DE Personenwaage mit Sprachfunktion PSV
DE
Personal scale with voice announcement PSV
GB
GB
FR Balance à fonction vocale PSV
FR
ES Báscula pesa personas con función de voz PSV
ES
NL Personenweegschaal met spreekfunctie PSV
NL
Art.-Nr. 40495
Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Gebruiksaanwijzing
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
¡Por favor lea con cuidado!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
DE Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise
2 Wissenswertes
3 Betrieb
4 Verschiedenes
5 Garantie
....................................................
.................................................
...............................
.......................................
.......................................
GB Manual
1 Safety Information
2 Useful Information
3 Operation
4 Miscellaneous
5 Warranty
...............................................
.................................................
.................................
.................................
........................................
1
3
4
5
6
7
9
10
11
12
FR Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité
2 Informations utiles
3 Utilisation
4 Divers
5 Garantie
...............................................
.....................................................
.................................................
...........................
..................................
ES Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de seguridad
2 Informaciones interesantes
3 Funcionamiento
4 Generalidades
5 Garantía
.....................................
.......................................
.................................................
.....................
....................
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsmaatregelen
2 Wetenswaardigheden
3 Werking
4 Diversen
5 Garantie
..................................................
.................................................
.................................................
..........................
............................
13
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
27
28
29
30
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
1
2
3
4
Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Dispositivo y elementos de control
Toestel en bedieningselementen
5
6
DE
Einstellrad für die Ausgabelautstärke
1
Umschalttaste zur Einstellung der Sprache (auf der Unterseite)
2
Schiebeschalter zur Einstellung der Gewichtseinheit (auf der Unterseite)
3
Batteriefach (auf der Unterseite)
4
Lautsprecher
5
Display
6
GB
Dial for setting the volume
1
Shift key for setting the language (on underside)
2
Sliding switch for setting the weight unit (on underside)
3
Battery compartment (on underside)
4
Speaker
5
Display
6
FR
Molette pour le réglage du volume sonore
1
Bouton de contrôle pour le réglage de la langue (sur la face inférieure)
2
Interrupteur pour le réglage de l'unité de poids (sur la face inférieure)
3
Compartiment à piles (sur la face inférieure)
4
Haut-parleur
5
Affichage
6
ES
Rueda de ajuste para regular el volumen
1
Tecla de conmutación para ajustar el idioma (en la parte inferior)
2
Botón deslizante para el ajuste de la unidad de peso (en la parte inferior)
3
Compartimento de las pilas (en la parte inferior)
4
Altavoz
5
Visualizador
6
NL
Instelregelaar voor het volume van de audio-weergave
1
Shift-toets voor het instellen van de taal (aan de onderkant)
2
Schuifschakelaar voor het instellen van de gewichtseenheid (a.d.onderkant)
3
Batterijvak (aan de onderkant)
4
Luidspreker
5
Display
6
1 Sicherheitshinweise
DE
WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den
Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
Zeichenerklärung:
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Artikel.
Sie enthält wichtige Informationen zum Aufbau und
zur Handhabung.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am Artikel führen.
WARNUNG!
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG!
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Artikel zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-
informationen zur Installation oder zum Betrieb.
LOT-Nummer
Hersteller
1
DE
1 Sicherheitshinweise
Jede Behandlung bzw. Diät bei Über- oder Untergewicht bedarf einer
Sicherheitshinweise
•
qualifizierten Beratung durch entsprechendes Fachpersonal (Arzt,
Diätassistent). Die mit der Waage ermittelten Werte können dabei unterstützend sein.
Kippgefahr!
•
Stellen Sie die Waage niemals auf einen unebenen Untergrund.
Steigen Sie niemals nur auf eine Ecke der Waage.
Stellen Sie sich beim Wiegen nicht auf eine Seite und nicht auf den Rand
der Waage.
Rutschgefahr!
•
Besteigen Sie die Waage niemals mit nassen Füßen.
Besteigen Sie die Waage niemals mit Socken.
Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung
•
laut Gebrauchsanweisung.
Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
•
Die Waage ist für den Hausgebrauch gefertigt. Sie ist nicht für den
•
gewerblichen Einsatz in Krankenhäusern oder sonstigen medizinischen
Einrichtungen bestimmt.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert,
•
wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen ist oder beschädigt wurde.
Die Waage hat einen Messbereich bis zu 180 kg (396 lb). Überladen Sie
•
die Waage nicht.
Stellen Sie die Waage auf einen festen ebenen Untergrund. Weiche,
•
unebene Flächen sind für die Messung ungeeignet und führen zu falschen
Ergebnissen.
Platzieren Sie die Waage an einem Ort, an dem weder extreme Tempera-
•
turen noch extreme Luftfeuchtigkeit auftreten.
Halten Sie die Waage von Wasser fern.
•
Gehen Sie vorsichtig mit der Waage um. Vermeiden Sie Schläge
•
und Erschütterungen der Waage. Lassen Sie sie nicht fallen.
Stellen Sie sich vorsichtig auf die Waage.
•
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, andernfalls erlischt
•
die Garantie. Außer den Batterien enthält dieses Gerät keine
Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch
•
jeglicher Garantieanspruch erlischt. Lassen Sie Reparaturen nur von einer
autorisierten Servicestelle durchführen.
2
2 Wissenswertes
Herzlichen Dank
2.1
Lieferumfang
und Verpackung
2 Wissenswertes
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit der haben Sie ein
Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Dieses Gerät ist zum
Wiegen von Personen bestimmt. Damit Sie den gewünschten Erfolg
erzielen und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Personen-
waage mit Sprachfunktion PSV haben, empfehlen wir Ihnen, die
nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig
zu lesen. GG
Bitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang vollständig ist und
der Artikel keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfalle
benutzen Sie den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören: E
1 MEDISANA
4 Batterien (Typ AAA) 1,5V
1 Gebrauchsanweisung
1 Verzeichnis Service-Adressen
Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr
benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie
beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie
sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. G
Personenwaage mit Sprachfunktion PSV
Personenwaage mit Sprachfunktion PSV
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in
die Hände von Kindern gelangen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
DE
2.2
Leistungsmerkmale
2.3
Voraussetzungen
für korrekte
Messergebnisse
Individuelles Design aus Glas
•
Hochwertiges Sicherheitsglas (8mm)
•
4 wählbare Sprachen: Deutsch, Niederländisch, Französisch
•
und Spanisch
Messbereich bis 180 kg oder 396 lb
•
Teilung 100 g oder 0,2 lb
•
Umschaltbar zwischen KG und LB
•
Step-on Funktion
•
Einfach in der Handhabung
•
Automatische Abschaltung
•
Anzeige bei Überladen
•
Anzeige bei schwacher Batterie
•
Zuverlässige Messergebnisse sind nur unter bestimmten
Voraussetzungen zu erreichen:
Stehen Sie aufrecht.
