MEDISANA ND 870 User Manual [fr]

UV-Nagelhärter

DE
GB

UV nail hardener

FR

Durcisseur pour ongles UV

IT

Lampada per unghie UV

ES

Endurecedor UV para uñas

PT

Secador de unhas UV

NL

Uv-nagelverharder

FI

UV-kynsiuuni

SE

Nagelhärdningsmaskin med UV-ljus

GR

Λάμπα UV πολυμερισμού μανικιούρ

ND 870

Art. 85470

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

1

7
7
8
9

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

46
51
52
52
54

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

10
15
16
16
18

19
24
25
25
27

28
33
34
34
36

37
42
43
43
45

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

55
60
61
61
63

64
69
70
70
72

73
78
79
79
81

82
87
88
88
90

Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

DE

LED 90 Sekunden

1

LED 120 Sekunden

2

Betriebsanzeige LED

3

LED 30 Minuten

4

LED 60 Minuten

5

Ein-/Aus-Taste

6

Zeitwahl-Taste

7

UV-Lampenröhren (4 x)

8

Lampensockel

9

ausziehbare Bodenplatte

0

8

9

GB

LED 90 seconds

1

LED 120 seconds

2

Power indicator LED

3

LED 30 minutes

4

LED 60 minutes

5

On-/Off-button

6

Timer button

7

UV light bulbs (4x)

8

Lamp socket

9

Extendable baseplate

0

0

FR

LED 90 secondes

1

LED 120 secondes

2

Voyant de fonctionnement LED

3

LED 30 minutes

4

LED 60 minutes

5

Touche MARCHE/ARRET

6

Bouton de Sélection du Temps

7

Tubes de lampe UV (4 x)

8

Socle de lampe

9

Plaque de fond extractible

0

NL

Led 90 seconden

1

Led 120 seconden

2

Functioneringslampje led

3

Led 30 minuten

4

Led 60 minuten

5

AAN/UIT-knop

6

Toets tijdinstelling

7

Uv-buislampen (4 x)

8

Lampsokkel

9

uittrekbare bodemplaat

0

IT

ES

PT

LED 90 secondi

1

LED 120 secondi

2

Spia di funzionamento a LED

3

LED 30 minuti

4

LED 60 minuti

5

Tasto ON/OFF

6

Tasto per scelta della durata

7

Bulbi UV (4 x)

8

Base della lampada

9

fondo rimovibile

0

LED 90 segundos

1

LED 120 segundos

2

Indicador LED

3

LED 30 minutos

4

LED 60 minutos

5

Botón de encendido y apagado

6

Botón de selección del tiempo

7

Bombillas UV alargadas (4)

8

Portalámparas

9

Placa de fondo extraíble

0

LED de 90 segundos

1

LED de 120 segundos

2

LED Indicador de operação

3

LED de 30 minutos

4

LED de 60 minutos

5

Botão LIGAR/DESLIGAR

6

Botão de seleção de tempo

7

Lâmpada UV tubular (4x)

8

Soquete da lâmpada

9

Placa de base removível

0

FI

SE

GR

LED 90 sekuntia

1

LED 120 sekuntia

2

Käytön LED-merkkivalo

3

LED 30 minuuttia

4

LED 60 minuuttia

5

ON/OFF-painike

6

Ajan valintapainike

7

UV-putkilamput (4 x)

8

Lampun kanta

9

Ulosvedettävä pohjalevy

0

Lysdiod 90 sekunder

1

Lysdiod 120 sekunder

2

Lysdiod driftindikering

3

Lysdiod 30 minuter

4

Lysdiod 60 minuter

5

PÅ/AV-knapp

6

Timeromkopplare

7

UV-lampor (4 x)

8

Lamparmatur

9

utdragbar bottenplatta

0

LED 90 δευτερολέπτων

1

LED 120 δευτερολέπτων

2

LED ένδειξης λειτουργίας

3

LED 30 λεπτών

4

LED 60 λεπτών

5

Πλήκτρο Οn/Off

6

Πλήκτρο επιλογής χρόνου

7

Λαμπτήρες UV (4 x)

8

Βάση λάμπας

9

πτυσσόμενο κάλυμμα βάσης

0

1 Sicherheitshinweise

DE

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher­heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden
und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Zeichenerklärung

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnah­me und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs­anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.

WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden,
um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhin­dern.

ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinforma­tionen zur Installation oder zum Betrieb.

Schutzklasse II

Hersteller

1

DE

1 Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung
laut Gebrauchsanweisung. Das Gerät ist nicht für den kommer­ziellen Gebrauch bestimmt. Bei Zweckentfremdung erlischt der
Garantieanspruch.

• Dieses Gerät kann von Kindern unter 18 Jahren sowie von Per­sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
Es erlischt dann nicht nur jeglicher Garantieanspruch, sondern
es können ernsthafte Gefahren entstehen (Feuer, elektrischer
Schlag, Verletzung). Lassen Sie Reparaturen nur von autori­sierten Servicestellen durchführen.

• Das Gerät hat eine heiße Oberäche. Personen, die gegen Hit-

ze unempndlich sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes

vorsichtig sein.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
durchgeführt werden.

WARNUNG

In folgenden Fällen ist der Gebrauch des Gerätes untersagt: an
Personen unter 18 Jahren, • an Tieren, • wenn eine Schwan­gerschaft vorliegt, • an Körperpartien, die Schwellungen, Ver­brennungen, Entzündungen, Hautausschläge, Wunden oder

empndliche Stellen aufweisen, • Personen, die schnell zu

Sonnenbrand neigen oder bereits einen Sonnenbrand haben

• nach der Einnahme von Mitteln, die das Reaktionsvermögen
schwächen (z.B. Schmerzmittel, Alkohol), • Gerät nicht verwen­den, wenn Sie an einer oder mehreren der folgenden Krank­heiten oder Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen,
Krampfadern, offene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venen­entzündungen oder Thrombose.

2

1 Sicherheitshinweise

DE

In folgenden Fällen ist der Gebrauch des Gerätes untersagt:

Wenn Sie Medikamente nehmen, welche die Empndlichkeit

gegenüber UV-Strahlung erhöhen ( z. B. Johanneskrautpräpe­rate), müssen Sie sich vor der Benutzung von einem Arzt me­dizinisch beraten lassen.

WARNUNG

Der Gebrauch des Gerätes ist untersagt untersagt bei: • Per­sonen mit einer Neigung zu Sommersprossen; • Personen mit
natürlicher roter Haarfarbe, • Personen mit ungewöhnlichen

Hautverfärbungen, Personen mit mehr als 16 Leberecken (mit

einem Durchmesser von mindestens 2 mm) auf dem Körper;

• Personen mit atypischen Leberecken (atypische Lebere­cken sind asymmetrische Leberecken mit einem Durchmesser

von mehr als 5 mm und unterschiedlicher Pigmentierung sowie
unregelmäßigen Randbereichen; wenden Sie sich im Zwei­felsfall an Ihren Arzt); • Personen, die an einem Sonnenbrand
leiden; • Personen, die bei Sonneneinstrahlung nicht ohne
Hautverbrennungen bräunen; • Personen, die bei Sonnenein­strahlung schnell unter Hautverbrennungen leiden; • Personen,
die während ihrer Kindheit häug einen schweren Sonnen­brand erlitten haben; • Personen, die unter Hautkrebs leiden
oder daran erkrankt waren oder für Hautkrebs anfällig sind;

• Personen mit einem Verwandten ersten Grades, der schon
einmal an einem Melanom (schwarzer Hautkrebs) erkrankt ist;

• Personen, die aufgrund einer Lichtempndlichkeitserkrankung

in ärztlicher und medizinischer Behandlung sind;

• Personen, die überhaupt nicht bräunen können oder nicht
bräunen können, ohne einen Sonnenbrand zu bekommen,
wenn sie der Sonne ausgesetzt sind.

3

DE

1 Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur Leuchtmittel des vorgeschriebenen Typs. Die
Verwendung eines UV-Leuchtmittels von einem anderen Her­steller oder Typs, führt zur Erlöschung des Garantienanspruchs.

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, ach­ten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild des Gerätes ange­gebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen!

• Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, während Sie baden oder
duschen. Lagern oder bewahren Sie kein elektrisches Gerät
an Stellen auf, von denen aus es in die Badewanne oder das
Waschbecken fallen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf nasser Haut oder wenn das
Gerät feucht geworden ist.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Sprühnebel aus Spraydosen
oder dem gleichzeitigen Einsatz von Sauerstoff.

• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken oder Kissen.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberächen und offenen
Flammen fern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Zuleitungskabel be­schädigt ist, das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, wenn es
herunter- oder ins Wasser gefallen war oder beschädigt worden
ist.

• Wenn das Netzkabel bzw. der Netzstecker beschädigt ist, darf
es/er nur durch MEDISANA, einen autorisierten Fachhändler
oder durch eine entsprechend qualizierte Person ersetzt wer­den.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am Netzkabel
und klemmen oder quetschen Sie das Kabel nicht ein.

• Ziehen Sie den Netzstecker nur mit trockenen Händen aus der
Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet und nicht mehr in
Gebrauch ist und auch, wenn Sie Geräteteile reinigen.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn die Zeitschaltuhr
nicht richtig funktioniert.

4

1 Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch ultraviolettes Licht (UV-Licht)!
Direkter Blick in das UV-Licht der UV-Lampen im Gerät kann zu
Augenverletzungen und Minderung der Sehfähigkeit führen!

• Niemals direkt in das ultraviolette Licht der UV-Lampen
blicken.

• UV-Lampen bei Nichtgebrauch ausschalten.

• Nicht-Anwender und insbesondere Kinder dürfen bei dem

Betrieb des Geräts nicht anwesend sein.

• Fragen Sie Ihren Arzt bei jeder Art von Schmerzen oder Krank­heiten, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Die Behandlung sollte angenehm sein. Spüren Sie Schmerzen

oder empnden die Anwendung als unangenehm, brechen Sie

ab und halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Nach einer 10-minütigen Dauerbestrahlung der Haut ist eine
Pause von 30 Minuten einzuhalten. UV-Lampengeräte sollten
nicht öfter als 200 mal pro Jahr angewendet werden.

• UV-Strahlung kann zu einer Schädigung der Augen und der
Haut, wie Überalterung und im Extremfall sogar zu Hautkrebs
führen. Daher ist die Benutzung von Schutzbrillen dringend an­zuraten. In einigen Fällen kann UV-Strahlung eine Überemp-

ndlichkeit gegen Kosmetika verursachen.

• Entfernen Sie Kosmetik und Sonnenschutzprodukte vor der In­betriebnahme des Gerätes. Ansonsten kann es zu Hautirritati­onen kommen.

• Zwischen 2 Behandlungsterminen muss eine Pause von min­destens 48 Stunden liegen.

• Sollten nach der Anwendung Hautunebenheiten (leichte Beu­len), Schmerzen auf der Haut oder Pigmentveränderungen wie
Muttermale auftreten, suchen Sie umgehend einen Hautarzt auf.

• Die Lampenröhren werden heiß, berühren Sie sie während der
Anwendung nicht!

• Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie die Leuchte
abkühlen, bevor Sie sie berühren.

DE

5

DE

1 Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät eignet sich nur zum Härten von Materialien wie Gel und

Acryl und UV-Nagellack, die im Bereich der Nagelpege und dem

Nageldesign verwendet werden.

Das Gerät ist nicht zum Härten oder Trocknen von konventionel­lem Nagellack geeignet.

• Die Bestrahlung sollte nicht die minimale Erythem-Dosis
(MED) überschreiten. Wenn ein Erythem (Hautrötung) eini­ge Stunden nach der Bestrahlung auftritt, sollte von weiteren
Anwendungen abgesehen werden. Die nächste Bestrahlung
darf in diesem Fall erst eine Woche nach dem Zeitpunkt der

Hautrötung stattnden.

• Wenn unerwartete Nebenwirkungen wie etwa Juckreiz inner­halb von 48 Stunden nach der ersten Anwendung des UV-Ge­räts auftreten, sollten Sie sich vor weiteren UV-Bestrahlungen
an einen Arzt wenden.

6

2 Wissenwertes / 3 Anwendung

DE

Herz­lichen
Dank

2.1
Lieferum­fang und
Verpa­ckung

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem UV-Nagelhärter ND 870 haben Sie ein Qualitätsprodukt von
MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und
recht lange Freude an Ihrem MEDISANA ND 870 haben, empfehlen

wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pege

sorgfältig zu lesen.
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei
Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht
in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Service­stelle. Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA UV-Nagelhärter ND 870

• 4 UV-Lampenröhren (9 W)

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreis­lauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hän­de von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

3 Anwendung

1. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Aus-Taste 6 ein.

HINWEIS
Beachten Sie für die Zeitvorwahl die Hinweise des Herstellers
der Acryl-Flüssigkeit oder des Gels.

3. Drücken Sie die Zeitwahl-Taste 7.
> Die UV-Lampenröhren werden angeschaltet und leuchten.
> Die LED „90 Sec“ zeigt die Leuchtdauer von 90 Sekunden an.

• Drücken Sie erneut auf die Zeitwahl-Taste 7 , erhöht sich die aus-

4. Um die UV-Lampenröhren auszuschalten gibt es drei Möglichkeiten:
a. Drücken Sie im Modus „dauerhafter Betrieb“ die Taste für die Zeit-

b. Nach Ablauf der gewählten Zeit gehen die Lampen automatisch aus.

c.
auszuschalten.
> Erst wenn die Betriebsanzeige-LED 3 nicht mehr leuchtet, ist das
Gerät vollständig ausgeschaltet. Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

gewählte Leuchtdauer: 120 Sekunden, 30 Minuten, 60 Minuten. Die
ausgewählte Leuchtdauer wird über die LEDs 1, 2, 4 und 5 an­gezeigt.

wahl 7 erneut.

(zum erneuten Anschalten der Lampen erneut 7 drücken).

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 6 , um das Gerät vollständig

(zum erneuten Anschalten der Lampen erneut 7 drücken.)

7

DE

4 Verschiedenes

4.1
Wechseln der
UV-Lampen­röhren

4.2
Reinigung

und Pege

4.3
Hinweise zur
Entsorgung

Ersatz-Lampenröhren erhalten Sie im Fachhandel oder unter www.promed.de

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät und die UV-Lampenröhren abkühlen.

• Ziehen Sie die Bodenplatte 0 nach vorn aus dem Gerät heraus.

• Ziehen Sie die zu wechselnde UV-Lampenröhre 8 aus dem
Lampensockel 9. Drücken Sie die neue UV-Lampenröhre in den
Sockel, bis sie hörbar einrastet.

• Schieben Sie die Bodenplatte 0 wieder komplett in das Gerät.

• Ziehen Sie bei einem elektrischen Gerät stets den Netzstecker
aus der Steckdose.

• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke
Bürsten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit
einer milden Seifenlauge leicht befeuchten.

• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals ins Wasser und
achten Sie ggf. darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz.

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt wer­den. Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle elektrischen oder elekt­ronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei
einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit
sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbe­hörde oder Ihren Händler.

4.4
Technische
Daten

8

Name und Modell
Stromversorgung
Leistung
UV-Wellenlänge
UV-Lampenröhren
Abmessungen
Gewicht
Artikel Nr.
EAN Nummer

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie

:

MEDISANA UV-Nagelhärter ND 870

:

220-240 V~ 50-60 Hz

:

36 W

:

365 nm

:

4 x 9 W, G23

:

ca. 25 x 22 x 11 cm

:

ca. 1 kg

:

85470

:

40 15588 85470 5

unter www.medisana.com

5 Garantie

DE

Garantie­und
Reparatur­bedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Service­stelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und
legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre
gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder
Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden
innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder
für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder
unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder
bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden
an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

9

GB

1 Safety Information

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this device,
especially the safety instructions, and keep the instruction
manual for future use. Should you give this device to another
person, it is vital that you also pass on these instructions for
use.

Explanation of symbols

This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting
up and operation. Read the instruction manual
thoroughly. Non-observance of these instructions
can result in serious injury or damage to the device.

WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.

10

CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.

NOTE
These notes give you useful additional information
on the installation and operation.

Protection category II

Manufacturer

1 Safety Information

• Only use this unit according to the intended purpose and as
directed in the instruction manual. The warranty is null and void
if it is not used for the intended purpose. The device is not in­tended for commercial use.

• The surface of the appliance is hot. People who are insensitive
to heat must be careful when using the appliance.

• This appliance can be used by children aged under 18 years
and persons with reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if they have been giv­en supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.

• Children must be supervised to ensure that they do not play
with the device.

