Medisana MTR Operating Instructions

DE Blutdruckmessgerät mit Radio MTR

GB Bloodpressure monitor with radio MTR

FR
IT
ES
PT

NL
FI
SE
GR

Tensiomètre avec radio MTR
Misuratore di pressione con radio MTR
Tensiómetro con radio MTR
Aparelho de medição da pressão
sanguínea com rádio MTR
Bloeddruk meettoestel met radio MTR
Radiolla varustettu verenpainemittari MTR
Blodtrycksmätare med radio MTR
Συσκευή μέτρησης της πίεσης με
ραδιόφωνο MTR

Art. 51097

Art. 51097

0297

0297

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
Παρακαλούμε διαβάσετε με
προσοχή!

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise ..........................

2 Wissenswertes .................................

3 Inbetriebnahme .................................

4 Anwendung .......................................

5 Speicher ...........................................

6 Verschiedenes ..................................

7 Garantie ............................................

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança ............................

1

2 Informações gerais ...............................

3

3 Pôr em funcionamento .........................

5

4 Aplicação ..............................................

9

5 Memória................................................

11

6 Generalidades ......................................

11

7 Garantia ................................................

14

71
73
75
79
81
81
84

GB Manual

1 Safety Information ............................

2 Useful Information ...............................

3 Getting started .....................................

4 Operating ..........................................

5 Memory .............................................

6 Miscellaneous ...................................

7 Warranty ...........................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ......................

2 Informations utiles .............................

3 Mise en service..................................

4 Application ........................................

5 Mémoire ............................................

6 Divers ...............................................

7 Garantie ............................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza ..........................

2 Informazioni interessanti....................

3 Messa in funzione..............................

4 Modalità d’impiego.............................

5 Memoria.............................................

6 Varie ..................................................

7 Garanzia ............................................

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad .................

2 Informaciones interesantes ...............

3 Puesta en funcionamiento .................

4 Aplicación ..........................................

5 Memoria.............................................

6 Generalidades ...................................

7 Garantía.............................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen ........................

15

2 Wetenswaardigheden ...........................

17

3 Voor het gebruik ...................................

19

4 Het gebruik ...........................................

23

5 Geheugen .............................................

25

6 Diversen ...............................................

25

7 Garantie ................................................

28

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ...............................

29

2 Tietämisen arvoista ..............................

31

3 Käyttöönotto ........................................

33

4 Käyttö ..................................................

37

5 Muisti ...................................................

39

6 Sekalaista ............................................

39

7 Takuu ...................................................

42

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar ........................

43

2 Värt att veta .........................................

45

3 Ibruktagning .........................................

47

4 Användning ..........................................

51

5 Minne ...................................................

53

6 Övrigt ...................................................

53

7 Garanti .................................................

56

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφλεα .......................

57

2 Χρήσιμες πληροφορίες ........................

59

3 Λειτουργία ............................................

61

4 Εφαρμογή ............................................

65

5 Mνήμη ..................................................

67

6 Διάφορα ...............................................

67

7 Εγγύηση ..............................................

70

85
87
89
93
95
95
98

99
101
103
107
109
109
112

113
115
117
121
123
123
126

127
129
131
135
137
137
140

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen
Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded
out for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée
an de vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni
di un rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela
desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta
para uma orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze openge­slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se
aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen
som hjälp till snabb orientering.
Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε
την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

Gerät und Bedienelemente
Appareil et éléments de commande
Dispositivo y elementos de control
Toestel en bedieningselementen
Apparaten och komponenter

1

2

3

Device and controls
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Aparelho e elementos de comando
Laite ja käyttölaitteet
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

6

7

18

29

17

4

5

8

9

10

11

12
13

14

15

16

19

20

21
22
23

2425262728

DE GB

Entriegelungstaste für Manschettenfach

@

RADIO Taste

;

SET Taste

=

“+/A”-Taste

%

“-/B”-Taste

&

START Taste

(

MEM Taste

)

Lautstärke einstellen

+

ENTER Taste

§

Manschettenfach

/

Display

:

Betriebsmodusanzeige:

·

Blutdruckmessung
Betriebsmodusanzeige: Speicher

$

Betriebsmodusanzeige: Einstellungen

£

Betriebsmodusanzeige: Radio

⁄

Anschluss für Netzteil

¡

Batteriefach

Q

Blutdruck-Indikator

W

Batterie schwach

E

Sprach-Symbol

R

Funkuhr-Symbol

T

Alarm-Symbol

Z

Benutzerspeicher 1 / 2

U

Anzeige von Modus, Temperatur,

I

Puls oder Empfangsfrequenz (je nach
Betriebsmodus)
Puls-Symbol (Arrhythmieanzeige)

O

Anzeige der Luftfeuchtigkeit oder der

P

Speicherplatznummer (je nach
Betriebsmodus)
M-Symbol (Memory)

Ü

Anzeige von Datum/Uhrzeit oder Alarm-

[

zeiteinstellung (je nach Betriebsmodus)
Anzeige von Uhrzeit bzw. Jahr oder

]

systolischer Druck/diastolischer
Druck oder Sprach-Nr. (je nach
Betriebsmodus)

Latch for storage case for upper arm cuff

@

RADIO button

;

SET button

=

“+/A”-button

%

“-/B”-button

&

START button

(

MEM button

)

Set volume

+

ENTER button

§

Storage case for upper arm cuff

/

Display

:

Operation mode indicator: Blood pressure

·

measurement
Operation mode indicator: Memory

$

Operation mode indicator: Settings

£

Operation mode indicator: Radio

⁄

Socket for mains adaptor

¡

Battery compartment

Q

Blood pressure indicator

W

Batteries low

E

Voice symbol

R

Radio clock symbol

T

Alarm symbol

Z

User memory 1 / 2

U

Display of mode, temperature, pulse or

I

radio frequency (depending on
operation mode)
Pulse symbol (arrhythmia display)

O

Display of humidity or memory location

P

number (depending on operation mode)
M symbol (Memory)

Ü

Display of date/clock or alarm time

[

(depending on operation mode)
Display of clock resp. year or systolic

]

pressure/diastolic pressure or language
number (depending on operation mode)

FR IT

Touche de déverrouillage pour le

@

compartiment de la manchette
Touche RADIO

;

Touche SET

=

Touche +/A-

%

Touche +/B-

&

Touche START

(

Touche MEM

)

Réglage du volume

+

Touche ENTER

§

Compartiment de la manchette

/

Ecran

:

Afchage du mode de fonctionnement:

·

Mesure de la tension artérielle
Afchage du mode de fonctionnement:

$

Mémoire
Afchage du mode de fonctionnement:

£

Paramètres
Afchage du mode de fonctionnement:

⁄

Radio
Raccordement pour le bloc

¡

d'alimentation
Compartiment des piles

Q

Indicateur de la tension artérielle

W

Piles faibles

E

Symbole pour la fonction vocale

R

Symbole pour l’horloge radio

T

Symbole pour l’alarme

Z

Mémoire de l’utilisateur 1 / 2

U

Afchage du mode de fonctionnement,

I

de la température, du pouls ou de la
fréquence radio (selon le mode de
fonctionnement)
Symbole pour le pouls (afchage des

O

arythmies)
Afchage de l'humidité de l’air ou du

P

numéro de la mémoire (selon le mode
de fonctionnement)
Symbole M (Mémoire)

Ü

Afchage de la date / de l’heure ou du

[

réglage de l'alarme (selon le mode de
fonctionnement)
Afchage de l’heure, de l’année, de la

]

pression systolique / diastolique ou du
du numéro de la fonction vocale (selon
le mode de fonctionnement)

Tasto di sblocco per comparto bracciale

@

Tasto RADIO

;

Tasto SET

=

Tasto “+/A”

%

Tasto “-/B”-

&

Tasto START

(

Tasto MEM

)

Imposta volume

+

Tasto ENTER

§

Comparto bracciale

/

Display

:

Indicatore modalità di esercizio:

·

misurazione pressione sanguigna
Indicatore modalità di esercizio: memoria

$

Indicatore modalità di esercizio:

£

impostazioni
Indicatore modalità di esercizio: radio

⁄

Connessione per alimentatore

¡

Comparto batterie

Q

Indicatore pressione sanguigna

W

Batteria quasi scarica

E

Simbolo lingua

R

Simbolo orologio radio controllato

T

Simbolo sveglia

Z

Memoria utente 1 / 2

U

Indicatore di modalità, temperatura, polso

I

o frequenza di ricezione (a seconda della
modalità di esercizio)
Simbolo del polso (indicatore di aritmia)

O

Indicatore dell'umidità nell'aria o del

P

numero dello spazio di memoria (a
seconda della modalità di esercizio)
Simbolo M (Memoria)

Ü

Indicatore di data/ora o impostazione

[

orario sveglia (a seconda della modalità
diesercizio)
Indicatore di ora o anno o pressione

]

sistolica/diastolica o n° lingua (a seconda
della modalità di esercizio)

ES PT

Botón de desbloqueo para el

@

compartimento del brazalete
Botón RADIO

;

Botón SET

=

Botón “+/A”

%

Botón “-/B”

&

Botón START

(

Botón MEM

)

Ajuste del volumen

+

Botón ENTER

§

Compartimento del brazalete

/

Pantalla

:

Visualización del modo de operación:

·

Medición de la tensión
Visualización del modo de operación:

$

Memoria
Visualización del modo de operación:

£

Ajustes
Visualización del modo de operación:

⁄

Radio
Conexión para el bloque de

¡

alimentación
Compartimento para pilas

Q

Indicador de la tensión arterial

W

Pilas con poca carga

E

Símbolo del idioma

R

Símbolo de reloj radiocontrolado

T

Símbolo de alarma

Z

Memoria de usuario 1 / 2

U

Visualización de modo, temperatura,

I

pulso o frecuencia de recepción (según
el modo de operación)
Símbolo del pulso (visualización de

O

arritmia)
Visualización de la humedad ambiental

P

o del número de memoria (según el
modo de operación)
Símbolo M (Memoria)

Ü

Visualización de fecha/hora o ajustes de

[

alarma (según el modo de operación)
Visualización de la hora o del año o la

]

tensión la presión sistólica / diastólica o
el número de idioma (según el modo de
operación)

Tecla de desbloqueio para o

@

compartimento da manga
Tecla RÁDIO

;

Tecla SET

=

Tecla “+/A”

%

Tecla “-/B”

&

Tecla START

(

Tecla MEM

)

Regular o volume do som

+

Tecla ENTER

§

Compartimento da manga

/

Display

:

Indicação do modo de funcionamento:

·

Medição da pressão sanguínea
Indicação do modo de funcionamento:

$

Memória
Indicação do modo de funcionamento:

£

Regulações
Indicação do modo de funcionamento:

⁄

Rádio
Ligação para unidade de alimentação

¡

Compartimento da pilha

Q

Indicador da pressão sanguínea

W

Pilha fraca

E

Símbolo de voz

R

Símbolo de relógio radiocontrolado

T

Símbolo de alarme

Z

Memória do utilizador 1 / 2

U

Indicação do modo, da temperatura,

I

do pulsoou frequência de recepção
(consoante o modo de funcionamento)
Símbolo do pulso (indicação da arritmia)

O

Indicação da humidade do ar ou

P

donúmero da posição da memória
(consoante o modo de funcionamento)
Símbolo M (Memory)

Ü

Indicação da data/hora ou regulação da

[

hora de alarme (consoante o modo de
funcionamento)
Indicação da hora e do ano ou pressão

]

sistólica/diastólica ou n.º de voz
(consoante o modo de funcionamento)

NL FI

Ontgrendelingstoets voor bandgedeelte

@

RADIO toets

;

SET toets

=

“+/A”-toets

%

“-/B”-toets

&

START toets

(

MEM toets

)

Volume instellen

+

ENTER toets

§

Bandgedeelte

/

Display

:

Werkmodus-display: Bloeddrukmeting

·

Werkmodus-display: Geheugen

$

Werkmodus-display: Instelling

£

Werkmodus-display: Radio

⁄

Aansluiting voor netdeel

¡

Batterijgedeelte

Q

Bloeddruk-indicator

W

Batterij zwak

E

Taal-symbool

R

Radioklok-symbool

T

Alarm-symbool

Z

Gebruikersgeheugen 1 / 2

U

Vertoning van modus, temperatuur,

I

polsslag of ontvangstfrequentie
(afhankelijk van werkmodus)
Pols-symbool (Arhythmie)

O

Vertoning van luchtvochtigheid of

P

de nummer van de opslagplaats
(afhankelijk van werkmodus)
M-symbool (Memory)

Ü

Vertoning van datum/tijd of intelling van

[

alarmtijd (afhankelijk van werkmodus)
Vertoning van tijd en/of jaar of

]

systolische druk/diastolische druk of
taal-nr. (afhankelijk van werkmodus)

Mansettikotelon vapautin

@

Radio-painike

;

Set-painike

=

“+/A”-painike

%

“-/B”-painike

&

Start-painike

(

Mem-painike

)

Äänenvoimakkuuden säätö

+

Enter-painike

§

Mansettikotelo

/

Näyttö

:

Käyttötilan näyttö: Verenpaineen mittaus

·

Käyttötilan näyttö: Tallennus

$

Käyttötilan näyttö: Asetukset

£

Käyttötilan näyttö: Radio

⁄

Verkkovirtapistokkeen liitin

¡

Paristokotelo

Q

Verenpaineen näyttö

W

Heikko paristo

E

Kielen symboli

R

Radiokellon symboli

T

Herätyskellon symboli

Z

Käyttäjän tallennuspaikka 1 / 2

U

Tilan, lämpötilan tai vastaanottotaajuuden

I

näyttö (käyttötilan mukaan)
Pulssin symboli (Rytmihäiriön näyttö)

O

Ilmankosteuden tai tallennuspaikan näyttö

P

(käyttötilan mukaan)
M-symboli (muisti)

Ü

Päiväyksen / kellonajan näyttö tai

[

hälytyksen asetus (käyttötilan mukaan)
Kellonajan tai vuoden näyttö tai systolinen/

]

diastolinen verenpaine tai kielen numero
(käyttötilan mukaan)

SE GR

Spärrknapp till manschettfack

@

RADIO knapp

;

SET knapp

=

“+/A”-knapp

%

“-/B”-knapp

&

START knapp

(

MEM knapp

)

Ställa in volym

+

ENTER knapp

§

Manschettfack

/

Display

:

Driftslagsindikering: blodtrycksmätning

·

Driftslagsindikering: minne

$

Driftslagsindikering: inställningar

£

Driftslagsindikering: radio

⁄

Anslutning för adapter

¡

Batterifack

Q

Blodtrycksindikator

W

Batteri svagt

E

Röstsymbol

R

Symbol radiostyrd klocka

T

Alarmsymbol

Z

Användarminne 1 / 2

U

Visning av läge, temperatur, puls eller

I

mottagningsfrekvens (allt efter driftslag)
Pulssymbol (arytmi-indikering)

O

Visning av luftfuktighet eller

P

minnesplatsnummer (beroende på
driftslag)
M-symbol (minne)

Ü

Visning av datum/tid eller

[

alarmtidsinställning (beroende på
driftslag)
Visning av tid resp. år eller systoliskt

]

tryck/diastoliskt tryck eller språk-nr.
(beroende på driftslag)

Λήκτρο απασφάλισης της θήκης

@

περικαρπίου
Πλήκτρο RADIO

;

Πλήκτρο SET

=

Πλήκτρο «+/A»

%

Πλήκτρο «-/B»

&

Πλήκτρο START

(

Πλήκτρο MEM

)

Ρύθμιση ήχου

+

Πλήκτρο ENTER

§

Θήκη περικαρπίου

/

Οθόνη

:

Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας:

·

Μέτρηση της πίεσης
Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας: Μνήμη

$

Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας:

£

Ρυθμίσεις
Ένδειξη κατάστασης λειτουργίας:

⁄

Ραδιόφωνο
Σύνδεση για τροφοδοτικό

¡

Θήκη μπαταριών

Q

Δείκτης αρτηριακής πίεσης

W

Αδύναμη μπαταρία

E

Σύμβολο γλώσσας

R

Σύμβολο ασύρματου ρολογιού

T

Σύμβολο αφύπνισης

Z

Μνήμη χρήστη 1 / 2

U

Ένδειξη κατάστασης, θερμοκρασίας,

I

σφυγμού ή συχνότητα λήψης (ανάλογα με
την κατάσταση λειτουργίας)
Σύμβολο σφυγμού (ένδειξη αρρυθμίας)

O

Ένδειξη της υγρασίας ή του αριθμού

P

αποθήκευσης στη μνήμη (ανάλογα με την
κατάσταση λειτουργίας)
Σύμβολο M (Μνήμη)

Ü

Ένδειξη ημερομηνίας/ώρας ή ρύθμιση

[

αφύπνισης (ανάλογα με την κατάσταση
λειτουργίας)
Ένδειξη ώρας ή έτους ή συστολικής

]

πίεσης/διαστολικής πίεσης ή αριθμού
γλώσσας (ανάλογα με την κατάσταση
λειτουργίας)

1 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Artikel
benutzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät
an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung mit.

Zeichenerklärung:
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Artikel. Sie enthält
wichtige Informationen zum Aufbau und zur Handhabung.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen
oder Schäden am Artikel führen.

WARNUNG!
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche
Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG!
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche
Beschädigungen am Artikel zu verhindern.

DE

HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur
Installation oder zum Betrieb.

Geräteklassikation: IIa, Typ B

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

1

DE

1 Sicherheitshinweise

Sicherheitshiweise

1.1
Hinweise für Ihr
Wohlbenden

1.2
Was Sie unbe­dingt beachten
sollten

WARNUNG

Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine
therapeutischen Maßnahmen. Ändern Sie nie die
Dosierung eines vom Arzt verordneten Medikaments!

• Herzrhythmusstörungen bzw. Arrhythmien verursachen einen
unregelmäßigen Puls. Dies kann bei Messungen mit oszillometrischen
Blutdruckmessgeräten zu Schwierigkeiten bei der Erfassung des
korrekten Messwertes führen.

• Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z.B. arterieller
Verschlusskrankheit, halten Sie vor der Anwendung des Gerätes
Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Das Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines
Schrittmachers verwendet werden.

• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre
individuelle Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit
Ihrem Arzt.

• Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z.B.
Schmerz am Oberarm oder andere Beschwerden auftreten,
betätigen Sie die START Taste
Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen
Sie diese vom Oberarm ab.

• Menschen mit acher Pulswelle sollten den Arm anheben und die
Hand ca. 10 mal öffnen und schließen und dann erst messen. Durch
diese Übung wird erreicht, dass die Pulswelle und der Messvorgang
optimiert werden.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut
Gebrauchsanweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt.

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,
achtenSie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert,
wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen ist oder beschädigt
wurde.

• Sollte es in seltenen Fällen durch eine Fehlfunktion passieren, dass
die Manschette während der Messung dauerhaft aufgepumpt bleibt,
muss sie sofort geöffnet werden.

• Das Gerät darf nicht im Umfeld von Geräten betrieben werden, die
starke elektrische Strahlung aussenden, wie z. B. Radiosender.
Dadurch kann die Funktion beeinträchtigt werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

, um eine sofortige Entlüftung der

(

2

2 Wisenswertes

1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes

• Im Störungsfall reparieren Sie das Gerät nicht selbst! Lassen Sie
Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen ausführen.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker bzw. das Netzteil aus der
Steckdose.

• Wenn das Kabel oder das Netzteil beschädigt sind, darf das Gerät
nicht weiter benutzt werden.

• Das Gerät sowie das Kabel und das Netzteil dürfen keinesfalls in
Wasser getaucht oder unter laufendes Wasser gehalten werden.

• Fassen Sie das Netzteil stets mit trockenen Händen an.

• Das Kabel darf nicht in der Nähe von Wärmequellen geführt oder
über scharfe Kanten gezogen werden.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Netzteil nie am Kabel und
klemmen Sie das Kabel nie ein.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Erschütterungen

• Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste und ebene
Fläche, so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Blutdruckmessgerät mit Radio MTR haben Sie ein
Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Damit Sie den
gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem
MEDISANA Blutdruckmessgerät mit Radio MTR haben, empfehlen
wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pege
sorgfältig zu lesen.

DE

2.1
Lieferumfang
und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang vollständig ist und der
Artikel keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfalle benutzen
Sie den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Blutdruckmessgervät mit Radio MTR

• 1 Manschette mit Luftschlauch

• 1 Netzadapter mit Kabel

• 4 Batterien 1,5 V (Typ AA, LR6)

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht
mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie
beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich
bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht
in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht
Erstickungsgefahr!

3

DE

2 Wissenswertes

2.2
Was ist
Blutdruck?

2.3
Wie funktioniert
die Messung?

2.4
Warum ist es
sinnvoll, den
Blutdruck zu
Hause zu
messen?

Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen
entsteht. Wenn sich das Herz zusammenzieht (Systole) und Blut
in die Arterien pumpt, führt das zu einem Druckanstieg. Dessen
höchster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer
Blutdruckmessung als erster Wert gemessen. Wenn der Herzmuskel
erschlafft um neues Blut aufzunehmen, sinkt auch der Druck in den
Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der zweite Wert - der
diastolische Druck - gemessen.

Das Blutdruckmessgerät mit Radio MTR ist ein Blutdruck­Messgerät, das für die Blutdruckmessung am Oberarm bestimmt ist.
Die Messung erfolgt hier durch einen Mikroprozessor, der über einen
Drucksensor die Druckschwankungen auswertet, die beim Aufpumpen
und Ablassen der Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen.

MEDISANA verfügt über mehrjährige Erfahrung auf dem Gebiet
der Blutdruckmessung. Die hohe Genauigkeit des Messprinzips
der MEDISANA - Geräte wird von klinischen Studien, die nach
internationalen Standards durchgeführt werden, belegt. Ein wichtiges
Argument für die Blutdruckmessung zu Hause ist die Tatsache, dass
die Messungen in der gewohnten Umgebung und unter ausgeruhten
Bedingungen durchgeführt werden. Besonders aussagekräftig ist der
sogenannte “Basiswert”, der morgens direkt nach dem Aufstehen vor
dem Frühstück gemessen wird.
Grundsätzlich sollten Sie möglichst immer zur gleichen Zeit und unter
gleichen Bedingungen Ihren Blutdruck messen. Denn dann ist die
Vergleichbarkeit der Ergebnisse gewährleistet und eine beginnende
Bluthochdruckerkrankung kann frühzeitig erkannt werden. Bleibt
Bluthochdruck lange unentdeckt, steigt das Risiko für weitere Herz­Kreislauf-Erkrankungen.

2.5
Blutdruck­klassikation

4

Deshalb unser Tipp:

Messen Sie Ihren Blutdruck täglich und regelmäßig, auch
dann, wenn Sie keine Beschwerden haben.

Die folgenden Richtwerte für hohen und niedrigen Blutdruck werden
ohne Berücksichtigung des Alters angegeben. Diese Blutdruckbe­wertungsskala entspricht den Richtlinien der Weltgesundheitsorga­nisation (WHO).

Niedriger Blutdruck:

systolisch <100 diastolisch <60
Normaler Blutdruck (grüner Anzeigebereich W):
systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89

Formen des Bluthochdrucks:
Leichter Bluthochdruck (gelber Anzeigebereich

systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99

Mittlerer Bluthochdruck (oranger Anzeigebereich W):

systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109

Starker Bluthochdruck (roter Anzeigebereich

systolisch ≥ 180 diastolisch ≥ 110

W

):

W

):

2 Wissenswertes / 3 Inbetriebnahme

WARNUNG

Zu niedriger Blutdruck stellt ebenso ein Gesundheitsrisiko
dar wie Bluthochdruck! Schwindelanfälle können zu
gefährlichen Situationen führen (z.B. auf Treppen oder im
Straßenverkehr)!

DE

2.6
Blutdruck­schwankungen

2.7
Beeinussung
und Auswertung
der Messungen

3 Inbetriebnahme

3.1
Aufstellen
und Einrichten

Es gibt viele Faktoren, die den Blutdruck beeinussen können.
So wirken sich schwere körperliche Arbeit, Angst, Stress oder die
Tageszeit der Messung sehr stark auf die gemessenen Werte aus.
Die persönlichen Blutdruckwerte unterliegen während des Tages und
des Jahres großen Schwankungen. Bei Hochdruckpatienten sind
diese Schwankungen besonders stark ausgeprägt. Normalerweise
ist der Blutdruck während körperlicher Anstrengung am höchsten und
während der Nacht im Schlaf am niedrigsten.

• Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse
und vergleichen Sie diese dann miteinander. Ziehen Sie keine
Rückschlüsse aus einem einzigen Ergebnis. G

• Ihre Blutdruckwerte sollten immer vom einem Arzt beurteilt werden,
der auch mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn
Sie das Gerät regelmäßig benutzen und die Werte für Ihren Arzt
aufzeichnen, sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den
Verlauf informieren.

• Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen
Werte von vielen Faktoren abhängen. So beeinussen Rauchen,
Alkoholgenuss, Medikamente und körperliche Arbeit die Messwerte
in unterschiedlicher Weise.

• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.

• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5
Minuten ausruhen.

• Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung
trotz korrekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen
(zu hoch oder zu niedrig) und sich dies mehrmals wiederholt, dann
informieren Sie Ihren Arzt. Dies gilt auch, wenn in seltenen Fällen
ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls keine Messungen
ermöglicht.

1. Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste und ebene
Fläche, so dass es nicht kippen oder herunterfallen kann.

2. Bei Verwendung als Uhr, Radio oder Wecker stellen Sie das Gerät
in einer Entfernung von ca. 40 - 50 cm von Ihrem Kopf entfernt auf,
z.B. auf einem Nachttisch.

3. Stellen Sie die Stromversorgung her. Sie können das Gerät mit
den beiliegenden Batterien betreiben oder mit dem Netzteil.
Bei Verwendung des Netzteils ist die Lesbarkeit der Anzeige im
Zeitanzeige-Modus besser als bei Verwendung der Batterien. Sind
Batterien eingelegt und das Netzteil angeschlossen, so wird die
Stromzufuhr über das Netzteil vom Gerät präferiert.

5

DE

3 Inbetriebnahme

3.2
Batterien
einlegen/
entnehmen

Einsetzen: An der Geräteunterseite bendet sich der Deckel des

Batteriefaches
Batterien 1,5 V, AA, LR6, ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (wie
im Batteriefach markiert). Schließen Sie das Batteriefach
Entnehmen: Wechseln Sie die Batterien
schwache Batterien im Display (“
im Display angezeigt, so sind die Batterien vollständig leer und müssen
sofort ersetzt werden.

. Öffnen Sie ihn und setzen Sie die 4 beiliegenden

Q

wieder.

aus, wenn das Symbol für

E

“) erscheint. Wird gar nichts

Q

WARNUNG! BATTERIE­SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinandernehmen!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure
die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein
Arzt aufzusuchen!

• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!

• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine
unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue
Batterien miteinander verwenden!

• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!

• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät
entfernen!

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien sind nicht wieder auadbar! Es besteht
Explosionsgefahr!

• Nicht kurzschließen!

• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine
Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

3.3
Verwendung
eines Netzteils

3.4
Datum und
Uhrzeit
einstellen

6

Alternativ können Sie das Gerät auch mit dem im Lieferumfang
enthaltenen Netzteil (6 V, 800 mA) betreiben, welches Sie an den
dafür vorgesehenen Anschluss
Dabei können die Batterien ggf. im Gerät verbleiben. Durch das
Einstecken des Steckers an der Geräteseite werden die Batterien
mechanisch abgeschaltet.

Ihr MEDISANA Blutdruckmessgerät mit Radio MTR ist mit einer
Funkuhr ausgestattet, die mit dem DCF77-Signal gesteuert wird.
Dadurch werden Uhrzeit und Datum automatisch eingestellt. Ist kein
DCF77-Signal verfügbar, so erfolgt keine automatische Zeiteinstellung.

Automatische Einstellung:

Nach Herstellung des Stromanschlusses (Batterien oder Netzbetrieb
beginnt automatisch der Funkempfang des DCF77-Signals
Währenddessen blinkt das Funkuhr-Symbol
empfangen wurde, werden Zeit und Datum entsprechend angezeigt.
Achten Sie auf eine gute Empfangssituation und vermeiden Sie die
Abschirmung durch metallische Gebäudeteile oder Gegenstände.
Wechseln Sie ggf. den Standort, um den Empfang zu verbessern.

an der Geräteunterseite einstecken.

¡

. Sobald das Zeitsignal

T

3 Inbetriebnahme

HINWEIS

Wenn Sie keine Zeiteinstellung wünschen verlassen Sie
den automatischen Zeiteinstellungsmodus, indem Sie die
START Taste

Die automatische Einstellung von Datum und Uhrzeit kann bis zu 9
Minuten dauern. Wird innerhalb dieser Zeit kein Signal empfangen,

laufen Uhrzeit und Datum unverändert weiter (z.B. 0:00....0:01.....

0:02 usw.). Sie können nun die Uhr und das Datum manuell einstellen.
Bei einem Wechsel des Standortes kann ein erneuter Signalempfang
durch Druck auf die SET Taste
(Anzeige blinkt) mittels der Tasten “+/A”
Druck auf die SET Taste
Empfang möglich, schaltet das Gerät automatisch in den manuellen
Einstellungsmodus für Datum und Uhrzeit.

drücken.

(

, Auswahl des Funkuhr- Symbols T

=

gestartet werden. Ist hier wieder kein

=

bzw. “-/B” & und erneutem

%

HINWEIS

Jeden Tag um 2:05 Uhr und 14:05 Uhr wird das Gerät
automatisch versuchen, das DCF77-Funksignal zu
empfangen und die angezeigte Zeit entsprechend zu
aktualisieren. Währenddessen blinkt das Funkuhr­Symbol
unterbrechen, drücken Sie die START Taste

. Möchten Sie diesen automatischen Empfang

T

(

.

DE

3.5
Alarm
einstellen

Manuelle Einstellung:

Mit Druck auf die SET Taste
Einstellungen (Setting), wobei die LED für diesen Betriebsmodus

aueuchtet. Wählen Sie mit den Tasten “+/A” % bzw. “-/B” & die

£

Zeit / Datum-Anzeige aus (Anzeige blinkt) und drücken Sie erneut die
SET Taste
Uhrzeit zu gelangen. Hier blinkt zunächst die Jahreszahl. Stellen Sie
den korrekten Wert mittels der Tasten “+/A”
bestätigen Sie mit der SET Taste
für Monat, Tag, Stunde, Minute und Zeitdifferenz (hiermit ist die Differenz
der aktuellen Zeitzone in Stunden zur MEZ = Mitteleuropäischen Zeit
gemeint). Nach Abschluss der Eingaben drücken Sie die SET Taste

, um in den manuellen Einstellungsmodus für Datum und

=

gelangen Sie in den Betriebsmodus:

=

bzw. “-/B” & ein und

. Verfahren Sie nun in gleicher Weise

=

%

=

HINWEIS

Möchten Sie den manuellen Einstellungsmodus für Datum
und Uhrzeit vorzeitig verlassen, drücken Sie bitte die START
Taste
mindestens eine Minute keine Eingaben getätigt wurden.

Mit Druck auf die SET Taste =gelangen Sie in den Betriebsmodus:
Einstellungen (Setting), wobei die LED für diesen Betriebsmodus
aueuchtet. Wählen Sie mit den Tasten “+/A”
Alarm-Symbol
um in den Einstellungsmodus für die Alarmzeit zu gelangen Hier
blinkt zunächst die Einstellung für die Alarmaktivierung bzw. Alarmtyp.
(”OnA” = Wecken mit Alarmton; ”OnS” = Wecken mit Radio oder
“Off” = Deaktiviert). Wählen Sie die gewünschte Einstellung mittels der

. Sie verlassen den Modus automatisch, wenn für

(

bzw. “-/B” & das

aus (Anzeige blinkt) und drücken Sie die SET Taste =,

Z

%

£

7

.

DE

3 Inbetriebnahme

3.6
Spracheinstellung

Tasten “+/A” % bzw. “-/B”
Taste
von Uhrzeit und Datum. Haben Sie den Alarm aktiviert, blinken nun
Stunde bzw. Minute der Alarmzeit. Stellen Sie diese jetzt mittels der
Tasten “+/A”
jeweils wieder die SET Taste
und Druck auf die SET Taste
Anzeige (Uhr / Datum) zurück. Mit Hilfe des Lautstärkereglers
wird die Lautstärke des Alarms eingestellt. Ist die Alarmzeit erreicht
und der Alarm aktiviert, ertönt ein Alarm in Form eines Piepens von 1
Minute Dauer. Sie können diesen Alarm durch Druck auf eine beliebige
Taste beenden.

. Wurde der Alarm deaktiviert, kehren Sie zurück zur Anzeige

=

bzw. & “-/B” ein und drücken Sie nach Abschluss

%

&

aus und drücken Sie erneut die SET

. Nach der Einstellung der Minuten

=

kehren Sie automatisch zur regulären

=

+

HINWEIS

Möchten Sie den manuellen Einstellungsmodus für Datum
und Uhrzeit vorzeitig verlassen, drücken Sie bitte die START
Taste
mindestens eine Minute keine Eingaben getätigt wurden.

Das Blutdruckmessgerät mit Radio MTR verfügt über eine Sprach­ausgabe. Hiermit kann das Datum und die Uhrzeit während deren
Anzeige auch als Sprachinformation ausgegeben werden. Drücken
Sie hierzu die ENTER Taste
Blutdruckmessresultate als Sprachinformation ausgegeben werden,
siehe hierzu entsprechendes Kapitel “Den Blutdruck messen”. Das Gerät
verfügt über die Wahlmöglichkeit zwischen 7 verschiedenen Sprachen.
Zur Einstellung der Sprache bzw. zur Deaktivierung der Sprachfunktion
drücken Sie bitte die SET Taste

(Anzeige blinkt) mittels der Tasten “+/A” % bzw. “-/B” & und

R

drücken Sie erneut die SET Taste
folgenden Spracheinstellungen wählen:

L0 = Sprachfunktion deaktivieren
L1 = Sprachfunktion aktivieren, Sprache: Deutsch
L2 = Sprachfunktion aktivieren, Sprache: Englisch
L3 = Sprachfunktion aktivieren, Sprache: Spanisch
L4 = Sprachfunktion aktivieren, Sprache: Niederländisch
L5 = Sprachfunktion aktivieren, Sprache: Französisch
L6 = Sprachfunktion aktivieren, Sprache: Italienisch
L7 = Sprachfunktion aktivieren, Sprache: Portugiesisch

Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit den Tasten “+/A”
“-/B”

und bestätigen Sie mit der SET Taste =. Für die Einstellungen

&

L1 bis L7 erfolgt eine Ansage der gewählten Sprache in Landessprache.
Wurde die Sprachfunktion deaktiviert (L0 im Display), ertönen drei
Signaltöne und das Sprach-Symbol
Sprachausgabe kann jederzeit mit dem Lautstärkeregler
werden.

. Sie verlassen den Modus automatisch, wenn für

(

. Ferner können auch

§

. Wählen Sie das Sprach-Symbol

=

. Sie können nun zwischen den

=

bzw.

%

erlischt. Die Lautstärke der

R

reguliert

+

HINWEIS

Möchten Sie den Einstellungsmodus für die Sprache
vorzeitig verlassen, drücken Sie bitte die START Taste
Sie verlassen den Modus automatisch, wenn für mindestens
eine Minute keine Eingaben getätigt wurden.

8

(

.