•
Messen Sie möglichst jeweils zur gleichen Tageszeit.
•
Mit den Messergebnissen ist, bei konsequenter Durchführung, eine
zuverlässige Kontrolle der Entwicklung des Körpergewichtes möglich.
3
DE
3 Betrieb
3 Betrieb
3.1
Batterien
einsetzen/wechseln
3.2
Gewichtseinheit
und Sprachwahl
ändern
Bevor Sie Ihre digitale Waage in Betrieb nehmen, legen Sie die 4
beigefügten 1,5 V-Batterien (Typ AAA) in das Gerät ein. Öffnen
Sie dazu das Batteriefach auf der Unterseite des Gerätes und
setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Polarität
(Abbildung im Batteriefach). Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder ein und drücken Sie ihn an, so dass er hörbar einrastet.
Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Batteriewechsel-Symbol "Lo" im Display erscheint oder wenn im Display nichts angezeigt wird, nachdem das Gerät betätigt wurde. E
4
6
WARNUNG BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
• Batterien nicht auseinandernehmen!
• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!
• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen!
• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein
Arzt aufzusuchen!
• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!
• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unter schiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien
miteinander verwenden!
• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!
• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät
entfernen!
• Batterien von Kindern fernhalten!
• Batterien sind nicht wieder aufladbar! Explosionsgefahr!
• Nicht kurzschließen!
• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den
Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel!
Drücken Sie kurz in die Mitte der Waagenoberfläche. Im Display erscheint "0.0”. Sie können nun mit dem Schiebeschalter auf der
Rückseite der Waage die gewünschte (kg - lb) auswählen. Mit der Umschalttaste zur Einstellung der Sprache kann
die gewünschte Sprache (Deutsch [DE] - Niederländisch [NL] -
Französisch [FR] - Spanisch [ES]) für die Audioausgabe des Gewichts eingestellt werden. Mittels des Einstellrades kann jederzeit
die Lautstärke der Ansage eingestellt werden. Wenn keine weitere
Bedienung vorgenommen wird, schaltet sich die Waage nach ca. 15
Sekunden automatisch ab. Sie ist nun für die “Step-on”-Funktion
(Wiegevorgang) bereit.
Gewichtseinheit
3
2
1
G
3.3
Wiegen / "Step-on"Funktion
4
1. Achten Sie darauf, dass die Waage auf festem und ebenem
Boden steht. Wenn Sie sich wiegen möchten, die Waage aber
unmittelbar zuvor bewegt haben, müssen Sie die Waage zunächst initialisieren. Drücken Sie hierzu mit dem Fuß kurz die
Mitte der Waagenoberfläche. Im Display erscheint "0.0".
Wenn sich die Waage abgeschaltet hat, ist sie für die "Step-on"Funktion bereit. Wurde die Waage vorher nicht bewegt, entfällt
dieser Vorgang. G
6
3.4
Fehlermeldungen
4 Verschiedenes
4.1
Reinigung
und Pflege
3 Betrieb / 4 Verschiedenes
2.
Steigen Sie auf die Waage und bleiben Sie ruhig stehen. Das
Gerät schaltet sich automatisch ein.
Ihr Gewicht wird gemessen, auf dem Display der Waage
3.
angezeigt und gleichzeitig akustisch wiedergegeben.
Steigen Sie von der Waage. Die Waage schaltet sich nach ca.
4.
15 Sekunden automatisch aus, wenn keine weitere Bedienung
vorgenommen wird.
LO Die Batterien sind schwach und müssen ersetzt werden.
ERR Die Waage ist überladen.
Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.
•
Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke
•
Bürsten.
Reinigen Sie die Standfläche nach dem Gebrauch mit einem
•
weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keinesfalls
scharfe Reinigungsmittel oder Alkohol.
In das Gerät darf kein Wasser eindringen. Tauchen Sie das
•
Gerät nicht in Wasser. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn
es völlig trocken ist.
Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus,
•
schützen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere
•
Zeit nicht benutzen möchten. Es besteht sonst die Gefahr, dass
die Batterien auslaufen.
G
DE
G
G
G
G
G
G
G
4.2
Hinweis zur
Entsorgung
4.3
Technische
Daten
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht,
bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben,
damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im
Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre
Kommunalbehörde oder Ihren Händler. G
Name und Modell:
Spannungsversorgung:
Anzeigesystem:
Messbereich / Teilung:
Autom. Abschaltung:
Abmessungen (L x B x H):
Gewicht ca.:
Betriebsbedingungen:
Artikel Nr. / EAN Nr.:
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
MEDISANA
Sprachfunktion PSV
6 V , 4 x 1,5V Batterien AAA
LED Display, Sprachausgabe
5 - 180 kg (11 - 396 lb) / 100 g (0,2 lb)
nach ca. 15 Sekunden
40 x 33,6 x 3 cm
3,1 kg
Temperatur 0 - 40°C / 32 - 104°F
relative Luftfeuchtigkeit 30%~90%
40495 /
Personenwaage mit
40 15588 40495 5
5
DE
5 Garantie
Garantie- und
Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt
an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben
Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für
3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kauf-
quittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden inner-
halb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantie-
zeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer
oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Ver-
braucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden
sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen (wie
Batterien usw.).
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die
durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen,
wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt
wird.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Deutschland
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.
6
1 Safety Information
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
Read the instruction manual carefully before using this device,
especially the safety instructions, and keep the instruction
manual for future use. Should you give this device to another
person, it is vital that you also pass on these instructions for
use.
Explanation of symbols
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.
GB
CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.
NOTE
These notes give you useful additional information
on the installation or operation.