• Do not attempt to repair the unit yourself in the event of any
defects. Not only does this render the warranty null and void

but you can also run the risk of serious hazards (re, electric

shock, injury). Only have repairs carried out by authorised ser­vice points.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

• Before connecting the device to your power supply, please en­sure that the supply voltage stated on the rating plate is com­patible with your mains supply.

• Only use the unit in enclosed spaces!

• Do not use any electrical equipment while taking a bath or
shower. Do not store or keep any electrical equipment in places
where it could fall into the bathtub or washbasin.

GB

WARNING

Use of the device is prohibited in the following cases: per­sons under 18 years of age, • on animals, • you are preg­nant, • do not treat any parts of the body that have swellings,

burns, inammation, peeling skin, wounds or other sensitive

points.

11

GB

1 Safety Information

WARNING

Use of the device is prohibited in the following cases:

• people tted with a pacemaker, articial joints or electronic

implants should consult a doctor in all cases before using the
device, • not while ingesting substances that reduce reaction
times (e.g. painkiller medications, alcohol), • you should not
use this device if you are affected by one or more of the fol­lowing illnesses and conditions: Circulation disorders, vari-

cose veins, open wounds, bruises, broken skin, inammation

of the veins or thrombosis.
The device may not be used by: • People with a tendency
towards freckles, • People with a naturally red hair colour, •
People with unusual skin discolourations, • People with more
than 16 moles (with a minimum diameter of 2 mm) on their
body, • People with atypical moles (atypical moles are asym­metrical moles with a diameter of more than 5 mm and differ­ent pigmentation plus irregular border areas; if in doubt, con­sult your doctor), • People who are suffering from sunburn,

• People who do not tan in the sun without skin burns,

• People who quickly suffer from skin burns in direct sunlight,

• People who have frequently suffered from a severe sunburn
during their childhood, • People who suffer from skin cancer
or are suffering from this disease or are susceptible to skin

cancer, • People with a rst-degree relative who is suffering

or has already suffered from a melanoma (skin cancer).

12

• The irradiation should not exceed the minimal erythema
dose (MED). If erythema (skin redness) occurs several
hours after irradiation there should be no further applica­tions made. In this case, the next irradiation should not
take place before one week after the date of the skin red­ness.

1 Safety Information

• If unexpected side effects such as itching occur within 48

hours after the rst application of the UV appliance, you

should consult a doctor before receiving further UV irra­diation.

• Use only lamps of the specied type. The use of a UV lamp
from another manu-facturer or of a different type will lead to
the revocation of the warranty.

WARNING

Risk of injury from ultraviolet light (UV-Light)!
Looking directly into the UV light from the UV lamps in this
appliance can cause eye injuries and diminish the power of
your vision!

• NEVER look directly into the ultraviolet light from the UV
lamps.

• If the UV lamps are not in use, switch them off.

• Non-users, and especially children, may not be present
during the operation of the appliance.

GB

• Do not use the device on wet skin or if the device is wet.

• Do not reach for the unit if it has fallen into water. Discon­nect the mains adapter from the mains socket immediately.

• Do not use the device in the vicinity of aerosol vapour or at
the same time as an oxygen device.

• Do not use the device underneath bedding or cushions.

• Keep the mains cable away from hot surfaces and naked

ames.

• Never use the unit if the power cable has been damaged,
the mains adapter is defective, if the unit does not work per­fectly, if it has fallen into water or has been damage.

• If the power supply cable, respectively the mains adaptor
is damaged, it may only be replaced by MEDISANA, an

authorised dealer or by qualied personnel.

• Never carry, pull or rotate the unit by the mains cable and
never pinch or crush the cable between other objects.

13

GB

1 Safety Information

• Only pull the plug out of the socket when you have dry hands,
when the unit has been switched off and is not being used any
longer, and also do this when you have to clean the unit.

• Do not use the device if the timer is not working correctly.

• Consult your doctor rst before using this unit if you have any
kind of pain or desease.

• The treatment should be pleasant. Stop at once and consult your
doctor if you feel pain or the treatment seems unpleasant.

• After 10 minutes of continual skin exposure, a 30-minute break is
to be taken. UV lamps should not be used more than 200 times
per year.

• UV radiation can cause damage to the eyes and skin and result,
for example excess ageing and even skin cancer in extreme cas­es. It is therfore strongly recommended that protective glasses
be worn. In individual cases, UV radiation can result in oversen­sitivity to cosmetic products.

• Remove all cosmetic products from the skin, such as moisturizer
and sunscreen, before use.

• You must consult a physician before use if you are taking medi­cation that makes you more sensitive to UV radiation (e. g. , St
John’s Wort).

• There must be a 48-hour long pause between 2 treatment ses­sions.

• Please consult a dermatologist immediately if skin irregularities
(minor lumps), skin pain or pigmentation changes such as moles
arise.

• UV bulbs get hot during operation. Avoid touching them!

• Always disconnect the device from the power supply and allow
the lamp to cool before touching it.

14

1 Safety Information / 2 Useful Information

Intended use

The device is intended for hardening of materials such as gel and

acrylic liquid and uv nail varnish, which see use in nail care and
nail design.
The device is not suitable for hardening or drying of conventional
nail varnish.

2 Useful Infromation

GB

Thank
you very
much

2.1
Scope of
delivery
and
packag­ing

for your condence in us and congratulations!

With the UV nail hardener ND 870 you have purchased a top quality
product from MEDISANA. To ensure that your MEDISANA ND 870 pro­vides successful results for a long time, we recommend
that you read carefully through the following notes on its use and care.

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged

in any way. In case of doubt, do not use the appliance and contact your
supplier or your service centre.

The following parts are included:

• 1 MEDISANA UV nail hardener ND 870

• 4 UV light bulbs (9 W)

• 1 instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of
any packaging material no longer required. If you notice any transport
damage during unpacking, please contact your supplier without delay.

WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away from
the reach of children! Risk of suffocation!

15

GB

3 Operating / 4 Miscellaneous

3 Operating

1. Connect the power plug to a mains socket.

2. Turn on the device by pressing the on-/off button 6.

3. Press timer button 7.
> UV light bulbs get switched on and light up.
> LED „90 Sec“ indicates a 90 seconds operation time.

• If you press timer button 7 again, operation time is increased: 120

4. There are three ways to switch off light:
a. While beeing in mode “permanent operation”, press timer button 7.

b. UV light bulbs automatically get switched off when timer has elapsed.
(To switch the lamps back on press 7 again.)
c. Press on-/off button 6 to switch off the device completely.
> The device is only switched off completely if power indicator LED

NOTE
For choosing operating time observe instructions of the
acrylic liquid or gel manufacturer.

seconds, 30 minutes, 60 minutes. LED 1, 2, 4 and 5 indicate your
choice.

(To switch the lamps back on press 7 again.)

3

goes out. Disconnect the power plug from the mains socket.

4 Miscellaneous

4.1
How to
replace
uv light
bulbs

16

• Disconnect the power plug from the mains socket and wait for the
device and uv light bulbs to cool down.

• Pull the extendable baseplate 0 out the device.

• Pull the uv light bulb 8 out of the lamp socket 9. Pess the new uv
light bulb into the socket until it audibly clicks into place.

• Push the extendable base plate 0 back into the device.

4 Miscellaneous

GB

4.2
Cleaning
and
main­tenance

4.4
Disposal

4.5
Technical

speci-

cations

• In the case of an electrical unit always pull the power plug out of
the mains socket.

• Never use strong cleaning agents or stiff brushes.

• Clean the unit with a soft cloth which has been lightly moistened
with a mild soap.

• Never dip the unit into water for cleaning and ensure that no water
gets into the unit at any time.

• Only use the unit again, when it is fully dry.

• Store the device in a dry, cool place.

This product must not be disposed together with the domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,
regardless of whether or not they contain toxic substances, at a mu­nicipal or commercial collection point so that they can be disposed of
in an environmentally acceptable manner.
Consult your municipal authority or your dealer for information about
disposal.

Name and model
Power supply
Power
uv wavelength
uv light bulbs
Dimensions
Weight
Article No.
EAN number

:

MEDISANA UV nail hardener ND 870

:

220-240 V~ 50-60 Hz

:

36 W

:

365 nm

:

4 x 9 W, G23

:

appr. 25 x 22 x 11 cm

:

appr. 1 kg

:

85470

:

40 15588 85470 5

In accordance with our policy of continual product improve­ment, we reserve the right for technical and design changes

without notice.

The current version of this instruction manual can be found under

www.medisana.com

17

GB

5 Warranty

Warranty
and
repair
terms

Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and
state what the defect is.
The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of
purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be
proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within
the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the
unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

non-observance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or
unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to
the consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

18

MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germany
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the attached leaet.

1 Consignes de sécurité

FR

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les
consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien
ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.
Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérati­vement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concer­nant sa mise en service et sa manipulation. Lisez
l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de
cette notice peut provoquer de graves blessures ou
des dommagesde l’appareil.

AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés an d’évi­ter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations
supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisa

Classe de protection II

Fabricant

tion.

19

FR

1 Consignes de sécurité

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que
dénie dans la notice d’utilisation. L’instrument n’est pas des­tiné à une utilisation commerciale. En cas d’utilisation non con­forme à la destination prescrite, les droits à garantie devien­nent caducs.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 18 ans
et par des personnes dont les capacités physiques, sensori­elles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience
et de connaissances si elles sont sous surveillance ou si elles
ont été informées concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil
et si elles comprennent les dangers en résultant.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une

telle intervention de votre part mettrait n à vos droits à garantie

et peut présenter également des risques non négligeables (feu,
blessure, décharge électrique). Ne faites exécuter les répara­tions que par des services après-vente agréés.

• L’appareil est chaud en surface. Les personnes insensibles à la
chaleur doivent être prudentes lors de l’utilisation de l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.

20

AVERTISSEMENT

L’utilisation de l’appareil est déconseillée dans les cas suivants :

• aux personnes de moins de 18 ans, • pour les animaux, • si
vous êtes enceinte, • au niveau de la tête et du cou, • ne traitez

aucune partie du corps présentant un gonement, une brûlure,
une inammation, des éruptions cutanées, une blessure ou un

endroit sensible, • les personnes portant un pacemaker, des

articulations articielles ou des implants électroniques doivent,

dans tous les cas, demander conseil à leur médecin avant
d’utiliser l’appareil, • en cas de prise de substances affaiblis­sant les capacités de réaction (p. ex.analgésiques, alcool),
vous ne devez pas utiliser l’appareil si vous souffrez d’une ou
de plusieurs des maladies ou douleurs qui suivent : troubles
circulatoires, varices, plaies ouvertes, contusions, gercures,
phlébites ou thromboses.

1 Consignes de sécurité

FR

FR

L’utilisation de l’appareil est déconseillée dans les cas suivants :
Si vous prenez des médicaments qui augmentent la sensibilité
aux rayons UV (par ex. des préparations à base de daphné)
vous devez avant l’utilisation prendre conseil auprès d’un mé­decin.

AVERTISSEMENT

L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes :

• avec tendance aux taches de rousseur ;

• ayant des cheveux roux naturels ; • souffrant une décoloration
inhabituelle de la peau ; • ayant plus de 16 grains de beauté (d’un
diamètre d’au moins 2 mm) sur le corps ;

• ayant des grains de beauté atypiques (les grains de beauté
atypiques sont des grains de beauté asymétriques d’un diamètre
supérieur à 5 mm et présentant une pigmentation différente et des
zones marginales irrégulières ; en cas de doute, consultez votre
médecin) ;

• souffrant d’un coup de soleil ;

• ne bronzant pas sans brûlures ;

• souffrant rapidement de brûlures cutanées lorsqu’elles sont ex-

posées au soleil ;

• ayant souvent souffert de coups de soleil graves pendant leur
enfance ;

• atteintes d’un cancer de la peau ou qui en ont été atteintes ou qui
sont sensibles au cancer de la peau ;
ayant d’un parent du premier degré chez qui on a déjà diagnosti­qué un mélanome (cancer de la peau noire) ;

• recevant un traitement médical en raison d’un trouble de sensi­bilité à la lumière ;

• ne bronzant pas ou qui ne peuvent pas bronzer sans coup de
soleil lorsqu’elles sont exposées au soleil.

21

FR

1 Consignes de sécurité

• N’utilisez que le type de lampe prescrit. L’utilisation d’une lampe
UV d’un autre fabricant ou type annulera la garantie.

• Utilisez l’appareil en lieu clos uniquement !

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez
à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corres­ponde à celle de l’alimentation secteur.

• N’utilisez pas d’appareil électrique pendant que vous prenez un
bain ou une douche. N’entreposez pas ou ne gardez pas d’appa­reils électriques dans des endroits d’où ils sont susceptibles de
tomber dans la baignoire ou dans le bac à douche.

• Ne pas utiliser l’appareil sur une peau humide, ou quand il est
mouillé.

• Ne saisissez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débran­chez immédiatement l’adaptateur de la prise secteur.

• N’utilisez pas l’appareil en présence de brouillard de nes gout­telettes provenant d’un vaporisateur ou lors de l’utilisation simul­tanée d’oxygène.

• N’utilisez jamais l’appareil sous des couvertures ou des cous­sins.

• Tenez le câble d’alimentation éloigné de toute surface chaude et

de toute amme.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endomma­gé, si l’alimentation électrique est défectueuse, si l’appareil ne
fonctionne pas correctement, s’il est tombé dans l’eau ou sous
l’eau ou bien encore s’il a été endommagé.

• Si le câble de raccordement au secteur ou l’adaptateur sec­teur est endommagé, ils ne peuvent être remplacés que par
Medisana, un revendeur agréé ou une personne aux quali-
cations correspondantes.

• Ne portez pas l’appareil, ne le tirez pas et ne le tournez pas par
son câble d’alimentation et ne coincez ou n’écrasez pas le câble.

• Ne débranchez la prise secteur qu’avec des mains sèches et
lorsque l’appareil est éteint et n’est plus en service. Faites-le

également lorsque vous les nettoyez.

• Ne pas utiliser le produit si la minuterie est endommagée ou dé-

22

montéee

1 Consignes de sécurité

FR

FR

AVERTISSEMENT

Risque de blessures par les rayons ultraviolets (UV) !
Regarder directement dans la lumière des lampes UV de l’appareil
peut entraîner des lésions oculaires et une défaillance visuelle !

• Ne regardez jamais directement dans les rayons ultraviolets des
lampes UV.

• Éteignez les lampes UV lorsqu’elles ne sont pas utilisées.

• Les non-utilisateurs, notamment les enfants ne sont pas autori­sés à être présents lors du fonctionnement de l’appareil.

• En cas de douleurs quelles qu’elles soient ou de maladie, consul­tez votre médecin avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

• Le traitement doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs
ou bien si l‘application est ressentie douloureusement, il convient
d‘interrompre et de prendre conseil auprès de votre médecin.

• Après un rayonnement continu de la peau de 10 minutes, une pause
de 30 minutes doit être observée. Les appareils à lampe UV ne
doivent pas être utilisés plus de 200 fois par an.

• Le rayonnement UV peut provoquer des lésions des yeux et de la
peau ainsi que le vieillissement prématuré de la peau et dans le cas
extrême le cancer de la peau. L’utilisation de lunettes de protec­tion est pour cette raison vivement conseillée. Dans certains cas, le
rayonnement UV peut entraîner une hypersensibilité aux produits
cosmétiques.

• Éloignez les produits cosmétiques et de protection solaire avant la
mise en service de l’appareil. Autrement cela peut entraîner des ir­ritations de la peau.

• Une pause d’au moins 48 heures est requise entre 2 séances de
traitement.

• Si après utilisation des imperfections de la peau (petits gonements),
des douleurs de la peau ou des altérations de la pigmentation telles
que des grains de beauté apparaissent, allez voir rapidement un
dermatologue.

• Les tubes de lampe deviennent chauds, ne les touchez pas pendant
l’utilisation !

• Débranchez toujours la che d’alimentation et laissez la lampe re­froidir avant de la toucher.

23

FR

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

Utilisation conforme à la destination

L’appareil est adapté uniquement pour le durcissement de matières
telles que le gel, et les vernis à ongles acryliques et UV qui sont utili­sés en manucure et dans le stylisme d’ongle.
L’appareil n’est pas adapté pour le durcissement ou le séchage de
vernis à ongles conventionnels.

• L’application ne doit pas dépasser la dose minimale d’érythème
(MED). Si l’érythème (peau irritée) survient quelques heures après
l’application, il faut éviter d’autres applications. Dans ce cas, la
prochaine application ne peut avoir lieu que la semaine suivant
l’irritation de la peau.