3 Inbetriebnahme / 4 Anwendung

DE

3.7
Radioempfang

4 Anwendung

4.1
Anlegen der
Druckmanschette

1 - 2 cm

b

4.2
Die richtige
Messposition

a

c

Um den Radioempfang zu aktivieren, drücken Sie die Radio
Die Betriebsmodusanzeige: Radio
die eingestellte Frequenz
Tasten “+/A”
abwärts nach einer Frequenz mit dem empfangbarem Signal eines
Radiosenders. Die Lautstärke kann mit dem Lautstärkeregler
reguliert werden. Um den Radioempfang zu deaktivieren, drücken Sie
die START Taste

1. Öffnen Sie das Manschettenfach
durch
gelungstaste
vor Gebrauch das Endstück
des Luftschlauches in den dafür
vorgesehenen Anschluss am
Gerät. Achten Sie darauf, dass der
Schlauch keine Beschädigungen
aufweist und fest sitzt. Das
Blutdruckmessgerät wird als
Tischgerät genutzt.

2. Schieben Sie die offene Seite der Manschette so durch den
Metallbügel, dass sich der Klettverschluss an der Außenseite
bendet.

3. Öffnen Sie die Manschette so, dass eine zylindrische Form entsteht.

4. Schieben Sie die Manschette über Ihren linken Oberarm. Platzieren
Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in Verlängerung des
Mittelngers (a).

5. Legen Sie den Arm mit der Handinnenäche nach oben auf den
Tisch. Die Unterkante der Manschette sollte dabei 1 - 2 cm oberhalb
der Ellenbeuge liegen (b). Ziehen Sie die Manschette straff (c) und
schließen Sie die Klettverbindung.

6. Vermeiden Sie einen Hohlraum zwischen Arm und Manschette. Er
kann das Messergebnis verfälschen.

7. Messen Sie am nackten Oberarm. Achten Sie darauf, dass der Arm
bei eng anliegender Oberarmbekleidung durch das Hochkrempeln
des Ärmels nicht abgeschnürt wird.

8. Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden
kann, legen Sie sie am rechten Arm an. Messungen sind stets am
selben Arm durchzuführen.

Die richtige Position beim Messen im Sitzen

• Führen Sie die Messung im Sitzen durch

• Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf z.B. einen
Tisch.

• Achten Sie darauf, dass die Manschette sich in Höhe des Herzens
bendet.

• Verhalten Sie sich während der Messung ruhig: Bewegen Sie sich
nicht und sprechen Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse
verändern können.

bzw. “-/B” & starten Sie den Suchlauf aufwärts bzw.

%

.

(

Druck auf die Entrie-

/

. Stecken Sie

@

sowie Datum [und Uhrzeit ]. Mit den

I

leuchtet auf und es erscheint

⁄

;

Taste.

+

9

DE

21

4 Anwendung

4.3
Den Blutdruck
messen

Die richtige Position beim Messen im Liegen

• In besonderen Fällen kann die Messung auch im Liegen
vorgenommen werden

• Entspannen Sie sich auf dem Rücken liegend mindestens 5 Minuten
und legen Sie Ihren Arm locker auf.

• Achten Sie darauf, dass die Manschette sich in Höhe des Herzens
bendet. Von einander abweichende Höhen beeinussen die
Genauigkeit der Messung.

• Verhalten Sie sich während der Messung ruhig: Bewegen Sie sich
nicht und sprechen Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse
verändern können.

1. Drücken Sie die Tasten “+/A” % bzw. “-/B” &, um den
Benutzerspeicher 1 oder 2
Symbol:
dargestellt) zu wählen.

2. Drücken Sie nun die START Taste
alle Anzeigen im Display und ein Piepton ist zu hören. Nach ca. 1
Sekunde wird der zuletzt gemessene Wert des gewählten Benutzers
angezeigt. Die Betriebsmodusanzeige: Blutdruckmessung
leuchtet auf.

3. Ist die Sprachfunktion aktiviert, werden nun entsprechende Hinweise
zur korrekten Messung angesagt.

4. Das Gerät ist messbereit, es pumpt automatisch die Manschette
langsam auf, bis ein für die Messung ausreichender Druck erreicht
ist, anschließend wird die Luft langsam aus der Manschette
abgelassen und die Messung wird durchgeführt. Es ist möglich,
dass das Gerät bei ungenügendem Druck in der Manschette noch
einmal Luft nachpumpt. Während des Messvorganges ändert sich
die Balkenanzeige

5. Ist die Messung beendet, wird die Manschette entlüftet und der
systolische und diastolische Blutdruck
erscheinen im Display. Entsprechend der Blutdruck-Klassikation
nach der WHO blinkt der Blutdruck-Indikator
dazugehörigen farbigen Balken. Hat das Gerät eine Pulsarrhythmie
festgestellt, so blinkt das Puls-Symbol

6. Ist die Sprachfunktion aktiviert, werden die gemessenen Werte
zusätzlich angesagt.

7. Wurde ein Benutzerspeicher (1 oder 2) gewählt, werden die
gemessenen Werte automatisch gespeichert. Im Speicher können
bis zu 60 Messwerte je Benutzer mir Uhrzeit und Datum gespeichert
werden.

) oder die Gastfunktion (kein Speichersymbol wird

fortwährend.

W

(es erscheint das entsprechende

U

. Es erscheinen nun kurz

(

sowie der Pulswert

]

neben dem

W

.

O

·

I

HINWEIS

Möchten Sie den Messvorgang manuell abbrechen,
drücken Sie bitte die START Taste
aus der Manschette abgelassen, anschließend kann diese
abgenommen werden.

4.4
Abschalten
des Gerätes

10

Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltung. Wird keine
Taste mehr gedrückt, schaltet sich das Gerät nach ca. einer Minute
automatisch in den Zeitanzeigemodus. Das Gerät kann auch mit
der START Taste
versetzt) werden.

ausgeschaltet (also in den Zeitanzeigemodus

(

. Die Luft wird dann

(

5 Speicher / 6 Verschiedenes

21

DE

5.1
Anzeigen der
gespeicherten
Werte

5.2
Löschen
des Speichers

6 Verschiedenes

6.1
Fehler und
Behebung

Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher (Benutzer 1 und
Benutzer 2) mit einer Kapazität von jeweils 60 Speicherplätzen. Die
Messwerte (Blutdruck und Puls mit Uhrzeit und Datum sowie
Blutdruckindikator
Abrufen der gespeicherten Messwerte wählen Sie zuerst
mittels der Tasten “+/A”
1 oder 2
Drücken Sie nun die MEM Taste ). Es ertönt ein Piepton und die
Betriebsmodusanzeige: Speicher
erscheint die Anzahl der für diesen Benutzer gespeicherten Werte).
Nach ca. einer Sekunde erscheint ein “A” neben dem M-Symbol
und dann der Mittelwert aller für diesen Benutzer gespeicherten
Messungen für Systole, Diastole und Puls. Ist die Sprachfunktion
aktiviert, werden diese Mittelwerte auch angesagt. Wurden keine
Werte gespeichert, erscheint eine “0”. Nach einem weiteren Druck
auf die MEM Taste
Messwerte innerhalb der letzten 7 Tage angezeigt (bei aktivierter
Sprachfunktion zusätzlich angesagt). Es erscheint ein “A7” neben
dem M-Symbol
werden die einzelnen gespeicherten Messwerte (Systole, Diastole,
Puls und Datum/Uhrzeit) einschließlich des Blutdruck-Indikators
der zuletzt durchgeführten Messung angezeigt. Bei aktivierter
Sprachfunktion werden auch hier die Werte wieder angesagt. Durch
Druck auf “+/A”
Werte vor- und zurückgeblättert werden. Zusammen mit den jeweilien
gespeicherten Messwerten erscheinen unten auf dem Display das
M-Symbol
Speichernummer
den Speicherabruf-Modus jederzeit verlassen und das Gerät wieder
in den Zeitanzeigemodus versetzen. Wird für ca. 2 Minuten keine
Taste betätigt, kehrt das Gerät automatisch in den Zeitanzeigemodus
zurück. Sind alle 60 Speicherplätze belegt, wird ein neu gemessener
Wert gespeichert, indem der älteste Wert gelöscht wird.

Während der Anzeige eines gespeicherten Wertes (jedoch NICHT bei
Anzeige eines Mittelwertes “A” oder “A7”) besteht die Möglichkeit,
die gespeicherten Werte für den jeweiligen Benutzer (1 oder 2) zu
löschen. Drücken und halten Sie hierzu die MEM Taste
Sekunden. Es ertönen 3 kurze Pieptöne und alle gespeicherten Werte
für den ausgewählten Benutzer werden gelöscht. Durch erneuten
Druck auf die MEM
kehrt das Gerät in den Zeitanzeigemodus zurück.

Im Display erscheint das Batteriewechsel-Symbol

• Die Batterien sind zu schwach oder leer. Ersetzen Sie alle vier
Batterien durch neue Batterien 1,5 V, AA, LR6.

Dieses Gerät erkennt verschiedene Störungen und gibt je nach Grund
nötigenfalls einen entsprechenden Fehlercode aus. Ein evtl. laufende
Blutdruckmessung wird dann abgebrochen.

U

und rechts daneben die der Messung zugeordnete

Ü

) werden automatisch gespeichert. Zum

W

bzw. “-/B” & den Benutzerspeicher

(es erscheint das entsprechende Symbol:

. Nach einem weiteren Druck auf die MEM Taste

Ü

%

P

%

(Memory) leuchtet auf. Zunächst

$

wird der Durchschnitt der zuletzt gespeicherten

)

bzw. “-/B” &können die weiteren gespeicherten

. Durch Drücken der START ( Taste können Sie

für mind. 3

)

Taste oder durch Druck auf die START Taste

)

“ “

E

Ü

)

W

(

11

DE

6 Verschiedenes

6.2
Reinigung
und Pege

“Er 0”: Der Druckaufbau im System ist fehlerhaft. Legen Sie die

Manschette richtig an und wiederholen Sie die Messung gemäß
Anweisung.
“Er 1”: Es konnte kein systolischer Druck festgestellt werden. Bitte
wiederholen Sie die Messung anweisungsgemäß.
“Er 2”: Es konnte kein diastolischer Druck festgestellt werden.
Bittewiederholen Sie die Messung anweisungsgemäß.
“Er 3”: Das pneumatische System ist blockiert oder die Manschette
wurde zu fest angelegt. Legen Sie die Manschette richtig an und
wiederholen Sie die Messung gemäß Anweisung.
“Er 4”: Das pneumatische System hat ein Leck oder die Manschette
wurde zu locker angelegt. Legen Sie die Manschette richtig an und
wiederholen Sie die Messung gemäß Anweisung.
“Er 5”: Der Manschettendruck (über 300 mmHg) oder der Puls (über
200 Schläge/Min.) ist zu hoch. Ruhen Sie 5 Minuten und wiederholen
Sie die Messung.
“Er 6”: Der Aufblasvorgang dauert zu lang. Legen Sie die Manschette
richtig an und wiederholen Sie die Messung.
“Er 7”: Es liegt ein elektronisches Problem vor. Entnehmen Sie die
Batterien und trennen Sie ggf. die Adapterverbindung. Ruhen Sie 5
Minuten, stellen Sie die Stromversorgung wieder her und wiederholen
Sie die Messung anweisungsgemäß.
“Er 8”: Die Messparameter zeigen unlogische Werte. Bitte ruhen Sie
5 Minuten und wiederholen Sie die Messung anweisungsgemäß.
“Er A”: Ein Drucksensor-Problem liegt vor. Bitte ruhen Sie 5 Minuten
und wiederholen Sie die Messung anweisungsgemäß.

Wichtig: Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler, wenn die o.a. Fehler
wiederholt auftreten. Halten Sie sich für die Dauer der Messung
ruhig. Für Patienten mit stark unregelmäßigem Puls ist das Gerät
nicht geeignet.

• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer
milden Seifenlauge leicht befeuchten.

• Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel oder Alkohol.

• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus,
schützen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit.

6.3
Hinweis zur
Entsorgung

12

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle elektrischen
oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe
enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder
im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können. Entnehmen Sie
die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie
verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in
den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im
Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an
Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

6 Verschiedenes

DE

6.4
Richtlinien
und Normen

6.5
Technische
Daten

Dieses Blutdruckmessgerät mit Radio entspricht den Vorgaben der EU­Norm für nichtinvasive Blutdruckmessgeräte. Es ist nach EGRichtlinien
zertiziert und mit dem CE-Zeichen (Konformitätszeichen) „CE 0297“
versehen. Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen
Vorschriften EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 1060, EN 14971 und EN

980. Die Vorgaben der EU-Richtlinie “93/42/EWG des Rates vom 14. Juni

1993 über Medizinprodukte” sind erfüllt.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN60601-1-2 für die
Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen Messdaten
können über MEDISANA erfragt werden.

Anwenderkreis:

Das Gerät ist für nichtinvasive Blutdruckmessungen bei Erwachsenen
geeignet (das heißt, es ist für die äußere Anwendung geeignet).

Name und Modell: MEDISANA Blutdruck-Messgerät mit
Radio MTR
Anzeigesystem: Digitale Anzeige
Speicherplätze: 2 x 60 inkl. Datum und Zeit
Messmethode: Oszillometrisch
Spannungsversorgung: 230 V~ 50 Hz. (Adapter 6 V , 800 mA)
oder 6V , 4 x 1,5V Batterie AA / LR6
Messbereich Blutdruck: 30 - 250 mmHg
Messbereich Puls: 40 - 180 Schläge / Min.
Max. Messabweichung des
statischen Drucks: +/- 3 mmHg
Max. Messabweichung
der Pulswerte: +/- 5% des Wertes
Druckerzeugung: Automatisch mit Pumpe
Luftablass: Automatisch
Radiofrequenzbereich: 87 - 108 Mhz
Betriebsbedingungen: +5°C bis +40°C;
< 80% Luftfeuchte
Lagerbedingungen: -20°C bis +55°C;
< 95% Luftfeuchte
Abmessungen: Ca. 203 x 180 x 81 mm
Manschette: Umfang 22 -30 cm für Erwachsene
Gewicht ca.: 802 g inkl. Batterien & Manschette
Artikel Nr.: 51097
EAN Nr.: 40 15588 51097 7

0297

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.

13

DE

7 Garantie

Garantie- und
Reparatur­bedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt
an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben
Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie

für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch
Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden

innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der

Garantiezeit,weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile,
ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den

Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum

Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle
entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die

durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen,
wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt
wird.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Deutschland
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

14

1 Safety Information

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this
device, especially the safety instructions, and keep the
instruction manual for future use. Should you give this
device to another person, it is vital that you also pass on
these instructions for use.

Explanation of symbols:
This instruction manual belongs to this device. It contains
important information about starting up and operation. Read
the instruction manual thoroughly. Non-observance of these
instructions can result in serious injury or damage to the
device.

WARNING!
These warning notes must be observed to prevent any injury to
the user.

CAUTION!
These notes must be observed to prevent any damage to the
device.

GB

NOTE
These notes give you useful additional information on the
installation or operation.

Classication: IIa, type B

LOT number

Manufacturer

Date of manufacture

15

GB

1 Safety Information

Safety Information

1.1
Tips for your
well being

1.2
Important
considerations

WARNING

Do not take any therapeutic measures based on your own
measurements! Never change the quantity of medication
prescribed by your doctor!

• Irregularity of pulse or arrhythmia can lead to difculties in recording
a correct reading when measurements are taken using oscillometric
blood pressure devices.

• If you should suffer from conditions such as arterial occlusive
disease, please consult your doctor before using the unit.

• The unit may not be used to check the heart rate of patients with a
pacemaker.

• Pregnant patients should take their own personal state of health
into consideration and take all necessary precautions before using
the unit. If in doubt, consult your doctor.

• Please take the following measures if anything untoward should
happen such as pain in the upper arm or other discomfort: Press the
START button
and remove it from your arm.

• Patients with a weak pulse wave should raise their arm and open
and close their hand around 10 times before taking a reading. This
exercise optimizes the pulse wave and the measuring process.

• The unit is only to be used for the specic purpose described in this
instruction manual.

• Any misuse will void the warranty.

• This unit is intended for domestic use only.

• Before connecting the device to your power supply, please ensure
that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with
your mains supply.

• Do not use the unit when it does not work correctly or if it has dropped
or fallen into water or when it was damaged in any other way.

• On the rare occasion of a fault causing the cuff to remain fully
inated during measurement, open the cuff immediately.

• Do not use the unit near to equipment emitting a strong electric
or magnetic eld, such as radios. This may impair the correct
functioning of the unit.

• This device is not designed to be used by persons (including children)
with limited physical, sensory or mental abilities, or by persons with
insufcient experience and/or knowledge, unless under observation
by a person responsible for their safety, or unless they have been
instructed in the use of the device.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with
the device.

to deate the cuff immediately. Loosen the cuff

(

16

• If a fault occurs, do not try to repair the unit yourself. Attempts to do
so will void the warranty. Refer all servicing to authorized service
personnel.

• Protect the unit from moisture.

• Never touch an appliance that has fallen into water. Unplug the unit
from the mains outlet immediately.

• You must not continue to use the unit if the lead or the mains adaptor
are damaged. For safety reasons, these parts may only be replaced
by authorized service personnel.

• You must never submerge the unit, the lead or the mains adaptor in
water or hold them under running water.

• Do not store the lead near a heat source or drag it over sharp
edges.

• Only handle the mains adaptor when your hands are dry.

• Never carry, pull or turn the unit by the mains lead and do not let the
lead get tangled.

• Protect the unit from shocks.

• Place the appliance on at and even surface, so that it cannot tip
over or fall down.

2 Useful Information

Thank you for your condence in us and congratulations on your
purchase!
With the Bloodpressure monitor with radio MTR you have purchased
a MEDISANA quality product. To ensure the best results and long­term satisfaction with your MEDISANA Bloodpressure monitor with
radio MTR, we recommend that you read the following operating and
maintenance instructions carefully.

