingen. Chronische aandoeningen en symptomen zouden zich nog
kunnen verslechteren.

•

In de volgende gevallen is het aan te raden het toestel niet te gebruiken:
tuberculose, goed- en kwaadaardige tumoren, bloedingen, huidont­stekingen, aderontstekingen, trombose, open en verse wonden, bloeduit­stortingen, gebarsten huid, spataderen en onbepaalde pijn in de kuiten.

•

Gebruik het toestel evenmin als u last van gevoelige huid of hart-/bloed­somloopproblemen, hoofdpijn of hoge bloeddruk hebt.

•

Voor zwangeren gelden persoonlijke belastingsgrenzen.

•

Consulteer uw dokter als u therapeutische vragen hebt voor de toepassing
van het massagekussen.

•

Bij pijn waarvan de oorzaak onbekend is, als u zich onder medische behan­deling bevindt en/of medische apparaten gebruikt, consulteert u best uw
dokter alvorens het massagekussen te gebruiken.

• Controleer de voeding, de kabels, het bedieningsapparaat en het massage­kussen voor elk gebruik zorgvuldig op schade. Een defect toestel mag niet in
gebruik worden genomen.

• Gebruik het toestel niet als beschadigingen op het toestel of op de kabel
zichtbaar zijn, als het toestel niet naar behoren werkt, als het kussen of het
bedieningsapparaat op de grond is gevallen of vochtig is geworden. Om ge­varen te vermijden stuurt u het toestel naar de serviceplaats voor herstelling.

•

Gebruik het apparaat alleen als bedoeld in deze handleiding.

•

Als u het toestel aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op
garantie.

•

Gebruik geen accessoires die niet uitdrukkelijk door de fabrikant zijn aan­bevolen.

•

Vermijdt het contact van het apparaat met puntige of scherpe voorwerpen.

•

Leg of gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een
elektrische kachel of andere warmtebronnen.

•

Gebruik het toestel niet waar aërosolproducten (spuitbussen) worden
gebruikt of waar zuurstof wordt toegepast.

•

Ga niet op het toestel staan.

•

Mocht u de toepassing als onaangenaam of pijnlijk ondervinden, dient u
onmiddellijk te stoppen met de behandeling.

•

Om begrijpelijke redenen kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade die te wijten is aan de niet-naleving van de handleiding.

•

Als u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan beslist deze handleiding
mee.

1.3
Voor gebruik

1.4
Voor het gebruik
van het apparaat

51

NL

1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden

2.1
Verpakkings­inhoud
en verpakking

1.5
Voor onderhoud
en reiniging

BELANGRIJK

Het toestel is alleen bedoeld voor gebruik in de
huishouding en niet voor industriële doeleinden of in de
medische sector.
Mocht u bedenkingen voor de gezondheid hebben,
consulteer uw dokter alvorens het massagekussen te
gebruiken.

Gebruikt het massagekussen enkel in gesloten ruimten!

Gebruik het massagekussen niet in vochtige vertrekken
(b.v. bij het baden of douchen).

•

Gebruik alleen de bij het massagekussen geleverde netadapter.

•

Het toestel is onderhoudsvrij. Mocht er zich toch ooit een storing voordoen,
controleer alleen of de netstroomdadapter naar behoren aangesloten is.

•

In geval van storingen mag u het toestel niet zelf herstellen omdat daar­door elk recht op garantie vervalt. Laat herstellingen enkel door de service­plaats uitvoeren.

Niet wassen!

Niet chemisch reinigen!

Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen.

• 1 MEDISANA rolmassage-kussen RBM

• 1 Bedieningsapparaat

• 1 Voeding 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA

• 1 Gebruiksaanwijzing

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg
ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde af­valverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade
constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.

Let wel dat het verpakkingsmateriaal niet in handen
komt van kinderen.
Zij kunnen er in stikken!

WAARSCHUWING

BELANGRIJK

52

2 Wetenswaardigheden

NL

Massage is een van de oudste behandelingsmethoden en een belangrijk
onderdeel van fysieke therapie. Door mechanische behandeling van de bui­tenste weefsellagen van het lichaam worden gespannen spieren losgemaakt,
verbetert de doorbloeding en wordt weefselherstel bevorderd.
Een bijkomend effect is de positieve werking op het vaatstelsel, inwendige
organen en de stofwisseling. Men onderscheidt 6 klassieke massagemethoden:
strijkmassage, kneed-, klop-, vibratie- en rolmassage alsmede wrijven en
kloppen.
Daarnaast bestaan nog belangrijke massagetechnieken, zoals manuele
lymfedrainage, reflexzonemassage, onderwater-drukstraalmassage, borst­massage en vingerdrukmassage (shiatsu, acupressuur).

Het MEDISANA rolmassage-kussen RBM biedt twee verschillende massage­technieken, in de zitting de vibratiemassage en in de rug de kneedmassage
door middel van rollentechniek.
Door twee motoren in het zitoppervlak wordt de zitting met hoge
frequentie in trillingen gebracht, zodat er een vibratiebeweging ontstaat, die
op de dij wordt overgebracht. Daarbij kunt u tussen twee massagesterkten
(Lo laag / Hi hoog) en normale, gelijkblijvende of pulserende vibratiemassage­activiteit (Normal gelijkblijvend / Pulse pulserend) kiezen.
Naar keuze of gelijktijdig kan daarnaast de kneedmassage door middel van
rollentechniek met of zonder extra warmtebehandeling in het rugoppervlak
van het massagekussen worden ingeschakeld. Daarbij worden de spieren in de
nek, schouders, rug en taille door vier anatomisch geplaatste kogelrollen



voorzichtig bewerkt. Door de gelijkmatige op- en neer gaande beweging van
de rollers worden de spieren weldadig gemasseerd. Door tevens inschakelen
van de warmtefunctie wordt de positieve massagewerking versneld en ver­sterkt. De warmte wordt daarbij via de beide zijvleugels in het ruggedeelte
gestraald.
De unieke combinatie van intensieve vibratie-, kneedmassage en warmte­straling maakt met het rolmassage-kussen een effectieve en ontspannende
toepassing mogelijk. De afzonderlijke functies zijn in iedere gewenste combi­natie te gebruiken. Uw instellingen voert u gemakkelijk via het gemakkelijk te
bedienen bedieningsapparaat in. U kunt van uw massages in zittende
houding te allen tijde genieten. Legt u het rolmassage-kussen RBM over een
stoel of fauteuil met een hoge rugleuning. Gebruikt u daarbij de praktische
vasthoudriem aan de achterzijde van het kussen.
Het neksteunkussen biedt extra comfort en het bedieningsapparaat



vindt als het niet wordt gebruikt in de tas voor het bedieningsapparaat een
veilige bewaarplaats.

2.3
Hoe functioneert
het MEDISANA
rolmassage­kussen?

2.2
Wat is massage?

53

NL

3

Het Gebruik

Met uw MEDISANA rolmassage-kussen RBM beschikt u over een modern
toestel voor een efficiënte massagebehandeling.
Het gebruik van het rolmassage-kussen bevordert het welzijn na een ver­moeiende dag. Het massage-effect blijkt van bijzonder groot nut te zijn bij
het behandelen van een verkrampt spierstelsel en vermoeid weefsel. Bij het
overwinnen van dagelijkse stress biedt u het toestel een aangename ont­spanning. De massages ondersteunen u zowel bij uw inzet voor welzijn alsook
bij sport en fitness.

Ingebruikneming

•

Plaats het rolmassage-kussen op een hoge stoel of fauteuil en bevestig het
met de bevestigingsriemen aan de rugzijde.

•

Sluit de kabel van de adapter aan op de aansluiting voor de adapter



op het rolmassage-kussen.

• Steek de stekker van de voeding de netcontactdoos in. Let er wel goed op dat
deze goed toegankelijk blijft.

Gebruik nooit een andere netadapter!

• Gaat u nu op het rolmassagekussen zitten en maakt u zich vertrouwd met de
bediening.

Toestel bedienen

Het rolmassage-kussen RBM heeft drie functies voor een doelgerichte massa­gebehandeling,
Vibratiemassage, kneedmassage door middel van rollentechniek en warmte.
Elk van deze functies kan apart of in combinatie met de andere worden
gebruikt. Gebruik het apparaat niet langer dan 15 minuten achtereen. Na 15
minuten schakelt het apparaat automatisch uit. Het apparaat is uitgerust met
een beveiliging tegen oververhitting, die het apparaat bij ge vaar voor over­verhitting eveneens automatisch uitschakelt. Laat het apparaat altijd eerst
volledig afkoelen, voor u het weer gebruikt. Schakel het apparaat na ieder
gebruik uit en trek de adapter uit de contactdoos.

3.1
Toepassen

3.2
Werking

54

3

Het Gebruik

NL

Knoppen op het bedieningsapparaat

•

AAN/UIT-SCHAKEL-toets (POWER Stroomtoevoer aan/uit)
Inschakelen : Druk op de AAN/UIT-SCHAKEL-toets.

De controle-LED voor “apparaat aan” brandt.

Uitschakelen : Druk opnieuw op de AAN/UIT-SCHAKEL-toets.

De controle-LED voor “apparaat aan” dooft.

• VIBRATIEMASSAGE-toets (MASSAGE bij de dijen aan/uit)
Inschakelen : Druk op de VIBRATIEMASSAGE-toets.

De controle-LED’s en branden.
Het apparaat start meteen de vibratiemassage bij de dijen.

Uitschakelen : Druk opnieuw op de VIBRATIEMASSAGE-toets.

De controle-LED’s, en , doven.