• Si des effets secondaires indésirables tels que des démangeaisons
surviennent dans les 48 heures suivant la première utilisation de
l’appareil UV, consultez un médecin avant de poursuivre l’exposition
aux rayons UV.

2 Informations utiles

Merci !

2.1

Éléments
fournis et
emballage

Merci beaucoup pour votre conance et félicitations !

Avec le durcisseur pour ongles UV ND 870, vous avez acquis un pro­duit de qualité de MEDISANA. Pour vous permettre d’atteindre le suc-

cès escompté et de bénécier encore longtemps de votre MEDISANA
ND 870, nous vous recommandons de lire attentivement les conseils

d’utilisation et d’entretien ci-après.
Veuillez vérier si l’appareil est au complet et ne présente aucun dom­mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez­vous à votre revendeur ou à un point de service aprèsvente.
La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA Durcisseur pour ongles UV ND 870

• 4 Tubes de lampe UV (9 W)

• 1 Mode d’emploi

24

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de

récupérer les matières premières. Respectez les règles de protection
de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez
plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage sur­venu durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

3 Utilisation / 4 Divers

3 Utilisation

1. Branchez la che secteur dans une prise de courant.

2. Allumez l’appareil à l’aide du bouton Marche/Arrêt 6.

REMARQUE
Pour la présélection du temps, respectez les indications du

fabricant du uide acrylique ou du gel.

3. Appuyez sur le bouton de sélection du Temps 7.

> Les tubes de lampe UV sont allumés et s’éclairent.
> La LED « 90 sec. » indique la durée d’éclairage de 90 secondes.
En appuyant à nouveau sur le bouton de sélection du temps 7, la durée d’éclairage
sélectionnée augmente : 120 secondes, 30 minutes, 60 minutes. La durée d’éclaira­ge sélectionnée est indiquée par les LED 1, 2, 4 et 5.

4.

Il y a trois possibilités pour éteindre les tubes de lampe UV :
a. En mode « fonctionnement continu » appuyez sur le bouton de sélection du
temps 7. (pour rallumer les lampes appuyez de nouveau sur le bouton 7.)
b. Les lampes s’éteignent automatiquement après écoulement du temps
sélectionné. (Appuyez de nouveau sur le bouton 7 pour rallumer les lampes).
c.
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 6 , pour éteindre complètement l’appareil.
> Ce n’est que lorsque la LED d’état de fonctionnement 3 ne s’éclaire plus que

l’appareil est complètement éteint. Retirez la che secteur de la prise.

FR

4.1
Remplace­ment des
tubes de
lampe UV

Les tubes de lampe de remplacement sont disponibles dans le com­merce spécialisé ou sous www.promed.de

• Retirez la che secteur de la prise et laissez refroidir l’appareil et
les tubes de lampe UV.

• Retirez la plaque de fond

• Retirez les tubes de lampe à remplacer 8 du socle de lampe 9.
Installez les nouveaux tubes de lampe dans le socle en ap­puyant jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

• Poussez de nouveau la plaque de fond 0 complètement dans
l’appareil.

de l’appareil vers l’avant.

0

25

FR

4 Divers

4.2
Nettoyage
et entre­tien

4.3
Élimination de
l’appareil

4.4
Caractéris­tiques
techniques

Nom et modèle
Alimentation élec­trique
Puissance
Longueur d’onde d’UV
Tubes de lampe UV
Dimensions
Poids
N° d’article
N° EAN

• Débranchez toujours les appareils électriques de la prise de
courant.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou des
brosses dures.

• Appareil de base avec un chiffon doux que vous humecterez
légèrement dans une solution savonneuse douce. Ne plongez
jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer et faites attention, le
cas échéant, à ce que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

• N’utilisez de nouveau l’appareil que lorsqu’il est complètement
sec.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais.

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou
électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à

un point de collecte de sa commune ou dans le commerce an de

permettre leur élimination écologique. Pour plus de renseignements
sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services
de votre commune ou bien à votre revendeur.

:

MEDISANA Durcisseur pour ongles UV ND 870

:

220-240 V~ 50-60 Hz

:

36 W

:

365 nm

:

4 x 9 W, G23

:

ca. 25 x 22 x 11 cm

:

ca. 1 kg

:

85470

:

40 15588 85470 5

26

Dans le cadre du travail continu dʼamélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modications techniques et de design.

La dernière version de ce mode dʼemploi est disponible sur le site

www.medisana.com

5 Garantie

FR

Conditions
de garantie
et de
réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire
d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justicatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les
produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justicatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou
de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la
période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect
de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées
par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site
du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil
au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs
causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le
dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALLEMAGNE

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

27

1 Norme di sicurezza

IT

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLO

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzio­ni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare
le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparec­chio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche
queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo ap­parecchio. Contengono informazioni importanti per la
messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste
istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru­zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per
evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni
all’apparecchio.

SA!

28

NOTA
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili
relative all’istallazione o al funzionamento.

Classe di protezione II

Produttore

1 Norme di sicurezza

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di de­stinazione in base alle istruzioni per l’uso. Lo strumento non è
destinato all’uso commerciale.

• In caso di uso per scopo diverso da quello di destinazione ces­sa la validità della garanzia.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sotto i

18 anni e da persone con limitate capacità siche, sensoriali o

mentali o mancanza di esperienza e conoscenza solo se sor­vegliati o se sono stati istruiti in merito all’uso sicuro dell’appa­recchio e conoscono i pericoli risultanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• In caso di guasto non riparate l’apparecchio da soli. In questo­modo non solo cesserebbe ogni diritto ad usufruire della ga­ranzia e ma potrebbero anche nascere seri pericoli (incendi,
scariche elettriche, ferite). Fate eseguire le riparazioni solo da
centri di assistenza tecnica autorizzati.

• La supercie dell’apparecchio è molto calda. Le persone insen-
sibili al calore devono utilizzare l’apparecchio con cautela.

• I bambini non possono effettuare la pulizia e la manutenzione
utente se non sono sorvegliati.

IT

AVVERTENZA

L’uso del dispositivo è vietato nei seguenti casi: ai minorenni,

• su animali, • se si è in gravidanza, • sulla testa e sul collo, •

non trattate parti del corpo che presentano gonori, ustioni,

irritazioni, eruzioni cutanee, ferite o punti sensibili.

• le persone con pacemaker, arti articiali o altri impianti

elettronici devono sempre consultare un medico prima di
utilizzare l’apparecchio, • dopo l’assunzione di sostanze che
riducono la capacità di reazione (p.es. analgesici, alcool), •
non utilizzare l’apparecchio quando si soffre di una delle se­guenti malattie o disturbi: disturbi di vascolarizzazione, vene
varicose, ferite aperte, con-tusioni, lacerazioni cutanee,

ebiti o trombosi.

29

1 Norme di sicurezza

IT

Se si prendono medicinali che possono aumentare la sensi­bilità nei confronti dei raggi UV (per es. preparati a base di
iperico), è necessario consultare un medico prima dell’utiliz­zo.

AVVERTENZA

L’uso dell’apparecchio è vietato a: • persone con una ten­denza a lentiggini ; • persone con capelli naturali rossi, •
persone con macchie cutanee insolite, persone con più di 16
nei (con un diametro di almeno 2 mm) sul corpo; • persone
con nei atipici (nei atipici sono nei asimmetrici con un dia­metro di oltre 5 mm e diversa pigmentazione nonché bordi
irregolari; rivolgetevi in caso di dubbio al medico curante); •
persone che soffrono di una scottatura solare; • persone che
in caso di esposizione solare non si abbronzano senza scot­tarsi; • persone che in caso di esposizione solare si scottano
rapidamente; • persone che durante l’infanzia hanno sofferto
di frequenti scottature gravi; • persone che soffrono di can­cro della pelle o sono state colpite da di cancro della pelle
o sono suscettibili al di cancro della pelle; • persone con un
parente di primo grado che ha già avuto un melanoma (can­cro nero della pelle); • persone che a causa di una patologia
associata alla sensibilità alla luce sono sottoposte a cure
mediche; • persone che non possono abbronzarsi o non
riescono ad abbronzarsi senza scottarsi, se sono esposte al
sole.

30

• Utilizzare solo un mezzo luminoso del tipo prescritto. L’u-

so di un mezzo luminoso UV di un altro produttore o tipo
causa l’estinzione dei diritti di garanzia.

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di cor-

rente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla tar­ghetta corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi!

1 Norme di sicurezza

• Non utilizzate mai degli apparecchi elettrici mentre state facen­do il bagno o la doccia. Non tenete un apparecchio elettrico in
un posto dal quale potrebbe cadere nella vasca da bagno o nel
lavandino.

• Non utilizzare l’apparecchio su pelle bagnata, o quando si bagna.

• Non toccate un apparecchio che è caduto in acqua. Estraete
immediatamente l’adattatore di rete dalla presa di corrente.

• Non utilizzare l’apparecchio in presenza di vapori prodotti da
bombolette spray o mentre si utilizza ossigeno.

• Non usare mai l’appareccchio sotto coperte o cuscini.

• Mantenete il cavo di rete lontano da superci calde e amme
libere.

• Non utilizzate l’apparecchio se il cavo di alimentazione è dan­neggiato, l’adatatore di rete è difettoso, l’apparecchio non fun­ziona perfettamente, se è caduto per terra o in acqua, o se è
stato danneggiato.

• Se il cavo di alimentazione o l’adattatore di rete è danneggiato,
può essere sostituito unicamente da MEDISANA, da un riven-

ditore specializzato autorizzato o da una persona qualicata.

• Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di
alimentazione e non stringere o schiacciare il cavo.

• Estraete la spina dalla presa solo con le mano asciutte, quando
l’apparecchio è spento e non più in uso, anche quando pulite gli
accessori dell’apparecchio.

• Se il timer è danneggiato o è stato rimosso, non utilizzare l’ap­parecchio.

IT

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni con luce ultravioletta (luce UV)!
Guardare direttamente la luce UV della lampada UV nell’ap­parecchio può causare lesioni oculari o ridurre la vista!

• Non guardare mai direttamente la luce ultravioletta della
lampade UV.

• Spegnere le lampade UV in caso di inutilizzo.

• Le persone diverse dagli utilizzatori e in particolare i bam­bini non devono essere presenti durante il funzionamento
dell’apparecchio.

31

1 Norme di sicurezza

IT

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, consultare il
medico in caso di qualsiasi tipo di dolore o malattia.

• Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori
o l’impiego vi risulta fastidioso, interrompetelo e chiedete consi­glio al vostro medico.

• Dopo essere stati esposti per 10 minuti ai raggi, la pelle deve
riposarsi per 30 minuti. Le lampade UV devono essere utilizza­te al massimo 200 volte all’anno.

• L’irraggiamento ai raggi UV può causare danni agli occhi e
alla pelle, come ad esempio invecchiamento e in casi estre­mi il cancro alla pelle. Per questo si consiglia assolutamente
di utilizzare degli occhiali protettivi durante l’utilizzo. In alcuni
casi l’irraggiamento ai raggi UV può provocare un’ipersensibili­tà contro i prodotti cosmetici

• Prima di utilizzare il dispositivo, togliere tutti i prodotti cosmetici
e di protezione solare. In caso contrario è possibile che la pelle
si irriti.

• Tra 2 appuntamenti per il trattamento è necessario che inter­corra una pausa di almeno 48 ore.

• Se dopo il trattamento dovessero presentarsi delle irregolarità
sulla pelle (piccoli bozzi), dolori o alterazioni della pigmentazio­ne come voglie, contattare immediatamente un dermatologo.

• I bulbi si riscaldano, non toccarli durante l’applicazione.

• Disinserire la spina di alimentazione e fare raffreddare la lam­pada prima di toccarla.

Uso conforme

Il dispositivo è adatto solo per indurire materiali quali gel e
acrilico e smalto per unghie per raggi UV che vengono utilizzati
nell’ambito della cura e della decorazione delle unghie.

Il dispositivo non è adatto per indurire o asciugare gli smalti per
unghie convenzionali.

32

1 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti

• L’irradiazione non dovrebbe superare la dose minima eritema­togena (MED). Se compare un eritema (arrossamento cutaneo)
dopo alcune ore dall’irradiazione, evitare di continuare l’appli­cazione. Il successivo trattamento in questo caso può essere
effettuato una settimana dopo l’arrossamento cutaneo.

• Se si manifestano effetti collaterali imprevisti, come prurito,
nell’arco di 48 ore dalla prima applicazione dell’apparecchio UV,
interrompere l’ulteriore trattamento UV e consultare un medico.

2 Informazioni interessanti

Grazie!

Grazie per la ducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con la lampada per unghie UV ND 870 avete acquistato un prodotto di
qualità di MEDISANA. Per avere l’effetto desiderato e per trarre bene­cio a lungo con il MEDISANA ND 870, vi consigliamo di leggere attenta­mente le seguenti indicazioni per l’uso e per la cura.

IT

2.1

Materiale
in dota­zione
e
imballag­gio

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi

siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparec­chio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Lampada per unghie UV ND 870

• 4 Bulbi UV (9 W)

• 1 Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il
materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizio­ni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi imme­diatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla
portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

33

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

IT

3 Modalità d’impiego

1. Inserire la spina in una presa di corrente.

2.

Accendere il dispositivo mediante il tasto di accensione/spegnimento

NOTA
Per la scelta della durata consigliamo di seguire le indicazio­ni del produttore del liquido acrilico o del gel.

3. Premere il tasto di selezione della durata 7.
> I bulbi UV si accendono e si illuminano.
> Il LED “90 sec” indica la durata di illuminazione di 90 secondi.

Premendo nuovamente sul tasto di selezione della durata 7 , aumenta la durata di
illuminazione selezionata: 120 secondi, 30 minuti, 60 minuti. La durata di illuminazione

selezionata viene indicata tramite i LED

4. Per spegnere i bulbi UV ci sono tre possibilità:
a. Nella modalità di “funzionamento continuo” premere nuovamente il tasto per la sele-

zione della durata 7. (per una nuova accensione dei bulbi, premere nuovamente 7.)
b. Al termine della durata selezionata i bulbi si spengono automaticamente. (per una

nuova accensione dei bulbi, premere nuovamente 7).
c. Premere il tasto di accensione/spegnimento 6 , per spegnere completamente il

dispositivo.
> Solamente quando la spia di funzionamento a LED 3 non è più accesa, il dispositivo

è completamente spento. Togliere la spina dalla presa di corrente.

1, 2, 4

e

5

.

6

.

4.1
Sostitu­zione di
bulbi UV

34

I bulbi di ricambio sono disponibili presso i rivenditori specializzati o su
www.promed.de

• Togliere la spina dalla presa di corrente e far raffreddare il dispositi­vo e i bulbi UV.

• Estrarre il fondo

• Rimuovere il bulbo UV 8 da sostituire dalla base della lampada 9.

Inserire il nuovo bulbo UV nella base no a quando si incastra in

modo udibile.

• Inserire nuovamente il fondo 0 completamente nel dispositivo.

dal dispositivo in avanti.

0

4 Varie

IT

4.2
Pulizia e
manuten­zione

4.3
Smaltimento

4.4
Dati
tecnici

Nome e modell
Alimentazione
Potenza
Lunghezza d’onda UV
Bulbi UV
Dimensioni
Peso
Articolo n°
EAN-n°

• Nel caso di apparecchi elettrici estraete sempre l’adattatore di rete
dalla presa.

• Non utilizzate mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Pulite l’apparecchio di base con un panno morbido inumidito con
una lasciva delicata. Per la pulizia non immergete mai in acqua
l’apparecchio e fate attenzione che non entri acqua nell’appa­recchio. Riutilizzate l’apparecchio solo dopo che si è asciugato
completamente.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elet­troniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso
un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializ­zato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente. Per lo
smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

:

MEDISANA Lampada per unghie UV ND 870

:

220-240 V~ 50-60 Hz

:

36 W

:

265 nm

:

4 x 9 W, G23

:

circa 25 x 22 x 11 cm

:

circa 1 kg

:

85470

:

40 15588 85470 5

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

www.medisana.com

35

5 Garanzia

IT

Condizioni
di garanzia
e di
riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data
di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia
dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di
lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo
di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza
delle istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente
o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al consumatore
o durante l’invio al servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.

36

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti
causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene
riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANIA

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

1 Indicaciones de seguridad

ES

¡NOTAS IMPORTANTES!

¡CONSERVAR SIN FALTA!

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones
de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde
estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el apara­to a terceras personas, entregue también estas instrucciones de
manejo.

Leyenda:

Estas instrucciones forman parte de este aparato. Con­tienen información importante relativa a la puesta en
funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su
totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden
producir graves lesiones o daños en el aparato.