LOT number
Manufacturer
7
GB
1 Safety Information
Safety
Information
Any treatment or diet for people who are underweight or overweight
•
requires the qualified advice of a professional (doctor, dietician). The
values determined with the scale may be source of useful support.
Risk of tipping over!
•
Do not place the item on an uneven surface.
Never step onto a corner of the scale.
When weighing yourself, do not stand on one side or the edge of the
scale.
Risk of slipping!
•
Do not stand on the scale with wet feet.
Do not stand on the scale wearing socks.
Use the device only according to its intended purpose as specified in the
•
instruction manual.
The warranty will be invalidated if the device is used for purposes other
•
than those for which it is intended.
The scale has been manufactured for domestic use. It is not suitable for
•
commercial use in hospitals or other medical institutions.
Do not use the device if it is not working correctly, if it has been dropped
•
or has fallen into water or has been damaged.
The scale has a measuring range up to 180 kg (396 lb). Do not
•
overload the device.
Place the scale on a firm, level base. Soft, uneven surfaces are unsuitable
•
for the measuring process and lead to incorrect results.
Do not use the scale in a location where extremely high temperatures or
•
humidity may occur.
Keep the scale away from water.
•
Handle the scale with care. The scale must not be subjected to impacts or
•
vibration. Do not drop the scale.
Stand carefully on the scale.
•
Do not attempt to dismantle the scale, otherwise the warranty will be
•
invalidated. This unit contains no user-maintainable or user-replaceable
parts, except from the batteries.
Do not attempt to repair the device yourself in the event of a malfunction
•
since this will invalidate the warranty. Repairs should only be carried out
by authorised service centres.
8
2 Useful Information
Thank you
2.1
Items supplied
and packaging
Thank you for your confidence in us and congratulations!
With the you
have acquired a quality product from MEDISANA. This unit is intended for weighing people. To ensure that your Personal scale
with voice announcement PSV provides successful results for a
long time, we recommend that you read carefully through the
following notes on their use and care.
Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any way. If in doubt, do not use the appliance. Send it to
a service point.
The following parts are included: EE
1 MEDISANA
4 Batteries (Type AAA) 1,5V
1 Instruction manual
1 Service address leaflet
The packaging can be reused or recycled. Please dispose pro-
perly of any packaging material no longer required. If you notice
any transport damage during unpacking, please contact your
dealer without delay. G
2 Useful Information
Personal scale with voice announcement PSV
Personal scale with voice announcement PSV
WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away
from the reach of children! Risk of suffocation!
GB
G
G
2.2
Performance
features
2.3
Prerequisites for
correct measuring
results
Individual glass design
•
Top quality safety glass (8mm)
•
4 selectable languages: German, Dutch, French, Spanish
•
Measuring range to 180 kg or 396 lb
•
Graduation 100 g or 0,2 lb
•
Switchable between KG and LB
•
Step-on function
•
Easy to use
•
Automatic switch-off
•
Overload warning
•
Low battery warning
•
Reliable measurements can only be achieved under
certain pre-requisites:
Always weigh yourself at the same time of day.
•
Stand up straight and stand still.
•
It is possible to obtain a reliable indication of body weight de-
velopment from the results if measurements are carried out
consistently.
9
GB
3 Operation
3 Operation
3.1
Insert/replace
batteries
3.2
Select the unit
of weight and
language
Before you start up your digital scale, insert the four provided 1,5V
batteries (type AAA) into the device. To do this, open the battery
compartment beneath the device and insert the batteries. Make
sure the polarity is correct (as shown in the battery compartment).
Put the lid of the battery compartment back on and push it until it
clicks into place. Change the batteries when the battery change
symbol "Lo" appears inthe display or when nothing is shown in
the display after the device is switched on. E
4
6
WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION
• Do not disassemble batteries!
• Remove discharged batteries from the device immediately!
• Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and
mucous membranes! If battery acid comes in contact with
any of this parts, rinse the affected area with copious amoun ts of fresh water and seek medical attention immediately!
• If a battery has been swallowed seek medical attention
immediately!
• Replace all of the batteries simultaneously!
• Only replace with batteries of the same type, never use
different types of batteries together or used batteries with
new ones!
• Insert the batteries correctly, observing the polarity!
• Remove the batteries from the device if it is not going to be
used for an extended period!
• Keep batteries out of children's reach!
• Do not attempt to recharge these batteries! There is a
danger of explosion!
• Do not short circuit! There is a danger of explosion!
• Do not throw into a fire! There is a danger of explosion!
• Do not throw used batteries into the household refuse; put
them in a hazardous waste container or take them to a
battery collection point, at the shop where they were
purchased!
Shortly press your foot on the middle of the scale surface. "0.0"
appears in the display. You now may select the weight units (kg -
lb) with the sliding switch for setting the weight unit . With the
shift key for setting the language you may select the desired
language for the audio output (German [DE] - Dutch [NL] -
French [FR] - Spanish [ES]). With the dial you may adjust
the output volume at any time. If you do not do anything else, the
scale switches off after approx. 15 seconds automatically. It is now
ready for the "step-on" function. G
2
3
1
3.3
Weighing /
"Step-on" function
10
1.
Make sure the scale is placed on a firm, level surface. If you
want to weigh yourself but have moved the scale just before,
you must first initialise the scale. To do this, shortly press your
foot on the middle of the surface of the scale. "0.0" appears in
the display . After the scale switched off automatically, it is
ready for the "step-on" function. This procedure is not necessary if you have not moved the scale. G
6
3.4
Error messages
4 Miscellaneous
3 Operation / 4 Miscellaneous
2.
Step onto the scale and stand still. The device switches on
automatically.
Your weight is measured, is then displayed and announced
3.
acoustically at the same time.
4.
Step down from the scale. The scale switches off automatically
after approx. 15 seconds if you do not do anything else.
LO The batteries are low and need to be replaced.
ERR The scale is overloaded.
GB
G
G
G
4.1
Care and
maintenance
4.2
Disposal
4.3
Technical
specifications
Remove the batteries before cleaning the unit.
•
Never use aggressive cleaning agents or stiff brushes.
•
Clean the surface after use with a soft, damp cloth. Never use
•
abrasive cleaning agents or alcohol.