1 Safety Information / 2 Useful Information

GB

2.1
Items supplied
and packaging

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged
in any way. If in doubt, do not use it. Send it to a service point.
The following parts are included:

• 1 MEDISANA Bloodpressure monitor with radio MTR

• 1 Cuff with air hose

• 1 mains adaptor with connection cable

• 4 batteries 1.5V (type AA, LR6)

• 1 instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of
any packaging material no longer required. If you notice any transport
damage during unpacking, please contact your dealer without delay.

WARNING

Please ensure that the polythene packing is kept away
from the reach of children! Risk of suffocation!

17

GB

2 Useful Information

2.2
What is
blood pressure?

2.3
How is blood
pressure
measured?

2.4
Why should you
take your
blood pressure
at home?

Blood pressure is the pressure created in the blood vessels by each
heart beat. When the heart contracts (= systole) and pumps blood into
the arteries, it brings about a rise in pressure. The highest value is
known as the systolic pressure and is he rst value to be measured.
When the cardiac muscle relaxes to take in fresh blood, the pressure
in the arteries also falls. Once the arteries are relaxed, a second
reading is taken – the diastolic pressure.

The Bloodpressure monitor with radio MTR is a blood pressure
monitor intended for measuring blood pressure on the wrist. The
measurement is carried out by a microprocessor, which, via a pressure
sensor, measures uctuations in pressure resulting from the ination
and deation of the cuff over the artery.

MEDISANA has had many years of experience in the eld of blood
pressure measurement. The high precision of MEDISANA devices
has been conrmed by extensive clinical tests, carried out according
to strict international standards. One strong argument in favour of
taking blood pressure at home is the fact that the readings are taken
in familiar surroundings under relaxed conditions. The most important
reading is the socalled „baseline value“, the one taken before
breakfast, directly after getting up in the morning.
As far as it is possible, you should always try to take your blood
pressure at the same time and under the same conditions each day.
This ensures comparable results and helps in detecting the rst signs
of high blood pressure. If high blood pressure remains undetected, it
increases the risk of further cardiovascular diseases.

THEREFORE WE

2.5
Blood pressure
classication

18

RECOMMEND:

Take a blood pressure reading daily and on a regular basis,
even if you are experiencing no apparent complaints.

The following table shows the classication of high and low blood
pressure, without taking age into consideration. This blood pressure
assessment scale corresponds to the guidelines of the World Health
Organisation (WHO).

Low blood pressure:

systolic below <100 diastolic below <60
Normal blood pressure (green display area W):
systolic 100 - 139 diastolic 60 - 89

Types of high blood pressure:
Mild hypertension (yellow display area

systolic140 – 159 diastolic 90 – 99

Medium hypertension (orange display area W):

systolic 160 – 179 diastolic 100 – 109

Serious hypertension (red display area

systolic ≥ 180 diastolic ≥ 110

W

W

):

):

2 Useful Information / 3 Getting started

WARNING

Blood pressure that is too low represents just as great a
health risk as blood pressure that is too high! Fits of
dizziness may lead to dangerous situations arising (e.g.
on stairs or in trafc)!

GB

2.6
Fluctuations in
blood pressure

2.7
Inuencing and
evaluating
readings

3 Getting started

3.1
Set-up and
installation

There are many factors that can inuence blood pressure. Readings
can be affected seriously by stress, fear, heavy physical exertion or
the time of day at which the measurements are taken. Your personal
blood pressure values are subject to considerable uctuation during
the course of the day and the year. These uctuations are particularly
pronounced in the case of patients suffering from hypertension. Blood
pressure is usually at its highest during physical exertion and at its
lowest at night when you are asleep.

• Measure your blood pressure several times, then record and
compare the results. Do not draw any conclusions from a single
reading.

• Your blood pressure readings should always be evaluated by a
doctor who is also familiar with your personal medical history. When
using the unit regularly and recording the values for your doctor, you
should visit the doctor from time to time to keep him updated.

• When taking readings, remember that the daily values are inuenced
by several factors. Smoking, consumption of alcohol, drugs and
physical exertion inuence the measured values in various ways.

• Measure your blood pressure before meals.

• Before taking readings, allow yourself at least ve minutes rest.

• If the systolic and diastolic readings seem unusual (too high or too
low) on several occasions, despite correct use of the unit, please
inform your doctor. This also applies to the rare occasions when an
irregular or very weak pulse prevents you from taking readings.

1. Place the unit on a at and even surface, so that it cannot tip over
or fall down.

2. If used as clock, radio or alarm clock place the unit in a distance of
approx. 40 to 50cm away from your head e.g. on a table.

3. Connect the unit to a power supply. You may use the mains adaptor
or the included batteries. If you use the mains adaptor, the display
of time and date is of better quality than during the use of batteries.
If batteries are inserted and the mains adaptor is connected to a
power source, the unit will prefer the power supply by mains adaptor
(batteries will be deactivated).

19

GB

3 Getting started

3.2
Inserting /
removing
batteries

3.3
Using a mains
adaptor

3.4
Setting
time and date

Insertion: The lid of the battery compartment Q is located on the

bottom side of the unit. Open it and insert the 4 included batteries

1.5V, AA, LR6. Ensure correct polarity when inserting the batteries
(as marked inside the battery compartment). Close the battery
compartment
low symbol
batteries are completely empty and need to be replaced immediately.

. Removal: Replace the batteries when the batteries

Q

appears in the display (“ “). If nothing is displayed the

E

WARNING BATTERY
SAFETY INFORMATION

• Do not disassemble batteries!

• Clean the battery and device contacts if necessary before
putting in the batteries!

• Remove discharged batteries from the device immediately!
Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes
and mucous membranes! If battery acid comes in contact
with any of this parts, rinse the affected area with copious
amounts of fresh water and seek medical attention
immediately!

• If a battery has been swallowed seek medical attention
immediately!

• Replace all of the batteries simultaneously!

• Only replace with batteries of the same type, never use
different types of batteries together or used batteries with
new ones!

• Insert the batteries correctly, observing the polarity!

• Keep the battery compartment well sealed!

• Keep batteries out of children's reach!

• Do not attempt to recharge these batteries! There is a
danger of explosion!

• Do not short circuit! There is a danger of explosion!

• Do not throw into a re! There is a danger of explosion!

• Do not throw used batteries into the household refuse;
put them in a hazardous waste container or take them to
a battery collection point, at the shop where they were
purchased!

Alternatively, the unit may also be operated with the included power
adaptor (6V, 800mA), which is plugged into the connector
on the bottom side of the unit. In this case the batteries remain in the
unit. The batteries are disconnected mechanically when the connector
is inserted.

Your MEDISANA Bloodpressure monitor with radio MTR is
equipped with a DCF77 RCC (Radio Controlled Clock). The DCF77­signal automatically adjusts time and date. If there is no DCF77-signal,
time and date will not be set automatically.

Automatic time/date-setting:

As soon as you have connected the item to a power source, the device
automatically switches to the radio clock mode. While searching for the
time signal (DCF77-signal), the radio clock
clock receives an adequate signal for setting, the time and date are
set automatically. Pay attention to a good receiving position and avoid
radio screening by metallic items or building parts. You may change
the position of the unit to improve the receipt of the DCF77signal.

ashes. As soon as the

T

provided

¡

20

3 Getting started

NOTE

If you want to leave the automatic time setting mode,
press the START button

The automatic adjustment of time and date may last up to 9
minutes. If no signal is received within this time, time and date will

continue to run without changement (e.g. 0:00....0:01.....0:02 etc.).

You may now set time and date manually. If you have changed the
position of the unit, a new DCF77-signal receiving process may be
started by pressing SET button
(the symbol will ash) with the buttons “+/A”
another press on the SET button
will automatically switch to the manual time and date setting mode.

.

(

, selecting the radio clock symbol

=

resp. “-/B” & and

%

. If no receipt is possible, the unit

=

NOTE

The device automatically receives the radio signal to
update the time setting twice a day, at 2.05 a.m. and

2.05 p.m. During this process, the Radio clock symbol
is ashing. By pressing the START button ( the

T

regular reception of the time signal can be switched off.

Manual adjustment:

Press the SET button
mode
the buttons “+/A”
into manual adjustment mode. At rst, the year gure will ash. Adjust
the value with the buttons “+/A”
button
minute and time difference (you can adjust the time difference of the
actual time zone in regard to the middle european time zone MEZ). After
nishing all inputs, press SET button

is ashing. Select the time-/date-display (display will ash) with

£

%

. Repeat this process in the same manner for month, day, hour,

=

to enter the setting mode. The LED for this

=

resp. “-/B” & and press SET button = again to get

resp. “-/B” & and conrm with SET

%

once again.

=

GB

3.5
Adjusting
the alarm

NOTE

If you want to leave the manual adjustment mode, press
START button (. The unit automatically leaves the mode
after approx. 1 minute without any inputs.

Press the SET button = to enter the setting mode. The LED for this
mode
with the buttons “+/A”
to get into alarm adjustment mode. Select one of the following main
alarm functions: ”OnA” = wake-up with alarm tone; ”OnS” = wake up
with radio or “Off” = alarm deactivated. Select the desired function with
the buttons “+/A”

is ashing. Select the Alarm-symbol Z (symbol will ash)

£

resp. “-/B” & and press SET button = again

%

resp. “-/B” & and press SET button = again.

%

21

GB

3 Getting started

If you have deactivated the alarm, you will now return to the display
of time and date. Is the alarm activated, you can now enter the
hour and minute of the alarm time by using the button “+/A” %

&

resp. “-/B”
of the minutes and pressing SET button = you will return to the
display of time and date. With the Set volume button
adjust the volume of the alarm. Upon reaching the alarm time, the
alarm will beep for 1 minute. Press any button to end the alarm.

and SET button = to conrm. After the adjustment

you can

+

NOTE

If you want to leave the alarm adjustment mode, press
START button
after approx. 1 minute without any inputs.

. The unit automatically leaves the mode

(

3.6
Adjusting the
voice function

The blood pressure monitor with radio MTR is equipped with a voice
function, which can announce the date and time during its display.
Press ENTER button § to activate this function. Furthermore,
blood pressure measurement results can be announced with this
voice function, please see chapter “Measuring the blood pressure”.
The voice function can be adjusted in 7 different languages. For
selecting a language (resp. for deactivating the voice function) press
SET button = and select the voice symbol R(the symbol ashes)
with the buttons “+/A”
to conrm. You may now choose between these voice options:

L0 = Deactivate voice function
L1 = Activate voice function, Language: German
L2 = Activate voice function, Language: English
L3 = Activate voice function, Language: Spanish
L4 = Activate voice function, Language: Dutch
L5 = Activate voice function, Language: French
L6 = Activate voice function, Language: Italian
L7 = Activate voice function, Language: Portuguese

Select the desired option with the buttons “+/A” % resp. “-/B” & and
press SET button = to conrm. For the options L1 to L7 there is a
spoken announcement of the selected language. If the voice function
has been deactivated (L0 is shown in display) three beeps can be
heard and the voice symbol
volume of the spoken words at any time with the set volume button

resp. “-/B” & and press SET button =

%

will extinguish. You may adjust the

R

+

NOTE

If you want to leave the voice adjustment mode, press
START button (. The unit automatically leaves the mode
after approx. 1 minute without any inputs.

.

22

3 Getting started / 4 Operating

GB

3.7
Radio function

4 Operating

4.1
Fitting the cuff

1 - 2 cm

b

4.2
Correct position
for taking
readings

a

c

If you want to hear Radio, press the Radio
mode indicator: Radio ⁄ will light up and the frequency I, date [
and time
you can start a scan for available radio stations. The volume can be
adjusted with set volume button
simply press the START button (.

1. Open the storage case / by
pressing the latch for storage case

@

air tube into the hole on the unit
prior to use. Ensure that the hose
is not damaged and is securely
attached. The blood pressure
monitor is intended for use as a
table-top unit.

2. Slide the open end of the cuff through the metal bracket so that the
Velcro fastener is on the outside.

3. Open the cuff so as to create a cylindrical shape.

4. Slide the cuff over your left upper arm. Position the air hose in the
middle of your arm in line with your middle nger (a).

5. Place your arm on the table with the palm uppermost. The lower
edge of the cuff should be 1 - 2cm above the crease of the elbow (b).
Pull the cuff tight (c) and close the Velcro fastener.

6. Avoid creating a space between arm and cuff. It may falsify the
measured result.

7. Measure the pulse on your bare arm. If wearing tight clothing,
ensure that the circulation in the arm is not impaired when rolling
up the sleeve.

8. Only position the cuff on the right arm if it cannot be used on the left
arm. Always carry out measurements on the same arm.

The Correct Measuring Position when sitting

• Carry out the measurement whilst seated.

• Relax your arm and place it comfortably, on a table for instance.

• Ensure that the cuff is at heart height.

• Keep still during the measurement: do not move and do not talk as
this may alter the measurements.

will be displayed. With the buttons “+/A” % resp. “-/B” &

]

To deactivate the radio function,

+

. Push the end piece of the

button. The operation

;

23

GB

4 Operating

4.3
Taking blood
pressure readings

Correct position for taking measurements lying down

• In special cases the measurement can also be taken lying down.

• Lie on your back and relax for at least 5 minutes and also relax your
arm.

• Ensure that the cuff is at heart height. Differing heights affect the
accuracy of the measurement.

• Keep still during the measurement: do not move and do not talk as
this may alter the measurements.

1. Press “+/A” % resp. “-/B” & to select memory 1 or 2 U (the
corresponding symbol appears:
symbol will be displayed).

2. Now press the START button (. A beep is heard and all
displaycharacters are shown (display test). After approx. 1 second
the display shows the values from the previous measurement. The
operation mode indicator: Blood pressure measurement · appears.

3. If the voice function is activated, important hints will be given.

4. The unit is ready for measurement and automatically inates the
cuff slowly in order to measure your blood pressure. The unit inates
the cuff until sufcient pressure has built up for a measurement.
Then the unit slowly releases air from the cuff and carries out the
measurement.It is possible, that the unit pumps more air into the
cuff, when the pressure is insufcient. During the measurement the
blood pressure indicator W is constantly changing.

5. When the measurement is nished, the cuff is deated completely.
The systolic and diastolic blood pressure ] and the pulse value
appear on the display. The blood pressure indicator W ashes next
to the relevant coloured bar depending on the WHO blood pressure
classication. If the unit has detected pulse arrhythmia, the pulse
symbol O ashes.

6. Is the voice function activated, all measured values will additionally
be announced.

7. If a memory (1 or 2) has been selected in step 1, the measured
values will automatically be stored. Up to 60 measured values with
date and time may be stored in the memory.

) or the guest function (no

21

4.4
Switching off the
unit

24

NOTE

If you want to abort the measurement manually, press the

8.

The unit has an automatic switch-off function. The unit
switches off automatically after a minute if no buttons are
pressed. The unit may also be switched off using the START
button (. The time and the date are constantly shown in the display.

START button
be removed from the arm.

. The cuff will be deated, thereafter it can

(

5 Memory / 6 Miscellaneous

GB

5.1
Displaying
stored results

5.2
Deleting memory

6 Miscellaneous

6.1
Troubleshooting

Up to 60 measurements (blood pressure and pulse with time and date
as well as blood pressure indicator W) may be stored in each of the
blood pressure monitor’s two memory slots. To call up the automatically
stored values, rst choose the memory slot (1 or 2)
“+/A”
Now press the MEM button ). A beep can be heard and the opera­tion mode indicator: Memory $ lights up. First, the number of stored
values for this user is displayed. After approx. one second an “A”
appears next to the M-Symbol Ü and the average values for systolic
and diastolic pressure and pulse out of all stored data for this user
are displayed. Is the voice function activated, these values will also
be announced in the selected language. Are no values stored for
this user, a “0” appears. Repeatedly pressing the MEM button )
displays the respective average values out of all stored data within
the last 7 days of this user. Is the voice function activated, these
values will also be announced in the selected language. “A7” is
displayed next to M-Symbol Ü. Another press on the MEM button
displays the measured values for systolic and diastolic pressure, pulse
and blood pressure indictor W of the most recent measurement. Is the
voice function activated, these values will also be announced in the
selected language. You may use the buttons “+/A” % resp. “-/B” &
to recall previously stored values. Together with the stored values the
M-Symbol Ü and next to it the memory location number P are
shown. Press the START ( button to leave this mode at any time
and return to the time & date display. If not button is pressed for more
than approx. 2 minutes, the unit automatically returns to the time &
date display. If all 60 memory locations in a memory are occupied,
a new measured value is saved whilst the oldest value is deleted.

During the display of stored values (however NOT during the display of
average values “A” or “A7”) you can delete the stored values of the
selected user memory slot (1 or 2). Press and hold the MEM button

)

as conrmation for the deletion. Press MEM ) button again or press
START button ( to return to the display of time & date.

The batteries low symbol

• The batteries are too low or empty. Replace all four batteries with

This unit detects different causes of errors and displays different error
codes (depending on the cause). An eventual measurement will be
interrupted.

resp. “-/B” &. The corresponding symbol will appear:

%

for at least 3 seconds to delete the values. 3 beeps can be heard

“ “ appears in the display:

E

new 1.5V alkali AA batteries, LR6.

with the buttons

U

)

21

25

GB

6 Miscellaneous

6.2
Care and
maintenance

6.3
Disposal

“Er 0”: Pressure system is unstable before measurement. Fit cuff

correctly and tighten and repeat the measurement according to the
instructions for use.
“Er 1”: Fail to detect systolic pressure. Please repeat the measurement
according to the instructions for use.
“Er 2”: Fail to detect diastolic pressure. Please repeat the measurement
according to the instructions for use.
“Er 3”: Pneumatic system blocked or cuff is too tight during ination.
Fit cuff correctly and tighten and repeat the measurement according to
the instructions for use.
“Er 4”: Pneumatic system leakage or cuff is too loose during ination.
Fit cuff correctly and tighten and repeat the measurement according to
the instructions for use.
“Er 5”: The pressure in the cuff is too high (over 300 mmHg) or the
pulse (over 200 beats per minute) is too high. Relax for 5 minutes and
repeat the measurement.
“Er 6”: Ination takes too long. Fit cuff correctly and tighten and repeat
the measurement.
“Er 7”: There is an electronical problem with the unit. Remove the
batteries and disconnect the adaptor cable. Wait for 5 minutes and
re-connect the power supply. Repeat the measurement according to
the instructions for use.
“Er 8”: Device parameter checking error. Relax for 5 minutes and
repeat the measurement according to the instructions for use.
“Er A”: Pressure sensor parameter error. Relax for 5 minutes and
repeat the measurement according to the instructions for use.
Important: Please contact the service centre if the error message
appears again when the measurement is repeated. Keep still and do
not move your arm or the cuff during measurement. The unit is not
suitable for people with an extremely irregular heartbeat.