ADVERTENCIA

Las indicaciones de advertencia se deben respetar para
evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.

ATENCIÓN

Estas indicaciones se deben respetar para evitar
posibles daños en el aparato.

NOTA

Estas indicaciones le ofrecen información adicional que
le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento.

Clase de protección II

Fabricante

37

ES

1 Indicaciones de seguridad

• Sólo emplee el aparato para los nes que se señalan en las
instrucciones de uso. El aparato no está determinado para el
uso comercial. La garantía pierde validez en caso de usar el

aparato para nes distintos a los señalados.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 18 años
y por personas con su capacidad física, sensoria o mental re­ducida o con falta de conocimientos y de experiencia si están
sometidos a supervisión o han sido instruidos sobre el uso del
aparato y comprenden los peligros que conlleva.

• Los niños no podrán jugar con el dispositivo.

• La supercie del aparato se calienta. Las personas insensibles
al calor deben tener cuidado al usar el aparato.

• En caso de desperfecto, no trate de repararlo usted mismo. En caso
de hacerlo, no sólo pierde toda validez la garantía sino que pueden
sucitarse serios peligros (incendio, descarga eléctrica, lesión). Man­de reparar el aparato a los centros de servicio autorizados.

• Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el dispositivo sin su­pervisión.

38

ADVERTENCIA

En los siguientes casos está prohibido el uso del aparato:
por menores de edad, • en animales, • si está embarazada,

• en la cabeza y en el cuello, • no aplique el aparato en par-

tes del cuerpo con inamaciones, quemaduras, infecciones,

erupciones cutáneas, heridas o en zonas demasiado sen­sibles, • la personas que lleven marcapasos, articulaciones

articiales o implantes electrónicos, deben consultar siempre

a consultar a un médico antes de utilizar el aparato, • cuando
se estén ingiriendo medicamentos que reduzcan la capa­cidad de reacción (por ej., analgésicos, alcohol), • no debe
utilizar el aparato si padece una o varias de las siguientes
enfermedades o dolencias:
Problemas de circulación, varices, heridas abiertas, hemato-

mas, piel rasgada, inamación de las venas o trombosis.

1 Indicaciones de seguridad

En los siguientes casos está prohibido el uso del aparato:
Cuando toma medicamentos que pueden aumentar la sen­sibilidad a la radiación UV (p. ej. preparados con hipérico),
tiene que consultar a un médico antes de utilizar el aparato.

ADVERTENCIA

El uso del aparato está prohibido a: • personas
que tienden a tener pecas; • personas con
cabello pelirrojo natural, • personas con cambios en el
color de la piel poco comunes, personas con más de
16 lunares (con un diámetro de como mínimo 2 mm)
en el cuerpo; • personas con lunares atípicos (se con­sideran lunares atípicos los lunares asimétricos con un
diámetro superior a 5 mm y pigmentación diversa, así
como bordes irregulares; en caso de duda consulte
a su médico); • personas que tienen quemaduras sola­res; • personas que cuando toman el sol
sufren siempre quemaduras; • personas que con la
radiación solar se queman con rapidez; • personas
que durante la infancia sufrieron con frecuencia que­maduras graves; • personas con cáncer de piel
activo o que lo tuvieron o que tienden a tenerlo;

• personas que entre sus parientes de primer grado
tienen a alguien que haya tenido o tiene un melanoma
(cáncer de piel maligno);

• personas que debido a un trastorno de sensibilidad
de la piel están en tratamiento médico y toman medi­cación;

• personas que no se ponen morenas o personas
que no pueden ponerse morenas sin sufrir quemadu­ras cuando se exponen al sol.

ES

39

ES

1 Indicaciones de seguridad

• Utilice únicamente luminarias del tipo prescrito. El uso de una
luminaria-UV de otro fabricante o modelo conlleva la pérdida
del derecho a garantía.

• ¡Utilice el aparato solamente en espacios cerrados!

• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe
que la tensión indicada en la placa de características del ven­tilador se corresponda con la tensión de su red de suministro.

• Nunca use un aparato eléctrico al ducharse o bañarse y guár­delo en un lugar donde no puedan caer en la bañera o el lava­bo.

• No utilice el aparato sobre la piel mojada, o cuando se moja.

• No trate de cojer nunca un aparato que haya caído al agua y
extraiga inmediatamente el adaptador de red de la toma de
corriente.

• No utilice el aparato en presencia de vapores procedentes de
aerosoles o mientras se utiliza oxígeno.

• No utilice nunca el aparato debajo de mantas o cojines.

• Mantenga el cable de alimentación lejos de supercies calien­tes y llamas directas.

• No use el aparato cuando el cable de alimentación se encuen­tre dañado, el adaptador esté defectuoso, el aparato no fun­cione correctamente, cuándo éste se haya caído al suelo o al
agua o haya sufrido un desperfecto.

• Si el cable de red o el adaptador de red está dañado, sólo de­berá ser reemplazado por MEDISANA, por un comercio auto-

rizado o por una persona con la cualicación correspondiente.

• No use el cable de alimentación para tirar, transportar o girar
el aparato ni tampoco lo doble no deje el cable aprisionado ni
aplastado.

• Desconecte el aparato de la toma de corriente sólo con manos
secas después de asegurarse de que éste se encuentra apa­gado. Lo mismo vale cuándo lo limpie.

• No utilice el aparato si el Timer ha sido desmontado o no fun­ciona.

40

1 Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA

¡Peligro de lesiones por luz ultravioleta (luz UV)!
¡Mirando directamente en el haz de luz UV de las bombillas
dentro del equipo pueden
ocasionar lesiones oculares y reducir la visión!

• No ver nunca directamente en la luz ultravioleta de las
bombillas UV.

• Apagar cuando no esté en uso.

• Durante el funcionamiento del aparato los que no lo estén
usando y, sobre todo, niños no deben estar presentes.

• Consulte a su médico sobre cualquier dolor o enfermeda­des antes de utilizar por primera vez el aparato.

• El uso del aparato debe producir una sensación agradable.
En caso de experimentar dolor o una sensación desagra­dable, interrumpa el tratamiento y consulte a su médico.

• Tras una radiación continua de 10 minutos la piel necesita
una pausa de 30 minutos. Los aparatos con lámparas UV
no deben aplicarse más de 200 veces al año.

• La radiación UV puede ocasionar lesiones oculares y cutá­neas, tales como envejecimiento y en caso extremo inclu­so cáncer. Por eso se aconseja con apremio el uso de ga­fas de protección. En algunos casos la radiación UV puede
ocasionar sensibilidad a los cosméticos.

• Retire los cosméticos y los productos de protección solar
antes de poner en funcionamiento el aparato. Sino podría
sufrir irritación cutánea.

• Entre 2 citas de tratamiento tiene que haber una pausa de
como mínimo 48 horas.

• Si tras la aplicación apareciesen irregularidades (peque­ños bultos), dolor en la piel o cambios de pigmentación
como lunares, consulte sin demora a un dermatólogo.

• ¡Las bombillas se calientan, no las toque durante el funcio­namiento!

• Retire la clavija de la toma de corriente y deje que la lám­para se enfríe antes de tocarla.

ES

41

ES

1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones inter.

Uso previsto

El aparato es apto solo para endurecer materiales como gel y
acrílico y esmalte para uñas UV, que se emplean en manicura
y pedicura.
El aparato no sirve para endurecer o secar esmalte para
uñas tradicional.

• La radiación no debe superar la dosis eritematógena mínima
(MED). Si tras usar el aparato surge un eritema (enrojecimiento
cutáneo) unas horas después de la radiación no debería
volver a usarlo. En ese caso, la próxima radiación solo se debe
realizar una semana después de haber surgido el eritema.

• Si aparecen efectos secundarios inesperados, como por ejemplo
picor en un plazo de 48 horas después del primer uso del aparato
UV, antes de volver a someterse a la radiación UV debería consul­tar a un médico.

2 Informaciones interesantes

¡Muchas
gracias!

¡Muchas gracias por su conanza y enhorabuena!

Con este endurecedor UV ND 870 para uñas ha adquirido un producto de cali­dad de MEDISANA. Para obtener los resultados deseados y disfrutar durante
mucho tiempo de su ND 870 de MEDISANA, le recomendamos leer atenta­mente las siguientes indicaciones acerca del uso y mantenimiento.

42

2.1

Volumen
de sumi­nistros y
embalaje

Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño algu­no. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y diríjase a su
proveedor o punto de atención al cliente.

El volumen de entrega comprende:

• 1 MEDISANA Endurecedor UV para uñas ND 870

• 4 Bombillas UV alargadas (9 W)

• 1 Instrucciones de manejo

El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material
de em-balaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si
al desembalar observara algún daño causado durante el transporte,
póngase inmediatamente en contacto con el comerciante.

ADVERTENCIA
¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en ma-

nos de niños! ¡Existe el peligro de asxia!

3 Aplicatión / 4 Generalidades

3 Aplicatión

1. Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente.

2. Encienda el aparato pulsado el botón de encendido/apagado 6.

NOTA
Para la selección del tiempo respete las instrucciones del
fabricante del líquido acrílico o del gel.

3. Pulse el botón de selección del tiempo 7.
> Las bombillas UV se encienden e iluminan.
> El LED “90 s.” muestra una duración de la iluminación de 90 segundos.
Pulsando de nuevo el botón de selección del tiempo 7, aumenta la duración de la
iluminación seleccionada: 120 segundos, 30 minutos, 60 minutos. La duración de
la iluminación seleccionada se muestra con los LED 1, 2, 4 y 5.

4. Para apagar las bombillas UV hay tres posibilidades:
a.
nuevo. (para volver a encender las bombillas, pulse de nuevo
b. Tras concluir el tiempo seleccionado las bombillas se apagan automá
ticamente. (para volver a encender las bombillas pulsar de nuevo 7).
c. Pulse el botón de encendido/apagado 6 , para apagar el aparato.

> Solo cuando el indicador LED 3 ya no brilla está el aparato completa­ mente apagado. Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

Pulse en el modo “operación continua” el botón de selección del tiempo

.)

7

7

ES

de

4.1

Cambiar
las bom­billas UV
alargadas

Puede adquirir bombillas de repuesto en el comercio especializado o
en www.promed.de

• Extraiga el enchufe de la toma de corriente y de je que el apa
rato y las bombillas UV se enfríen.

• Extraiga la placa de fondo
delante.

• Extraiga del portalámparas 8 las bombillas a cambiar 9. Pre
sione la nueva bombilla UV en el portalámparas hasta que
pueda oír como engarza.

• Empuje la placa del fondo 0 introduciéndola de nuevo por
completo dentro del aparato.

del aparato, tirando de ella hacia

0

43

ES

4 Generalidades

4.2
Limpieza y
cuidado

4.3
Indicaciones
para la elimi­nación

• Antes de limpiar cualquier aparato eléctrico, desconéctelo de la
toma de corriente.

• No use nunca productos de limpieza agresivos o cepillos de
cerdas gruesas.

• Limpie el aparato principal con un trapo suave ligeramente hu­medecido con una lejía de jabón suave.

• Nunca sumerja en agua el aparato y evite que le entre agua.

• No use el aparato nuevamente sino hasta que esté completa­mente seco.

• Almacene el aparato en un lugar seco y fresco.

Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de ba­suras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar to­dos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de
si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de
su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eli­minados sin dañar el medio ambiente. Para más información sobre
cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su
establecimiento especializado.

44

4.4
Datos
técnicos

Denominación y modelo
Alimentación eléctrica
Potencia
Longitud de onda UV
Bombillas UV alargadas
Medidad
Peso
N° de articolo
EAN-N°

Debido a la constante evolución técnica del producto nos

reservamos el derecho a introducir modicaciones técnicas

En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas

:

MEDISANA ND 870

:

220-240 V~ 50-60 Hz

:

36 W

:

365 nm

:

4 x 9 W, G23

:

approx. 25 x 22 x 11 cm

:

approx. 1 kg

:

85470

:

40 15588 85470 5

y de diseño.

instrucciones de uso.

5 Garantía

ES

Condiciones
de garantía
y reparación

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el
centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos
el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del
recibo de compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:

1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por
un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una
reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de
compra o la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita
dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de
garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes
sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del
manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del
comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio
del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos
causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido

considerado como una reclamación justicada.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANIA

Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.

45

1 Avisos de segurança

PT

NOTAS IMPORTANTES!
GUARDAR SEM FALTA!

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de ins­truções, em especial as indicações de segurança e guarde-o
para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros,
faculte também este manual de instruções.

Descrição dos símbolos:

Este manual de instruções pertence a este aparelho.
Ele contém informações importantes para a colocação
em funcionamento e a operação. Leia completamente
este manual de instruções. O incumprimento destas
instruções pode causar lesões graves ou danos no
aparelho.

AVISO
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para
evitar possíveis lesões do utilizador.

46

ATENÇÃO
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar
possíveis danos no aparelho.

NOTA
Estas notas fornecem informações adicionais úteis
para a instalação ou a operação.

Classe de protecção II

Fabricante

1 Avisos de segurança

• Utilize apenas o instrumento para os ns mencionados nas instru-
ções de utilização. O aparelho não se destina ao uso comercial.

• A garantia perde a validade no caso de utilizar o instrumento

para ns diferentes dos referidos.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças menores de 18
anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou tenham sido
instruídas sobre a utilização segura do aparelho, e percebam
os perigos associados ao uso do mesmo.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• Em caso de avaria, não tente repará-lo. Se o zer, não só a
garantia perde a validade como podem ocorrer perigos graves
(incêndio, descarga eléctrica, lesão). Mande reparar os instru­mentos nos centros de assistência autorizados.

• A superfície do aparelho está quente. É imprescindível que as
pessoas insensíveis ao calor tenham cuidado ao utilizar o apa­relho.

• A limpeza e manutenção não podem ser executadas por crian­ças sem supervisão.

PT

AVISO

O uso do aparelho é proibido nos seguintes casos: para
pessoas menores de 18 anos de idade, • quando utilizado
em animais, • se existir uma gravidez, • na cabeça e no
pescoço, • nunca trate partes do corpo que apresentem

inchaços, queimaduras, inamações, erupções cutâneas,

feridas ou locais sensíveis, • pessoas com um pacemaker,

articulações articiais ou implantes electrónicos devem

consultar sem falta um médico antes da utilização do apa­relho, • em caso de ingestão de substâncias que possam,
de alguma forma, reduzir a capacidade de reacção (como
sendo analgésicos, bebidas alcoólicas), • elas não podem
utilizar o aparelho se sofrer de uma ou de várias das seguin­tes doenças ou dores: problemas de circulação sanguínea,

varizes, feridas abertas, contusões, gretas na pele, ebites

ou trombose.

47

1 Avisos de segurança

PT

O uso do aparelho é proibido nos seguintes casos:
Ao tomar medicamentos que aumentem a sensibilidade à ra­diação UV (por exemplo, preparados de ervas de São João),
deve consultar um médico antes de usar o aparelho.

AVISO

Está proibido o uso do aparelho nos seguintes casos:

• Pessoas com tendência a sardas; • Pessoas naturalmente
ruivas, • Pessoas com coloração de pele incomum,
pessoas com mais de 16 sinais de pele (com um diâmetro
superior a 2mm) no corpo;

• Pessoas com sinais de pele atípicos (sinais de pele atípicos
são sinais de pele assimétricos com um diâmetro
superior a 5mm e pigmentações diferentes, bem como
bordas irregulares; em caso de dúvida, entre em contacto
com um médico); • Pessoas que apresentem queimaduras
solares; • Pessoas que não se bronzeiam sem queimaduras
na pele;• Pessoas que apresentam rapidamente queimaduras
na pele ao serem expostas aos raios solares; • Pessoas que
durante a infância sofreram frequentemente de queimaduras
solares; • Pessoas que sofram de cancro de pele, já tiveram a
doença ou sejam suscetíveis ao cancro de pele;

• Pessoas que possuam algum parente de primeiro grau que
já tenha tido Melanoma (cancro de pele maligno);

• Pessoas que, devido a uma fotossensibilidade crónica,
estejam sob tratamento e cuidados médicos;

• Pessoas que não possam bronzear-se sob nenhuma cir­cunstância ou que não possam bronzear-se sem que sofram
de queimaduras solares, ao serem expostas aos raios solares.

48

1 Avisos de segurança

• Utilize somente lâmpadas do tipo prescrito. A utilização de uma
lâmpada UV de um outro fabricante ou tipo resulta na exclusão
imediata da garantia.

• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente,
tenha atenção para que a tensãoeléctrica indicada na chapa

de identicação corresponda à da sua rede eléctrica.