•

VIBRATIEMASSAGE- keuzetoets (

MODE Normal/Pulse)

Normaal : Druk op de keuzetoets, tot de controle-LED voor

gelijkblijvende vibratiemassage in het zittinggedeelte



(Normal) brandt.

Pulserend : Druk op de keuzetoets, tot de controle-LED voor pulserende

vibratiemassage in het zittinggedeelte (Pulse) brandt.

•

VIBRATIEMASSAGESTERKTE-toets (Lo laag / Hi hoog)
Laag : Druk op de sterktetoets, tot de controle-LED voor lage

massagesterkte in het zittinggedeelte (Lo) brandt.

Hoog : Druk op de sterktetoets, tot de controle-LED voor hoge

massagesterkte in het zittinggedeelte (Hi) brandt.

•

ROLMASSAGE-toets (KNEADING Kneden/shiatsu aan/uit)
Inschakelen : Druk op de ROLMASSAGE-toets.

De controle-LED voor “rolmassage aan” brandt.
Het apparaat start meteen de kneedmassage door middel
van roltechniek, achtereenvolgens in de nek, schouders,

rug en taille.

Uitschakelen : Druk opnieuw op de ROLMASSAGE-toets.

De controle-LED voor “rolmassage aan” dooft.

•

WARMTE-toets (HEAT Warmte aan/uit)
Inschakelen : Druk op de WARMTE-toets, om de verwarming erbij in

te schakelen.
De warmte wordt via de beide zijvleugels van het

ruggedeelte weggestraald.

De controle-LED voor “warmte aan” brandt.

Uitschakelen : Druk opnieuw op de WARMTE-toets.

De controle-LED voor “warmte aan” dooft.

55

NL

4 Diversen

4.1
Reiniging en
onderhoud

4.2
Afvalbeheer

4.3
Technische
gegevens

•

Voor u het apparaat reinigt, trekt u de netadapter uit de contactdoos.

•

Het rolmassage-kussen reinigt u alleen met een zachte doek, die u met een
mild zeepsopje licht bevochtigt. Gebruikt u in geen geval agressieve
reinigingsmiddelen, sterke borstels, oplosmiddelen of alcohol.

•

Dompel het instrument voor de reiniging nooit in water onder, en voorkom
dat er vocht in het instrument binnendringt.

•

Gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd.

•

Ontwar het snoer, indien dit in de war is.

•

U kunt het apparaat het beste in de originele verpakking opbergen en het
op een schone en droge plaats bewaren.

Ontdoet u zich van uw afgedankte elektrische apparaat op een milieuvriende­lijke manier.
Verpakkingen kunnen opnieuw worden gebruikt of in de grondstofkringloop
gebracht, metalen onderdelen horen thuis bij de verzamelplaats voor de recyc­ling van oud ijzer, kunststoffen, elektrische en elektronische componenten
dienen als elektrisch afval te worden verwijderd.
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.

Benaming en model : MEDISANA rolmassage-kussen RBM

Stroomtoevoer : 230 V~ 50 Hz

Voeding : 12 V~ 2500 mA

Kort gebruik : 15 minuten

Omgevingsvoorwaarden : alleen voor de droge toepassing

Opbergvoorwaarden : droog en koel

Bescherming klasse : II

Afmetingen : ca. 120 cm x 52 cm

Gewicht : ca. 4,4 kg (zonder voeding)

Artikelnummer : 88902

EAN-nummer : 40 15588 88902 8

In het kader van permanente productverbeteringen zijn
technische wijzigingen en wijzigingen in de vormgeving
voorbehouden.

56

5 Garantie

NL

Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze
klantenservice. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de
klacht en de kopie van de aankoopbon naar onze klantenservice.

Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:

1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van
drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de
verkoopbon of factuur worden aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten
worden binnen de garantietermijn gratis verholpen.

3. Een reparatie in de garantieperiode leidt niet tot automatische
verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch
voor de vervangen onderdelen.

4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v.

het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing.

b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper

of een ander onbevoegd persoon.

c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de

verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.

d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte

vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als
de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina.

5.1
Garantie en
reparatie­voorwaarden

57

FIN

1 Turvallisuusohjeita

Sydämellinen
kiitos

TARKEAA

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!
Ostaessasi RBM-rullahierontatyynyn olet hankkinut MEDISANA-laatutuotteen.

Tämä laite on tarkoitettu hierontaan selän ja yläreisien alueella.

Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA RBM

-rullahierontatyynystäsi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja huolto­ohjeet huolellisesti läpi.

Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen ensimmäistä
käyttöä. Säilytä käyttöohjeet siltä varalta, että tarvitset
niitä myöhemmin.

•

Ennen kuin kytket laitteen sähkövirtaan, varmista, että laite on kytketty pois
päältä ja että tyyppikilvessä ilmoitettu sähköjännite ja sähköverkon jännite
ovat samat.

•

Liitä verkkosovitin vain laitteen ollessa poiskytkettynä.

•

Älä käytä laitetta sähkömagneettisten korkeataajuuslähettimien läheisy­ydessä.

•

Pidä verkkojohto ja laite loitolla kuumuudesta, kuumista pinnoista,
kosteudesta ja nesteistä. Älä ikinä koske verkkopistoketta tai verkkokytkintä,
kun ne ovat vedessä, tai märin tai kostein käsin.

•

Laitteen jännitettä koskevat osat eivät saa joutua kosketuksiin nesteiden
kanssa.

•

Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota verkkopistoke heti.

•

Laite on liitettävä niin, että verkkopistokkeeseen pääsee käsiksi.

•

Vedä verkkopistoke pistorasiasta aina heti käytön jälkeen.

•

Irrottaaksesi laitteen sähköverkosta älä koskaan vedä verkkojohdosta, vaan
aina verkkopistokkeesta!

•

Älä kanna, vedä tai kierrä laitetta verkkojohdosta.

•

Erityistä huolellisuutta tarvitaan, kun laitetta käytetään lapsien, sairaiden tai
avuttomien henkilöiden läheisyydessä.

•

Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on verkkovirtaan liitettynä.

•

Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta leikkikaluna. Laitetta tulee säilyttää
lapsilta ulottumattomissa.

•

Älä koskaan anna lasten leikkiä pakkausmuoveilla, on olemassa tukehtumis­vaara!

1.1
Virransyöttö

1.2
Tietyt henkilöt

58

1 Turvallisuusohjeita

FIN

•

Älä käytä tätä laitetta tukemaan tai korvaamaan lääkinnällisiä hoitoja.
Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua.

• Seuraavissa tapauksissa ei laitetta tulisi käyttää: tuberkuloosi, hyvän- tai
pahanlaatuiset kasvaimet, verenvuodot, ihotulehdukset, verisuonitulehduk­set, tromboosit, avoimet ja tuoreet vammat, verenpurkaumat, karkea iho,
suonikohjut ja määrittelemättömät pohjekivut.

• Älä käytä laitetta, jos kärsit herkästä ihosta tai sydän-/verenkierto­ongelmista, päänsärystä tai korkeasta verenpaineesta.

• Raskaana oleville on voimassa henkilökohtaiset kuormitusrajat.

• Kysy lääkäriltäsi, jos sinulla on terapeuttisia kysymyksiä hierontatyynyn
käytöstä.

• Jos kärsit selvittämättömistä kivuista, jos olet lääkärin hoidossa ja/tai käytät
lääkinnällisiä laitteita, neuvottele lääkärisi kanssa ennen hierontatyynyn
käyttöä.

• Tarkasta verkkolaite, johto, ohjauslaite ja hierontatyyny ennen jokaista
käyttökertaa huolella vaurioiden varalta.

Viallista laitetta ei saa käyttää.

•

Älä käytä laitetta, jos havaitset laitteessa tai johto-osissa näkyviä vikoja, jos
laite ei toimi moitteettomasti, jos istuin, ohjauslaite tai verkkolaite on
pudonnut tai kastunut. Silloin pitää vaarojen välttämiseksi lähettää laite
korjattavaksi huoltopisteeseen.

•

Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

•

Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen, takuu
raukeaa.

•

Älä missään tapauksessa käytä lisälaitteita, joita valmistaja ei nimenomaisesti
suosittele.

• Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin.

•

Älä koskaan aseta tai käytä laitetta suoraan sähköisen uunin tai muiden
lämmönlähteiden vieressä.

•

Älä käytä laitteita paikoissa, joissa käytetään aerosolituotteita (suihkepulloja)
tai happea.

•

Älä nouse laitteelle.

•

Jos käyttö tuntuu sinusta epämiellyttävältä tai kivuliaalta, keskeytä hoito
välittömästi.

•

Valmistaja ei ymmärrettävistä syistä vastaa vaurioista, jotka ovat syntyneet
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

•

Jos annat hierontalaitteen kolmannelle henkilölle, anna hänelle ehdot­tomasti myös tämä käyttöohje.

1.3
Ennen laitteen
käyttöä

1.4
Laitteen käyttö

59

FIN

1 Turvallisuusohjeita / 2

Tietämisen arvoista

2.1
Pakkauksen
sisältö ja pakkaus

1.5
Huolto ja
puhdistus

TARKEAA

Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön eikä
käytettäväksi kaupallisiin tarkoituksiin tai lääkinnällisellä
alueella.
Jos olet huolissasi terveydestäsi, keskustele lääkärisi

kanssa ennen hierontatyynyn käyttöä.

Käytä hierontatyynyä vain suljetuissa tiloissa!

Älä käytä hierontatyynyä kosteissa tiloissa
(esim. kylvyssä tai suihkussa).