• Remove the batteries before cleaning the unit.

• Clean the unit using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy
solution.

• Never use abrasive cleaning agents or alcohol.

• Do not expose the unit to direct sunlight and protect it from dust
and moisture.

This product must not be disposed together with the domestic
waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic
devices, regardless of whether or not they contain toxic subs­tances, at a municipal or commercial collection point so that
they can be disposed of in an environmentally acceptable
manner. Please remove the battery before disposing of
the equipment. Do not dispose of old batteries with your
household waste, but dispose of them at a battery collection
station at a recycling site or in a shop. Consult your municipal
authority or your dealer for information about disposal.

26

6 Miscellaneous

GB

6.4
Directives /
norms

6.5
Technical
specications

This blood pressure monitor with radio MTR meets the requirements of
the EU standard for non invasive blood pressure monitors. It is certied
in accordance with EC Guidelines and carries the CE symbol (conformity
symbol) “CE 0297”. The blood pressure monitor corresponds to European
standards EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 1060, EN 14971 and EN 980.
The specications of EU Guideline “93/42/EEC of the Council Directive
dated 14 June 1993 concerning medical devices” are met.

Electromagnetic compatibility:

The device complies with the EN 60601-1-2 standard for electromag­netic compatibility. Inquire at MEDISANA for details on this measure­ment data.

Intended use:

This unit is suitable for non-invasive blood pressure measurement in
adults (i.e., suitable for external use).

Name and model: MEDISANA blood pressure  
 monitor with radio MTR
Display system: Digital display
Memory slots: 2 x 60 incl. time and date
Measuring technique: Oscillometric
Power supply: 230V~50Hz. (adaptor 6V, 800mA)
 or 6V, 4 x 1.5V batteries AA / LR6
Blood pressure measuring range:30 - 250 mmHg
Pulse measuring range: 40 - 180 beats / Min.
Maximum error tolerance
for static pressure: +/- 3 mmHg
Maximum error tolerance
for pulse rate: +/- 5% of the reading
Pressure generation: Automatic, using pump
Deation: Automatic
Radio frequency range: 87 - 108 Mhz
Operating conditions: +5°C to +40°C;

< 80% humidity

Storage conditions: -20°C to +55°C;
< 95% humidity
Dimensions: Approx. 203 x 180 x 81 mm
Cuff size: Circumference 22 -30 cm Adult cuff
Weight approx.: 802 g incl. batteries & cuff
Article number: 51097
EAN number: 40 15588 51097 7

0297

In accordance with our policy of continual product improvement,
we reserve the right to make technical and optical changes without
notice.

27

GB

7 Warranty

Warranty and
repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim
under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a
copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from

date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase
has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge

within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for

the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

non-observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the  

 customer or unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the  

 manufacturer to the consumer or during transport to the service 
 centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear (e.g.  

 cuff, batteries etc.).

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the

unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a
warranty claim.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germany
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the attached leaet.

28

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE !

TOUJOURS CONSERVER !

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier
les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.
Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir
besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à
un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à
disposition.

Légende :
Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil. Elle contient
des informations importantes concernant sa mise en service et
sa manipulation.
Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de cette
notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de
l’appareil.

AVERTISSEMENT !
Ces avertissements doivent être respectés an d’éviter
d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION !
Ces remarques doivent être respectées an d’éviter d’éventuels
dommages de l’appareil.

FR

REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires
utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Classication de l’appareil: IIa, type B

N° de lot

Fabricant

Date de fabrication

29

FR

1 Consignes de sécurité

Consignes de
sécurité

1.1
Conseils pour
votre bien être

1.2
Ce qu'il faut
absolument
respecter

AVERTISSEMENT

Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de
mesures effectuées par vous-même! Ne modiez jamais
les doses de médicament prescrites par votre médecin !

• Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies entraînent un pouls

irrégulier. Ceci peut causer des difcultés pour déterminer la tension
correcte en cas de mesure avec un tensio-mètre oscillométrique.

• Si vous souffrez d'autres maladies, par exemple d'obturation

artérielle, renseignezvous auprès de votre médecin avant d'utiliser
cet appareil.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé pour contrôler la fréquence

cardiaque d'un stimulateur.

• Les femmes enceintes doivent tenir compte des mesures de

précautions nécessaires, de leur condition physique et le cas
échéant, consulter leur médecin.

• Si vous remarquez des sensations désagréables durant la

mesure, par ex. des douleurs du bras ou d'autres maux, prenez
les contremesures suivantes: Actionnez la touche START
dégoner immédiatement le brassard. Desserrez le brassard et
ôtez-le du bras. Veuillez contacter votre commerçant spécialisé ou
nous informer directement.

• Les personnes avec une onde de pouls plate doivent lever le

bras, ouvrir et fermer 10 fois le poing avant d'effectuer la mesure.
Cet exercice permet d'optimiser l'onde du pouls et l'opération de
mesure.

• Utilisez uniquement cet appareil conformément au but d'utilisation

décrit dans ce mode d'emploi.

• Tout emploi non conforme annule les droits de garantie.

• Cet appareil est réservé à l’usage domestique uniquement.

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce

que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à
celle de l’alimentation secteur.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble, la che ou l’appareil lui-même

sont endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est
tombé par terre ou dans l’eau.

• Dans les cas rares de pannes où le brassard reste goné durant la

mesure, il faut immédiatement le desserrer.

• L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité d'appareils émettant un

fort rayonnement électrique, tels que des émetteurs radio. Ceci peut
déranger le bon fonctionnement.

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les

enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dépourvues d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles
sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou
ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

(

pour

30

• En cas de panne, ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci

supprime tous vos droits de garantie. Conez les réparations à des
techniciens agréés.

• Protégez l’appareil de l’humidité.

• Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez

immédiatement la che du secteur.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble ou le bloc d’alimentation sont

endommagés.

• L’appareil, le câble ou le bloc d’alimentation ne doivent pas être

plongés dans l’eau ou tenus sous le let d’eau du robinet.

• Tenez le câble à distance des surfaces chaudes et d’arrêtes vives.

• N’attrapez pas le bloc d’alimentation les mains humides.

• Ne portez, ne tirez ou ne tournez pas le bloc d’alimentation par son

câble et ne coincez pas le câble.

• Protégez l’appareil des chocs et des coups.

• Placez l'appareil pour l’utilisation sur une surface plane et solide an

qu'il ne puisse pas tomber ou basculer.

2 Informations utiles

Nous vous félicitons de l’achat du tensiomètre avec radio MTR !
Vous avez acquis un produit de qualité MEDISANA. An d'obtenir
l'effet désiré et de pouvoir proter longtemps de votre tensiomètre avec
radio MEDISANA, nous vous recommandons de lire soigneusement
les instructions suivantes pour l'utilisation et l'entretien.

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

FR

2.1
Éléments fournis
et emballage

Veuillez vérier si l'appareil est au complet et ne présente aucun
dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et
adressez-vous à votre revendeur ou à un point de service après­vente. La fourniture comprend:

• 1 tensiomètre MEDISANA avec radio MTR

• 1 manchette avec tube d'air

• 1 bloc d’alimentation avec câble

• 4 piles 1,5 V (AA, LR6)

• 1 Mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de
récupérer les matières premières. Respectez les règles de protection
de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez
plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu
durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des
enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

31

FR

2 Informations utiles

2.2
La tension
qu’est-ce que
c’est?

2.3
Comment
fonctionne
la mesure?

2.4
Quelle est l'utilité
de mesurer la
tension à la
maison?

2.5
Classication
des tensions

La tension désigne la pression formée dans les vaisseaux à chaque
battement du coeur. Lorsque le coeur se contracte ( = systole ) et
pompe le sang dans les artères la pression vasculaire augmente. La
valeur maximale est appelée pression systolique, cette valeur est la
première qui est prise lors d’une mesure. Lorsque le coeur se rétracte
pour se remplir de sang, la pression diminue également dans les
artères. Lorsque les vaisseaux se relâchent, la deuxième valeur, la
pression diastolique, est mesurée.

Le MTR est un tensiomètre destiné à mesurer la tension au niveau du
bras. La mesure est ici réalisée par un microprocesseur qui, au moyen
d'un capteur de pression, analyse les variations générées dans les
artères par le gonage et dégonage du brassard.

MEDISANA dispose d'une longue expérience dans le domaine de la
mesure de la tension. La haute précision du principe de mesure des
appareils MEDISANA est vériée par d’études cliniques effectuées
confor mément à des standards internationaux. Un argument de
poids pour mesurer la tension à la maison est le fait que la mesure
est effectuée dans un environnement familier et en étant reposé. La «
valeur de base », qui est mesurée le matin directement au lever avant
le petit déjeuner est la plus signicative. Par principe, il convient de
toujours effectuer la mesure à la même heure et dans des conditions
identiques. C’est le seul moyen d'obtenir des résultats comparables et
ainsi de détecter à temps tout début d'hypertension. Une hypertension
restant longtemps inconnue augmente le risque d'autres maladies
cardiovasculaires.

Voici donc notre conseil :

Mesurez votre tension quotidiennement et régulièrement,
même si vous vous sentez bien.

Le tableau ci-dessous présente des valeurs indicatives de tension
élevée et faible sans considération de l'âge. Cette échelle de
classication est conforme aux directives de l’Organisation mondiale
de la santé (OMS).

Tension faible :

systolique <100 diastolique <60
Tension normale (plage verte W) :
systolique 100 - 139 diastolique 60 - 89

Formes de tension :
Légère hypertension (plage jaune

systolique 140 – 159 diastolique 90 – 99

Hypertension modérée (plage orange W) :

systolique 160 – 179 diastolique 100 – 109

Sévère hypertension (plage rouge

systolique ≥ 180 diastolique ≥ 110

W

W

) :

) :

32

2 Informations utiles / 3 Mise en service

AVERTISSEMENT

Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse
pour la santé qu’une pression trop élevée. Les vertiges
peuvent entraîner des situations dangereuses (par ex.
dans les escaliers ou en voiture) !

FR

2.6
Variations
de tension

2.7
Inuence et
évaluation
des mesures

3 Mise en service

3.1
Pose et
installation

La tension est inuencée par de nombreux facteurs, ainsi, un travail
physiquement éprouvant, l'anxiété, le stress, mais aussi l'heure de
la journée peuvent fortement modier les valeurs mesurées. Les
valeurs de tension personnelles varient également durant la journée
et l'année. Les sujets hypertendus sont particulièrement exposés à
ces variations. Normalement, la tension atteint sa valeur maximale
durant des activités physiques intenses et sa valeur minimale la nuit
durant le sommeil.

• Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les
résultats et comparez-les ensuite. Ne tirez jamais de conclusions à
partir d'un seul résultat.

• Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours être
évaluées par un médecin informé de vos antécédents médicaux.
Si vous utilisez l'appareil régulièrement et enregistrez les valeurs
pour votre médecin, il faut aussi de temps en temps informer votre
médecin du déroulement.

• Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les
valeurs quotidiennes dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, la
consommation de tabac, d'alcool, la prise de médicaments et les
activités physiques inuencent les valeurs de mesure de manière
différente.

• Mesurez votre tension avant les repas.

• Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au moins 5 minutes.

• Si la valeur systolique ou diastolique mesurée semble anormale
(trop forte ou trop faible) malgré une manipulation correcte de
l'appareil et que ceci se reproduit plusieurs fois, veuillez informer
votre médecin. Il en est de même si parfois un pouls irrégulier ou
trop faible ne permet pas d'effectuer la mesure.

1. Placez l'appareil pour l’utilisation sur une surface plane et solide an
qu'il ne puisse pas tomber ou de basculer.

2. Lorsqu'il est utilisé comme horloge, radio ou réveil, posez-le à une
distance d'environ 40 à 50 cm de votre tête, par exemple sur une
table de chevet.

3. Alimentez l’appareil en électricité. Vous pouvez utiliser l'appareil
avec les piles fournies ou avec le bloc d’alimentation. Lorsque vous
utilisez bloc d’alimentation, la lisibilité de l'afchage dans le mode
d’afchage de l'heure est meilleure que si vous utilisez les piles.
Lorsque les piles sont insérées et le bloc d’alimentation branché,
l'alimentation électrique s’effectue automatiquement via le bloc
d'alimentation.

33

FR

3 Mise en service

3.2
Insérer / changer
les piles

3.3
Utilisation
d’un bloc
d’alimentation

3.4
Réglage
de la date et
de l’heure

34

Insérer : ouvrez le compartiment à pile sur la face inférieure de
l'appareil en appuyant légèrement contre le cran et insérez les
quatre piles fournies (piles alcalines, type 1,5 V, AA LR 6). Vériez la
polarité des piles (représentée au fond du compartiment). Replacez le
couvercle et poussez-le jusqu'au déclic.
Changer : Remplacez les piles lorsque le symbole de la batterie faible

s’afche sur l'écran (“ “). Si rien ne s'afche sur l'écran, les piles

E

sont complètement vides et doivent être remplacées immédiatement.

AVERTISSEMENT ! INSTRUCTIONS
DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau,
les yeux et les muqueuses ! En cas de contact avec
l'électrolyte, rincez tout de suite les endroits concernés
à l'eau claire en abondance et consultez immédiatement
un médecin !

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement
un médecin !

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !

• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez pas
simultanément des piles différentes ou des piles ayant
déjà été utilisées et des piles neuves !

• Introduisez correctement les piles en faisant attention à
la polarité !

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation
prolongée !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures
ménagères ! Jetez-les dans un conteneur prévu à cet
effet ou dans un point de collecte des batteries, dans un
commerce spécialisé !

Alternativement, vous pouvez utiliser l'appareil avec le bloc
d’alimentation fourni (6 V, 800 mA), qu’il faut encher dans le
raccordement approprié situé au dos de l’appareil. Les piles peuvent
rester dans l’appareil. En branchant l’appareil au secteur, les piles
seront automatiquement mises hors tension.

Le tensiomètre MEDISANA avec radio MTR est équipé d'une horloge
radio pilotée par le signal DCF77. Il permet de régler la date et l'heure
automatiquement. Si aucun signal DCF77 n’est disponible, le réglage
automatique de l'heure ne peut pas être effectué.

Réglage automatique :

Après la mise sous tension de l’appareil (batteries ou d'alimentation),
l’horloge radio recherche automatiquement le signal DCF77. Pendant
ce temps, l'symbole
horaire a été détecté, l'heure et la date s'afchent en conséquence.
Posez l’appareil dans un endroit ou la réception est facilitée et évitez
les sources de perturbations comme les pièces métalliques, les
bâtiments ou les objets. Si c’est nécessaire, changez l'emplacement
de l’appareil pour améliorer la réception.

de l’horloge radio clignote. Lorsque le signal

T

3 Mise en service

PRÉCISION

Si vous ne désirez pas régler l'heure automatiquement,
vous pouvez quitter le mode de réglage automatique en
appuyant sur la touche START

Le réglage automatique de la date et de l'heure peut prendre jusqu'à
neuf minutes. Si pendant ce temps, aucun signal n'est reçu, la date et
l'heure continuent à s’afcher sans modication (par exemple 00:00,
00:01, 00:02 etc.). Vous pouvez maintenant régler la date et l'heure
manuellement. Lors d’un changement de l’emplacement, la réception
du signal peut être redémarrée si vous appuyez sur la touche SET
, en sélectionnant le symbole d'horloge T (l’afchage clignote) et en
utilisant les touches “+/A”
sur la touche SET
l'appareil passe automatiquement dans le mode manuel pour que
vous puissiez régler la date et l'heure vous-même.

=

ou “-/B” & et en appuyant de nouveau

%

. Si la réception n’est toujours pas possible,

(

.

=

PRÉCISION

L’appareil tente automatiquement de détecter le signal radio
DCF77 et de mettre à jour l'heure afchée en conséquence
chaque jour à 2h05 et à 14h05. Pendant ce temps, le
symbole de l’horloge-radio
détection automatique, appuyez sur la touche START

Réglage manuel :

En appuyant sur la touche SET
fonctionnement « Paramètres » (réglage) et le voyant pour ce mode
de fonctionnement

pour sélectionner l’afchage de l’heure / de la date (l’afchage

&

clignote) et appuyez sur la touche SET
de réglage manuel de la date et de l’heure. L’année clignote c'abord.
Réglez la valeur correcte en utilisant les touches “+/A”
et appuyez sur la touche SET
procédure pour le mois, le jour, l’heure, les minutes et la différence de
temps (la différence en heures entre le fuseau horaire où vous vous
trouvez avec le CET = Central European Time). Après avoir terminé
les entrées, appuyez sur la touche SET

s'allume. Utilisez les touches “+/A” % ou “-/B”

£

clignote. Pour interrompre la

T

vous passez au mode de

=

pour passer dans le mode

=

ou “-/B” &

pour valider. Poursuivez la même

=

.

=

%

(

.

FR

3.5
Réglage de
l'alarme

PRÉCISION

Pour quitter le mode de réglage manuel de la date et
l'heure, appuyez sur la touche START
automatiquement quitté si pendant au moins une minute
aucune entrée n’est effectuée.