• Utilize o aparelho apenas em espaços fechados!

• Não utilize nunca um aparelho eléctrico durante o duche ou o
banho e guarde-o num lugar onde não possa cair na banheira
ou no lavatório.

• Não tente pegar num aparelho que caiu dentro de água. Retire
imediatamente a fonte de alimentação da tomada eléctrica.

• Não utilize o aparelho durante névoa de pulverização das latas
de spray ou a utilização simultânea de oxigénio.

• Nunca utilize o aparelho debaixo de cobertores e almofadas.

• Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies
quentes e chamas abertas.

• Não utilize o instrumento quando o cabo de alimentação esti-

ver danicadoadaptador tiver algum def eito, o instrumento não

funcionar conveniente-mente, quando o mesmo tiver caído no
chão ou na água ou tiver sofrido alguma avaria.

• Se o cabo de rede ou o adaptador de rede estiver danicado,
ele apenas deve ser substituído pela MEDISANA, um reven­dedor autorizado ou por uma pessoa respectivamente quali­cada.

• Não utilize o cabo de alimentação para puxar, transportar ou ro­dar o instrumento, nem o dobre e não entale ou esmague o cabo.

• Desligue o instrumento da tomada de corrente apenas com as
mãos secas depois de ter vericado se o mesmo está desliga­do. O mesmo é válido quando o limpar.

• Não use o aparelho se o temporizador tiver sido desmontado
ou não funcionar.

PT

49

1 Avisos de segurança

PT

AVISO

Risco de lesões por luz ultravioleta (luz UV)!
Olhar diretamente para a luz UV das lâmpadas UV no dispo­sitivo pode levar a lesões oculares e a uma visão reduzida!

• Nunca olhar diretamente para a luz ultravioleta das
lâmpadas UV.

• Desligar as lâmpadas UV em caso de não utilização.

• Pessoas que não estejam a utilizar o aparelho, especial­mente crianças, não devem estar presentes.

• Consulte o seu médico em caso de qualquer dor ou doença, an­tes de utilizar o aparelho pela primeira vez.

• O tratamento deve ser agradável. Se sentir dores ou se a aplica­ção for desagradável, interrompa o tratamento e consulte o seu
médico.

• Após uma irradiação contínua de 10 minutos, é necessária uma
pausa de 30 minutos. Lâmpadas UV não devem ser utilizadas
mais do que 200 vezes por ano.

• A radiação UV pode levar a danos aos olhos e à pele, como o
envelhecimento e, em casos extremos, até mesmo o cancro de
pele. Portanto, o uso de óculos de proteção é expressamente
recomendado. Em alguns casos, a radiação UV pode causar hi­persensibilidade a cosméticos.

• Remova produtos cosméticos e protetores solares antes da co­locação em funcionamento do aparelho. Caso contrário, pode
ocorrer irritações na pele.

• Deve haver uma pausa de pelo menos 48 horas entre 2 sessões
de tratamento.

• Se ocorrerem irregularidades na pele (inchaços ligeiros), dor na
pele ou alterações na pigmentação, como sardas, procure ime­diatamente um dermatologista.

• As lâmpadas tubulares tornam-se quentes, não as toque durante
a aplicação!

• Antes de tocar na lâmpada, puxe sempre o cabo de alimentação

50

e deixe a lâmpada arrefecer.

1 Avisos de segurança / 2 Informações gerais

Utilização correta

O aparelho é adequado apenas para curar materiais como gel
e acrílico e esmaltes UV, que são usados nas áreas de cuidado
e design de unhas. O aparelho não é adequado para a cura ou
secagem de esmalte de unhas convencional.

• A irradiação não deve exceder a dose mínima de eritema (MED).
Se um eritema (vermelhidão da pele) surgir algumas horas após a
irradiação, utilizações posteriores devem ser evitadas. A próxima
irradiação pode, neste caso, ter lugar apenas uma semana após o
período de vermelhidão da pele.

• Se dentro de 48 horas ocorrerem efeitos colaterais inesperados,
tais como comichão, após o primeiro uso do dispositivo UV,
deverá consultar um médico antes de mais radiação UV.

2 Informações gerais

PT

Muito
obrigada

2.1
Material
fornecido
e embala­gem

Obrigado pela sua conança e parabéns!

Com a compra deste secador de unhas ND 870, optou por um produto
de qualidade da marca MEDISANA. Para que alcance o êxito deseja­do e tenha satisfação por longo tempo com seu MEDISANA ND 870,
recomendamos que leia atentamente as seguintes indicações sobre o
uso e cuidados.

Por favor, em primeiro lugar, verique se o aparelho está completo e

não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o apa­relho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o
seu centro de assistência.

Do volume de fornecimento fazem parte:

• 1 MEDISANA Secador de unhas UV ND 870

• 4 Lâmpada UV tubular (9 W)

• 1 Instruções de utilização

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atra­vés da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da

embalagem não necessário. Se, durante o desembalamento, vericar

danos devido ao transporte, por favor, entre imediatamente em contacto
com o seu revendedor.

AVISO
Tenha atenção para que as películas da embalagem não se

tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asxia!

51

3 Aplicação / 4 Generalidades

PT

3 Aplicação

1. Ligue a cha de rede a uma tomada.

2. Ligue o aparelho com o botão liga/desliga 6.

NOTA
Observe as instruções do fabricante do líquido acrílico ou do
gel para a seleção de tempo.

3. Prima o botão de seleção de tempo 7.
> As lâmpadas UV tubulares são ligadas e acendidas.
> O LED “90 Sec” indica a duração de iluminação de 90 segundos.
Prima novamente o botão de seleção de tempo 7 e a duração de ilumina­ção é aumentada: 120 segundos, 30 minutos, 60 minutos.
A duração de iluminação selecionada é indicada através dos LEDs

4. Há três modos possíveis de desligar as lâmpadas UV tubulares:
a. Prima novamente o botão de seleção de tempo 7 no modo
“operação contínua”. (para ligar novamente a lâmpada, prima no
vamente
b. Após o término do tempo selecionado, as lâmpadas desligarão au
tomaticamente.
c. Prima o botão liga/desliga 6 , para desligar completamente o
aparelho.

7

1, 2, 4 e 5.

.)

(para ligar novamente a lâmpada, prima novamente 7).

4.1
Troca
das lâm­padas UV
tubulares

52

> O aparelho somente estará totalmente desligado quando o LED
indicador de operação 3 não estiver mais aceso. Retire a cha de
alimentação da tomada.

As lâmpadas tubulares de reposição podem ser obtidas junto do co­mércio especializado ou em www.promed.de

• Retire a cha de alimentação da tomada e deixe o aparelho e as
lâmpadas UV tubulares esfriarem.

• Puxe a placa de base

• Retire as lâmpadas UV tubulares 8 a serem substituídas do
soquete de lâmpada 9. Insira as novas lâmpadas UV tubulares
no soquete de lâmpada, exercendo pressão, até encaixar audivel­mente.

• Insira novamente a placa de base 0 completamente no aparelho.

para fora do aparelho.

0

4 Generalidades

PT

4.2
Limpeza
e manu­tenção

4.3
Indicações
sobre a
eliminação

4.4
Dados
técnicos

• Antes de limpar qualquer aparelho eléctrico, desligue-o da toma­da de corrente.

• Não utilize nunca produtos de limpeza agressivos ou escovas de
cerdas grossas.

• Limpe o aparelho base com um pano suave ligeiramente hume­decido com uma loção de detergente suave. Não introduza nunca
o instrumento em água e evite a entrada de água no mesmo.

• Não utilize o instrumento de novo antes de estar completamente
seco.

• Guarde o aparelho num local seco e fresco.

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo do­méstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer apa­relho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos
postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor es­pecializado, para que possam ser eliminados ecologicamente. Para
mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autori­dades locais ou o seu revendedor.

Nome e modelo
Alimentação de corrente
Potência
Comprimento de onda UV
Lâmpadas UV tubulares
Dimensioni
Peso
N.º de artigo
Número EAN

:

MEDISANA Secador de unhas ND 870

:

220-240 V~ 50-60 Hz

:

36 W

:

365 nm

:

4 x 9 W, G23

:

approx. 25 x 22 x 11 cm

:

approx. 1 kg

:

85470

:

40 15588 85470 5

Devido aos constantes melhoramentos do produto,

reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e

estéticas.

A respetiva versão atual deste manual de utilização pode ser consultada

em www.medisana.com

53

PT

5 Garantia

Garantia e
condições
de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou
directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por
favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do
recibo de compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a
partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de
ser comprovada através do recibo de compra ou factura.

2. As deciências devido a erros de material ou de fabricação são eliminadas

gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem
para o aparelho nem para as peças substituídas.

4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,
p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou
por terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o
consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.

54

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirectos
que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho
é reconhecido como um caso de garantia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANHA

Encontra o endereço da assistência técnica na folha em anexo.

1 Veiligheidsmaatregelen

NL

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!

ABSOLUUT BEWAREN!

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsins­tructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en
bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het
toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing
absoluut mee.

Verklaring van de symbolen:

Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze
bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming
en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing hele­maal. Het niet naleven van deze instructie kan zware
verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken.

WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen
worden om mogelijk letsel van de gebruiker te
verhinderen.

OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden
om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.

AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende
informatie bij de installatie of het gebruik.

Beschermingsklasse II

Producent

55

NL

1 Veiligheidsmaatregelen

• Gebruik het toestel enkel overeenkomstig zijn doel, volgens
de handleiding. Het apparaat is niet voor commercieel gebruik
bedoeld. Bij ieder ondoelmatig gebruik vervalt het recht op
waarborg.

• Dit apparaat kan door kinderen onder de 18 jaar, alsook door
personen met verlaagde fysieke, sensorische of mentale vaar­digheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als
ze onder toezicht staan of betreffende de veilige werking van
het apparaat werden opgeleid en de daaruit ontstane gevaren
begrijpen.

• Herstel het apparaat niet zelf in geval van storing. U verliest
dan niet enkel elke aanspraak op waarborg, maar ernstige risi­co’s kunnen zich voordoen (Brand, elektrische schok, verwon­dingen). Laat herstellingen enkel in bevoegde serviceplaatsen
uitvoeren.

• Het toestel heeft een heet oppervlak. Personen die ongevoelig
zijn voor hitte moeten voorzichtig zijn bij het gebruik van het
toestel.

• Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden,
wanneer ze niet onder supervisie staan.

56

WAARSCHUWING

In de volgende gevallen is het gebruik van het toestel ver­boden: bij personen onder de 18 jaar, • bij dieren, • indien
er een zwangerschap is vastgesteld, • aan het hoofd en aan
de hals, • behandel geen lichaamsdelen die zwellingen, ver­brandingen, ontstekingen, huiduitslag, wonden of gevoelige
plaatsen vertonen, • personen met een pacemaker, kunst­matige gewrichten of elektronische implantaten dienen in elk
geval voor gebruik van het apparaat een arts te raadplegen,

• bij de inname van middelen die het reactievermogen ver­tragen (bijv. pijnstillers, alcohol), • u mag het apparaat niet
gebruiken als u aan een of meerdere van de volgende ziektes
of klachten leidt: storingen van de bloedsomloop, spataders,
open wonden, kneuzingen, gescheurde huid, aderontsteking­en of thrombose.

1 Veiligheidsmaatregelen

In de volgende gevallen is het gebruik van het toestel ver­boden: Als u medicijnen inneemt, die de gevoeligheid voor uv­stralen verhogen (bijv. bereidingen met Johanneskruid), moet
u voor het gebruik het advies vragen van een arts.

WAARSCHUWING

Het gebruik van het apparaat is verboden bij: • personen
met een aanleg voor zomersproeten; • personen met
natuurlijk hoogblond haar, • personen met ongewone
huidverkleuringen, personen met meer dan 16 levervlekken
(met een diameter van minstens 2 mm) op het lichaam;

• personen met atypische levervlekken (atypische levervlek­ken zijn asymmetrische levervlekken met een diameter
van meer dan 5 mm en verschillende pigmentering, alsook
onregelmatige randen; neem bij twijfel
contact op met uw arts); • personen, die een zonneslag
hebben; • personen, die bij zonnestralen niet zonder
verbrande huid bruinen; • personen, die bij zonnestralen
snel verbrand raken; • personen,
die tijdens hun jeugd vaak een ernstige zonneslag
gehad hebben; • personen, die huidkanker hebben
of hadden of gevoelig zijn voor huidkanker;

• personen met een familielid in eerste graad, die al
eenmaal aan een melanoom (zwarte huidkanker) leed;

• personen, die op basis van een aandoening aan lichtgevoe­ligheid door een arts medisch worden behandeld;

• personen, die helemaal niet kunnen bruinen of niet
kunnen bruinen zonder een zonneslag te krijgen,
als ze blootgesteld worden aan de zon.

NL

57

NL

1 Veiligheidsmaatregelen

• Gebruik enkel lampen van het voorgeschreven type. Het gebruik
van een uv-lamp van een andere fabrikant of ander type, leidt tot
verval van de garantieaanspraak.

• Alvorens u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u
erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsp­laatje staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet.

• Gebruikt u het apparaat alleen in gesloten ruimten!

• Geen elektrisch toestel gebruiken tijdens het baden of douchen.
Bewaar of plaats geen elektrische apparaten op die plaatsen
van waaruit zij in het bad of in de wastafel kunnen vallen.

• Gebruik het apparaat niet te gebruiken op een natte huid, of
wanneer het nat wordt.

• Nooit naar een toestel grijpen dat in het water gevallen is. Trek
onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet bij nevel uit spuitbussen of bij gelijktij­dig gebruik van zuurstof.

• Gebruik het apparaat nooit onder dekens en kussens.

• Breng de stroomkabel nooit in de nabijheid van warme oppervl­akken en open vlammen.

• Gebruik het apparaat niet indien de kabel van de stroomtoevoer
beschadigd is of bij defecten aan het elektriciteitsnet, wanneer
het toestel niet onberispelijk functioneert, wanneer het afgevallen
of in het water terecht gekomen is of wanneer het beschadigd is.

• Als de netkabel of de voeding beschadigd is, mag het alleen
door Medisana, een geautoriseerde speciaalzaak of door een

gekwaliceerde persoon vervangen worden.

• Draag, trek of draai het toestel nooit bij de stroomkabel of klem
deze kabel niet in en klem of knel de kabel niet in.

• Trek de stekker enkel met droge handen uit het stopcontact,
wanneer het apparaat uitgeschakeld en niet meer in gebruik is.

• Indien de timer is beschadigd of is verwijderd, mag het product
niet meer worden gebruikt. Dit is ook van toepassing bij het
reinigen.

58

1 Veiligheidsmaatregelen

NL

WAARSCHUWING

Gevaar op letsels door ultraviolet licht (uv-licht)!
Rechtstreeks kijken in het uv-licht van de uv-lampen in het
apparaat kan leiden tot oogletsels en vermindering van het
zicht!

• Kijk nooit rechtstreeks in het ultraviolet licht van de uv­lampen.

• Schakel de uv-lampen uit als het toestel niet gebruikt wordt.

• Niet-gebruikers en in het bijzonder kinderen mogen bij de
werking van het toestel niet aanwezig zijn.

• Raadpleeg uw arts bij iedere soort pijn of ziekte, voordat u het
apparaat de eerste keer gebruikt.

• De behandeling moet aangenaam aanvoelen. Indien U pijn on­dervindt of de behandeling onaangenaam aanvoelt, dient U de
behandeling stop te zetten en uw geneesheer te raadplegen.

• Na een continue bestraling van de huid gedurende 10 minuten
moet er een pauze van 30 minuten worden gerespecteerd. Uv­lamptoestellen mogen niet vaker dan 200 keer per jaar worden
gebruikt.

• Uv-stralen kunnen leiden tot beschadiging van de ogen en de
huid, zoals veroudering en in extreme gevallen zelfs tot huid­kanker. Daarom is het gebruik van veiligheidsbrillen absoluut
aan te raden. In sommige gevallen kunnen uv-stralen een over­gevoeligheid voor cosmetica veroorzaken.

• Verwijder cosmetica en zonneproducten alvorens het toestel in
gebruik te nemen. Anders kunnen er huidirritaties ontstaan.

• Tussen 2 behandelingsafspraken moet er een pauze van min­stens 48 uur liggen.

• Als er na de toepassing oneffenheden van de huid (lichte builen),
pijn aan de huid of pigmentwijzigingen zoals moedervlekken op­treden, raadpleegt u onmiddellijk een dermatoloog.

• De buislampen worden warm, raak deze tijdens de toepassing
niet aan!

• Trek altijd de netstekker eruit en laat u de lamp afkoelen, voor u
hem aanraakt.