•

Käytä ainoastaan hierontatyynyn mukana toimitettua verkkomuuntajaa.

• Laitetta ei tarvitse huoltaa. Jos laitteessa kuitenkin joskus esiintyy häiriötä,
tarkasta ainoastaan, onko verkkovirtamuuntaja liitetty toimintavarmasti.

•

Jos laitteessa esiintyy häiriöitä, älä korjaa laitetta itse, koska silloin kaikki
takuuvaateet raukeavat. Anna korjaukset ainoastaan huoltopisteen korjat­tavaksi.

Ei saa pestä!

Ei kemiallista pesua!

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen.
Toimituslaajuuteen kuuluu:

• 1 MEDISANA RBM-rullahierontatyyny

• 1 ohjauslaite

• 1 verkkolaite 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin
raaka-ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella
tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä
tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten
käsiin.
On olemassa tukehtumisvaara!

VAROITUS

TARKEAA

60

2

Tietämisen arvoista

FIN

Hieronta on vanhimpia hoitomuotoja ja tärkeä osa fysioterapiaa. Kehon
uloimpien kudosten mekaaninen käsittely rentouttaa jännittyneet lihakset,
parantaa verenkiertoa ja tukee kudosten uudistumista.
Hieronnalla voi myös olla positiivinen vaikutus verenkiertojärjestelmään,
sisäelimiin ja aineenvaihduntaan. On olemassa kuusi perinteistä hierontamene­telmää: Sivelyhieronta, pusertelu-, taputus-, täristys- ja rullahieronta sekä
pusertelu/läimäyttely.
Edelleen on olemassa muita tärkeitä hierontatekniikoita kuten lymfahieronta,
refleksologia, vedenalainen painehieronta, harjahieronta ja sormipaine­hieronta (shiatsu, akupainehieronta).

MEDISANA RBM-rullahierontatyyny tarjoaa kaksi erilaista hierontatekniikkaa:
istuimessa täristävän värähtelyhieronnan ja selässä rullatekniikalla toteutetun
puserteluhieronnan.
Kahdella istuinpinnassa olevalla moottorilla istuin saatetaan värähtelemään
korkealla taajuudella niin, että syntyy värähtelevä liike, joka siirretään
yläreiteen. Tällöin voidaan valita kahdesta hierontatehosta (Lo alhainen / Hi
korkea) ja normaalin, tavallisen tai sykkivän värähtelyhierontatapahtuman
(Normal samana pysyvä / Pulse sykkivä) välillä.
Valinnaisesti tai samanaikaisesti voidaan hierontatyynyn selkäpintaan kytkeä
puserteluhieronta rullatekniikalla ja lisälämmityshoidolla tai ilman lämpöä.
Tällöin niska-, hartia-, selkä- ja vyötäröalueen lihaksia työstetään hellästi neljän
anatomisesti asetellun kuularullan avulla. Rullien tasainen ylös- ja alasliike
hieroo lihaksia ja tekee hyvää. Lämmitystoiminnon lisäämällä nopeutetaan ja
vahvistetaan positiivista hierontatehoa. Lämpö säteilee tällöin selkäosan
molemmista sivusiivistä.
Intensiivisen täristys- ja puserteluhieronnan ja lämpösäteilyn ainutlaatuinen
yhdistelmä mahdollistaa rullahierontatyynyn tehokkaan ja rentouttavan käytön.
Yksittäisiä toimintoja voit yhdistellä haluamallasi tavalla. Säädöt suoritetaan
miellyttävästi helppokäyttöisen ohjauslaitteen avulla.
Voit nauttia hieronnasta istuen koska tahansa. Aseta rullahierontatyyny RBM
tuolille, jossa on korkea selkänoja, tai nojatuoliin. Käytä tällöin tyynyn
taustapuolen käytännöllisiä kiinnityshihnoja.
Niskatukityyny tarjoaa lisää mukavuutta ja käyttämätöntä ohjauslaitetta



voidaan säilyttää turvallisesti ohjauslaitteelle tarkoitetussa taskussa .

2.3
Kuinka
MEDISANA­rullahierontatyyny
toimii?

2.2
Mitä hieronta on?

61

FIN

3 Käyttö

MEDISANA RBM-rullahierontatyyny on uudenaikainen laite tehokkaaseen

hierontahoitoon.
Rullahierontatyynyn käyttö edistää hyvää oloa rankan päivän jälkeen. Hieronta
on avuksi erityisesti jumittuneita lihaksia ja väsynyttä kudosta käsiteltäessä.
Päivittäisen stressin voittamisessa laite tarjoaa lisäksi miellyttävää
rentoutumista. Hieronnat auttavat sinua sekä hyvän olon aikaansaamisessa
että urheilussa ja kuntoilussa.

Käyttöönotto

•

Sijoita rullahierontatyyny korkealle tuolille tai nojatuoliin ja kiinnitä se
taustapuolen kiinnityshihnoilla.

•

Liitä verkkolaitteen johto rullahierontatyynyn verkkolaitteelle tarkoitet­tuun liitäntään .

•

Työnnä verkkolaitteen pistoke verkkopistorasiaan. Varmista, että pistorasia
on helppopääsyisessä paikassa. Älä koskaan käytä muita verkkomuuntajia!

•

Istu nyt rullahierontatyynylle ja tutustu sen käyttöön.

Laitteen käyttö

RBM-rullahierontatyynyssä on kolme kohdistetun hierontahoidon toimintoa:

värähtelyhieronta, puserteluhieronta rullatekniikalla ja lämpö. Jokaista näistä
toiminnoista voidaan käyttää yksitellen tai yhdistelmänä muiden toimintojen
kanssa. Älä käytä laitetta kerrallaan 15 minuuttia pidempään. 15 minuutin
päästä laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Laite on varustettu
ylikuumenemissuojalla, joka kytkee laitteen automaattisesti pois päältä
ylikuumenemisvaaran esiintyessä. Anna laitteen aina jäähtyä riittävästi, ennen
kuin käytät sitä uudelleen. Kytke laite pois päältä jokaisen käytön jälkeen ja
irrota verkkolaite pistorasiasta.

3.1
Käyttöalueet

3.2
Käyttö

62

3 Käyttö

FIN

Ohjauslaitteen painikkeet

• VIRTAKYTKIN-painike (POWER Virransyöttö päälle/pois)
Päälle : Paina VIRTAKYTKIN-painiketta.

„Laite päällä“ -merkkivalo syttyy.

Pois päältä : Paina VIRTAKYTKIN-painiketta uudelleen.

„Laite päällä“ -merkkivalo sammuu.

• VÄRÄHTELYHIERONTA-painike (MASSAGE yläreiden alueella päälle/pois)
Päälle : Paina VÄRÄHTELYHIERONTA-painiketta.

Merkkivalot ja palavat.
Laite aloittaa heti värähtelyhieronnan yläreiden alueella.

Pois päältä : Paina VÄRÄHTELYHIERONTA-painiketta uudelleen.

Merkkivalot ja sammuvat.

•

VÄRÄHTELYHIERONNAN valintapainike (MODE normaali/sykkivä)
Normaali : Paina valintapainiketta, kunnes istuinosan tasaisen

värähtelyhieronnan merkkivalo (Normal) syttyy.

Sykkivä : Paina valintapainiketta, kunnes istuinosan sykkivän

värähtelyhieronnan merkkivalo (Pulse) syttyy.

•

VÄRÄHTELYHIERONNAN TEHO -painike (Lo alhainen / Hi korkea)
Alhainen : Paina valintapainiketta, kunnes istuinosan alhaisen

hierontatehon merkkivalo (Lo) syttyy.

Korkea : Paina valintapainiketta, kunnes istuinosan korkean

hierontatehon merkkivalo (Hi) syttyy.

•

RULLAHIERONTA-painike



(KNEADING Pusertelu/Shiatsu päälle/pois päältä)
Päälle : Paina RULLAHIERONTA-painiketta.

„Rullahieronta päällä“ -merkkivalo syttyy.
Laite aloittaa heti puristeluhieronnan rullatekniikalla,
peräkkäin niska-, hartia-, selkä- ja vyötäröalueella.

Pois päältä : Paina RULLAHIERONTA-painiketta uudelleen.

„Rullahieronta päällä“ -merkkivalo sammuu.

•

LÄMPÖ-painike (HEAT Lämpö päälle/pois)
Päälle : Paina LÄMPÖ-painiketta lämmityksen kytkemiseksi päälle.

Lämpö säteilee selkäosan molemmista sivusiivistä.
”Lämpö päällä“ -merkkivalo palaa.

Pois päältä : Paina LÄMPÖ-painiketta uudelleen.

”Lämpö päällä“ -merkkivalo sammuu.

63

FIN

4 Sekalaista

4.1
Puhdistus
ja hoito

4.2
Hävittämisohjeita

4.3
Tekniset tiedot

•

Vedä verkkolaite pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

•

Puhdista rullahierontatyyny ainoastaan pehmeällä liinalla, jota kostutat
hieman miedolla pesuaineliuoksella. Älä käytä missään tapauksessa voimak­kaita puhdistusaineita, karkeita harjoja, liuotinaineita tai alkoholia.

•

Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei laitteeseen pääse vettä.

•

Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut.

•

Suorista johto, mikäli se on kiertynyt.

•

Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää puhtaassa
ja kuivassa paikassa.