Do not allow any water to get into the unit. Do not immerse the
•
device in water. Do not use the unit again until it is completely dry.
Do not expose the unit to direct sunlight; protect it against dirt and
•
moisture.
Remove the batteries from the unit if it will be unused for a longish
•
period. Otherwise there is a risk that the batteries might leak.
This product must not be disposed together with the domestic was-
te. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,
regardless of whether or not they contain toxic substances, at a
municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Please remove
the battery before disposing of the equipment. Do not dispose of old
batteries with your household waste, but dispose of them at a
battery collection station at a recycling site or in a shop. Consult
your municipal authority or your dealer for information about disposal. G
Name and model:
Voltage supply:
Display system:
Measuring range:
Graduation:
Autom. switch-off:
Dimensions (L x W x H):
Weight approx.:
Operating conditions :
Item number / EAN number:
MEDISANA
voice announcement PSV
6 V , 4 x 1,5V batteries AAA
LED display, voice announcement
5 - 180 kg (11 - 396 lb)
100 g (0,2 lb)
after approx. 15 seconds
40 x 33,6 x 3 cm
3,1 kg
Temperature 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
relative humidity
40495 / 40 15588 40495 5
Personal scale with
30%~90%
G
G
G
G
G
In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right to make technical and optical
changes without notice.
11
GB
5 Warranty
Warranty and
repair terms
Please contact your dealer or the service centre in case of a claim
under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a
copy of your receipt and state what the defect is.
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for MEDISANA products is three years from
date of purchase. In case of a warranty claim, the date of pur-
chase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge
within the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either
for the unit or for the replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.
non-observance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer
or unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufac-
turer to the consumer or during transport to the service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and tear
(batteries etc.).
12
5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the
unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a
warranty claim.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germany
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
The service centre address is shown on the attached leaflet.
1 Consignes de sécurite
REMARQUE IMPORTANTE!
TOUJOURS CONSERVER!
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce
mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.
Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.
Légende
Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concernant
sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité
de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter
d’éventuelles blessures de l’utilisateur.
FR
ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter
d’éventuels dommages de l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations
supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.
N° de lot
Fabricant
13
FR
1 Consignes de sécurite
Tout traitement ou régime en cas de surpoids ou de poids trop bas
Consignes
de sécurité
•
nécessite le suivi par des personnes qualifiées (médecin, diététicien). Les
valeurs déterminées par le pèse-personne peuvent être utiles dans ce
cadre.
Risque de basculement!
•
Ne placez jamais le pèse-personne sur une surface non plane.
Ne montez jamais sur le coin du pèse-personne.
Lors de la pesée, ne vous mettez pas d’un côté ni au bord du pèse-personne.
Risque de glissade!
•
Ne montez jamais sur la balance avec les pieds humides.
Ne montez jamais sur la balance avec des chaussettes.
Utilisez l’appareil conformément à sa destination, comme indiqué dans
•
la notice.
Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.
•
La balance est conçu pour un usage domestique. Elle ne convient pas à
•
un usage professionnel en hôpital ou autre institution médicale.
N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé
•
par terre ou dans l’eau ou bien s’il a été endommagé.
La plage de mesure du pèse-personne va jusqu’à 180 kg (396 lb). Ne le
•
surchargez pas.
14
Placez le pèse-personne sur un sol ferme et plat. Les surfaces non dures
•
et non planes ne conviennent pas pour les mesures et donnent de faux
résultats.
Placez la balance dans un endroit à l’abri d’une chaleur et d’une humidité
•
de l’air extrêmes.
Tenez la balance à distance de l’eau.
•
Manipulez la balance avec précaution. Évitez les coups et les secousses.
•
Ne la laissez pas tomber.
Montez sur le pèse-personne avec précaution.
•
N’essayez pas de démonter l’appareil car cela entraînerait l’annulation de
•
la garantie. En dehors des piles, cet appareil ne contient pas de pièces
nécessitant un entretien de la part de l’utilisateur. ou remplacée par
l’utilisateur.
En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car cela
•
annulerait tout droit à la garantie. Adressez-vous au service clientèle agréé
pour effectuer les réparations.
2 Informations utiles
Merci !
Merci de votre confiance!
Avec la balance à fonction vocale PSV, vous bénéficiez d'un
produit de qualité MEDISANA. Cet appareil est conçu pour la pesée
des personnes. Afin d'obtenir une entière satisfaction lors de l'utilisation de votre balance MEDISANA à fonction vocale PSV, nous
vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes
relatives à l'emploi et à l'entretien de votre appareil.
2 Informations utiles
G
FR
G
2.1
Éléments fournis
et emballage
2.2
Caractéristiques
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun
dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et
renvoyez-le à un point de service après-vente.
La fourniture comprend: EE
1 MEDISANA B
4 Piles 1,5 V (type AAA)
1 Mode d'emploi
1 Liste des adresses de service après-vente
Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin
de récupérer les matières premières. Respectez les règles de
protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages
dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage
un dommage survenu durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur. G
alance à fonction vocale PSV
AVERTISSEMENT
Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des
enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!
Design original en verre
•
Verre de sécurité de qualité supérieure (8mm)
•
4 langues au choix : allemand, néerlandais, français et espagnol
•
Plage de mesure jusqu’à
•
Graduation de 100 g ou 0,2 lb
•
Commutation KG et LB
•
Fonction « step-on »
•
Manipulation aisée
•
Arrêt automatique
•
Affichage de signalement de surcharge
•
Affichage de signalement de pile déchargée
•
180 kg ou 396 lb
2.3
Conditions
nécessaires pour
des résultats
corrects
Des résultats fiables ne peuvent être obtenus qu’à
certaines conditions:
Tenez-vous droit.
•
Effectuez les mesures si possible toujours au même moment
•
de la journée.
Si les pesées sont réalisées de manière systématique, les résultats
garantissent un contrôle fiable de l’évolution du poids corporel.