59

NL

1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden

Reglementair gebruik

Het toestel is enkel geschikt voor het verharden van materi­alen zoals gel en acryl en uv-nagellak, die in het bereik van de
nagelverzorging en nageldesign worden gebruikt.
Het toestel is niet geschikt voor het verharden of drogen van
conventionele nagellak.

• De bestraling mag de minimale dosis erytheem (MED) niet over­schrijden. Als een erytheem (roodheid van de huid) enkele uren na
de bestraling optreedt, moet worden afgezien van verdere toepassin­gen. De volgende bestraling mag in dit geval pas een week na het
tijdstip van de roodheid van de huid plaatsvinden.

• Als er onverwachte bijwerkingen zoals bijvoorbeeld jeuk binnen
de 48 uur na het eerste gebruik van het uv-toestel optreden, moet u
voor verdere uv-bestralingen een arts raadplegen.

2 Wetenswaardigheden

60

Hartelijk
dank

2.1
Levering
en ver­pakking

Bedankt voor uw vertrouwen en nog van harte gefeliciteerd!
Met de uv-nagelverharder ND 870 heeft u een kwaliteitsproduct van ME­DISANA gekocht. Om het goede resultaat te verkrijgen en opdat u lang
plezier zou hebben van uw MEDISANA ND 870, bevelen wij u aan om
de navolgende tips voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen.

Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij
van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in
bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt.
Bij de levering horen:

• 1 MEDISANA Uv-nagelverharder ND 870

• 4 Uv-buislampen (9 W)

• 1 Gebruiksaanwijzing

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled.
Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor
bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken
transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leve­rancier.

WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen
komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken!

3 Het Gebruik

1. Steek de stekker in een stopcontact.

2. Schakel het toestel in met de Aan-/Uit-toets 6.

TIP
Let voor de tijdinstelling op de instructies van de fabrikant
van de acrylvloeistof of de gel.

3. Druk op de toets tijdinstelling 7.
> De uv-buislampen worden ingeschakeld en branden.
> De led ‘90 sec‘ geeft de lichtduur van 90 seconden weer.
Druk opnieuw op de toets tijdinstelling 7, dan verhoogt de geselecteer­de lichtduur: 120 seconden, 30 minuten, 60 minuten. De geselecteerde
lichtduur wordt via de leds 1, 2, 4 en 5 weergegeven.

4.
Om de uv-buislampen uit te schakelen zijn er drie mogelijkheden:
a. Druk in de modus ‘permanente werking‘ opnieuw op de toets voor de
tijdinstelling 7 . (voor het opnieuw inschakelen van de lampen opnieuw

indrukken.)

7

b. Na aoop van de geselecteerde tijd gaan de lampen automatisch uit.

(voor het opnieuw inschakelen van de lampen opnieuw 7 indrukken).
c. Druk op de Aan-/Uit-toets 6 , om het toestel volledig uit te schakelen.
> Pas als de indicatieled 3 niet meer brandt is het
toestel volledig uitgeschakeld. Trek de stekker uit
het stopcontact.

3 Het Gebruik / 4 Diversen

NL

4 Diversen

4.1
Vervang de
uv-buislam­pen

• Reservebuislampen vindt u in de vakhandel of op

• Trek de netstekker uit het stopcontact en laat het toestel en de
uv-buislampen afkoelen.

• Trek de bodemplaat 0 langs voren uit het toestel.

• Trek de te vervangen uv-buislamp 8 uit de lampsokkel 9. Druk
de nieuwe uv-buislamp in de sokkel tot ze hoorbaar vastklikt.

• Schuif de bodemplaat 0 weer volledig in het toestel.

www.promed.de

61

NL

NL

4 Diversen

4.2
Reiniging
en onder­houd

4.3
Afvalbeheer

4.4
Technische
specica­ties

• Verwijder bij een elektrisch apparaat altijd de stekker uit het
stopcontact.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of harde borstels.

• Reinig het basistoestel met een zachte doek, die U met een
milde zeepsop licht bevochtigt. Dompel het toestel nooit in water
om het te reinigen. Sla er in voorkomend geval acht op dat er
geen water in het toestel indringt. Gebruik het toestel eerst dan
opnieuw als het volledig droog is.

• Bewaar het instrument op een droge en koele plek.

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden
aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elek­tronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of
niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven,
zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd.
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of han­delaar.

Productnaam en model
Voedingseenheid
Opgenomen vermogen
Uv-aslengte
Uv-buislampen
Afmetingen
Gewicht
Artikelnr.
EAN-nummer

:

MEDISANA Uv-nagelverharder ND 870

:

220-240 V~ 50-60 Hz

:

36 W

:

365 nm

:

4 x 9 W, G23

:

ca. 25 x 22 x 11 cm

:

ca. 1 kg

:

85470

:

40 15588 85470 5

62

In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbe-

teringen, behouden wij ons het recht voor om qua vormgeving

en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te

voeren.

De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op

www.medisana.com

5 Garantie

NL

Garantie en
repara­tievoor­waarden

Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze
klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de
klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:

1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie
jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon
of factuur worden aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten
worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.

3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de
garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare
onderdelen.

4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het
niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of
een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de
verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade
die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de
schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DUITSLAND

Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.

63

1 Turvallisuusohjeita

FI

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti
turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet
mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen
eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys:

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.
Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä
koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden oh­jeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän
mahdollisen loukkaantumisen.

64

HUOMIO
Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen
mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja
käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

Laatija

1 Turvallisuusohjeita

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.
Laitetta ei ole tar koitettu kaupalliseen käyttöön. Jos laitetta
käytään muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön, takuun voi­massaolo lakkaa.

• Laitetta voivat käyttää alle 18-vuotiaat lapset ja henkilöt, joil­la on alentunut fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky
tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, mikäli heitä valvotaan ja
opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön ja kerrotaan laitteen
käytön aiheuttamista riskeistä.

• Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.

• Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä korjata laitetta itse.
Silloin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa
aiheuttaa myöhemmin vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vam­moja). Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa.

• Laitteen pinta on kuuma. Lämpö-tunteettomia ihmisiä tulee olla
varovaisia laitteen käytön kanssa.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

FI

VAROITUS

Laitteen käyttö on kielletty seuraavissa tapauksissa: Laitet­ta ei saa käyttää alle 18-vuotiaille henkilöille, • eläimet, • jos
raskaana sinulla on sydämen tahdistin, • päässä ja kaulas­sa, • älä käsittele sellaisia kehonosia, joissa on turvotusta,
palovammoja, tulehduksia, ihottumaa, haavoja tai herkkiä
kohtia, • henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, tekonive­liä tai elektronisia implantaatteja, pitäisi joka tapauksessa
kysyä neuvoa lääkäriltä ennen laitten käyttämistä, • kun
on nautittu aineita, jotka heikentävät reaktiokykyä (esim.
kipulääkkeet, alkoholi), • laitetta ei saa käyttää, jos kärsii
jostakin tai joistakin seuraavista sairauksista tai vaivoista:
verenkiertohäiriöt, suonikohjut, avoimet haavat, ruhjeet,
ihohiertymät, laskimotulehdukset tai verisuonitukokset.

65

1 Turvallisuusohjeita

FI

Laitteen käyttö on kielletty seuraavissa tapauksissa:
Jos käytät lääkkeitä, jotka lisäävät herkkyyttä UV-säteilylle
(esim. mäkikuismavalmisteet), täytyy niiden käytöstä keskus­tella lääkärin kanssa ennen käyttöä.

VAROITUS

Laitetta eivät saa käyttää: • henkilöt,
joille tulee helposti pisamia; • henkilöt, joiden
luonnollinen hiusten väri on punainen,

• henkilöt, joilla on epätavallisen värisiä läiskiä iholla; henkilöt,
joilla on enemmän kuin 16 luomea (läpimitaltaan vähintään 2
mm) vartalossaan;

• henkilöt, joilla on epätavallisia luomia (epätavalliset luomet
ovat muodoltaan epäsymmetrisiä, niiden läpimitta
on yli 5 mm, väritys vaihtelee ja ne ovat reunoiltaan epäsään­nöllisiä; käänny lääkärisi puoleen, mikäli haluat tarkistaa asian);

• henkilöt, jotka kärsivät ihon palamisesta auringossa;

• henkilöt, jotka eivät rusketu auringossa polttamatta ensin
ihoaan;

• henkilöt, joiden iho palaa nopeasti auringossa;

• henkilöt, joiden iho on lapsena palanut usein vakavasti
auringossa; • henkilöt, joilla on tai on ollut ihosyöpä tai jotka
ovat alttiita ihosyövälle;

• henkilöt, joiden lähisukulainen on
joskus sairastunut melanoomaan (ihosyöpä);

• henkilöt, jotka saavat lääkinnällistä hoitoa
valoherkkyyden takia;

• henkilöt, jotka eivät rusketu ollenkaan tai eivät rusketu pala­matta ensin, kun he altistuvat auringolle.

66

1 Turvallisuusohjeita

• Käytä ainoastaan ohjeissa ilmoitettuja lamppuja. Toisen val­mistajan tai toisentyyppisten UV-lamppujen käyttö aiheuttaa
takuun raukeamisen.

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen
tyyppikilvessä annettu verkkojännitevastaa sähköverkkosi jän­nitettä.

• Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa!

• Älä käytä mitään sähkölaitetta suihkun tai kylvyn aikana. Älä
säilytä sähkölaitteita paikassa, mistä ne voivat pudota kylpyam­meeseen tai pesualtaaseen.

• Älä käytä laitetta kostealle iholle tai jos laite on märkä.

• Älä yritä nostaa veteen pudonnutta laitetta. Irrota verkkolaite
välittömästi pistorasiasta.

• Älä käytä laitetta, kun ilmassa on aerosolisumua tai kun käyte­tään happea samaan aikaan.

• Älä käytä laitetta koskaan peittojen ja tyynyjen alla.

• Vältä virtajohdon joutumista kuumille pinnoille.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut, verkko-osa on
viallinen tai jos laite ei toimi kunnolla, jos laite on pudonnut
maahan tai veteen, tai se on muuten vaurioitunut.

• Vaurioituneen verkkojohdon tai verkkolaitteen saa vaihtaa ai­noastaan Medisana, valtuutettu alan liike tai muutoin vastaa­vasti pätevöitynyt henkilö.

• Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta ja
älä purista tai rusenna johtoa.

• Vedä virtajohto pistorasiasta vain kuivin käsin, laitteen virran
ollessa katkaistuna eikä enää käytössä. Irrota virtajohto myös
aina, kun vaihdat tai puhdistat laitteen lisäosia.

• Laitetta ei saa käyttää, jos ajastin on rikki tai irti.

FI

67

1 Turvallisuusohjeita

FI

VAROITUS

Ultraviolettisäteily saattaa aiheuttaa vaurioita (UV-valo)!
Suoraan laitteen UV-lampun valoon katsominen saattaa
aiheuttaa silmävammoja ja näkökyvyn alentumista!

• Älä milloinkaan katso suoraan UV-lampun ultraviolettivaloon.

• Sammuta UV-lamppu, kun sitä ei käytetä.

• Kun käytät laitetta, huolehdi siitä, että muita henkilöitä, jotka
eivät käytä laitetta, ja erityisesti lapsia ei ole läsnä.

• Selvitä kaikki kipuja tai sairauksia koskevat kysymykset lääkäri­si kanssa ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.

• Käsittelyn pitää tuntua miellyttävältä. Jos tunnet kipua tai käyttö
tuntuu epämiellyttävältä, keskeytä käyttö ja keskustele asiasta
lääkärisi kanssa.

• 10 minuuttia kestäneen säteilyn jälkeen on pidettävä 30 minuu­tin tauko. UV-lamppulaitteita ei saa käyttää yli 200 kertaa vuo­dessa.

• UV-säteily voi aiheuttaa vaurioita silmiin ja ihoon, esim. ennen­aikaista vanhenemista. Pahimmassa tapauksessa se voi jopa
aiheuttaa ihosyöpää. Tämän vuoksi suosittelemme ehdotto­masti suojalasien käyttöä. Joskus UV-säteily voi aiheuttaa yli­herkkyyden kosmetiikkaa kohtaan.

• Poista kosmetiikka ja auringonsuojatuotteet aina ennen laitteen
käyttöä. Muutoin iho voi ärtyä.

• Kahden käsittelykerran välissä on pidettävä vähintään 48 tun­nin tauko.

• Jos käytön jälkeen ilmenee ihon epätasaisuutta (pieniä paisei­ta), kipua iholla tai pigmenttimuutoksia, kuten luomia, on kään­nyttävä välittömästi iholääkärin puoleen.

• Putkilamput kuumenevat, älä koske niihin käytön aikana!

• Muista aina irrottaa verkkopistoke ja anna lampun jäähtyä en­nen koskettamista.

68

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

Määräysten mukainen käyttö

Laite soveltuu vain sellaisten materiaalien, kuten geelin, ak­ryylin ja UV-kynsilakan, kovettamiseen, joita käytetään kynsien
hoidon ja muotoilun alalla. Laite ei sovellu tavanomaisten kyn­silakkojen kovettamiseen tai kuivattamiseen.

• Säteily ei saa ylittää pienintä eryteema-annosta. Jos säteilyn jäl­keen ilmenee eryteemaa (ihon punoitusta) muutaman tunnin kulut­tua, laitteen käyttöä tulee välttää. Tässä tapauksessa
säteilylle saa altistua seuraavan kerran vasta viikon kuluttua
ihon punoituksen jälkeen.

• Jos UV-laitteen ensimmäisen käytön jälkeen ilmenee yllättäviä sivu­vaikutuksia 48 tunnin sisällä, kuten kutinaa, käänny lääkärin puoleen,
ennen kuin jatkat UV-säteilyn käyttöä.

2 Tietämisen arvoista

Sydämel­linen
kiitos

Kiitos luottamuksestasi ja onnittelut hankinnastasi!
UV-kynsiuuni ND 870 on MEDISANA:n valmistama laatutuote. Jotta
saat haluamasi tulokset ja voit nauttia MEDISANA ND 870 -laitteesta
pitkään, suosittelemme lukemaan seuraavat käyttöön ja hoitoon liittyvät
ohjeet huolellisesti.

FI

2.1
Pakka­uksen
sisältö ja
pakkaus

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.
Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kaup­piaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA UV-kynsiuuni

• 4 UV-putkilamput (9 W)

• 1 Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin
raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella
tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti
yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS
Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!
On olemassa tukehtumisvaara!

ND 870

69

3 Käyttö / 4 Sekalaista

FI

3 Käyttö

1. Liitä verkkopistoke pistorasiaan.

2. Kytke laite päälle päälle-/pois-painikkeesta 6.

OHJE
Noudata toiminta-aikaa valitessasi akryylinesteen tai geelin
valmistajan ohjeita.

3. Paina ajan valintapainiketta 7.
> UV-putkilamput kytkeytyvät toimintaan ja palamaan.
> LED-valo ”90 Sec” tarkoittaa 90 sekunnin toiminta-aikaa.
Painamalla uudelleen ajan valintapainiketta 7 , valittuna oleva toimin­ta-aika pitenee: 120 sekuntia, 30 minuuttia, 60 minuuttia. Valittuna ole­vat toiminta-aika ilmoitetaan LED-valojen 1, 2, 4 ja 5 avulla.

4. UV-putkilamput voidaan kytkeä pois päältä kolmella eri tavalla:
a. Paina jatkuvan käytön tilassa uudelleen ajan valintapainiketta

niketta
b. Valittuna olevan ajan päätyttyä lamput kytkeytyvät automaatti
sesti pois päältä. (Voit kytkeä lamput jälleen päälle painamalla
uudelleen painiketta 7.)
c. Kytke laite täydellisesti pois päältä painamalla päälle-/pois-pai
niketta
> Vasta kun käytön LED-merkkivalo 3 ei enää pala,
laite on täydellisesti sammutettu. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

. (Voit kytkeä lamput jälleen päälle painamalla uudelleen pai

7

.)

7

.

6

4.1
UV-putki­lamppujen
vaihto

70

Vaihtoputkilamppuja saa erikoisliikkeistä tai osoitteesta www.promed.de.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen ja UV-putkilamp­pujen jäähtyä.

• Vedä pohjalevy 0 eteen ulos laitteesta.

• Irrota vaihdettava UV-putkilamppu 8 lampun kannasta 9. Paina
uusi UV-putkilamppu kantaan, kunnes se lukittuu kuuluvasti paikal­leen.

• Työnnä pohjalevy 0 kokonaan takaisin laitteen sisään.