Kun sähkölaitetta ei enää käytetä, huolehdi sen hävittämisestä ympäris­töystävällisesti!
Pakkaukset voidaan käyttää uudestaan tai ne voidaan kierrättää. Kier­rätyskelpoiset metalliosat, muovit, sähköiset ja elektroniset osat on hävitettävä
sähköromuna.
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen
suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA RBM -rullahierontatyyny

Käyttövirta : 230 V~ 50 Hz

Verkkolaite : 12 V~ 2500 mA

Lyhytaikainen käyttö : 15 minuuttia

Ympäristövaatimukset : vain kuivaan käyttöön

Säilytys : kuivassa ja viileässä

Kotelointiluokka : II

Mitat : n. 120 cm x 52 cm

Paino : n. 4,4 kg (ilman verkkolaitetta)

Tuotenumero : 88902

EAN koodi : 40 15588 88902 8

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme
oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

64

5 Takuu

FIN

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon
puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen
mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu
myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa
ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana
maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle
rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäljittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta

kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä

seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut
vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Puh.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: [phone]
s-posti: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

5.1
Takuu- ja
korjausehdot

65

S

1 Säkerhetshänvisningar

Tack så mycket

VIKTIGT

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!
Med rullmassage-kudden RBM har du införskaffat en kvalitetsprodukt från
MEDISANA.

Denna apparat är ämnad för att massera rygg- och lårpartiet.

För att MEDISANA rullmassage-kudden RBM ska komma väl till användning
och ge önskat resultat rekommenderar vi noggrann genomläsning av de an­visningar beträffande användning och skötsel som följer nedan.

Läs noga igenom säkerhetshänvisningarna nedan innan
Ni börjar använda apparaten och förvara bruksanvisningen
för senare användning.

• Se till att apparaten är frånkopplad och att den spänning som anges på
typskylten stämmer överens med den spänning som finns i elnätet, innan ap­paraten ansluts.

•

Anslut endast nätadaptern när apparaten är avstängd.

•

Använd inte apparaten i närheten av elektromagnetiska sändare med hög
frekvens.

•

Håll nätkabeln och apparaten borta från värme, heta ytor, fukt och vätskor.
Ta aldrig i nätkontakten eller nätbrytaren med våta eller fuktiga händer eller
ståendes i vatten.

•

Delar i apparaten som är spänningsförande får inte komma i kontakt med
vätska.

•

Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet. Dra direkt ur nätkontakten.

•

Apparaten måste anslutas så att nätkontakten är lätt att komma åt.

•

Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget efter användning.

•

Drag aldrig i sladden när apparaten ska skiljas från nätet utan håll vid dessa
tillfällen alltid i kontakten!

•

Bär, dra eller vrid aldrig apparaten i nätkabeln.

•

Var särskilt försiktig när apparaten används i närheten av barn, sjuka och
hjälplösa personer.

•

Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

•

Tillåt inte att barn använder apparaten som leksak. Den måste förvaras
oåtkomligt för barn.

•

Låt aldrig barn leka med förpackningsfolien, det finns risk för kvävning!

1.1
Strömförsörjning

1.2
För speciella
personer

66

1 Säkerhetshänvisningar

S

•

Använd inte apparaten som stöd för eller ersättning av medicinsk behand­ling. Kroniska sjukdommar och symptom kan förvärras ytterligare.

•

I följande fall bör apparaten inte användas: tuberkulos, god- eller elakartade
tumörer, blödningar, hudinflammationer, veninflammationer, tromboser,
öppna eller färska sår, blodutgjutningar, sprucken hud, åderbråck och
obestämda vadsmärtor.

•

Använd inte apparaten om du har känslig hud eller hjärt- och cirkulations­problem, huvudvärk eller högt blodtryck.

•

För gravida kvinnor gäller individuella gränser för belastningen.

•

Konsultera din läkare om du har terapeutiska frågor rörande kuddens
användning.

•

Vid oklara smärtor, om du är i medicinsk behandling och/eller använder
medicinska apparater, måste du konsultera din läkare innan du använder
massagekudden.

•

Kontrollera före varje användning nätadaptern, kabeln, styrenheten och
massagekudden så att de inte är skadade. En defekt apparat får inte an­vändas.

• Använd inte apparaten om det finns synbara skador på apparaten eller
kabeldelar, om den inte fungerar felfritt, eller om sitsen, styrenheten eller nät­adaptern fallit ned eller blivit fuktiga.

För att minimera risken för skador ska

apparaten lämnas in för reparation.

•

Använd apparaten endast till det den, enligt bruksanviningen, är avsedd för.

•

Vid annan användning förfaller garantin.

•

Använd aldrig tillbehör som inte uttryckligen rekommenderats av tillver­karen.

•

Undvik att vidröra apparaten med spetsiga eller skarpa föremål.

•

Lägg eller använd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt värmeele­ment eller andra värmekällor.

•

Använd inte apparaten där som även aerosol- (spraydos-) produkter eller
syrgas används.

•

Ställ dig inte på apparaten.

•

Om du upplever behandlingen som oangenäm eller smärtsam, måste du
omedelbart avbryta den.

•

Av förståeliga skäl kan användaren inte ta något ansvar för skador som
uppstår p.g.a. att bruksanvisningen inte följs.

•

Om apparaten ges bort till tredje part måste denna bruksanvisning följa med.

1.3
Innan apparaten
används

1.4
Vid användning
av apparaten

67

S

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

2.1
Förpackningens
innehåll och
förpackning

1.5
Underhåll och
rengöring

VIKTIGT

Apparaten är enbart avsedd för användning i hushåll och
inte för yrkesmässig användning eller inom det medicinska
området.
Om du är osäker på grund av hälsoskäl, måste du
konsultera din läkare innan du använder massagekudden.

Använd massagekudden enbart i slutna rum!

Använd inte massagekudden i våtrum (t.ex. när du badar
eller duschar).

•

Använd enbart nätadaptern som medföljer massagekudden.

•

Apparaten är underhållsfri. Om det trots det uppträder störningar, så måste
du bara kontrollera om nätadaptern är riktigt ansluten.

•

Reparera aldrig apparaten själv vid störningar. Detta gör garantin ogiltig.
Låt serviceavdelningen genomföra reparationer.

Tvätta inte!

Kemtvätta inte!

Kontrollera först om apparaten är komplett.
I leveransen ingår:

• 1 MEDISANA rullmassage-kudde RBM

• 1 styrenhet

• 1 nätadapter 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA

• 1 Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för­packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.
Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköps­stället.

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom
räckhåll för barn.
Kvävningsrisk!

VARNING

VIKTIGT

68

2 Värt att veta

S

Massage är en av äldsta behandlingsmetoderna och en viktig del av fysio­terapi. Mekaniska behandlingen av kroppens yttersta vävnader avslappnar
spända muskler, förbättrar blodcirkulationen och stärker förnyelsen av
vävnaden.
Massage kan också positivt påverka blodkärlen, inre organen och ämne­somsättningen. Det finns sex klassiska metoder av massage: slagmassage,
knådande, svagt slag, vibrerandemassage och rullmassage så som också
gnidande och klatschande.
Dessutom, finns det även andra viktiga massage tekniker så som manuell
lymfdränage, reflexlogi, undervattens tryckmassage, borstmassage och finger­trycks massage tekniker (shiatsu, acupressure).

MEDISANA rullmassage-kudden RBM erbjuder två olika sorters massage,
vibrationsmassage i sitsen och knådande massage i ryggen med hjälp av
rullteknik.
Med hjälp av två motorer i sitsytan försätts sitsen med hög frekvens i
svängningar, så att en vibrationsrörelse uppstår som överförs till låren. Man kan
välja mellan två massageintensiteter (Lo låg / Hi hög) och mellan normal, jämn
eller pulserande vibrationsmassage (Normal jämn / Pulse pulserande).
Alternativt eller samtidigt kan även den knådande massagen medelst rullteknik
och med eller utan extra värmebehandling i massagekuddens ryggyta kopplas
till. Därigenom bearbetas musklerna i nack-, axel-, rygg- och midje-partiet
skonsamt med hjälp av fyra anatomiskt placerade kulrullar . Tack vare att
rullarna rörs jämnt upp och ned, får musklerna en välgörande massage. Genom
att koppla till värmefunktionen accelereras och förstärks den positiva massage­effekten, för värmen strålar ut över ryggdelens båda sidor.
Den unika kombinationen av intensiv vibrationsmassage, knådande massage
och värmestrålning gör att man kan behandla sig effektivt och avslappnande
med rullmassage-kudden. De enskilda funktionerna kan användas i vilken kom­bination man vill. Inställningarna görs bekvämt med den lättskötta styrenheten



.
Du kan sitta och njuta av din massage när du vill. Lägg bara rullmassage­kudden RBM över en stol eller fåtölj med högt ryggstöd. Använd de praktiska
hållarremmarna på kuddens baksida för att hålla fast den.
Nackstödskudden gör det extra bekvämt och styrenheten förvaras säkert
i motsvarande ficka när den inte används.

2.3
Hur fungerar
MEDISANA
rullmassage­kudden?

2.2
Vad är massage?

69

S

3 Användning

Med din MEDISANA rullmassage-kudde RBM har du en modern apparat för
effektiv massagebehandling.
Om man använder rullmassage-kudden efter en ansträngande dag, så känner
man sig bättre. Massage-effekten hjälper särskilt mycket vid behandling av
spända muskler och trötta vävnader. När det gäller att komma till rätta med
vardagsstress, hjälper apparaten dessutom att slappna av på ett angenämt sätt.
Massagen är alltså bra både för det allmänna välbefinnandet och för sport och
fitness.

Idrifttagning

•

Placera rullmassage-kudden på en hög stol eller fåtölj och fäst den med
hållarremmarna på baksidan.