En appuyant sur la touche SET = vous passez dans le mode de
fonctionnement « Paramètres » (réglage) et le voyant pour ce mode
de fonctionnement
pour sélectionner l’afchage du symbole de l’alarme Z (l’afchage
clignote) et appuyez sur la touche SET
de l’heure du réveil. D’abord clignote le réglage pour le déclenchement
du réveil et le type d'alarme. (ONA = réveil avec le signal alarme, ONS
= réveil avec la radio ou OFF = désactivé). Sélectionnez le réglage
désiré en utilisant les touches “+/A”

s'allume. Utilisez les touches “+/A” % ou “-/B”

£

pour obtenir le mode de réglage

=

ou “-/B”

%

. Le mode est

(

&

et appuyez sur la

&

35

FR

3 Mise en service

touche SET = pour valider. S l’alarme est activée, heure ou la minute
de l'alarme clignote. Sélectionnez le réglage désiré en utilisant les
touches “+/A”
valider. Après avoir réglé les minutes, appuyez sur la touche SET

pour revenir à l’afchage normal (heure /date). Le régulateur de

=

volume
a été réglée et l'alarme A été activé, une alarme retentit sous la forme
d'un bip d'une minute. Vous pouvez arrêter l'alarme en appuyant sur
n'importe quelle touche.

+

ou & “-/B” et appuyez sur la touche SET = pour

%

permet de régler le volume de l'alarme. Si l’heure du réveil

PRÉCISION

Pour quitter le mode de réglage de l'alarme prématurément,
appuyez sur la touche START
automatiquement quitté si pendant au moins une minute
aucune entrée n’est effectuée.

. Le mode est

(

3.6
Réglage de la
langue

Le tensiomètre avec radio MTR est doté d’une fonction vocale. La
date et l'heure peuvent également être annoncées en tant que
qu’information audio. Pour ce faire, appuyez sur la touche ENTER
En outre, les informations vocales concernant les mesures de la tension
artérielle peuvent également être annoncées dans différentes langues
(voir le chapitre pertinent « Mesurer la tension artérielle »). L’appareil
permet le choix entre sept langues différentes. Pour dénir la langue
ou pour désactiver la fonction vocale, appuyez sur la touche SET
Choisissez le symbole vocal
touches “+/A”
valider. Vous pouvez maintenant choisir entre les réglages suivants :

L0 = Désactiver la fonction vocaleL0L0 = Désactiver la fonction vocale
L1 = Activer la fonction vocale : en allemand
L2 = Activer la fonction vocale : en anglais
L3 = Activer la fonction vocale : en espagnol
L4 = Activer la fonction vocale : en néerlandais
L5 = Activer la fonction vocale : en français
L6 = Activer la fonction vocale : en italien
L7 = Activer la fonction vocale : en portugais

Sélectionnez le réglage souhaité en utilisant les touches “+/A”
“-/B”
réglages L1 à L7, l’annonce vocale s’effectue dans la langue
sélectionnée. Si la fonction vocale est désactivée (L0 à l'écran), trois
bips sont émis et le symbole de la fonction vocale
volume peut toujours être ajusté avec le régulateur du volume

et appuyez sur la touche SET =pour valider. Pour les

&

ou “-/B” & et appuyez sur la touche SET = pour

%

(l’afchage clignote) en utilisant les

R

s'éteint. Le

R

%

§

=

ou

+

PRÉCISION

Pour quitter le mode de réglage de l'alarme prématurément,
appuyez sur la touche START
automatiquement quitté si pendant au moins une minute
aucune entrée n’est effectuée.

. Le mode est

(

.

.

.

36

3 Mise en service / 4 Application

FR

3.7
Réception radio

4 Application

4.1
Placer le
brassard

1 - 2 cm

b

4.2
La bonne
position
de mesure

a

c

Pour activer la réception radio, appuyez sur la touche radio Radio
L'afchage du mode de fonctionnement « Radio »
fréquence réglée
touches “+/A”
d'une station de radio vers le haut ou vers le bas dans la gamme des
fréquences. Le volume peut toujours être ajusté avec le régulateur du
volume
START

1. Ouvrez le compartiment de la
manchette
la touche de déverrouillage
Avant l'utilisation, enchez le bout
du tube d'air dans le raccordement
afférent de l'appareil. Assurez­vous que le tube n'est pas
endommagé et qu'il est bien xé.
Le tensiomètre est utilisé comme
unité à poser sur la table.

2. Faites glisser le côté libre du brassard à travers l’anneau en métal de
manière à ce que la bande velcro se trouve sur la face extérieure.

3. Ouvrez le brassard de manière à former un cylindre.

4. Placez le brassard sur votre bras gauche. Positionnez le tuyau au le
milieu du bras, dans le prolongement du majeur (a).

5. Posez votre bras sur la table de manière à ce que la paume de la
main soit dirigée vers le haut. Le bord inférieur du brassard doit être
placé à 1 – 2 cm au dessus du coude (b). Serrez le brassard (c) et
fermez-le à l’aide à la bande velcro.

6. Veillez à ne pas laisser d’espace entre le bras et le brassard. Cela
pourrait fausser la mesure.

7. Pour la mesure, le brassard doit être en contact immédiat avec
le bras. Veillez à ce le bras ne soit pas compressé si vous avez
remonté la manche de votre vêtement.

8. Posez le brassard sur le bras droit uniquement si ce n’est pas
possible sur le bras gauche. Effectuez les mesures toujours sur le
même bras.

Position assise correcte

• Effectuer la mesure en position assise.

• Décontractez le bras et posez-le par exemple sur une table.

• Veillez à ce que le brassard se trouve à la même hauteur que le
coeur.

• Restez tranquille durant la mesure: ne bougez pas et ne parlez pas,
ceci pouvant fausser les résultats de la mesure.

. Pour désactiver la réception radio, appuyez sur la touche

+

.

(

, la date [ et le temps ] s’afche. Avec les

I

ou “-/B” &, vous démarrez la recherche du signal

%

en appuyant sur

/

@

.

s'allume et la

⁄

;

.

37

FR

4 Application

4.3
Mesurer
la tension

Position allongée correcte

• Dans certains cas, il est possible d’effectuer la mesure en position
allongée.

• Allongez-vous sur le dos et décontractez-vous pendant au moins 5
minutes et posez vos bras relâché sur le sol.

• Veillez à ce que le brassard se trouve à la même hauteur que le
coeur. Une différence de niveau peut avoir des répercussions sur
l’exactitude de la mesure.

• Restez calme et immobile pendant la mesure : le fait de parler ou de
bouger peut fausser la mesure.

1. Appuyez sur la touche “+/A” % ou “-/B” & pour sélectionner la
mémoire de l’utilisateur 1 ou 2
s’afche) ou la fonction d’invité (aucun symbole mémoire n’est
afché).

2. Appuyez sur la touche START
brièvement sur l'écran et un bip retentit. Après environ une seconde,
la dernière valeur mesurée de l'utilisateur sélectionné est afchée.
Le mode de fonctionnement « Mesure de la pression artérielle »
s’afche.

3. Si la fonction vocale est activée, les informations vocales
correspondantes pour la mesure correcte sont annoncées.

4. L’appareil est prêt à mesurer, la manchette est automatiquement
gonée jusqu'à ce que la mesure de tension puisse être effectuée,
puis l'air est alors évacué lentement de la manchette et la mesure
est effectuée. Il est possible que lors d’une tension insufsante,
l'appareil gone à nouveau la machette. Au cours de la mesure,
l’afchage du graphique à barres

5. Si la mesure est terminée, la manchette est dégonée, la tension
artérielle systolique et diastolique
s’afchent à l'écran. Selon la classication de l'OMS de la tension
artérielle, l'indicateur de la tension artérielle
barre de couleur afférente. Si l'appareil a détecté une arythmie, le
symbole du pouls

6. Si la fonction vocale est activée, les valeurs mesurées sont
annoncées séparément.

7. Si une des mémoires de l’utilisateur (1 ou 2) a été sélectionnée, les
valeurs mesurées sont enregistrées automatiquement. La mémoire
peut stocker jusqu'à 60 valeurs de mesure par utilisateur avec la
date et l'heure.

clignote.

O

(le symbole appropriée :

U

. Toutes les indications s’afchent

(

varie constamment.

W

et la fréquence du pouls

]

clignote à côté de la

W

·

I

21

4.4
Éteindre
l'appareil

38

PRÉCISION

Pour interrompre le procédé de mesure, appuyez sur la

8.

L’appareil est doté d’un arrêt automatique. Si aucune touche n’est
actionnée, l'appareil passe après environ une minute automatiquement
dans le mode d’afchage de l'heure. L’appareil peut être également
être mis dans le mode d’afchage de l'heure avec la touche START

touche START
celle-ci elle peut être enlevée.

. L'air est alors évacué de la manchette et

(

(

.

5 Mémoire / 6 Divers

FR

5.1
Afchage
des valeurs
en mémoire

5.2
Effacer
la mémoire

6 Divers

6.1
Problémes et
dépannage

Cet appareil est doté de deux mémoires séparées (utilisateur 1
et utilisateur 2) d'une capacité de 60 cases mémoire chacune. Les
valeurs de mesure (pression artérielle et fréquence cardiaque avec
la date et l'heure et l'indicateur de la tension artérielle
automatiquement enregistrées. Pour obtenir les valeurs de mesure
stockées, choisissez d'abord au moyen des touches “+/A”
“-/B”
:
et le mode d'afchage « Stockage »
nombre des valeurs stockées pour cet utilisateur s’afche d’abord.
Après environ une seconde, un « A » s’afche à côté du symbole M
puis la moyenne de toutes les mesures stockées pour cet utilisateur
pour la tension systolique, diastolique et le pouls s’afche. Si la fonction
vocale est activée, ces valeurs moyennes sont annoncées également.
Si aucune valeur n’a été enregistrée, un « 0 » s’afche. Après avoir
appuyé une deuxième fois sur la touche MEM
dernières valeurs enregistrées au cours des sept derniers jours est
afchée. (Si la fonction vocale est activée, ces valeurs moyennes
sont annoncées également). « A7 » s’afche à côté du symbole M

Ü

chaque valeur stockée séparément (la tension systolique et diastolique,
le pouls, la date / l’heure) y compris l'indicateur de la pression artérielle
de la dernière mesure s’afche. Si la fonction vocale est activée, ces
valeurs sont annoncées séparément. Si vous appuyez sur “+/A”
ou “-/B”
vous « feuilletez » en avant et en arrière. Ensemble avec les valeurs
respectives stockées s’afche au bas de l'écran le symbole M
et juste à côté à droite le numéro de la mémoire
mesure. Appuyez sur la touche START
rappel de la mémoire et pour revenir au mode d’afchage de l’heure.
Si pendant environ deux minutes aucune touche n’est actionnée,
l'appareil passe automatiquement dans le mode d'afchage de
l’heure. Si toutes les 60 cases mémoire sont occupées, une nouvelle
valeur mesurée est stockée en écrasant la valeur la plus ancienne.

Lors de l'afchage d'une valeur stockée (mais PAS lors de l’afchage
d’une valeur moyenne A ou A7), les valeurs stockées pour l’utilisateur
respectif (1 ou 2) peuvent être effacées. Pour ce faire, appuyez et
maintenez la touche MEM
3 bips courts retentissent et toutes les valeurs stockées de l'utilisateur
sélectionné seront alors supprimées. Si vous appuyez sur la touche
MEM
d’afchage de l'heure.

Le symbole de la pile

• Les piles sont trop faibles ou déchargées. Remplacez les quatre

Cet appareil détecte des différentes erreurs et émet un code erreur
selon la cause du dysfonctionnement. La mesure de la tension
artérielle en cours est alors annulée.

la mémoire de l’utilisateur 1 ou 2 U (le symbole approprié

&

s’afche). Appuyez sur la touche MEM

21

. Après avoir appuyé une troisième fois sur la touche MEM

, les valeurs sont stockées et peuvent être consultées si

&

(mémoire) s'allume. Le

$

. Un bip retenti

)

, la moyenne des

)

P

pour quitter le mode de

(

enfoncée pendant au moins 3 secondes.

)

ou sur la touche START (, l’appareil repasse dans le mode

)

“ “ apparaît à l’écran

E

piles par de nouvelles piles alcalines de 1,5 V, du type AA, LR6.

) sont

W

ou

%

Ü

)

W

%

Ü

attribué à la

39

FR

6 Divers

6.2
Nettoyage et
Entretien

6.3
Élimination
de l’appareil

“Er 0” : La pression du système est insufsante. Replacez la machette

et répétez la mesure comme indiqué.
“Er 1” : Aucune tension systolique n’a pu être détectée. Répétez la
mesure en suivant les instructions.
“Er 2” : Aucune tension systolique n’a pu être détectée. Répétez la
mesure en suivant les instructions.
“Er 3” : Le système pneumatique est bloqué ou la manchette est trop
serrée. Replacez la machette et répétez la mesure comme indiqué.
“Er 4” : Le système pneumatique présente une fuite ou la manchette
est trop peu serrée. Replacez la machette et répétez la mesure comme
indiqué.
“Er 5” : La pression de la manchette (300 mmHg) ou le pouls (200
battements / min.) est trop élevé. Reposez-vous pendant 5 minutes et
répétez la mesure.
“Er 6” : Le procédé de pressurisation dure trop longtemps. Replacez
la machette et répétez la mesure comme indiqué.
“Er 7” : Dysfonctionnement de l'électronique. Retirez les piles et
débranchez le cas échéant l’appareil. Reposez-vous pendant 5
minutes puis rebranchez l’appareil et recommencez la mesure en
suivant les instructions.
“Er 8” : Les paramètres de mesure montrent des valeurs illogiques.
Reposez-vous pendant 5 minutes et répétez la mesure comme
indiqué.
“Er A ” : Un problème de capteur de pression existe. Reposez-vous
pendant 5 minutes et répétez la mesure comme indiqué.

Important : contactez votre revendeur si ces erreurs se produisent de
façon répétée. Tenez-vous tranquille pendant la durée de la mesure.
L’appareil n'est pas approprié pour les patients ayant un pouls très
irrégulier.

• Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux imbibé d'eau savonneuse.

• N’utilisez pas des détergents puissants ou de l'alcool.

• N’exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil et protégez­le de la saleté et de l'humidité.

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures
ménagères. Chaque consommateur doit ramener les
appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent
des substances nocives ou non, à un point de collecte de
sa commune ou dans le commerce an de permettre leur
élimination écologique. Retirez les piles avant de jeter
l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle,
placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans
un point de collecte des piles usagées dans les commerces
spécialisés. Pour plus de renseignements sur l’élimination
des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre
commune ou bien à votre revendeur.

40

6 Divers

FR

6.4
Directives /
normes

6.5
Caractéristique

Ce tensiomètre satisfait aux directives de la norme européenne relative
aux tensiomètres non invasifs. Il est homologué conformément aux
directives de la Communauté européenne et porte le sigle CE (sigle
de conformité) CE 0297. Ce tensiomètre est conforme aux directives
européennes EN 60601-1,EN 60601-1-2, EN 1060, EN 14971 et EN 980.
Il satisfait à la directive européenne « 93/42/CEE du Conseil du 14 juin

1993.

Compatibilité électromagnétique :

L’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2 pour
la compatibilité électromagnétique. Pour connaître les détails de ces
données de mesure, contactez MEDISANA.

Utilisation :

Cet appareil est conçu pour la mesure de tension non invasive chez
desadultes ( cela signie qu'il est approprié pour l'application externe).

Nom et modèle : tensiomètre MEDISANA avec radio MTR
Système d'afchage : Afchage numérique
Blocs mémoire : 2 x 60, heure et date comprises
Méthode de mesure : Oscillométrique
Alimentation : 230 V~ 50 Hz. (Adaptateur 6 V, 800 mA)
   ou 6 V, 4 x 1,5 V pile AA / LR6
Plage de mesure de
la tension : 30 - 250 mmHg
Pulse measuring range : 40 - 180 battements / min
Tolérance maximale de
la pression statique : +/- 3 mmHg
Tolérance maximale des
valeurs du pouls : +/- 5% de la valeur
Gonage : Automatique par pompe
Décompression : Automatique
Gamme de fréquences
radio : 87 - 108 Mhz
Conditions d'utilisation : +5°C à +40°C;
   Humidité de l'air < 80%
Conditions de stockage : -20°C à +55°C;
Humidité de l'air < 95%
Dimensions : environ 203 x 180 x 81 mm
Brassard : 22 - 30 cm brassard pour adultes
Poids : 802 g, piles et brassard compris
Numéro d’article : 51097
Numéro EAN : 40 15588 51097 7

0297

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,
nous nous réservons le droit de procéder à des modications
techniques et de design.

41

FR

7 Garantie

Conditions
de garantie et
de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre
revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle.
S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut
constaté et joindre une copie du justicatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes :

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée
sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la
date d’achat doit être prouvée en présentant le justicatif d’achat ou
la facture.

2.Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de
matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation
de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants
remplacés.

4. Sont exclus de la garantie :

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au 

 nonrespect de la notice d’utilisation.


 b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions 

 effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non  
 autorisées.

 c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis 

 le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors   
 de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

 d. les accessoires soumis à une usure normale (brassard,  

 batteries, piles, etc.).

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs
causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque
le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Allemagne
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

42

1 Norme die sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza,
e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi
successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare
sempre anche queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli:
Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo apparecchio.
Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e
l’uso.
Leggere interamente queste istruzioni per l’uso. L’inosservanza
delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni
all’apparecchio.

AVVERTENZA!
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che
l’utente si ferisca.

ATTENZIONE!
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio.

IT

NOTA
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative
all’istallazione o al funzionamento.

Classicazione dell’apparecchio: IIa, tipo B

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

43

IT

1 Norme die sicurezza

Norme die
sicurezza

1.1
Suggerimenti
per il vostro
benessere

1.2
Precauzioni
di assoluta
importanza

AVVERTENZA

Non intraprendere azioni terapeutiche in base
all'automisurazione! Non modicare mai il dosaggio di un
farmaco prescritto dal medico!

• I disturbi del ritmo cardiaco, ovvero le aritmie determinano un polso
irregolare. Ciò può causare delle difcoltà nel rilevamento del valore
corretto, se si effettuano misurazioni con apparecchi oscillometrici.