4 Sekalaista

FI

4.2
Puhdis­tus ja
hoito

4.3
Hävittämisoh­jeita

4.4
Tekniset
tiedot

• Vedä kaikkien sähkölaitteiden virtajohto irti seinäpistorasiasta puh­distuksen ajaksi.

• Älä käytä liian voimakkaita puhdistusaineita tai liian kovaa harjaa.

• Puhdista peruslaite pehmeällä liinalla, jonka voit kostuttaa miedolla
saippualiuoksella. Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei
sen sisään pääse vettä.

• Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on kokonaan kuivunut.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset
tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät,
kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin
hävittää ympäristöystävällisesti.
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hä­vityksen suorittamiseksi.

Nimi ja malli
Virtalähde
Teho
UV-aallonpituus
UV-putkilamput
Mitat
Paino
Tuote-nro.
EAN-tuotenumero

:

UV-kynsiuuni MEDISANA ND 870

:

220-240 V~ 50-60 Hz

:

36 W

:

365 nm

:

4 x 9 W, G23

:

n. 25 x 22 x 11 cm

:

n. 1 kg

:

85470

:

40 15588 85470 5

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

www.medisana.com

71

FI

5 Takuu

Takuu- ja
korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon
puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen
mukana kopio ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.
Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana
maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman
kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle
tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista

on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään
takuutapaukseksi.

72

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
SAKSA

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

1 Säkerhetshänvisningar

SE

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna,
noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen
för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan per­son måste bruksanvisningen följa med.

Teckenförklaring:

Bruksanvisningen hör till apparaten.
Den innehåller viktig information om igångsättning
och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan
det leda till svåra personskador eller skador på
apparaten.

VARNING
Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

nnas risk för personskador.

OBSERVERA
De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det nnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING
De här texterna innehåller praktisk information
om installation eller användning.

Skyddsklass II

Tillverkare

73

SE

1 Säkerhetshänvisningar

• Använd apparaten endast till det den, enligt bruksanviningen,
är avsedd för. Apparaten är endast avsedd för privata hushåll
och inte för kommersiell användning. Vid annan användning
förfaller garantin.

• Den här apparaten kan användas av barn under 18 år samt
personer med nedsatt fysiska, sensoriska eller mentala funk­tioner eller med bristande erfarenhet och kunskap om de hålls
under uppsikt eller informeras när det gäller användningen av
apparaten och de faror som utgår från den.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Reparera inte utrustningen själv vid funktionsstörningar. Där­med upphör inte bara garantin att gälla, utan verkliga faror kan
uppstå (brand, elektriska stötar, skador). Låt endast auktorise­rade serviceställen genomföra reparationer.

• Apparatens yta blir mycket varm. Personer som är onkänsliga
för värme måste vara försiktiga när de använder apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan
uppsikt.

74

VARNING

Det är förbjudet att använda apparaten i följande fall:
på personer under 18 år, • på djur, • om ni är gravid, • på
huvudet och på halsen, • behandla inga kroppsdelar som är

svullna, brända, inammerade eller ömma och heller inga

utslag eller sår,

• personer med pacemaker, konstgjorda leder eller elek­troniska implantat ska kontakta en läkare innan apparaten
används,

• om man använder något medel som försämrar reaktions­förmågan (t.ex. värktabletter, alkohol), • apparaten får inte

användas av personer som lider av en eller era av följande

sjukdomar eller problem: Störningar i blodcirkulationen, åder-

bråck, öppna sår, blåmärken, sprickor i huden, inammerade

vener eller trombos.

1 Säkerhetshänvisningar

Det är förbjudet att använda apparaten i följande fall:

Om du använder mediciner som kan öka känsligheten för
UV-strålning (t.ex. johannesörtpreparat), måste du innan du
använder apparaten rådfråga din läkare.

VARNING

Användning av apparaten är förbjuden för: • Personer
som är fräkniga; • Personer med naturlig röd hårfärg,

• Personer med ovanliga missfärgningar på huden, personer

som har er än 16 leveräckar (med en diameter på minst 2

mm) på kroppen;

• Personer med konstiga leveräckar (otypiska leveräckar
är asymmetriska leveräckar med en diameter

större än 5 mm och olika pigment samt
oregelbundna i kanten; vänd dig till en
läkare om du är osäker); • Personer som lider av en
solbränna; • Personer som inte blir bruna utan
att bli brända; • Personer som snabbt får
skador på huden om de vistas i solen; • Personer
som bränt sig ofta i solen när de var små; • Personer som
har hudcancer eller har haft det eller har stor risk för att få
hudcancer; • Personer som har en nära släkting som lidit av
ett melanom (svart hudcancer);

• Personer som är i medicinsk behandling för
en sjukdom som har med ljuskänslighet att göra;

• Personer som inte blir bruna eller som inte
blir bruna utan att bli solbrända, när de vistas i solen.

SE

75

SE

1 Säkerhetshänvisningar

• Använd endast avsedda lysrör. Använder man ett UV-lysrör
från en annan tillverkare eller en annan sort, slutar garantin att
gälla.

• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer
överens med elspänningen på plats innan apparaten ansluts.

• Apparaten får endast användas i slutna rum!

• Använd ingen elektrisk utrustning när Ni badar eller duschar.
Lagra och förvara aldrig elektrisk utrustning på platser varifrån
den kan ramla ner i badkar, dusch eller handfat.

• Försök inte att lyfta ut utrustningen om den hamnat i vatten. Dra
genast ut nätadaptern ur väguttaget.

• Använd inte apparaten i samtidigt som sprayburkar används
eller samtidigt med syrgas.

• Använd inte apparaten under täcken eller kuddar.

• Håll nätsladden borta från heta ytor och öppen eld.

• Använd inte utrustningen om nätsladden är skadad, kontakten
är trasig, utrustningen inte fungerar som den ska, om den har
ramlat ner, hamnat i vatten eller om den skadats på annat vis.

• Om nätkabeln eller nätadaptern är skadad får den endast bytas
ut av Medisana, auktoriserade återförsäljare eller motsvarande
behörig person.

• Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nätslad­den och kläm inte eller pressa inte in kabeln.

• Dra endast ut nätsladden ur vägguttaget med torra händer. Dra
först ut kontakten när utrustningen är avstängd och inte an­vänds längre. Dra alltid ut kontakten när ni byter ut komponen­ter eller rengör apparaten.

• När tidsuret är defekt eller borttaget, får produkten inte anvån­das.

76

1 Säkerhetshänvisningar

VARNING

Skaderisk på grund av ultraviolett ljus (UV-ljus)!
Tittar man direkt in i UV-ljuset på UV-lampan kan
det skada ögat och orsaka nedsatt syn!

• Titta aldrig direkt in det ultravioletta ljuset i
UV-lamporna.

• Stäng av UV-lamporna när de inte används.

• Personer som inte använder apparaten och särskilt barn,
får inte vistas i närheten av apparaten när den används.

• Konsultera läkare vid varje form av smärta eller sjukdom, innan
apparaten används första gången.

• Behandlingen skall vara behaglig. Avbryt omedelbart använd­ningen om ni känner smärta eller obehag och kontakta er läkare.

• Efter 10 minuters bestrålning av huden ska 30 minuters paus
hållas. Apparater utrustade med UV-lampor ska inte användas
oftare än 200 gånger per år.

• UV-strålning kan ge skador på ögonen och huden och leda
till att huden åldras i förtid. I extremfall kan UV-strålning även
leda till hudcancer. Därför rekommenderas starkt att använda
skyddsglasögon. I enstaka fall kan UV-strålning förorsaka över­känslighet mot kosmetika.

• Avlägsna kosmetika och solskyddsprodukter före användning
av apparaten. I annat fall kan hudirritation uppstå.

• Mellan två behandlingstillfällen måste en paus på minst 48 tim­mar hållas.

• Skulle hudojämnheter (små bulor), hudsmärtor eller pigment-

förändringar som hudäckar uppstå efter behandlingen, sök

omgående hudläkare.

• Lamprören blir heta. Rör inte vid dem under användningen!

• Dra alltid ut nätkontakten och låt lampan svalna innan du vidrör
den.

SE

77

SE

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

Ändamålsenlig användning

Apparaten är endast avsedd för härdning av material som
gel, akryl och UV-nagellack som används inom nagelvård
och nageldesign.
Apparaten är inte avsedd för härdning eller torkning av kon­ventionellt nagellack.

• Strålningen bör inte överskrida den minimala erythem-dosen
(MED). Om ett erythem (hudrodnad) bildas ett par timmar efter strål­ningen bör man avstå från ytterligare användningar. Nästa strålning
får inte äga rum förrän en vecka efter det att hudrodnaden bildades.

• Om det förekommer oväntade biverkningar som klåda inom 48 tim­mar efter den första användningen av UV-apparaten bör du gå till en
läkare innan du gör ytterligare UV-strålningar.

2 Värt att veta

78

Vi tackar

2.1
Leve­ransom­fång och
förpack­ning

Stort tack för ditt förtroende och lycka till!
Med denna ND 870 nagelhärdningsmaskin med UV-ljus har du skaffat
dig en kvalitetsprodukt från MEDISANA. För att uppnå önskat resultat
och ha glädje av din MEDISANA ND 870, rekommenderar vi dig att läsa
nedanstående information om användning och skötsel noggrant.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar
några skador. I tveksamma fall ska
apparaten inte tas i bruk utan skickas in till återförsäljaren eller ett ser­viceställe. Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA Nagelhärdningsmaskin med UV-ljus ND 870

• 4 UV-lampor (9 W)

• 1 Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att
förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt
sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgåen­de inköpsstället.

VARNING
Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll
för barn! Kvävningsrisk!

3 Användning

1. Sätt i kontakten i ett vägguttag.

2. Slå på apparaten med På-/Av-knappen 6.

ANVISNING
Innan du väljer tid på timeromkopplaren, observera råden på
akrylvätskan eller gelen från tillverkaren.

3. Tryck på timeromkopplaren 7.
> UV-ljuset slås på och rören tänds.
> Lysdioden “90 S” tänds för en UV-ljustid på 90 sekunder.

Trycker du en gång till på timeromkopplaren 7, ökar du UV-ljustiden:
120 sekunder, 30 minuter, 60 minuter. Vald UV-ljustid visas genom lys-

dioderna 1, 2, 4 och 5.

4. Det nns tre alternativ för att släcka UV-lamporna:

a. I läget “kontinuerlig drift”, tryck på timeromkopplaren 7. (För
att tända lamporna igen, tryck på 7).

b. Efter att den valda tiden gått ut, släcks lamporna automatiskt.
(För att tända lamporna igen, tryck på 7).
c. Tryck på På-/Av-knappen 6 för att stänga av apparaten helt.
> Först när lysdioden för driftindikeringen 3 inte längre är tänd,

är apparaten helt avstängd. Dra ut kontakten ur vägguttaget.

3 Användning / 4 Övrigt

SE

4 Övrigt

4.1
Byte av
UV-lampor­na

Ersättningslampor nns att köpa i fackhandeln eller på www.promed.de.

• Dra ut kontakten ur vägguttaget och låt apparaten och UV-lam­porna svalna.

• Ta ut bottenplattan 0 genom att dra ut den ur apparaten.

• Dra ut de UV-lampor 8 som ska bytas ur lamparmaturen 9.
Tryck i de nya UV-lamporna i armaturen tills de klickar på plats.

• Skjut bottenplattan 0 på plats igen i apparaten.

79

SE

4 Övrigt

4.2
Rengöring
och vård

4.3
Hänvisning
gällande av­fallshantering

4.4
Teknisk
Data

• Dra alltid ut elektriska apparaters nätkontakt ur strömkällan. Hos
batteridrivna apparater tas batterierna ut inför rengöringen.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar.

• Rengör apparaten med en mjuk trasa indränkt i mild tvållösning.
Sänk aldrig ned utrustningen i vätska för rengöring och se till att
ingen vätska tränger in i apparaten.

• Använd utrustningen först när den är helt torr igen.

• Förvara apparaten på en torr och sval plats.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument
måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till mot­svarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller
skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt
sätt. Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information
om återvinning.

Namn och modell

Strömförsörjning
Effekt
UV-våglängd
UV-lampor
Mått
Vikt
Artikelnr
EAN-nummer

:

MEDISANA Nagelhärdningsmaskin
med UV-ljus ND 870

:

220-240 V~ 50-60 Hz

:

36 W

:

365 nm

:

4 x 9 W, G23

:

ca. 25 x 22 x 11 cm

:

ca. 1 kg

:

85470

:

40 15588 85470 5

80

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbe-

håller vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändring-

ar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning nns att tillgå på

www.medisana.com

5 Garanti

SE

Garanti och
förut­sätt-ningar
för reparatio­ner

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst
direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en
kopia av inköpskvittot.
Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.
Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto
eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt
under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden;
detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid
icke beaktande av bruksanvisningen.
b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda
av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.
c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till
användaren eller vid insändning till kundtjänst.
d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten

är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som
garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
TYSKLAND

Service-adresserna nns på en separat bilaga.

81

GR

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις
οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε
το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε
άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

Επεξήγηση συμβόλων:

Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη συσκευή.
Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για την έναρξη
της λειτουργίας και τη μεταχείριση. Μελετήστε ολόκληρο
το εγχειρίδιο οδηγιών. Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού
του εγχειριδίου, μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυ­ματισμοί ή και ζημιές στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να
τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι π ιθανοί
τραυματισμοί του χρήστη.

82

ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να
αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες
πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία.

Κλάση προστασίας II

Παραγωγόσ

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

• Χρησιμοποιήστε τη μονάδα μόνο σύμφωνα με το εγχειρίδιο

οδηγιών. Σε περίπτωση κακής χρήσης, η εγγύηση σταματάει
να ισχύει. Η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση ή για
τον ιατρικό τομέα.

• Η συσκευή έχει μία καυτή επιφάνεια. Τα άτομα χωρίς ευαισθη­σία στη θερμότητα θα πρέπει να είναι προσεκτικά κατά τη χρή­ση της συσκευής.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω
των 18 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία και
γνώσεις, εφόσον αυτά επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχετι­κά με τον ασφαλή τρόπο χρήσης της συσκευής και τους κινδύ­νους που ενέχει η χρήση της.

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μην επιδιορθώσετε τη μονάδα
μόνοι σας. Αυτό δεν ακυρώνει μόνο την εγγύηση, αλλά μπορεί
επίσης να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο (πυρκαγιά, ηλεκτρο­πληξία, τραυματισμό). Μόνο εξειδικευμένα σημεία σέρβις πρέ­πει να πραγματοποιούν επιδιορθώσεις.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διε­ξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση της συσκευής απαγορεύεται στις ακόλουθες περι­πτώσεις: σε άτομα που δεν έχουν συμπληρώσει το 18 έτος
της ηλικίας τους, - σε ζώα, - όταν είστε έγκυος, - στο κεφάλι
και στο λαιμό, - έχετε βηματοδότες, - τεχνητά άκρα ή ηλε­κτρονικά εμφυτεύματα, - κατά τη λήψη ουσιών που μειώνουν
την ικανότητα αντίδρασης (π.χ. αναλγητικά φάρμακα, αλκο­όλ). Μην το χρησιμοποιείτε σε περιοχές του σώματος, οίδη­μα, εγκαύματα, φλεγμονές, εξανθήματα, πληγές ή ευαίσθητες
περιοχές έχουν.

- υποφέρετε από μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες
παθήσεις ή ιατρικές καταστάσεις: Κυκλοφορικές διαταραχές,
διαβήτης, θρόμβωση, φλεβίτιδα, ανοιχτές πληγές, μώλωπες,
τα δάκρυα του δέρματος, φλεγμονή των φλεβών.