•

Anslut nätadapterns kabel till anslutningen på rullmassage-kudden.

•

Sätt i nätadapterns stickpropp i ett vägguttag. Se till att den alltid är lätt
att komma åt. Använd aldrig någon annan nätadapter!

•

Sätt dig nu på rullmassage-kudden och bekanta dig med hur den
manövreras.

Manövrering av apparaten

Rullmassage-kudden RBM har tre funktioner för målmedveten massage, vibra­tionsmassage, knådande massage med rullteknik och värme. Var och en av
dessa funktioner kan användas separat eller i kombination med de andra.
Använd inte apparaten längre än 15 minuter i taget. Efter 15 minuter stängs
apparaten av automatiskt. Den är dessutom utrustad med ett överhett­ningskydd, som också stänger av apparaten automatiskt om det finns risk för
överhettning. Låt alltid apparaten svalna av helt, innan du använder den igen.
Stäng alltid av apparaten när du har använt den och drag ut nätadaptern



ur vägguttaget.

3.1
Användning

3.2
Drift

70

3 Användning

S

Styrenhetens knappar

•

STRÖMBRYTAR-knapp (POWER Strömförsörjning till/från)
Till : Tryck på STRÖMBRYTAR-knappen.

Kontroll-lysdioden för „Apparaten på“ lyser.

Från : Tryck en gång till på STRÖMBRYTAR-knappen.

Kontroll-lysdioden för „Apparaten på“ släcks.

• VIBRATIONSMASSAGE-knapp (MASSAGE av lårpartiet till/från)

Till : Tryck på VIBRATIONSMASSAGE-knappen.

Kontroll-lysdioderna och lyser.

Apparaten börjar omedelbart med en vibrationsmassage

av lårpartiet.

Från : Tryck en gång till på VIBRATIONSMASSAGE-knappen.

Kontroll-lysdioderna och släcks.

•

VIBRATIONSMASSAGE-väljare (MODE normal / pulserande)
Normal : Tryck på väljarknappen tills kontroll-lysdioden för jämn

vibrationsmassage i sitsen (Normal) lyser.

Pulserande : Tryck på väljarknappen tills kontroll-lysdioden för

pulserande vibrationsmassage i sitsen (Pulse) lyser.

•

VIBRATIONSMASSAGEINTENSITETS-knapp (Lo låg / Hi hög)
Låg : Tryck på intensitetsknappen, tills kontroll-lysdioden för låg

massageintensitet i sitsen (Lo) lyser.

Hög : Tryck på intensitetsknappen, tills kontroll-lysdioden för hög

massageintensitet i sitsen (Hi) lyser.

•

RULLMASSAGE-knapp (KNEADING Knådande/Shiatsu till/från)
Till : Tryck på RULLMASSAGE-knappen.

Kontroll-lysdioden för „Rullmassage på“ lyser.
Apparaten börjar omedelbart med en knådande massage
med rullteknik, efter varandra av nack-, axel-, rygg- och
midjepartiet.

Från : Tryck en gång till på RULLMASSAGE-knappen.

Kontroll-lysdioden för „Rullmassage på“ släcks.

•

VÄRME-knapp (HEAT Värme till/från)
Till : Tryck på VÄRME-knappen för att koppla på värmen.

Värmen strålar ut över ryggdelens båda sidor.

Kontroll-lysdioden för „Värme på“ lyser.

Från : Tryck en gång till på VÄRME-knappen.

Kontroll-lysdioden för „Värme på“ släcks.

71

S

4 Övrigt

4.1
Rengöring
och skötsel

4.2
Hänvisning
gällande
avfallshantering

4.3
Tekniska Data

•

Skilj nätadaptern från eluttaget innan apparaten rengörs.

•

Rullmassage-kudden rengörs bara med en mjuk trasa som du fuktat lätt i en
mild tvållösning. Använd under inga omständigheter aggressiva rengörings­medel, starka borstar, lösningsmedel eller alkohol.

•

Sänk aldrig ned utrustningen i vatten och se till att ingen vätska tränger in i
apparaten.

•

Använd apparaten igen först när den har torkat ordentligt.

•

Snurra upp kabeln om den är trasslig.

•

Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ den på en ren och
torr plats.

Förbrukade elektroapparater ska omhändertas enligt gällande miljöbe­stämmelser!
Förpackningarna kan återanvändas eller återvinnas, metalldelarna ska läggas i
metallåtervinningen, plast, elektriska och elektroniska komponenter måste
omhändertas som elavfall.
Kontakta kommunen eller inköpsstället vid frågor beträffande återvinning.

Namn och modell : MEDISANA Rullmassage-kudde RBM

Strömförsörjning : 230 V~ 50 Hz

Nätadapter : 12 V~ 2500 mA

Kort funktion : 15 minuter

Omgivningens miljö : endast för torr användning

Förvaringsmiljö : torr och sval

Skyddsklass : II

Storlek : ca. 120 cm x 52 cm

Vikt : ca. 4,4 kg (utan nätadapter)

Artikelnummer : 88902

EAN kod : 40 15588 88902 8

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar
förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt
förändringar i utförande.

72

5 Garanti

S

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst
direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt
en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.
Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto
eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost
nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av
garantiperioden; detta gäller för produkten själv så väl som för
utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, ex.

vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp

utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren

till användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av

produkten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns
som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Serviceadressen finns på sista sidan.

5.1
Garanti och
förutsättningar
för reparationer

73

GR

1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

™·˜
В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ФП‡ БИ· ЩЛУ ВМИЫЩФЫ‡УЛ Ы·˜ О·И Ы·˜ В˘¯fiМ·ЫЩВ О·П‹ ВИЩ˘¯›·!

Με την αγορά του Μαξιλαριού κυλινδρομασάζ RBM αποκτήσατε ένα
προϊόν υψηλής ποιότητας MEDISANA.
Η συσκευή αυτή προορίζεται για μασάζ στην περιοχή της ράχης και
του μηρού.
Για να διασφαλίσετε τα επιθυμητά αποτελέσματα και για να χαρείτε
για πολλά χρόνια το Μαξιλάρι κυλινδρομασάζ RBM της MEDISANA,
σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξεις
σχετικά με τη χρήση και τη συντήρησηης συσκευής.

¶ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ‰И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·, О·И
‰И·К˘П¿НЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩИ˜ МВППФУЩИО¤˜
ВК·ЪМФБ¤˜.

с ¶ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩЛУ ЩЪФКФ‰ФЫ›· ЪВ‡М·ЩФ˜, ЪФЫ¤НЩВ У·

В›У·И ·ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ О·И У· Ы˘МКˆУВ› Л ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ Ф˘

·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰· ЫЩФИ¯В›ˆУ МВ ЩЛУ Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ Ы·˜
‰ИОЩ‡Ф˘.

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È

·ВУВЪБФФИЛМ¤УЛ Л Ы˘ЫОВ˘‹.

с ¢ВУ ВИЩЪ¤ВЩ·И Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ПЛЫ›ФУ

ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИОТУ ФМТУ ˘„ЛП‹˜ Ы˘¯УfiЩЛЩ·˜.

ñ ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜

ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, ıÂṲ́˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ˘ÁÚ·Û›· Î·È ˘ÁÚ¿. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ú‡̷ÙÔ˜ ‹ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ì ˘ÁÚ¿ ‹
‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ· ‹ fiÙ·Ó Â›ÛÙ ̤۷ Û ÓÂÚfi.

с Δ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi Щ· ФФ›· ‰И¤Ъ¯ВЩ·И ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ

‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ˘ÁÚ¿.

ñ ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Û ÓÂÚfi. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜

ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ú‡̷ÙÔ˜.

с ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· Ы˘У‰¤ВЩ·И МВ Щ¤ЩФИФУ ЩЪfiФ, ТЫЩВ У· ˘¿Ъ¯ВИ

‡ÎÔÏË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ ‚‡ÛÌ· Ú‡̷ÙÔ˜.

ñ ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÙÔ ‚‡ÛÌ·

Ú‡̷ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

с °И· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф МЛУ ЩЪ·‚¿ЩВ

ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ· ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘!

с ¶ФЩ¤ МЛУ ЩЪ·‚¿ЩВ, ¤ПОВЩВ ‹ ВЪИЫЩЪ¤КВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ О·ПТ‰ИФ

‰ÈÎÙ‡Ô˘.

с ∞·ИЩВ›Щ·И И‰И·›ЩВЪЛ ЪФЫФ¯‹, fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ОФУЩ¿

Û ·È‰È¿, ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ·Ó‹ÌÔÚ· ¿ÙÔÌ·.

ñ ∏ Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ÂÈÙ‹ÚËÛË, fiÙ·Ó Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ú‡̷ÙÔ˜.

ñ Μην επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως

παιχνίδι. Η συσκευή θα πρέπει να

ñ Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τα πλαστικά φύλλα

συσκευασίας, υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας!

1.1
БИ· ЩЛУ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·
ЪВ‡М·ЩФ˜

1.2
ÁÈ· ÂȉÈο ¿ÙÔÌ·

74

1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

GR

ñ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή για υποστήριξη ή ως

αντικατάσταση ιατρικών εφαρμογών. Χρόνιες παθήσεις και
συμπτώματα ενδέχεται να χειροτερέψουν περισσότερο.

ñ Στις ακόλουθες περιπτώσεις δεν επιτρέπεται η χρήση της

συσκευής: φυματίωση, καλοήθεις και κακοήθεις όγκοι, αιμορραγίες,
φλεγμονές δέρματος, φλεβίτιδες, θρομβώσεις, ανοιχτές και νωπές
πληγές, αιματώματα, σκασμένο δέρμα, κιρσοί και απροσδιόριστοι
πόνοι της γαστροκνημίας.