15
FR
3 Utilisation
3 Utilisation
3.1
Insérer/changer
les piles
3.2
Modifier l'unité de
mesure et la langue
3.3
Pesée / Fonction
« step-on »
16
Avant de mettre en service votre pèse-personnes, insérez les 4 piles
fournies de 1,5 V (AAA) dans l'appareil. Pour ce faire, ouvrez le
compartiment des piles sur la face inférieure de l'appareil et insérez les piles. Ce faisant, veillez à la polarité correcte comme indi-
qué dans le compartiment. Replacez le couvercle du compartiment
et appuyez dessus pour qu'il s'enclenche de façon audible. Remplacez les piles lorsque le symbole «Lo» apparaît à l’écran ou
bien si celui-ci n’affiche plus rien après actionnement de l’appareil.
4
6
AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES
• Ne désassemblez pas les piles!
• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil!
• Danger accru de fuite! Evitez tout contact avec la peau, les
yeux et les muqueuses! En cas de contact avec l'électrolyte,
rincez tout de suite les endroits concernés à l'eau claire en
abondance et consultez immédiatement un médecin!
• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un
médecin!
• Remplacez toujours toutes les piles à la fois!
• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez pas
simultanément des piles différentes ou des piles ayant déjà
été utilisées et des piles neuves!
• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la
polarité!
• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation prolongée!
• Conservez les piles hors de portée des enfants!
• Ne rechargez pas les piles! Risque d'explosion!
• Ne pas les court-circuiter! Risque d'explosion!
• Ne pas les jeter au feu! Risque d'explosion!
• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures
ménagères! Jetez-les dans un conteneur prévu à cet effet ou
dans un point de collecte des batteries, dans un commerce
spécialisé !
Exercez une brève pression au centre de la surface de la balance.
L'écran affiche « 0.0 ». Vous pouvez alors sélectionner l'unité de
mesure souhaitée (kg - lb) à l'aide de l'interrupteur à coulisse
situé à l'arrière de la balance. À l'aide du bouton de contrôle destiné au réglage de la langue , vous pouvez sélectionner la
langue souhaitée (allemand [DE] – néerlandais [NL] – français
[FR] – espagnol [ES]) pour l'indication vocale du poids. Au moyen
de la molette de réglage , vous pouvez à tout moment ajuster
le volume sonore de l'annonce vocale. Si la balance n'est pas
sollicitée pour une nouvelle utilisation, elle s'éteint automatiquement après environ 15 secondes. Elle est désormais prête à être
utilisée en mode « step-on » (processus de pesée).
Veillez à placer la balance sur un sol dur et plat. Lorsque vous sou-
1.
haitez vous peser mais que vous venez juste de déplacer la balance, vous devez tout d'abord la réinitialiser. Pour ce faire, exercez
une brève pression du pied au centre de la surface de la balance.
L'écran affiche « 0.0 ». Lorsque la balance s'éteint, elle est
prête à être utilisée en mode « step-on ». Si la balance n'a pas été
déplacée au préalable, ce processus n'est pas nécessaire. G
6
2
1
G
3
G
3.4
Messages d’erreur
4 Divers
4.1
Nettoyage et
entretien
3 Utilisation / 4 Divers
2.
Placez-vous sur la balance et restez immobile. L'appareil
s'allume automatiquement.
Votre poids est mesuré : il est alors indiqué simultanément sur
3.
l'écran de la balance et par le biais d'une annonce vocale.
Descendez de la balance. Celle-ci s'éteint automatiquement
4.
après environ 15 secondes si elle n'est pas sollicitée pour une
nouvelle utilisation.
G
G
G
LO Les piles sont faibles et doivent être changées.
ERR La balance est surchargée.
Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil.
•
N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses
•
dures.
Nettoyez la surface de pose après usage avec un chiffon doux et
•
légèrement humide. N’utilisez en aucun cas de produits de nettoyage détergents ou d’alcool.
L’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil. N’immergez pas l’appa-
•
reil dans l’eau. Attendez que l’appareil soit complètement sec pour
le réutiliser.
N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, protégez-le
•
des saletés et de l’humidité.
Retirez les piles de l’appareil lorsque vous ne vous en servez pas
•
durant une période prolongée. Les piles risqueraient de couler.
G
G
G
G
G
FR
4.2
Élimination de
l’appareil
4.3
Caractéristiques
techniques
Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou
électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à
un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de
permettre leur élimination écologique. Retirez la pile avant de jeter
l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle, placez-les
avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte
des piles usagées dans les commerces spécialisés. Pour plus de r
enseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser
aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. G
Nom et modèle:
Alimentation électrique:
Système d’affichage:
Plage de mesure:
Graduation:
Arrêt automatique:
Dimensions (L x i x h):
Poids env.:
Conditions d'utilisation:
Numéro d’article / EAN:
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,
nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design.
MEDISANA
vocale PSV
6 V , 4 x 1,5V piles AAA
Écran LED, annonce vocale
5 - 180 kg (11 - 396 lb)
100 g (0,2 lb)
au bout de 15 sec. environ
40 x 33,6 x 3 cm
3,1 kg
Température 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
Humidité de l'air relative
40495 / 40 15588 40495 5
Balance à fonction
30%~90%
17
FR
5 Garantie
Conditions de
garantie et de
réparation
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre
revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle.
S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut
constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est
accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la
garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justi ficatif d’achat ou la facture.
2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de
matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.
3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolon gation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les
composants remplacés.
4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au
non-respect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions
effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non
autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis
le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition
de l’appareil au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale (piles etc.).
18
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consé-
cutifs causés directement ou indirectement par l’appareil, y
compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert
par la garantie.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Allemagne
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Vous trouverez l’adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.
1 Indicaciones de seguridad
¡NOTAS IMPORTANTES!
¡CONSERVAR SIN FALTA!
Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las
instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones
de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta
posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue
también estas instrucciones de manejo.
Leyenda
Estas instrucciones forman parte de este aparato.
Contienen información importante relativa a la puesta
en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones
en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones
se pueden producir graves lesiones o daños en el
aparato.
ES
ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia se deben respetar para
evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.
ATENCIÓN
Estas indicaciones se deben respetar para evitar
posibles daños en el aparato.
NOTA
Estas indicaciones le ofrecen información adicional
que le resultará útil para la instalación y para el
funcionamiento.