83

GR

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

Εάν ακολουθείτε φαρμακευτική αγωγή η οποία αυξάνει την
ευαισθησία στην υπεριώδη ακτινοβολία (π.χ. σκευάσματα
που περιέχουν βάλσαμο), πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
συμβουλευθείτε τον ιατρό σας σχετικά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η χρήση της συσκευής απαγορεύεται από: • Άτομα
με τάση εμφάνισης φακίδων • Άτομα με
φυσικά κόκκινα μαλλιά • Άτομα με ασυνήθιστες
δερματικές χρωματικές αλλοιώσεις, άτομα με περισσότερους
από 16 σπίλους (ελιές με διάμετρο τουλάχιστον 2 mm) στο
σώμα • Άτομα με άτυπους σπίλους (οι άτυποι σπίλοι
είναι μη συμμετρικές ελιές με διάμετρο
μεγαλύτερη από 5 mm και διαφοροποιημένο χρώμα καθώς
και ακανόνιστα όρια. Σε περίπτωση αμφιβολίας απευθυνθείτε
στον ιατρό σας) • Άτομα που έχουν υποστεί ηλιακό
έγκαυμα • Άτομα, τα οποία κατά την έκθεση στην ηλιακή ακτι­νοβολία δεν μαυρίζουν χωρίς δερματικά εγκαύματα • Άτομα,
τα οποία κατά την έκθεση τους στην ηλιακή ακτινοβολία
αναπτύσσουν γρήγορα ηλιακά εγκαύματα • Άτομα,
τα οποία κατά την παιδική τους ηλικία υπέφεραν συχνά από
σοβαρό ηλιακό έγκαυμα • Άτομα, τα οποία έχουν ή είχαν
διαγνωστεί με καρκίνο του δέρματος ή εμφανίζουν σχετική
προδιάθεση

• Άτομα με συγγενή πρώτου βαθμού, ο οποίος
έχει ήδη διαγνωστεί μία φορά με μελάνωμα (καρκίνο του
δέρματος)

• Άτομα, τα οποία λόγω μίας φωτοευαισθησίας
βρίσκονται υπό ιατρική παρακολούθηση και ακολουθούν
κάποια αγωγή

• Άτομα, τα οποία δεν μπορούν να μαυρίσουν
καθόλου χωρίς να υποστούν ηλιακό έγκαυμα,
κατά την έκθεσή τους στον ήλιο.

84

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

• Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες του προβλεπόμενου τύπου. Η
χρήση ενός λαμπτήρα υπεριώδους ακτινοβολίας (UV) άλλου
κατασκευαστή ή άλλου τύπου επιφέρει την ακύρωση της εγγύ­ησης.

• Πριν συνδέσετε τη μονάδα στην τροφοδοσία, βεβαιωθείτε ότι
οι πληροφορίες στην ετικέτα βαθμονόμησης ταιριάζουν με την
κύρια τάση.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους!

• Μην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εξοπλισμό, ενώ

στο μπάνιο ή το ντους. Μην αποθηκεύετε ή να κρατήσει οποιο­δήποτε ηλεκτρικό εξοπλισμό σε χώρους όπου θα μπορούσε να
πέσει μέσα στην μπανιέρα ή το νιπτήρα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε βρεγμένο δέρμα ή αν η συ­σκευή είναι υγρή.

• Μην αγγίζετε τη συσκευή, αν έχει πέσει σε νερό. Αποσυνδέστε
αμέσως το βύσμα ρεύματος.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μίγματα μέσων αναι­σθησίας που είναι εύφλεκτα μέσω του αέρα ή του οξυγόνου.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από κουβέρτες και
μαξιλάρια.

• Κρατάτε τη συσκευή, συμπεριλαμβανομένου και του καλωδίου,
μακριά από καυτές επιφάνειες, ανοικτές εστίες και άλλες πηγές
θερμότητας.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν εμφανείς φθο­ρές σε αυτήν ή στο καλώδιο ρεύματος, όταν δεν λειτουργεί ομα­λά, όταν έχει πέσει κάτω ή έχει βραχεί.

• Όταν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο η αντικατάστασή του να
διενεργείται μόνο από την MEDISANA, έναν εξουσιοδοτημένο
έμπορο ή από ένα κατάλληλα ειδικευμένο άτομο.

• Όταν το καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί βλάβη, να μη συνε­χίζεται η χρήση της συσκευής. Προσέχετε να μην μπερδευτείτε
στα καλώδια και προκληθεί πτώση.

• Μην αγγίζετε το βύσμα ποτέ με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή όταν
στέκεστε μέσα σε νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν ο χρονοδιακόπτης δεν λει­τουργεί σωστά.

GR

85

GR

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από το υπεριώδες φως (φως UV)!
Η απευθείας θέαση του υπεριώδους φωτός από τις λάμπες
UV στη συσκευή μπορεί να προκαλέσει οφθαλμικές βλάβες
και μείωση της ικανότητας όρασης!

• Ποτέ μην κοιτάτε απευθείας το υπεριώδες φως των λαμπτή­ρων UV.

• Σβήνετε τις λάμπες UV όταν δεν τις χρησιμοποιείτε.

• Όσοι δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή και ιδίως τα παιδιά δεν επιτρέ­πεται να παρευρίσκονται στο χώρο κατά τη λειτουργία της συσκευής.

• Αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με την υγεία σας, τότε πριν από τη

χρήση της θερμάστρας ποδιών συμβουλευτείτε τον γιατρό σας!

• Εάν νιώθετε πόνο ή το μασάζ είναι ενοχλητικό, διακόψτε τη

χρήση και συμβουλευτείτε το γιατρό σας.

• Μετά από μία 10λεπτη συνεχή έκθεση στην ακτινοβολία πρέπει

να μεσολαβεί ένα διάλειμμα διάρκειας 30 λεπτών. Οι συσκευές
με λαμπτήρες υπεριώδους ακτινοβολίας δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται περισσότερο από 200 φορές το χρόνο.

• Η υπεριώδης ακτινοβολία UV μπορεί να προκαλέσει οφθαλμικές και

δερματικές βλάβες, πρόωρη γήρανση και σε ακραίες περιπτώσεις
καρκίνο του δέρματος. Ως εκ τούτου συνιστάται οπωσδήποτε η
χρήση προστατευτικών γυαλιών. Σε ορισμένες περιπτώσεις η
υπεριώδης ακτινοβολία μπορεί να προκαλέσει υπερευαισθησία
στα καλλυντικά προϊόντα.

• Πριν θέσετε τη θέση της συσκευής σε λειτουργία αφαιρέστε τα

καλλυντικά και τα προϊόντα αντηλιακής προστασίας. Σε αντίθετη
περίπτωση είναι πιθανή η εμφάνιση δερματικών ερεθισμών.

• Μεταξύ δύο εφαρμογών πρέπει να μεσολαβεί ένα διάλειμμα

τουλάχιστον 48 ωρών.

• Στην περίπτωση που μετά την εφαρμογή παρουσιαστούν

δερματικές ανωμαλίες (ελαφρά εξογκώματα), δερματικοί πόνοι
ή χρωματικές αλλοιώσεις όπως σπίλοι, απευθυνθείτε άμεσα σε
δερματολόγο.

• Οι λαμπτήρες αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες, μην τους

αγγίζετε κατά τη διάρκεια της εφαρμογής!

• Πριν ακουμπήσετε τη λάμπα αποσυνδέετε πάντα το φις ρεύματος

86

και αφήνετε τη λάμπα να κρυώσει.

1 Οδηγίες για την ασφάλεια / 2 Χρήσιμες πληροφο

ρίες

Ενδεδειγμένη χρήση

Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για τον πολυμερισμό (φωτοσκλήρυν­ση) υλικών όπως τζελ, ακρυλικό ή βερνίκι νυχιών μέσω υπεριώ­δους ακτινοβολίας που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια της περιποί­ησης και διακόσμησης των νυχιών. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη
για τη σκλήρυνση ή το στέγνωμα συμβατικού βερνικιού νυχιών.

• Η έκθεση στην ακτινοβολία δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την

ελάχιστη ερυθηματική δόση (ΕΕΘ). Στην περίπτωση εμφάνισης
ερυθήματος (κοκκίνισμα δέρματος) μερικές ώρες μετά την έκ­θεση στην ακτινοβολία, δεν θα πρέπει να προβείτε σε άλλες
εφαρμογές. Σε αυτή την περίπτωση η επόμενη ακτινοβολία θα
πρέπει να πραγματοποιείται μετά την παρέλευση μίας εβδομά­δας από την εμφάνιση του ερεθισμού του δέρματος.

• Στην περίπτωση που εμφανιστούν ανεπιθύμητα συμπτώματα,

όπως φαγούρα, εντός 48 ωρών από την πρώτη εφαρμογή της
συσκευής UV, θα πρέπει να απευθυνθείτε σε έναν ιατρό πριν
οποιαδήποτε περαιτέρω έκθεσή σας στην ακτινοβολία UV.

2 Χρήσιμες πληροφορίες

Σας
ευχαρι­στούμε

2.1
Scope of
delivery
and
packag­ing

Με τη λάμπα πολυμερισμού UV μανικιούρ ND 870 αγοράσατε ένα ποιοτικό
προϊόν της εταιρείας MEDISANA. Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε
σωστά και για μεγάλο διάστημα το τη λάμπα πολυμερισμού μανικιούρ ND
870 της MEDISANA συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες
υποδείξεις σχετικά με τη χρήση και την περιποίηση της συσκευής.

Ελέγξτε αρχικά την πληρότητα της συσκευής και δεν παρουσιάζει καμία
ζημιά. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία
και στείλτε τη στο τμήμα σέρβις για επισκευή.
Το περιεχόμενο παράδοσης συμπεριλαμβάνει:

• 1 MEDISANA Λάμπα UV πολυμερισμού μανικιούρ

• 4 Λαμπτήρες UV (9 W)

• 1 Εγχειρίδιο χρήσης

ND 870

GR

Οι συσκευασίες είναι επαναχρησιμοποιήσιμες ή μπορούν να ανακυκλω­θούν στον κύκλο πρώτων υλών. Σας παρακαλούμε να αποσύρετε το
υλικό συσκευασίας που δεν χρησιμοποιείται πλέον σύμφωνα με τους
κανονισμούς. Σε περίπτωση που κατά την αφαίρεση της συσκευής από
τη συσκευασία διαπιστώσετε κάποια βλάβη οφειλόμενη στη μεταφορά,
παρακαλούμε να απευθυνθείτε αμέσως στον έμπορο σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κρατήστε το υλικό συσκευασίας μακριά από παιδιά.
Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

87

GR

3 Εφαρμογή / 4 Διάφορα

3 Εφαρμογή

1. Συνδέστε το βύσμα (φις) σε μια πρίζα.

2. Ενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο On/Off 6.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Για την επιλογή του χρόνου εφαρμογής λάβετε υπόψη τις υπο­δείξεις του κατασκευαστή του ακρυλικού υγρού ή του τζελ.

3. Πατήστε το πλήκτρο επιλογής χρόνου 7.
> Οι λαμπτήρες UV ανάβουν και εκπέμπουν φως.
> Η ένδειξη LED «90 Sec» υποδηλώνει μία διάρκεια φωτοεκπομπής
90 δευτερολέπτων.

• Πατώντας ξανά το πλήκτρο επιλογής χρόνου 7, η επιλεγμένη δι-

άρκεια φωτοεκπομπής αυξάνεται: 120 δευτερόλεπτα, 30 λεπτά, 60
λεπτά. Η επιλεγμένη διάρκεια φωτοεκπομπής επισημαίνεται μέσω
των ενδείξεων LED 1,2, 4 και 5.

4. Υπάρχουν τρεις δυνατοί τρόποι να σβήσετε τους λαμπτήρες
υπεριώδους ακτινοβολίας UV:
a. Πατήστε ξανά στη λειτουργία «Συνεχής λειτουργία» το πλήκτρο
επιλογής χρόνου 7. (για να ανάψουν ξανά οι λαμπτήρες πατή
στε πάλι 7.)
b. Μετά την παρέλευση του επιλεγμένου χρόνου οι λαμπτήρες
σβήνουν αυτόματα.
(για να ανάψουν ξανά οι λαμπτήρες πατήστε πάλι 7).
c. Πατήστε το πλήκτρο On/Off 6, για να απενεργοποιήσετε πλή
ρως τη συσκευή.
> Μόνο όταν σβήσει η ένδειξη λειτουργίας LED 3 η συσκευή
έχει απενεργοποιηθεί πλήρως. Αποσυνδέστε το βύσμα
από την πρίζα

88

4.1

Αντικα­τάσταση
λαμπτή­ρων UV

• Ανταλλακτικούς λαμπτήρες μπορείτε να προμηθευθείτε σε εξειδι-

κευμένα καταστήματα ή στη διεύθυνση www.promed.de

• Αποσυνδέστε το βύσμα (φις) από την πρίζα και αφήστε τη συ-

σκευή και τους λαμπτήρες UV να κρυώσουν.

• Βγάλτε το κάλυμμα της βάσης

προς τα έξω.

• Αφαιρέστε τραβώντας τον λαμπτήρα UV 8 που θέλετε να αντικα-

ταστήσετε από τη θήκη 9. Πιέστε τον νέο λαμπτήρα UV στη θήκη
μέχρι να κουμπώσει στη θέση του κάνοντας τον χαρακτηριστικό
ήχο.

• Επαναφέρετε ξανά το κάλυμμα της βάσης 0 εντελώς θέση του.

από τη συσκευή τραβώντας το

0

4 Διάφορα

GR

4.2

Καθάρι­σμα
και
συντήρη­ση

4.3

Οδηγίες γία
τη διάθεση

• Πριν από κάθε καθαρισμό, τραβήξτε το φις από την πρίζα και αφή-

στε τη συσκευή να κρυώσει.

• Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί, που δεν ξεφτάει και

που το έχετε υγράνει λίγο μέσα σε ήπιο, ζεστό αλκαλικό διάλυμα
και το έχετε στίψει καλά. Μέσα στη συσκευή δεν επιτρέπεται να
διεισδύσει νερό.

• Να μην εμβυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλα υγρά.

• Για τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε σε καμία- πε-

ρίπτωση καυστικά καθαριστικά ή διαλυτικά ούτε και συρμάτινα
σφουγγαράκια ή σκληρές βούρτσες. Αυτά μπορούν να καταστρέ­ψουν την επιφάνεια.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά, όταν στεγνώσει πλή-

ρως.

• Να φυλάσσετε τη συσκευή σε στεγνό και δροσερό μέρος.

Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να παραδίνει
όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εμπερι­έχουν βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του δήμου του ή στο
ειδικό εμπόριο, ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συ­σκευών αυτών. Αναφορικά με την αποκομιδή, απευθυνθείτε στις το­πικές αρχές ή στον αρμ έμπορο.

4.4

Τεχνικά
χαρακτηρι­στικά

:

Name and model

Ηλεκτρική τροφοδοσία
Απόδοση
Μήκος κύματος UV
Λαμπτήρες UV
Διαστάσεις
Βάρος
Αριθμός είδους
Αριθμός EAN

Στα πλαίσια συνεχών βελτιώσεων των προϊόντων διατηρούμε

το δικαίωμα τεχνικών ή σχηματικών τροπ οποιήσεων.

Την ενημερωμένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου χρήσης

θα την βρείτε στη διεύθυνση www.medisana.com.

MEDISANA Λάμπα UV πολυμερισμού
μανικιούρ ND 870

:

220-240 V~ 50-60 Hz

:

36 W

:

365 nm

:

4 x 9 W, G23

:

περ. 25 x 22 x 11 cm

:

περ. 1 kg

:

85470

:

40 15588 85470 5

89

GR

5 Εγγύηση

Εγγύηση
και όροι
επισκευών

Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο ειδικό
κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή κατευθείαν στο κέντρο Σέρβις. Σε περί­πτωση όμως που είναι απαραίτητη η αποστολή της συσκευής, σας αρακαλούμε να
την στείλετε με αναφορά του ελαττώματος, επισυνάπτοντας και ένα αντίγραφο της
απόδειξης αγοράς.
Για την εγγυητική αξίωση ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης:

1. Για τα προϊόντα MEDISANA παρέχεται εγγύηση τριών ετών από την
ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης η ημερομηνία
αγοράς θα πρέπει να αποδεικνύεται μέσω απόδειξης ή τιμολογίου αγοράς.

2. Ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής
επιδιορθώνονται δωρεάν εντός του χρόνου εγγύησης.

3. Σε περίπτωση παροχής εγγύησης δεν παρατείνεται ο χρόνοςεγγύησης,
ούτε για τη συσκευη ούτε για εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν.

4. Από την εγγύηση αποκλείονται:
α. όλες οι βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό, η.χ. από
παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης.
β. βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις του
αγοραστή ή αναρμόδιων τρίτων.
γ. βλάβες μεταφοράς, οι οποίες προέκυψαν κατά τη μεταφορά απο τον
κατασκευαστή προς τον καταναλωτή ή κατά την αποστολή στο

δ. ανταλλακτικά , τα οποία υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά.

90

5. Η ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες επακόλουθες ζημιές, οι οποίες
προκαλούται από τη συσκευή, αποκλείεται ακόμα και σε περίπτωση
που η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί ως εγγυητική αξίωση.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

Γερμανία

Τη διεύθυνση σέρβις θα την βρείτε στο ξεχωριστό συνοδευτικό φύλλο.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Deutschland

85470 West 06/2018 Ver. 1.3

91