ñ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περίπτωση που έχετε ευαίσθητο

δέρμα ή προβλήματα καρδιάς και κυκλοφορίας αίματος,
πονοκεφάλους ή υπέρταση.

ñ Για γυναίκες που βρίσκονται σε εγκυμοσύνη ισχύουν προσωπικά

όρια επιβάρυνσης.

ñ Σε περίπτωση που έχετε θεραπευτικές απορίες σχετικά με τη χρήση

του μαξιλαριού μασάζ, απευθυνθείτε στον ιατρό σας.

ñ Σε περίπτωση απροσδιόριστων πόνων, εάν είστε υπό ιατρική

παρακολούθηση ή/και χρησιμοποιείτε ιατρικές συσκευές,
απευθυνθείτε στον ιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε το μαξιλάρι
μασάζ.

ñ Ελέγχετε το μαξιλάρι μασάζ, το τροφοδοτικό, το καλώδιο σύνδεσης

και τη μονάδα χειρισμού πριν από κάθε χρήση διεξοδικά για τυχόν
φθορές. √И ¯·П·ЫМ¤УВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ВУВЪБФФИФ‡УЩ·И.

ñ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν εμφανείς φθορές

τόσο στη συσκευή όσο και στα εξαρτήματα καλωδίου, όταν η
συσκευή δεν λειτουργεί άψογα και όταν έχει πέσει κάτω ή μέσα σε
νερό η μονάδα χειρισμού ή το τροφοδοτικό. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹

ЩЪ·˘М·ЩИЫМТУ, ЫЩВ›ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ВИЫОВ˘‹ ЫЩФ ЩМ‹М· Ы¤Ъ‚И˜.

с ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МfiУФ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФУ ЫОФfi ЪФФЪИЫМФ‡ ЩЛ˜

О·И ЩЛЪТУЩ·˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¿ÏÏ˘ ¯Ú‹Û˘ ·‡ÂÈ Ë ·Í›ˆÛË ÂÁÁ‡ËÛ˘.
ñ Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση εξαρτήμτα, τα οποία δεν

εγκρίνονται ρητά από τον κατασκευαστή.

ñ Αποφεύγετε την επαφή της συσκευής με αιχμηρά και κοφτερά

αντικείμενα.

ñ Μην τοποθετείτε ούτε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή άμεσα

πλησίον ηλεκτρικής θερμάστρας ή άλλων πηγών θερμότητας.

ñ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου χρησιμοποιούνται

προϊόντα αεροσόλης (φιάλες σπρέι) ή οξυγόνου.

ñ Μην στέκεστε πάνω στη συσκευή.
ñ Σε περίπτωση που η χρήση σας προκαλεί άσχημη αίσθηση ή πόνους,

διακόψτε αμέσως τη χρήση.

ñ °È· ¢ÓfiËÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ЛМИ¤˜ ФИ ФФ›В˜ ЪФО‡ЩФ˘У ·fi ЩЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

ñ ∂¿Ó ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·Û¿˙ Û οÔÈÔÓ ÙÚ›ÙÔ, ı· Ú¤ÂÈ

ФˆЫ‰‹ФЩВ У· МВЩ·‚И‚¿ЫВЩВ О·И ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

1.3
ЪИУ ·fi ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜

1.4
БИ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

75

GR

1 АФ‰В›НВИ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ / 2 ГЪ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

2.1
¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ
·Ú¿‰ÔÛ˘ ηÈ
Û˘Û΢·Û›·

1.5
ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και
όχι για επαγγελματικούς σκοπούς ή για χρήση σε
ιατρικούς τομείς.
Σε περίπτωση που έχετε ενδοιασμούς σε ότι αφορά
στην υγεία σας, παρακαλούμε απευθυνθείτε στον
ιατρό σας πριν από τη χρήση του μαξιλαριού μασάζ.

Χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι μασάζ μόνο σε κλειστούς
χώρους!

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε το μαξιλάρι μασάζ
σε υγρούς χώρους (π.χ. κατά το λουτρό ή το ντους).

ñ Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό που συνοδεύει το μαξιλάρι

μασάζ.

ñ Η συσκευή είναι ελεύθερη συντήρησης. Σε περίπτωση όμως που

παρουσιαστεί κάποια διαταραχή, ελέγξτε μόνο αν έχει συνδεθεί
σωστά ο προσαρμογέας ηλεκτρικού δικτύου.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ, ÌËÓ ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÙË Û˘Û΢‹, ÂÂȉ‹

МВ ·˘ЩfiУ ЩФУ ЩЪfiФ ·‡ВИ О¿ıВ ·Н›ˆЫЛ ВББ‡ЛЫЛ˜. √И ВИЫОВ˘¤˜ Ъ¤ВИ
У· ВОЩВПФ‡УЩ·И МfiУФ ·fi ЩФ ЩМ‹М· Ы¤Ъ‚И˜.

ªËÓ ÙÔ ϤÓÂÙÂ!

ªËÓ ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ¯ËÌÈο!

∂ϤÁÍÙ ·Ú¯Èο ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:

ñ 1 μαξιλάρι κυλινδρομασάζ RBM MEDISANA
ñ 1 μονάδα χειρισμού
ñ 1 τροφοδοτικό 230 V~ 50 Hz / 12 V~ 2500 mA
ñ 1 Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

√И Ы˘ЫОВ˘·Ы›В˜ В›У·И В·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫИМВ˜ ‹ МФЪФ‡У У·

·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. ™·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ

·ФЫ‡ЪВЩВ ЩФ ˘ПИОfi Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜ Ф˘ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И П¤ФУ
Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ О·Щ¿ ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‰И·ИЫЩТЫВЩВ О¿ФИ· ‚П¿‚Л
ФКВИПfiМВУЛ ЫЩЛ МВЩ·КФЪ¿, Ы·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ·М¤Ыˆ˜
ЫЩФУ ¤МФЪfi Ы·˜.

¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ Ï·ÛÙÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ó· ÌËÓ
ÂÚȤÏıÔ˘Ó Û ·È‰Èο ¯¤ÚÈ·.
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜!

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

76

2 ГЪ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜

GR

ΔФ М·Ы¿˙ В›У·И БВУИО¿ М›· ·fi ЩИ˜ ·Ъ¯·ИfiЩВЪВ˜ МВıfi‰Ф˘˜ ıВЪ·В›·˜ О·И

·ФЩВПВ› ЫЛМ·УЩИОfi ·Ъ¿БФУЩ· ЩЛ˜ К˘ЫИФıВЪ·В›·˜. ªВ МЛ¯·УИО‹
ıВЪ·В›· ЩˆУ ВНˆЩВЪИОТУ ЫЩИ‚¿‰ˆУ ЩˆУ ИЫЩТУ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ ¯·П·ЪТУФ˘У
ФИ М‡В˜, ‚ВПЩИТУВЩ·И Л ЪФ‹ ЩФ˘ ·›М·ЩФ˜ О·И ЪФˆıВ›Щ·И Л ·У·˙ˆФБfiУЛЫЛ
ЩˆУ ИЫЩТУ.
∂У· ВИП¤ФУ ПВФУ¤ОЩЛМ· ·ФЩВПФ‡У ФИ ıВЩИО¤˜ ВИ‰Ъ¿ЫВИ˜ ЫЩФ
Ы‡ЫЩЛМ· ·ББВ›ˆУ, Щ· ВЫˆЩВЪИО¿ fiЪБ·У· О·И ЩФ МВЩ·‚ФПИЫМfi.

Υπάρχουν 6 κλασικές μέθοδοι θεραπείας μασάζ: θωπευτικό μασάζ,
μαλακτικό, χτυπητό, δονητικό και κυλινδρομασάζ όπως επίσης
εντριβές και παλαμοχτυπήματα.

∂ИП¤ФУ ˘¿Ъ¯Ф˘У О·И ЫЛМ·УЩИО¤˜ ЩВ¯УИО¤˜ М·Ы¿˙ fiˆ˜ ЩФ ¯ВИЪФМ·Ы¿˙
ПВМКФКfiЪФ˘, М·Ы¿˙ ˙ˆУТУ ·УЩ·У·ОП·ЫЩИОТУ, ˘‰ЪФМ·Ы¿˙ МВ ›ВЫЛ
УВЪФ‡, М·Ы¿˙ МВ ‚Ф‡ЪЩЫ· О·И М·Ы¿˙ МВ ‰·ОЩ˘ПИО‹ ›ВЫЛ (Shiatsu, М·Ы¿˙
МВ ›ВЫЛ).