• Qualora si soffra di malattie quali, ad esempio, l’occlusione arteriosa,
prima di utilizzare l’apparecchio è opportuno chiedere il parere del
medico curante.

• L’apparecchio non può essere utilizzato per il controllo della
frequenza cardiaca di un pacemaker.

• Le donne incinte dovrebbero attenersi alle precauzioni necessarie
e rispettare la propria resistenza personale. Si consiglia di rivolgersi
al proprio medico curante.

• Se si vericassero dei disagi nel corso di una misurazione, ad
esempio dolore alla parte alta del braccio o altri disturbi, consigliamo
di adottare le seguenti contromisure: Azionare il tasto START
sgonare velocemente il manicotto pneumatico. Allentare il manicotto
e slarlo dal braccio. Rivolgersi quindi al proprio rivenditore di ducia
o direttamente a noi.

• Le persone con battito cardiaco debole dovrebbero sollevare il
braccio e aprire e chiudere la mano ca. 10 volte prima di effettuare
la misurazione. Questo esercizio consente di ottimizzare il battito
cardiaco e il processo di misurazione.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e
secondo le modalità riportate nelle istruzioni per l’uso.

• In caso di uso improprio decade il diritto alla garanzia.

• L’apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico.

• Prima di collegare l'apparecchio alla vostra alimentazione di
corrente, controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta
corrisponda alla vostra rete elettrica. on utilizzate l'apparecchio se
non funziona senza difcoltà, se è caduto a terra o in acqua o è
danneggiato.

• In rari casi, per un difetto di fabbricazione, può capitare che il
manicotto pneumatico rimanga costantemente gono nel corso
della misurazione, in questi casi è opportuno aprirlo subito.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di altri
apparecchi che emettano forti radiazioni elettromagnetiche, ad
esempio una radio. La funzionalità può risultarne disturbata.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini,
né utilizzato da persone con discapacità siche, sensoriali o
intellettive o con esperienza insufciente e/o carenza di competenze
sempre che, per la loro incolumità, non vengano assistiti da una
persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come
impiegare l’apparecchio.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con
l’apparecchio.

(

per

44

1 Norme die sicurezza / 2 Informazioni interessanti

• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione
dell’apparecchio, perché ciò comporterebbe la decadenza di ogni
diritto di garanzia. Fare eseguire le riparazioni esclusivamente
presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Proteggete l'apparecchio dall'umidità.

• Non afferrate un apparecchio che è caduto in acqua.
Togliete subito la spina di rete o l'alimentatore dalla presa.

• Se il cavo o l'alimentatore sono danneggiati, non si deve
continuare ad utilizzare l'apparecchio.

• L'apparecchio, così come anche il cavo e l'alimentatore, non devono
in nessun modo essere immersi nell'acqua o tenuti sotto l'acqua
corrente.

• Afferrate l'alimentatore sempre con le mani asciutte.

• Il cavo non deve essere fatto passare vicino a fonti di calore o
tirato lungo angoli aflati.

• Non portate, tirate o girate mai l'alimentatore presso il cavo e
non incastrate mai il cavo.

• Proteggete l'apparecchio da urti e colpi.

• Per utilizzare l'apparecchio posizionatelo su una supercie stabile e
piana, afnché non possa ribaltarsi o cadere.

2 Informazioni interessanti

Grazie per la vostra ducia e congratulazioni!
Con il misuratore di pressione con radio MTR avete acquistato un
prodotto di qualità MEDISANA. Per poter ottenere la riuscita desiderata
e poter godere a lungo del misuratore di pressione MEDISANA con
radio MTR, vi raccomandiamo di leggere attentamente le indicazioni
seguenti relative all'uso e alla manutenzione.

IT

2.1
Materiale in
dotazione e
imballaggio

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non
vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione
l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di
assistenza.
Sono compresi nella fornitura:

• 1 misuratore di pressione con radio MTR MEDISANA

• 1 bracciale con camera d'aria

• 1 adattatore di rete con cavo

• 4 batterie 1,5 V (tipo AA, LR6)

• 1 manuale di istruzioni

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire
il materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle
disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,
mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla
portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

45

IT

2 Informazioni interessanti

2.2
Che cos’è
la pressione
sanguigna?

2.3
Come avviene
la misurazione?

2.4
Perché è utile
misurare
la pressione
sanguigna a
casa?

La pressione sanguigna è la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni
battito cardiaco. Quando il cuore si contrae (= sistole) e pompa il sangue
nelle arterie, si ha un innalzamento di pressione, il cui valore massimo è
denito pressione sistolica ed è il primo ad essere rilevato nel corso della
misurazione della pressione sanguigna. Quando il muscolo cardiaco si
allenta per ricevere nuovo sangue, scende anche la pressione nelle
arterie. Ed è proprio nel momento in cui i vasi sanguigni sono rilassati
che si misura il secondo valore, ovvero la pressione diastolica.

MTR è uno sgmomanometro destinato alla misurazione della
pressione arteriosa sul braccio. La misurazione avviene tramite un
microprocessore che grazie a un sensore di pressione è in grado di
valutare le oscillazioni della pressione che si vericano nelle arterie e
che vengono rilevate gonando e sgonando il manicotto pneumatico.

MEDISANA vanta un’esperienza pluriennale nel campo della
misurazione della pressione sanguigna. L’elevata precisione del
principio di misurazione degli apparecchi MEDISANA è provata da
studi clinici, condotti sulla base di standard internazionali. Un valido
argomento a favore della misurazione della pressione sanguigna a
casa propria è dato dal fatto che le misurazioni sono effettuate in un
ambiente familiare e in condizioni di relax. Particolarmente importante
è il cosiddetto “valore base”, cioè quello rilevato al mattino appena
svegli, prima della colazione. Sarebbe fondamentale misurare la
propria pressione sanguigna possibilmente sempre alla stessa ora
e nelle stesse condizioni. Ciò, infatti, consentirebbe di confrontare i
risultati e di riconoscere per tempo disturbi iniziali dell’alta pressione.
Se per molto tempo non ci si accorge di soffrire di alta pressione,
aumenta il rischio di ulteriori malattie cardiovascolari.

Il nostro consiglio:

Consigliamo dunque di misurare la pressione sanguigna
quotidianamente e con regolarità, anche nel caso in cui
nonsiano presenti particolari disturbi.

2.5
Classicazione
della pressione
sanguigna

46

Nello schema che segue sono riportati i valori indicativi relativi all’alta
e alla bassa pressione senza tener conto dell’età. Questa scala di
classicazione della pressione arteriosa è conforme alle direttive
impartite dall'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).

Ipotensione (pressione bassa):

Sistolica <100 Diastolica <60
Pressione normale (Area di visualizzazione verde W):
Sistolica 100 - 139 Diastolica 60 - 89

Tipi di ipertensione (pressione alta):
Leggera ipertensione (Area di visualizzazione gialla

Sistolica 140 – 159 Diastolica 90 – 99

Media ipertensione (Area di visualizzazione arancione W):

Sistolica 160 – 179 Diastolica 100 – 109

Forte ipertensione (Area di visualizzazione rossa

Sistolica ≥ 180 Diastolica ≥ 110

W

):

W

):

2 Informazioni interessanti / 3 Messa in funzione

AVVERTENZA

Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per
la salute tanto quanto l'ipertensione! I capogiri possono
causare situazioni pericolose (per es., sulle scale o nel
trafco)!

IT

2.6
Oscillazioni
della pressione
sanguigna

2.7
Inuenzabilità
e valutazione
delle misurazioni

Molti sono i fattori che possono inuire sulla pressione sanguigna.
Un’attività sica pesante, la paura, lo stress o una determinata fascia
oraria possono avere ripercussioni molto rilevanti sui valori misurati.
La pressione sanguigna individuale è soggetta a forti oscillazioni sia
durante la giornata che nel corso dell’anno. In pazienti affetti da alta
pressione tali oscillazioni risultano particolarmente marcate. Di solito
la pressione sanguigna raggiunge i massimi livelli sotto sforzo sico,
mentre è al minimo di notte, durante il sonno.

• Misurare più volte la pressione sanguigna, memorizzando i risultati
ottenuti e confrontandoli poi fra di loro. Evitare di trarre conclusioni
partendo da un singolo risultato.

• I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere
valutati da un medico che sia anche a conoscenza dell’anamnesi
del soggetto. Se si utilizza regolarmente l’apparecchio e si prende
nota dei valori rilevati per comunicarli al proprio medico curante,
occorrerebbe anche informarlo periodicamente sull’andamento
della situazione.

• Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori
rilevati quotidianamente dipendono da diversi fattori. Il fumo, l’alcol,
i farmaci e l’attività sica inuiscono in modo diverso sui valori
rilevati.

• Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti.

• Prima di misurare la pressione sanguigna è consigliabile rimanere a
riposo almeno 5 minuti.

• Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione
non sembra normale (troppo alto o troppo basso), nonostante il
corretto utilizzo dell’apparecchio, e se ciò si ripete diverse volte,
è opportuno rivolgersi al proprio medico curante. Lo stesso vale
anche nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non
renda possibile la misurazione.

3 Messa in funzione

3.1
Posizionamento
ed installazione

1. Per utilizzare l'apparecchio posizionatelo su una supercie stabile e
piana, afnché non possa ribaltarsi o cadere.

2. In caso di uso come orologio, radio o sveglia posizionate
l'apparecchio ad una distanza di ca. 40 - 50 cm dalla vostra testa,
ad es. sul comodino.

3. Collegate l'alimentazione. Potete azionare l'apparecchio con
le batterie allegate o con un alimentatore. In caso di uso con
alimentatore, la leggibilità dell'indicatore nella modalità indicatore
orario è migliore che utilizzando le batterie. Se le batterie sono
inserite e l'alimentatore è connesso, l'apparecchio preferirà
l'alimentazione tramite alimentatore.

47

IT

3 Messa in funzione

3.2
Inserire / estrarre
le batterie

3.3
Utilizzo
dell'alimentatore

3.4
Impostazione
della data e
dell’ora

48

Per inserire le batterie: Aprire il vano batterie situato sulla parte inferiore
dell’apparecchio, esercitando una leggera pressione sulla chiusura , e
inserire le quattro batterie incluse nella confezione (pile alcaline, tipo 1,5 V
AA LR 6). Prestare attenzione a disporre le batterie nel senso giusto
(schema nel vano batterie). Appoggiare di nuovo il coperchio di chiusura
e spingerlo no a quando si incastra perfettamente con uno scatto.
Per estrarre le batterie: Sostituite le batteria, se appare sul display

il simbolo delle batterie scariche (“ “) Se non viene visualizzato

E

nulla sul display, le batterie sono completamente scariche e devono
essere sostituite immediatamente.

AVVERTENZA! INDICAZIONI DI
SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal
dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto
con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli
acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con
abbondante acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare
immediatamente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non
utilizzare tipologie diverse oppure batterie usate e nuove
insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla
polarità!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie
dal dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non gettare le batterie usate insieme ai riuti domestici,
smaltirle separatamente oppure consegnarle a un punto
di raccolta batterie presso il rivenditore!

In alternativa potete azionare l'apparecchio anche con l'alimentatore
fornito alla consegna (6 V, 800 mA) che inserite nell'attacco previsto
sulla parte posteriore dell'apparecchio. Le batterie possono in tal caso
eventualmente restare nell'apparecchio. Inserendo la spina nel lato
dell'apparecchio le batterie vengono spente meccanicamente.

Il vostro misuratore di pressione MEDISANA con radio MTR è dotato
di un orologio radio controllato che viene comandato dal segnale
DCF77. In tal modo vengono impostate automaticamente ora e data.
Se non è disponibile nessun segnale DCF77 non ha luogo nessuna
impostazione automatica dell'ora.

Impostazione automatica:

Dopo aver connesso alla corrente (tramite batterie o alimentatore)
inizia automaticamente la ricezione del segnale DCF77. Nel frattempo il
simbolo dell'orologio radio controllato
dell'ora è stato ricevuto, l'ora e la data vengono visualizzate in modo
corrispondente. Fate attenzione ad una buona posizione di ricezione
ed evitate che elementi edilizi od oggetti metallici facciano da schermo.
Eventualmente cambiate la posizione per migliorare la ricezione.

lampeggia. Appena il segnale

T

3 Messa in funzione

INDICAZIONE

Se non desiderate impostare l'ora, abbandonate la
modalità di impostazione ora automatica cliccando sul
tasto START

L'impostazione automatica di data ed ora può durare no a 9 minuti.
Se entro tale tempo non si riceverà alcun segnale, ora e data

continueranno a procedere immutate (ad es. 0:00.... 0:01.... 0:02 ecc.).

Potete adesso impostare ora e data manualmente. In caso di modica
della posizione si può avviare una nuova ricezione del segnale
premendo sul tasto SET
radio controllato
o “-/B”
non c'è nessuna ricezione, l'apparecchio passaautomaticamente nella
modalità di impostazione manuale per data ed ora.

e premendo nuovamente sul tasto SET = Se anche qui

&

.

(

, selezionando il simbolo dell'orologio

=

(l'indicatore lampeggia) tramite i tasti “+/A” %

T

INDICAZIONE

Ogni giorno tra le 2:05 e le 14:05 l'apparecchio proverà
automaticamente a ricevere il segnale radio DCF77 e ad
aggiornare l'ora visualizzata in modo corrispondente.
Nel frattempo il simbolo dell'orologio radio controllato
lampeggia
ricezione automatica, cliccate sul tasto START

Impostazione manuale:

Premendo sul tasto SET
impostazioni (Setting), mentre il LED di questa modalità di esercizio
lampeggia. Selezionate coi tasti “+/A”
ora / data (l'indicatore lampeggia) e premete nuovamente il tasto SET

per raggiungere la modalità di impostazione manuale di data ed

=

ora. Qui lampeggia prima di tutto la cifra dell'anno. Impostate il valore
corretto tramite i tasti “+/A”

. Procedete quindi nello stesso modo per mese, giorno, ora, minuto

=

e differenza oraria (si tratta della differenza della zona oraria attuale
in ore rispetto all'ora dell'Europa Centrale). Dopo aver concluso gli
inserimenti premete il tasto SET

. Se desiderate interrompere questa

T

raggiungete la modalità di esercizio:

=

o “-/B” & la visualizzazione

%

o “-/B” & e confermate con il tasto SET

%

.

=

(

.

£

IT

3.5
Impostare la
sveglia

INDICAZIONE

Se desiderate abbandonare la modalità di impostazione
manuale per data e ora anticipatamente, premete il tasto
START
per un minuto non si esegue nessun inserimento.

Premendo sul tasto SET = raggiungete la modalità di esercizio:
impostazioni (Setting), mentre il LED di questa modalità di esercizio

lampeggia. Selezionate coi tasti “+/A” % o “-/B” & il simbolo della

£

sveglia
sveglia. Qui lampeggia prima di tutto l'impostazione dell'attivazione della
sveglia o del tipo di sveglia ("OnA" = sveglia con segnale sonoro; "OnS"
= sveglia con radio o "Off" = disattivata). Selezionate l'impostazione
desiderata tramite i tasti “+/A”

Z

. Viene abbandonata la modalità automatica se

(

per raggiungere la modalità di impostazione dell'ora della

o “-/B” & e premete nuovamente il

%

49

IT

3 Messa in funzione

tasto SET =. Se la sveglia è stata disattivata, ritornate all'indicatore
di ora e data. Se avete attivato la sveglia, adesso lampeggiano
ora o minuto dell'ora della sveglia. Impostateli adesso tramite i
tasti “+/A”
nuovo rispettivamente il tasto SET
e premuto il tasto SET
regolare (ora / data). Con l'aiuto del regolatore del volume
impostato il volume della sveglia. Se viene raggiunta l'ora della sveglia
e la sveglia si attiva, si aziona un allarme sotto forma di un bip della
durata di 1 minuto. Potete interrompere tale allarme premendo su un
tasto qualunque.

3.6
Impostazione
lingua

l misuratore di pressione con radio MTR dispone di un'uscita vocale.
In tale modo la data e l'ora durante la loro visualizzazione vengono
comunicate anche come informazione vocale. Premete a tale scopo
il tasto ENTER
pressione possono essere comunicati sotto forma di informazione
vocale, vedere al riguardo il capitolo corrispondente "Misurare la
pressione". L'apparecchio dispone di una possibilità di selezionare una
tra 7 lingue diverse. Per l'impostazione della lingua o per disattivare la
funzione vocale premete il tasto SET

R

nuovamente il tasto SET
impostazioni linguistiche:

L0 = disattiva funzione vocale
L1 = attiva funzione vocale, lingua: tedesco
L2 = attiva funzione vocale, lingua: inglese
L3 = attiva funzione vocale, lingua: spagnolo
L4 = attiva funzione vocale, lingua: olandese
L5 = attiva funzione vocale, lingua: francese
L6 = attiva funzione vocale, lingua: italiano
L7 = attiva funzione vocale, lingua: portoghese

Selezionate l'impostazione desiderata tramite i tasti “+/A”
“-/B”
viene annunciata la lingua selezionata nella lingua stessa. Se la funzione
vocale è stata disattivata (L0 sul display) si avvertono tre segnali
sonori ed il simbolo lingua
essere regolato in qualunque momento con il regolatore di volume

o & “-/B” e premete a conclusione dell'operazione di

%

tornate automaticamente all' indicatore

=

. Dopo aver impostato i minuti

=

+

viene

INDICAZIONE

Se desiderate abbandonare la modalità di impostazione
della sveglia anzitempo, cliccate sul tasto START
modalità viene abbandonata automaticamente se per
almeno un minuto non si esegue nessun inserimento.

. Inoltre, anche i risultati della misurazione della

§

. Selezionate il simbolo lingua

(l'indicatore lampeggia) tramite i tasti “+/A” % o “-/B” & e premete

. Potete ora selezionare tra le seguenti

=

confermate con il tasto SET =. Per le impostazioni da L1 a L7

&

sparisce. Il volume dell'uscita vocale può

R

=

(

%

. La

o

+

.