Numero LOT
Fabricante
19
ES
1 Indicaciones de seguridad
Cualquier tratamiento o dieta en caso de sobrepeso o peso insuficiente
Indicaciones
de seguridad
•
debe realizarse sólo previa consulta con los especialistas correspondientes
(médico, dietista). Los valores determinados por la balanza pueden ser
una ayuda al respecto.
¡Peligro de vuelco!
•
No ponga nunca la báscula sobre una superficie irregular.
No se suba nunca a una esquina de la báscula.
Cuando se pese, no se coloque en un lado ni en el borde de la báscula.
¡Peligro de deslizamiento!
•
No suba nunca a la báscula con los pies mojados.
No suba nunca a la báscula con calcetines.
Utilice el aparato únicamente conforme al fin previsto por las instruc-
•
ciones de uso.
En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía.
•
La báscula está diseñada para uso doméstico. No está indicada para uso
•
industrial en hospitales u otros establecimientos médicos.
No utilice el aparato si no funciona perfectamente, se ha caído al suelo o
•
al agua o se ha dañado.
La báscula tiene una gama de medición hasta 180 kg (396 lb).
•
No sobrecargue la báscula.
20
Coloque la báscula sobre una base firme y llana. Un suelo blando e
•
irregular no es adecuado para una medición y puede provocar resultados
erróneos.
Coloque la báscula en un lugar que no esté expuesto a una temperatura
•
ni a una humedad del aire extremas.
Mantenga la báscula alejada del agua.
•
Maneje la báscula con cuidado. Evite golpes y sacudidas de la báscula. No
•
déjela caer.
Párese cuidadosamente sobre la báscula.
•
No trate de desmantelar el aparato; de lo contrario, ya no será aplicable
•
la garantía. Aparte de la pila, este aparato no contiene ninguna pieza que
pueda ser revisada por el usuario.
En caso de fallos, no intente reparar el dispositivo, puesto que en este
•
caso ya no será aplicable la garantía. Hágalo reparar únicamente por el
servicio técnico autorizado.
2 Informaciones interesantes
¡Muchas gracias!
2.1
Volumen
de suministros
y embalaje
Muchas gracias por su confianza y felicitaciones.
báscula pesa personas con función de voz PSV
Con la ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Este dispositivo está
diseñado para determinar el peso de las personas. Para obtener los
resultados deseados y disfrutar durante mucho tiempo de su báscula
pesa personas de MEDISANA con función de voz PSV le recomendamos que lea detenidamente las siguientes indicaciones
sobre el empleo y su cuidado
Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta
daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y envíelo a un punto de atención al cliente.
El volumen de entrega comprende:
1 MEDISANA
4 Pilas 1,5 V (tipo AAA)
1 Instrucciones de manejo
1 Índice de direcciones de servicio
El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante
el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. G
ADVERTENCIA
¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en
manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia!
2 Informaciones interesantes
báscula pesa personas con función de voz PSV
ES
G
G
R
E
2.2
Características
2.3
Requisitos para
obtener resultados
correctos
Diseño individualizado de cristal
•
Vidrio de seguridad de alta calidad (8mm)
•
4 idiomas disponibles: Alemán, holandés, francés y español
•
Rango de medida a 180 kg o 396 lb
•
Graduaciones de 100 g o 0,2 lb
•
Conmutable entre KG y LB
•
Función “Step-on”
•
Fácil de manejar
•
Desconexión auto.
•
Indicación en caso de sobrecarga
•
Indicación de poca carga
•
Sólo pueden obtenerse resultados fiables si se cumplen
ciertos requisitos:
Póngase derecho.
•
A ser posible, realice la medición siempre a la misma hora del día.
•
Con los resultados obtenidos mediante un pesaje correcto es
posible un control fiable de la evolución del peso.
21
ES
3 Funcionamiento
3 Funcionamiento
3.1
Sustitución/
cambio de las
baterías
3.2
Cambio de la
unidad de peso y
selección de idioma
3.3
Pesar / Función
“Step-on”
22
Antes de utilizar su balanza digital, coloque las 4 pilas suministradas
(1,5 V, tipo AAA) en el aparato. Para ello, abra el compartimiento de
pilas del lado inferior del aparato y coloque las pilas. Al hacerlo,
4
tenga en cuenta la polaridad (figura en el compartimento de las pilas).
Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y presiónela
hasta que encaje de forma audible. Cambie las pilas cuando en la
pantalla aparece el símbolo de cambio depilas "Lo", o cuando no
se indica nada en la pantalla, después de accionarel aparato. G
6
ADVERTENCIA
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS
• ¡No desmonte las baterías!
• ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas!
• ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la
piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido
de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con
agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico!
• ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que
ir inmediatamente al médico!
• ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo!
• ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes
o mezcle baterías viejas y nuevas!
• ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la
polaridad!
• ¡Mantenga bien cerrado el compartimento de las pilas!
• ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante
un tiempo!
• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños!
• ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión!
• ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión!
• ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión!
• ¡Guarde las pilas sin usar en el envase y no en la cercanía de
objetos metálicos, para así evitar un cortocircuito!
• ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica
sino en la basura especial o en el recogedor de baterías de los
comercios especializados!
Presione brevemente en el centro de la superficie de la báscula.
En la pantalla aparecerá "0.0”. Podrá seleccionar con el botón
deslizante en la parte posterior de la báscula la unidad de peso
deseada (kg - lb). Con la tecla de conmutación para el ajuste del
idioma se puede seleccionar el idioma deseado (alemán [DE] -
holandés [NL] - francés [FR] - español [ES]) para la indicación
del peso por voz. Con la rueda de ajuste se puede ajustar en
cualquier momento el volumen de la voz. Si no se realiza ninguna
operación, la báscula se desconecta automáticamente tras aprox.
15 segundos. Estará ahora lista para la función “Step-on” (proceso
de pesado). G
1.
Asegúrese de que la báscula se encuentre sobre un suelo plano. Si desea pesarse pero acaba de mover la báscula previamente, deberá iniciarla. Para hacerlo, pulse con el pie el centro
de la superficie de la báscula. En la pantalla aparecerá "0.0".
Cuando la báscula se haya desconectado, estará lista para la
función "Step-on". Si la báscula no se ha movido previamente,
no es necesario este proceso. G
3
2
1
6
3.4
Mensajes de
error
4 Generalidades
4.1
Limpieza y
Cuidado
4.2
Indicaciones para
la eliminación
4.3
Datos Tècnicos
3 Funcionamiento / 4 Generalidades
2.