To μαξιλάρι κυλινδρομασάζ RBM MEDISANA προσφέρει δύο
διαφορετικές τεχνικές μασάζ, στο κάθισμα το δονητικό μασάζ και στη
ράχη μαλακτικό μασάζ με τεχνική κυλίνδρων.
Με τους δύο κινητήρες στην επιφάνεια καθίσματος το κάθισμα
δονείται με υψηλή συχνότητα και έτσι δημιουργείται δονητική κίνηση, η
οποία μεταβιβάζεται στους μηρούς. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ
δύο εντάσεων μασάζ (Loχαμηλή / Hiυψηλή ένταση) και κανονική,
σταθερή ή παλμική λειτουργία δονητικού μασάζ (

Normal

σταθερή/

Pulse

παλμική).
Επιλεκτικά ή ταυτόχρονα μπορεί να ενεργοποιηθεί το μαλακτικό μασάζ
με τη βοήθεια της τεχνικής κυλίνδρων με ή χωρίς επιπλέον εφαρμογή
θερμότητας στην επιφάνεια της ράχης του μαξιλαριού μασάζ. Κατά τη
λειτουργία αυτή το μυϊκό σύστημα στην περιοχή αυχένα, ωμοπλάτης,
ράχης και μέσης ανακουφίζεται με την εφαρμογή τεσσάρων σφαιρικών
κυλίνδρων σε ανατομική διάταξη. Με ομοιόμορφη πάνω-κάτω κίνηση
των σφαιρικών κυλίνδρων οι μύες χαλαρώνουν και ανακουφίζονται. Με
επιπλέον ενεργοποίηση της λειτουργίας θερμότητας επιταχύνεται το
θετικό αποτέλεσμα του μασάζ. Η θερμότητα ακτινοβολείται μέσω των
δύο πλευρικών πτερυγίων στην περιοχή της ράχης.
Ο μοναδικός συνδυασμός έντονου δονητικού, μαλακτικού μασάζ και
ακτινοβολίας θερμότητας καθιστά εφικτή την αποτελεσματική και
ανακουφιστική εφαρμογή του μαξιλαριού κυλινδρομασάζ. Οι
μεμονωμένες
λειτουργίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κάθε επιθυμητό
συνδυασμό. Οι ρυθμίσεις των λειτουργιών αυτών γίνονται εύκολα με την
ευκολόχρηστη μονάδα χειρισμού



.

Μπορείτε να απολαύσετε τα μασάζ σας σε καθιστή θέση ανά πάσα
στιγμή. Τοποθετήστε το μαξιλάρι κυλινδρομασάζ RBM σε μία καρέκλα
ή πολυθρόνα με υψηλή πλάτη. Για την τοποθέτηση μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τους πρακτικούς ιμάντες στερέωσης στη πίσω πλευρά
του μαξιλαριού.
Το υποστηρικτικό μαξιλάρι αυχένα



σας προσφέρει επιπλέον άνεση και
η μονάδα χειρισμού μπορεί να τοποθετηθεί για ασφαλή διαφύλαξη
στη θήκη μονάδας χειρισμού όταν δεν χρησιμοποιείται το μαξιλάρι.

2.3
Πώς λειτουργεί
το μαξιλάρι
κυλινδρομασάζ
MEDISANA?

2.2
TÈ Â›Ó·È ÙÔ
Ì·Û¿˙?

77

GR

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹

Με το μαξιλάρι κυλινδρομασάζ RBM MEDISANA έχετε στη διάθεσή σας
μία υπερσύγχρονη συσκευή για αποτελεσματικές θεραπείες μασάζ.
Η εφαρμογή του μαξιλαριού κυλινδρομασάζ βελτιώνει την ευεξία σας
μετά από μία κουραστική ημέρα. Η δράση του μασάζ αποδεικνύεται
ιδιαίτερα ευεργετική κατά τη θεραπεία ταλαιπωρημένου μυϊκού
συστήματος και κουρασμένων ιστών. Κατά την αντιμετώπιση του
καθημερινού άγχους η συσκευή σας προσφέρει επιπλέον ευχάριστη
χαλάρωση. Τα μασάζ σας υποστηρίζουν τόσο κατά την εργασία σας όσο
και κατά την ενασχόλησή σας με αθλήματα και σπορ.

Θέση σε λειτουργία

ñ Τοποθετήστε το μαξιλάρι κυλινδρομασάζ σε καρέκλα ή πολυθρόνα

με υψηλή πλάτη και στερεώστε το με τη βοήθεια των ιμάντων
στερέωσης στην πίσω πλευρά.

ñ Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού στην υποδοχή για το

τροφοδοτικό στο μαξιλάρι κυλινδρομασάζ.

ñ Εισάγετε το βύσμα του τροφοδοτικού στην ηλεκτρική πρίζα. Και

προσέχετε ώστε να παραμείνει σε εύκολη πρόσβαση. Δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε ποτέ άλλο τροφοδοτικό!

ñ Καθήστε τώρα πάνω στο μαξιλάρι κυλινδρομασάζ και εξοικειωθείτε

με το χειρισμό.

Χειρισμός συσκευής

Το μαξιλάρι κυλινδρομασάζ RBM έχει τρεις λειτουργίες για
εξατομικευμένη θεραπεία μασάζ, δονητικό μασάζ, μαλακτικό μασάζ με
τη βοήθεια τεχνικής κυλίνδρων και θερμότητα. Κάθε μία από τις
λειτουργίες αυτές μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεμονωμένα ή σε συνδυα­σμό με τις άλλες. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε διάρκεια μεγαλύ­τερη των 15 λεπτών. Μετά από 15 λεπτά η συσκευή απενεργοποιείται
αυτόματα. Η συσκευή διαθέτει σύστημα προστασίας από υπερθέρμανση,
το οποίο απενεργοποιεί επίσης αυτόματα τη συσκευή σε περίπτωση κιν­δύνου υπερθέρμανσης. Πριν χρησιμοποιήσετε πάλι τη συσκευή, την
αφήνετε να κρυώσει πρώτα τελείως. Μετά από κάθε χρήση απε­νεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το τροφοδοτικό από
την ηλεκτρική πρίζα.

3.1
Εφαρμογή

3.2

§ειτουργία

78

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹

GR

Πλήκτρα στη μονάδα χειρισμού

ñ Πλήκτρο λειτουργίας ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ



(

POWER Τροφοδοσία ρεύματος εντός/εκτός

)

Ενεργοποίηση :

Πατήστε το πλήκτρο λειτουργίας ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ. Ανάβει
η φωτοδίοδος ελέγχου LED για „Συσκευή εντός“ .

Απενεργοποίηση : Πατήστε πάλι το πλήκτρο λειτουργίας ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ.

Σβήνει η φωτοδίοδος ελέγχου LED για „Συσκευή
εντός“



.

ñ Πλήκτρο ΔΟΝΗΤΙΚΟΥ ΜΑΣΑΖ



(

MASSAGE ΜΑΣΑΖ στην περιοχή μηρών εντός/εκτός

)

Ενεργοποίηση : Πατήστε το πλήκτρο ΔΟΝΗΤΙΚΟΥ ΜΑΣΑΖ.

Ανάβουν οι φωτοδίοδοι ελέγχου LED και .
Η συσκευή ξεκινάει αμέσως το δονητικό μασάζ στην
περιοχή μηρών.

Απενεργοποίηση : Πατήστε πάλι το πλήκτρο ΔΟΝΗΤΙΚΟΥ ΜΑΣΑΖ.

Σβήνουν οι φωτοδίοδοι ελέγχου LED



και .

ñ Πλήκτρο επιλογής ΔΟΝΗΤΙΚΟΥ ΜΑΣΑΖ



(

MODE Normal/Pulse κανονικό/παλμικό

)

Κανονικό : Πατήστε το πλήκτρο επιλογής έως ότου ανάψει η

φωτοδίοδος ελέγχου LED για σταθερό δονητικό μασάζ
στο τμήμα καθίσματος (Normal).

Παλμικό : Πατήστε το πλήκτρο επιλογής έως ότου ανάψει η

φωτοδίοδος ελέγχου LED για παλμικό δονητικό μασάζ
στο τμήμα καθίσματος (Pulse).

ñ Πλήκτρο έντασης ΔΟΝΗΤΙΚΟΥ ΜΑΣΑΖ



(

Lo χαμηλή / Hi υψηλή

)

Χαμηλή : Πατήστε το πλήκτρο έντασης έως ότου ανάψει η

φωτοδίοδος ελέγχου LED για χαμηλή ένταση μασάζ
στο τμήμα καθίσματος (Lo).

Υψηλή : Πατήστε το πλήκτρο έντασης έως ότου ανάψει η

φωτοδίοδος ελέγχου LED για υψηλή ένταση μασάζ στο
τμήμα καθίσματος



(Hi).

ñ Πλήκτρο ΚΥΛΙΝΔΡΟΜΑΣΑΖ



(

KNEADING Μάλαξη/Shiatsu εντός/εκτός

)

Ενεργοποίηση : Πατήστε το πλήκτρο ΚΥΛΙΝΔΡΟΜΑΣΑΖ. Ανάβει η

φωτοδίοδος ελέγχου LED για „Κυλινδρομασάζ εντός“



. Η συσκευή ξεκινάει αμέσως το μαλακτικό μασάζ
με τεχνική κυλίνδρων σε αλλεπάλληλη ακολουθία στην
περιοχή αυχένα, ωμοπλάτης, ράχης και μέσης.

Απενεργοποίηση : Πατήστε το πλήκτρο ΚΥΛΙΝΔΡΟΜΑΣΑΖ. Ανάβει η

φωτοδίοδος ελέγχου LED για „Κυλινδρομασάζ εντός“



. Η συσκευή ξεκινάει αμέσως το μαλακτικό μασάζ
με τεχνική κυλίνδρων σε αλλεπάλληλη ακολουθία στην
περιοχή αυχένα, ωμοπλάτης, ράχης και μέσης.

ñ Πλήκτρο ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ (

HEAT Θερμότητα εντός/εκτός

)

Ενεργοποίηση : Πατήστε το πλήκτρο ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ για να

ενεργοποιήσετε τη θέρμανση. Η θερμότητα
ακτινοβολείται μέσω των δύο πλευρικών πτερυγίων
στην περιοχή της ράχης. Η φωτοδίοδος ελέγχου LED
για „Θερμότητα εντός“ ανάβει.