Súbase a la báscula y permanezca de pie. El dispositivo se
conectará automáticamente.
Se calculará su peso y se mostrará en la pantalla, al tiempo
3.
que se indicará por voz.
Baje de la báscula. La báscula se desconectará tras aprox. 15
4.
segundos si no realiza ninguna operación.
G
G
G
LO Las pilas se están agotando y deben sustituirse.
ERR La balanza está sobrecargada.
Retire las pilas antes de limpiar el aparato.
•
No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos bastos.
•
Limpie la superficie y los electrodos después del uso con un paño
•
suave humedecido ligeramente.No utilice en ningún caso productos de limpieza agresivos o alcohol.
No debe penetrar agua en el aparato. No sumerja el aparato en a-
•
gua. Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco.
Extraiga las pilas del aparato cuando no lo utilice durante un perío-
•
do de tiempo prolongado. De lo contrario existe el peligro que se
gasten las pilas.
No exponga el aparato a la radiación directa del sol y protéjalo de
•
la suciedad y la humedad.
Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos
los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si
contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su
ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al
contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores
de pilas de los comercios especializados. Para más información
sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o
a su establecimiento especializado. G
Nombre y modelo:
Suministro de tensión:
Sistema de indicación:
Rango de medida:
Graduación:
Desconexión auto.:
Dimensiones (L x A x A):
Peso aprox.:
Condiciones de servicio:
Número de artículo / EAN:
MEDISANA
nas con función de voz PSV
6 V , 4 x 1,5V pilas AAA
Pantalla LED, reproducción de voz
5- 180 kg (11 - 396 lb)
100 g (0,2 lb)
tras aprox. 15 seg.
40 x 33,6 x 3 cm
3,1 kg
Temperatura 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
30%~90%
40495 /
Báscula pesa perso-
humedad relativa del aire
40 15588 40495 5
G
G
G
G
ES
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y
de diseño.
23
ES
5 Garantía
Condiciones de
garantía y
reparación
Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación.
Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto
y adjunte una copia del recibo de compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:
1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garan tía por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. En
caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse
mediante el recibo de compra o la factura.
2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma
gratuita dentro del período de garantía.
3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período
de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los
componentes sustituidos.
4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento
del manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del
comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el transporte del
domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al
servicio técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal (pilas etc.).
5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o
indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el
dispositivo haya sido considerado como una reclamación justifi cada.
24
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Alemania
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja
anexa.
1 Veiligheidsmaatregelen
NL
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
ABSOLUUT BEWAREN!
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en
bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het
toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing
absoluut mee.
Verklaring van de symbolen
Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel.
Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze
instructie kan zware verwondingen of schade aan
het toestel veroorzaken.
WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen
worden om mogelijk letsel van de gebruiker te
verhinderen.
OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden
om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.
AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende
informatie bij de installatie of het gebruik.
LOT-nummer
Producent
25
NL
1 Veiligheidsmaatregelen
Voor elke behandeling resp. dieet bij over- of ondergewicht is een des-
Veiligheidsmaatregelen
•
kundig advies nodig van ter zake kundige mensen ( arts, diëtiste). De met
de weegschaal vastgestelde waarden kunnen daarbij als ondersteuning
dienen.
Gevaar voor omkippen!
•
Zet de weegschaal nooit op een oneffen ondergrond.
Stap nooit alleen op een hoek van de weegschaal.
Gaat u bij het wegen niet op één kant en niet op de rand van de weegschaal staan.
Slipgevaar!
•
Stap nooit op de weegschaal met natte voeten.
Stap nooit op de weegschaal met sokken.
Gebruik het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de
•
gebruiksaanwijzing.
Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim.
•
De weegschaal is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik. Hij is niet
•
geschikt voor bedrijfsmatig gebruik in ziekenhuizen of andere medische
instellingen.
Gebruik het apparaat niet, als het niet storingvrij functioneert, als het op
•
de grond of in het water gevallen is of beschadigd is.
De weegschaal heeft een meetbereik tot 180 kg (396 lb). Belast de
•
weegschaal niet te zwaar.
26
Zet de weegschaal op een stevige effen ondergrond. Zachte, oneffen
•
oppervlakken zijn voor de meting ongeschikt en leiden tot verkeerde
uitkomsten.
Plaatst u de weegschaal op een plek, waar zich geen extreme tempera-
•
turen of extreme luchtvochtigheid voordoen.
Houd de weegschaal uit de buurt van water.
•
Gaat u voorzichtig met de weegschaal om. Vermijdt u klappen tegen en
•
schokken van de weegschaal. Laat u hem niet vallen.
Ga voorzichtig op de weegschaal staan.
•
Probeert u niet om het apparaat uit elkaar te halen, anders vervalt die
•
garantie. Behalve de batterijen bevat dit apparaat geen onderdelen, die
doorde gebruiker kunnen worden onderhouden.
In geval van storingen repareert u het apparaat niet zelf, omdat daar-
•
door iedere aanspraak op garantie vervalt. Laat u reparaties alleen door
de erkende servicedienst uitvoeren.
2 Wetenswaardigheden
Hartelijk dank
2.1
Levering en
verpakking
Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
Met de hebt u een
kwaliteitsproduct van MEDISANA aangekocht. Dit toestel is bedoeld
voor het wegen van personen. Opdat het gebruik steeds succesvol
verloopt en u lang plezier hebt aan uw MEDISANA personenweeg-
schaal met spreekfunctie PSV, raden wij u aan om de volgende
gebruiksaanwijzingen en onderhoudstips zorgvuldig door te lezen.
Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig
vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt. Bij de
levering horen: E
1 MEDISANA
4 Batterijen 1,5 V (type AAA)
1 Gebruiksaanwijzing
1 Adresgids service-adressen
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de
daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens
het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier. G
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt
van kinderen. Zij kunnen er in stikken!
2 Wetenswaardigheden
personenweegschaal met spreekfunctie PSV
Personenweegschaal met spreekfunctie PSV
WAARSCHUWING
NL
G
2.2
Productkenmerken
2.3
Voorwaarden
voor correcte
meetresultaten
Individueel design uit glas
•
Veiligheidsglas van hoge kwaliteit (8mm)
•
4 selcteerbare talen: Duits, Nederlands, Frans en Spaans
•
Meetbereik tot 180 kg of 396 lb
•
Schaalverdeling 100 g of 0,2 lb
•
Omschakelbaar tussen KG en LB
•
"Step-on" functie
•
Eenvoudig in gebruik
•
Autom. uitschakeling
•
Indicatie bij overladen
•
Indicatie bij zwakke batterij
•
Betrouwbare meetresultaten zijn slechts onder bepaalde
voorwaarden te bereiken:
Meet u altijd op hetzelfde moment van de dag
•
Staat u rechtop en rustig
•
Met de meetresultaten is, bij consequent doorvoeren, een
betrouwbare controle van de ontwikkeling van het lichaamsgewicht mogelijk.
27
NL
3 Werking
3 Werking
3.1
Batterijen
inzetten /
wisselen
3.2
Gewichtseenheid
en taalselectie
wijzigen
Voor u uw digitale weegschaal in bedrijf neemt, zet u de 4 bijgevoegde
batterijen (1,5 V, tipo AAA) in het apparaat. Open daartoe het batterijenvak aan de onderkant van het apparaat en zet de batterijen erin. Let
4
hierbij op de polariteit (afbeelding in het batterijvak). Plaats het batterij-
vakdeksel er opnieuw in en druk het aan zodat het hoorbaar vastklikt.
Vervang de batterijen als het batterijvervangingssymbool “Lo” op het
display verschijnt of als op het display niets weergegeven wordt
nadat het toestel bediend werd. G
6
WAARSCHUWING
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ
• Batterien niet uit elkaar halen!
• Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen!
• Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid
vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen
onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en on-
middellijk een arts opzoeken!
• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk
een arts opgezocht worden!
• Altijd alle batterijen tegelijk vervangen!
• Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen ver-
schillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door
elkaar gebruiken!
• Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!
• Houd het batterijvak goed gesloten!
• Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen!
• Batterijen uit de buurt van kinderen houden!
• Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!
• Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!
• Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!
• Bewaar onverbruikte batterijen in de verpakking en niet in de
buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermij-
den!
• Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone
huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterij-
verzamelstation in de vakhandel!
Druk kort in het midden van het weegschaaloppervlak. Op het display verschijnt "0.0". Nu kunt u via de schuifschakelaar op de
achterkant van de schaal, de gewenste eenheid voor het gewicht
(kg - lb) selecteren. Met de Shifttoets om de taal in te stellen kan
de gewenste taal ingesteld worden: (Duits [DE] - Nederlands [NL]
- Frans [FR] - Spaans [ES]) voor de audio-weergave van het
gewicht. Via de instelregelaar kan het volume van de audioweergave steeds worden ingesteld. Als er geen verdere bediening
plaatsvindt, schakelt de weegschaal na ca. 15 seconden automatisch uit. Nu is ze klaar voor de “Step-on”-functie (weegproces).
1
3
2
3.3
Wegen /
“Step-on”-functie
28
Zorg ervoor dat de weegschaal op een stevige, vlakke ondergrond
1.
staat. Als u zich wilt wegen, maar de weegschaal abrupt naar voren
hebt verplaatst, moet u de weegschaal eerst initialiseren. Om dit te
doen drukt u met uw voet kort op het midden van het weegschaaloppervlak. Op de display verschijnt "0.0". Als de weegschaal zich
heeft uitgeschakeld, is ze klaar voor de "Step-on"- functie. Werd de
weegschaal niet bewogen, dan wordt het proces stopgezet. G
6
3.4
Foutmeldingen
4 Diversen
4.1
Reiniging en
onderhoud
3 Werking / 4 Diversen
2.
Stap op de weegschaal en blijf kalm staan. Het toestel wordt
automatisch ingeschakeld.
Uw gewicht wordt gemeten op de display van de weegschaal
3.
en wordt op hetzelfde moment in audio weergegeven.
Stap van de weegschaal af. De weegschaal schakelt na on-
4.
geveer 15 seconden automatisch uit als er geen verdere
bewerking wordt uitgevoerd.
LO De batterijen zijn zwak en moeten worden vervangen.
ERR De weegschaal is overbelast.
Verwijder de batterijen voordat u het instrument reinigt.
•
Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels.
•
Reinig het standvlak na het gebruik met zachte, licht bevochtigde
•
doek.Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmiddelen of alcohol.
Er mag geen water binnendringen in het instrument. Dompel het
•
toestel nooit in water.Gebruik het toestel pas opnieuw als het
helemaal droog is.
Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het
•
tegen vuil en vocht.
Verwijder de batterijen uit het instrument als u het een tijdje niet
•
wilt gebruiken. Anders loopt u het risico dat de batterijen uitlopen.
NL
G
G
G
G
G
G
4.2
Afvalbeheer
4.3
Technische
specificaties
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische
apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een
milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een
milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen
uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte
batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor
bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u
zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. G
Benaming en model:
Voeding:
Weergavesysteem:
Meetbereik:
Schaalverdeling:
Autom. uitschakeling:
Afmetingen (L x B x H):
Gewicht ca.:
Bedrijfsvoorwaarden:
Artikel-nummer:
EAN-nummer:
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons
product door te voeren.
MEDISANA
spreekfunctie PSV
6 V , 4 x 1,5V batterijen AAA
LED display, taalweergave
5 - 180 kg (11 - 396 lb)
100 g (0,2 lb)
na ca. 15 sec.
40 x 33,6 x 3 cm
3,1 kg
Temperatuur 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
30%~90%
40495
40 15588 40495 5
Personenweegschaal met
luchtvochtigheid
29
NL
5 Garantie
Garantie en
reparatievoorwaarden
Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot
onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan
samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze
klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:
1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van
drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van
de verkoopbon of factuur worden aangetoond.
2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten
worden binnen de garantietermijn gratis verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van
de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de
vervangen onderdelen.
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling,
b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper
of een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar
de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage (batterijen enz.).
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte
vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet
als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.
30
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Duitsland
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Deutschland
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
40495 11/2011
Loading...