Απενεργοποίηση : Πατήστε πάλι το πλήκτρο ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ.

Η φωτοδίοδος ελέγχου LED για „Θερμότητα εντός“



σβήνει.

79

GR

4 ¢È¿ÊÔÚ·

4.1
∫·ı¿ÚÈÛÌ· ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

4.2

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·
ÙË ‰È¿ıÂÛË

4.3
Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·

ñ ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ Ì ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

ñ Καθαρίζετε το μαξιλάρι κυλινδρομασάζ μόνο με ένα απαλό πανί που

έχετε νοτίσει ελαφρά με ήπιο σαπουνόνερο. Μην χρησιμοποιείτε
ποτέ ισχυρά καθαριστικά μέσα όπως αλκοόλ ή βενζίνη ή σκληρές
βούρτσες.

ñ °È· ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌË ÙË ‚Ô˘Ù¿Ù ÔÙ¤ ÛÙÔ ÓÂÚfi ηÈ

ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÓÂÚfi Û ·˘Ù‹Ó.

с ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Н·У¿, МfiУФ fiЩ·У ЫЩВБУТЫВИ

П‹Ъˆ˜.
с ∞ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ, ·У ¤¯ВИ ВЪИЫЩЪ·КВ›.
с ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ı· Ъ¤ВИ У· ‰И·К˘П¿ЫЫВЩ·И ЫЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·

О·И ЫВ О·ı·Ъfi О·И ЫЩВБУfi ¯ТЪФ.

ªВЩ¿ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ ˙ˆ‹˜ ЩФ˘˜, ФИ ·ПИ¤˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ı·
Ъ¤ВИ У· ·ФЪЪ›ЩФУЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ ВЪИ‚·ППФУЩИОФ‡˜ О·УfiУВ˜!
√И Ы˘ЫОВ˘·Ы›В˜ МФЪФ‡У У· В·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У ‹ У· ВИЫЩЪ·КФ‡У ЫЩФ
Ы‡ЫЩЛМ· ЪТЩˆУ ˘ПТУ, Щ· МВЩ·ППИО¿ ЩМ‹М· ЫЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ ·П·ИТУ
МВЩ¿ППˆУ, ВУТ Щ· П·ЫЩИО¿, Щ· ЛПВОЩЪИО¿ О·И Щ· ЛПВОЩЪФУИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ·
Ъ¤ВИ У· ·ФЪЪ›ЩФУЩ·И ˆ˜ ·ФЪЪ›ММ·Щ· ЛПВОЩЪИОТУ ˘ПИОТУ.
°И· Ы˘М‚Ф˘П¤˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩИ˜ ОФИУФЩИО¤˜
Ы·˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ ЫЩФУ ¤МФЪfi Ы·˜.

√ÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : Μαξιλάρι κυλινδρομασάζ RBM MEDISANA

¶·ÚÔ¯‹ Ù¿Û˘ : 230 V~ 50 Hz

Τροφοδοτικό : 12 V~ 2500 mA

™‡УЩФМЛ ПВИЪФ˘ЪБ›· : 15 ÏÂÙ¿

™˘Уı‹ОВ˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ : ªfiУФ БИ· ЫЩВБУ‹ ВК·ЪМФБ‹

™˘Óı‹Î˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ : ЫЩВБУ¤˜ О·И ‰ЪФЫВЪ¤˜

∫Ï¿ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ : II

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ : ÂÚ. 120 cm x 52 cm

μ¿ÚÔ˜ : ÂÚ. 4,4 kg (χωρίς τροφοδοτικό)

∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ : 88902

∞ÚÈıÌ. EAN : 40 15588 88902 8

™Щ· П·›ЫИ· Ы˘УВ¯ТУ ‚ВПЩИТЫВˆУ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ‰И·ЩЛЪФ‡МВ
ЩФ ‰ИО·›ˆМ· ЩВ¯УИОТУ ‹ Ы¯ЛМ·ЩИОТУ ЩЪФФФИ‹ЫВˆУ.

80

5 ∂ÁÁ‡ËÛË

GR

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ВББ˘ЛЩИО‹˜ ·Н›ˆЫЛ˜ Ы·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ·В˘ı˘УıВ›ЩВ
ЫЩФ ВИ‰ИОfi О·Щ¿ЫЩЛМ· Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ О·ЩВ˘ıВ›·У ЫЩФ
∫¤УЩЪФ ™¤Ъ‚И˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ fiМˆ˜ Ф˘ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩЛ Л ·ФЫЩФП‹
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ЩЛУ ЫЩВ›ПВЩВ МВ ·У·КФЪ¿ ЩФ˘
ВП·ЩЩТМ·ЩФ˜, ВИЫ˘У¿ЩФУЩ·˜ О·И ¤У· ·УЩ›БЪ·КФ ЩЛ˜ ·fi‰ВИНЛ˜

·ÁÔÚ¿˜.

°È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘:

1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ъ¤¯ВЩ·И ВББ‡ЛЫЛ ЩЪИТУ ВЩТУ ·fi

ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ВББ˘ЛЩИО‹˜ ·Н›ˆЫЛ˜ Л
ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜ ı· Ъ¤ВИ У· ·Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И М¤Ыˆ ·fi‰ВИНЛ˜
‹ ЩИМФПФБ›Ф˘ ·БФЪ¿˜.

2. ∂П·ЩЩТМ·Щ· ФКВИПfiМВУ· ЫВ ЫК¿ПМ·Щ· ˘ПИОФ‡ ‹ О·Щ·ЫОВ˘‹˜

ВИ‰ИФЪıТУФУЩ·И ‰ˆЪВ¿У ВУЩfi˜ ЩФ˘ ¯ЪfiУФ˘ ВББ‡ЛЫЛ˜.

3. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ‰ÂÓ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜

ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ô‡Ù ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Ô‡Ù ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘

·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËηÓ.

4. ∞fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È:

·. fiПВ˜ ФИ ‚П¿‚В˜, ФИ ФФ›В˜ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ·О·Щ¿ППЛПФ ¯ВИЪИЫМfi,

.¯. ·fi ·Ъ¿ПВИ„Л Щ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

‚. ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÈÛ΢¤˜ ‹ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘

·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ‹ ·Ó·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ.

Á. ‚Ï¿‚˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚԤ΢„·Ó ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ‹ ηٿ ÙËÓ

·ФЫЩФП‹ ЫЩФ ∫¤УЩЪФ ™¤Ъ‚И˜.

‰. ·УЩ·ПП·ОЩИО¿, Щ· ФФ›· ˘fiОВИУЩ·И ЫВ К˘ЫИФПФБИО‹ КıФЪ¿.

5. ∏ В˘ı‡УЛ БИ· ¿МВЫВ˜ ‹ ¤ММВЫВ˜ В·ОfiПФ˘ıВ˜ ˙ЛМИ¤˜, ФИ ФФ›В˜

ЪФО·ПФ‡УЩ·И ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ·ФОПВ›ВЩ·И ·ОfiМ· О·И ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ˙ЛМИ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У·БУˆЪИЫЩВ› ˆ˜ ВББ˘ЛЩИО‹

·Í›ˆÛË.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
ΔËÏ.: +49 (0) 2103 / 2007-60
º·Í: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: [e-mail]
¢È·‰›ÎÙ˘Ô: www.medisana.de

ΔË ‰È‡ı˘ÓÛË ™¤Ú‚Ș ı· ÙËÓ ‚Ú›Ù ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·.

5.1
∂ÁÁ‡ËÛË Î·È
fiÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ

D

Adressen

D

MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: 0 21 03 - 20 07-60
Fax: 0 21 03 - 20 07-626
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:
MEDISANA Servicecenter
Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
D-40215 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 38 10 07
(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,
Fr: 9-13 Uhr)
Fax: 0211 - 37 04 97
eMail: [e-mail]

GB

MEDISANA HEALTHCARE UK LTD.
City Business Centre 41 St.
Olav’s Court Surrey Quays
London SE16 2XB
Tel.: + 44 / 207 - 237 88 99
Fax: + 44 / 207 - 252 22 99
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.co.uk

F / NL / B / L
MEDISANA Benelux NV
Euregiopark 18
6467 JE Kerkrade
Tel.: + 31 / 45 - 5 28 03 89
Fax : + 31 / 45 - 5 23 35 18
eMail: [e-mail]

I

SANICO S.R.L.
Via G. Ferraris 31
20090 Cusago (MI)
Tel.: + 39 / 02 - 90 39 00 38
Fax: + 39 / 02 - 90 39 02 79
eMail: [e-mail]
Internet: www.sanicare.it

E

MEDISANA HEALTHCARE, S.L.
Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8
08224 Terrassa (Barcelona)
Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7
Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.es

P

GRUPO RP
Avda. D.Miguel, 330 -Zona Industrial
4435-678 Baguim do Monte
Tel.: +35 / 12 - 29 75 69 64
Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.pt

FIN

D&L Marketing Oy
Juvan teollisuuskatu 23
02920 Espoo
Tel.: + 358 / 9 - 85 53 08 0
Fax: + 358 / 9 - 85 53 08 30
eMail: [e-mail]
Internet: www.dlmarketing.fi

S

ALERE Electronics AB
Stormbyvägen 2-4
163 29 SPÅNGA
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.alere.se

GR

MEDISANA Hellas
Kosma Etolou & Kazantzaki 10
141 21 N. Iraklion

ΔËÏ.: + 30 / 210 - 2 75 09 32
º·Í: + 30 / 210 - 2 75 00 19
eMail: [e-mail]
¢È·‰›ÎÙ˘Ô: www.medisana.gr

MEDISANA AG

Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

88902 11/2006