50

INDICAZIONE

Se desiderate abbandonare la modalità di impostazione
per la lingua anzitempo, cliccate sul tasto START
modalità viene abbandonata automaticamente se per
almeno un minuto non si esegue nessun inserimento.

(

. La

3 Messa in funzione / 4 Modalità d’impiego

IT

3.7
Ricezione radio

Per attivare la ricezione radio premete il tasto Radio
modalità di esercizio: radio ⁄ si illumina ed appare la frequenza
impostata

o “-/B” & avviate la ricerca in avanti o indietro di una frequenza

%

con il segnale captabile di un'emittente radio. Il volume può essere
regolato tramite il regolatore del volume
radio, premete il tasto START

4 Modalità d’impiego

4.1
Applicazione
del manicotto
pneumatico

1 - 2 cm

b

4.2
Posizione
corretta per la
misurazione

a

c

1. Aprite il comparto bracciale /.
premendo il tasto di sblocco @.
Prima dell'uso inserite l'elemento
nale della camera d'aria
nell'attacco previsto a tale scopo
sull'apparecchio. Fate attenzione
che la camera d'aria non presenti
danneggiamenti e sia stabile.
Il misuratore di pressione viene
utilizzato come apparecchio da
tavolo.

2. Spingere il lato aperto del manicotto nell'asta di metallo, in modo
che la chiusura a strappo si trovi sul lato esterno.

3. Aprire il manicotto in modo che questo assuma una forma cilindrica.

4. Spingere il manicotto sul braccio sinistro. Posizionare il tubo
essibile dell’aria al centro del braccio prolungando la linea del dito
medio (a).

5. Appoggiare il braccio sul tavolo con il palmo della mano rivolto verso
l’alto. Il bordo inferiore del manicotto deve essere 1-2 cm al di sopra
dell’incavo del braccio (b). Tendere il manicotto (c) e chiudere la
chiusura a strappo.

6. Evitare spazi tra il braccio e il manicotto. Eventuali spazi potrebbero
compromettere i risultati della misurazione.

7. Eseguire la misurazione sul braccio nudo. Accertarsi che, in caso di
indumenti aderenti, il braccio non venga stretto eccessivamente a
causa dell'arrotolamento delle maniche.

8. Solo se non è possibile posizionare il manicotto sul braccio sinistro,
utilizzare quello destro. Le misurazioni devono essere effettuate
sempre sullo stesso braccio.

Posizione corretta durante la misurazione da seduti

• Effettuare la misurazione da seduti.

• Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su un tavolo, senza
irrigidirlo.

• Accertarsi che il manicotto si trovi all'altezza del cuore.

• Durante la misurazione non agitarsi, non muoversi e non parlare,
altrimenti i dati pot rebbero alterarsi.

. L'indicatore

;

, così come anche la data [ e l'ora ]. Con i tasti “+/A”

I

Per disattivare la ricezione

+

.

(

51

IT

4 Modalità d’impiego

Posizione corretta durante la misurazione da distesi

• In casi particolari, la misurazione può essere effettuata anche da
distesi.

• Distendersi sulla schiena per almeno 5 minuti e appoggiare il
braccio senza contrazioni per almeno 5 minuti.

• Accertarsi che il manicotto si trovi all'altezza del cuore. Altezze
divergenti l'una dall'altra inuiscono sulla precisione della
misurazione.

• Restare calmi durante la misurazione. Non muoversi e non parlare,
altrimenti i risultati della misurazione potrebbero subire variazioni.

4.3
Misurazione
della pressione
arteriosa

1. Premete i tasti “+/A” % o “-/B” & per selezionare la memoria utente
1 o 2
(non verrà visualizzato nessun simbolo di memoria).

2. Cliccate adesso sul tasto START
tutti gli indicatori sul display e si sente un bip. Dopo ca. 1 secondo
viene visualizzato l'ultimo valore misurato dell'utente selezionato.
L'indicatore della modalità di esercizio: misurazione pressione
si illumina.

3. Se è attivata la funzione vocale, vengono comunicate le indicazioni
da seguire per una misurazione corretta.

4. L'apparecchio è pronto per procedere alla misurazione, gona
automaticamente il bracciale lentamente nché non viene raggiunta
una pressione sufciente per la misurazione, inne l'aria viene
rilasciata lentamente dal bracciale e viene eseguita la misurazione.
E' possibile che l'apparecchio, in caso di pressione insufciente
nel bracciale, inserisca nuovamente aria. Durante il processo di
misurazione si modica la barra indicatrice

5. Quando la misurazione è conclusa, il bracciolo viene svuotato
dell'aria e la pressione sistolica e diastolica
polso
della pressione secondo l'OMS lampeggia l'indicatore di pressione

W

individua un polso aritmico, il simbolo del polso

6. Se è attivata la funzione vocale, vengono inoltre annunciati i valori
misurati.

7. Se è stata selezionata una memoria utente (1 o 2), i valori misurati
vengono salvati automaticamente. Nella memoria possono essere
salvati no a 60 valori misurati per ogni utente con ora e data.

(appare il simbolo corrispondente: 21) o la funzione ospite

U

. Appaiono quindi brevemente

(

·

continuamente.

W

così come anche il

compaiono sul display. In conformità con la classicazione

I

accanto alla barra colorata corrispondente. Se l'apparecchio

]

lampeggia.

O

4.4
Spegnimento
dell’apparecchio

52

INDICAZIONE

Se desiderate interrompere il processo di misurazione
manualmente cliccate sul tasto START

8.

L'apparecchio è fornito di spegnimento automatico. Se non viene
premuto nessun tasto, l'apparecchio passa dopo ca. un minuto
automaticamente nella modalità indicatore orario. L'apparecchio può
essere anche spento col tasto START
indicatore ora).

fuoriuscire dal bracciale, successivamente è possibile
togliere lo stesso.

(passando nella modalità

(

. L'aria sarà fatta

(

5 Memoria / 6 Varie

IT

5.1
Lettura dei dati
registrati

5.2
Cancellazione
della memoria

6 Varie

6.1
Problemi e
soluzioni

Questo apparecchio è dotato di 2 memorie separate (utente 1 e utente

2) con una capacità rispettiva di 60 spazi di memoria. I valori misurati

(pressione e polso con ora e data e indicatore della pressione sanguigna

) vengono salvati automaticamente. Per richiamare i valori misurati

W

salvati selezionate prima coi tasti “+/A”
1 o 2
tasto MEM
esercizio: memoria
valori salvati per questo utente). Dopo ca. un secondo appare una
"A" vicino al simbolo M
salvate per questo utente per sistole, diastole e polso. Se è attivata la
funzione vocale, tali valori medi vengono comunicati. Se non è stato
salvato nessun valore appare uno "0". Dopo aver premuto ancora sul
tasto MEM
salvati negli ultimi 7 giorni (in caso di funzione vocale attivata vengono
anche comunicati). Appare un "A7" vicino al simbolo M
aver premuto ancora il tasto MEM
valori misurati salvati (sistole, diastole, polso e data/ora) compreso
l'indicatore della pressione
caso di funzione vocale attivata i valori vengono anche comunicati.
Premendo su “+/A”
salvati avanti e indietro. Insieme con i valori misurati salvati appaiono
in basso sul display il simbolo M
memoria
potete abbandonare in qualunque momento la modalità di richiamo
della memoria e passare nuovamente nella modalità indicatore orario.
Se per ca. 2 minuti non viene premuto nessun tasto, l'apparecchio
torna automaticamente nella modalità indicatore orario. Se tutti i 60
spazi di memoria sono occupati, un nuovo valore misurato viene
salvato cancellando il valore più vecchio.

Durante la visualizzazione di un valore salvato (tuttavia NON durante
la visualizzazione di un valore medio "A" o "A7") è possibile cancellare
i valori salvati per il relativo utente (1 o 2). Cliccate e tenete premuto
a tale scopo il tasto MEM
brevi e tutti i valori salvati per l'utente selezionato vengono cancellati.
Premendo di nuovo il tasto MEM
torna nella modalità indicatore orario.

Il display visualizza il simbolo della sostituzione delle
batterie

• Le batterie sono quasi o del tutto scariche. Sostituire tutte e quattro

Questo apparecchio riconosce vari guasti e a seconda dei motivi
emette un codice di errore corrispondente. Una misurazione di
pressione eventualmente in corso viene quindi interrotta.

(appare il simbolo corrispondente: 21. Cliccate quindi sul

U

. Si sentirà un bip e si illuminerà l'indicatore modalità di

)

viene visualizzata la media degli ultimi valori misurati

)

associato alla misurazione. Premendo il tasto START (

P

(Memory). Prima di tutto appare il numero dei

$

e poi il valore medio di tutte le misurazioni

Ü

dell' ultima misurazione eseguita. In

W

o “-/B” & è possibile scorrere gli altri valori

%

per almeno 3 secondi. Si sentono 3 bip

)

)

“ “

E

le batterie con batterie alcaline nuove da 1,5 V tipo AA, LR6.

o “-/B” & la memoria utente

%

. Dopo

vengono visualizzati i singoli

)

e a destra vicino il numero della

Ü

o il tasto START ( l'apparecchio

Ü

53

IT

6 Varie

6.2
Pulizia e
manutenzione

“Er 0”: il processo di misurazione della pressione nel sistema è errato.

Inserite correttamente il bracciale e ripetete la misurazione secondo le
istruzioni.
“Er 1”: non è stato possibile individuare nessuna pressione sistolica.
Ripetete la misurazione secondo le istruzioni.
“Er 2”: non è stato possibile individuare nessuna pressione diastolica.
Ripetete la misurazione secondo le istruzioni.
“Er 3”: il sistema pneumatico è bloccato o il bracciale è stato
inserito in modo troppo stretto. Inserite il bracciale correttamente e
ripetete la misurazione secondo le istruzioni.
“Er 4”: il sistema pneumatico ha una perdita o il bracciale è stato
inserito in modo troppo largo. Inserite il bracciale correttamente e
ripetete la misurazione secondo le istruzioni.
“Er 5”: la pressione del bracciale (più di 300 mmHg) o il polso (più
di 200 battiti/min) sono troppo alti. Rilassatevi 5 minuti e ripetete la
misurazione.
“Er 6”: il processo di gonamento richiede troppo tempo. Inserite il
bracciale correttamente e ripetete la misurazione.
“Er 7”: si è presentato un problema elettronico. Togliete le batterie
e staccate eventualmente l'attacco tramite adattatore. Attendete 5
minuti, collegate di nuovo all'alimentazione e ripetete la misurazione
secondo le istruzioni.
“Er 8”: i parametri di misurazione mostrano valori non logici. Riposate
5 minuti e ripetete la misurazione secondo le istruzioni.
“Er A”: si è presentato un problema al sensore di pressione. Riposate
5 minuti e ripetete la misurazione secondo le istruzioni.

Importante: contattate il vostro rivenditore se gli errori sopra indicati si
vericano ripetutamente. Restate calmi per la durata della misurazione.
L'apparecchio non è adatto per i pazienti con polso troppo irregolare.

• Rimuovete le batterie prima di pulire l'apparecchio.

• Pulite l'apparecchio con un panno morbido inumidito leggermente
con acqua saponata.

• Non utilizzate in nessun caso detergenti corrosivi o alcol.

• Non esponete l'apparecchio direttamente ai raggi del sole,
proteggetelo dallo sporco e dall'umidità.

6.3
Smaltimento

54

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti
domestici. Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le
apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o prive
di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria
città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano
smaltite nel rispetto dell'ambiente. Togliere le pile prima di
smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei riuti
domestici, ma nei riuti speciali o in una stazione di raccolta
pile presso i rivenditori specializzati. Per lo smaltimento
rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

6 Varie

IT

6.4
Direttive /
norme

6.5
Dati tecnici

Questo sgmomanometro soddisfa i requisiti della norma UE in materia
di sgmomanometri non invasivi. È stato certicato secondo le direttive
CE ed è provvisto del marchio CE (marchio di conformità) “CE 0297”.
Lo sgmomanometro è conforme alle norme europee EN 60601-1, EN
60601-1-2, EN 1060, EN 14971 e EN 980. L’apparecchio soddisfa i
requisiti della direttiva Ue “93/42/CEE del Consiglio del 14 giugno 1993
sui dispositivi medici”, oltre a quelli della direttiva Ue 93/42/CEE.

Compatibilità elettromagnetica:

l’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la
compatibilità elettromagnetica. Per in-formazioni dettagliate di questi
dati di misurazione è possibile rivolgersi a MEDISANA.

Destinazione:

l’apparecchio è indicato per la misurazione non invasiva della pressione
sanguigna dei soggetti adulti (è quindi destinato all’uso esterno).

Nome e modello: misuratore di pressione con radio
MTR MEDISANA
Sistema di visualizzazione: Display digitale
Spazi di memoria: 2 x 60 ora e data incluse
Metodo di misurazione: oscillometrico
Alimentazione: 230 V~ 50 Hz. (Adattatore 6 V, 800 mA)
o 6 V, 4 x 1,5 V batteria AA / LR6
Campo di misurazione del
la pressione: 30 - 250 mmHg
Campo di misurazione del
polso: 40 - 180 battiti / min
Deviazione massima di
misurazione dell
apressione statica: +/- 3 mmHg
Deviazione massima
di misurazione dei
valori del polso: +/- 5% del valore
Produzione di pressione: automatica con pompa
Rilascio dell’aria: automatico
Zona frequenza radio: 87 - 108 Mhz
Condizioni di funzionamento: da +5°C a +40°C;
< 80% umidità relativa
Condizioni di conservazione: da -20°C a +55°C;
< 95% umidità relativa
Dimensioni: ca. 203 x 180 x 81 mm
Manicotto: 22 – 30 cm Manicotto per adulti con
circonferenza della parte alta del braccio
media
Peso: 802 g batterie & bracciale incluse
Numero di articolo: 51097
Codice EAN: 40 15588 51097 7

0297

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

55

IT

7 Garanzia

Condizioni
di garanzia e
di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o
direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario
spedire l’apparecchio, specicare il guasto e allegare una copia della
ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso
di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2.Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o

di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3.Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del

periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti
sostituiti.

4.La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio   

 dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

 b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati  

 dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

 c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al 

 consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

 d. gli accessori soggetti a normale usura (manicotto, batterie ecc.).

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti

o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio
viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germania
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

L'indirizzo di servizio è situato sul foglio allegato

56

1 Indicaciones de seguridad

¡NOTAS IMPORTANTES!

¡CONSERVAR SIN FALTA!

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las
instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones
de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta
posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue
también estas instrucciones de manejo.

Leyenda:
Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen
información importante relativa a la puesta en funcionamiento y
manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan
estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños
en el aparato.

¡ADVERTENCIA!
Las indicaciones de advertencia se deben respetar para
evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.

¡ATENCIÓN!
Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños
en el aparato.

ES

NOTA
Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le
resultará útil para la instalación y para el funcionamiento.

Clasicación del aparato: IIa, tipo B

Número de LOTE

Fabricante

Fecha de fabricación

57

ES

1 Indicaciones de seguridad

Indicaciones
de seguridad

1.1
Indicaciones para
su bienestar

1.2
Lo que debería
observar
explícitamente

ADVERTENCIA

No tome ninguna medida terapeútica a causa de una
medición realizada por usted mismo. No modique nunca
la dosicación de un medicamento que le haya prescrito

su médico!

• Las arritmias provocan un pulso irregular. Esto puede originar
dicultades para determinar los valores de medición correctos con
tensiómetros oscilométricos.

• Si padece otras enfermedades como por ejemplo obstrucción de
arterias consulte con su médico antes de utilizar el aparato.

• El aparato no puede ser utilizado para controlar la frecuencia
cardiaca de un marcapasos.

• La mujeres embarazadas deben observar las medidas de
precaución necesarias y su capacidad de resistencia individual, si
se da el caso consulte con su médico.

• Si durante la medición sufre algún tipo de molestia como por
ejemplo dolores en el brazo tome las siguientes medidas: Pulse la
tecla START
brazalete y retírelo delbrazo. Por favor póngase en contacto con su
comercio especializado o infórmenos directamente.

• Las personas con pulso débil deben levantar el brazo y abrir y cerrar
la mano aprox. 10 veces antes de realizar la medición. A través de
este ejercicio se alcanza una optimización del pulso y del proceso
de medición.

• Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito en
las instrucciones de manejo.

• El derecho de garantía se extingue por uso indebido.

• El aparato solamente está destinado para el uso doméstico.

• Antes de conectar el aparato al suministro de corriente, controle que
la corriente nominal indicada en la placa de identicación coincide
con la corriente de su red.

• No utilice el aparato si no funciona correctamente, si se ha caído al
suelo o al agua o si está dañado.

• Si muy raramente se diera el caso de que debido a un fallo en
el funcionamiento el brazalete se mantuviera inado de forma
constante durante la medición debe abrirlo inmediatamente.

• El aparato no debe ser utilizado cerca de aparatos con una irradiación
eléctrica fuerte como por ejemplo emisoras de radio, ya que de lo
contrario la funcionalidad del aparato podría verse inuida.

• Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas (niños
incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminuida o
que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para
usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona responsable de
su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo.

• Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen
el aparato como juguete.

para desinar el brazalete inmediatamente. Abra el

(

58

1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes

• Por favor no repare el aparato usted mismo en caso de avería, ya
que de lo contrario se extinguirían todos los derechos de garantía.
El aparato debe ser reparado exclusivamente por estaciones de
servicio autorizadas.

• Proteja el aparato de la humedad.

• No agarre un aparato que se ha caído en el agua. Desenchúfelo
inmediatamente.

• Si el cable o el bloque de alimentación están dañados no se debe
seguir usando el aparato.

• No debe sumergir ni el cable ni el bloque de alimentación nunca en
agua ni ponerlos debajo de agua corriente.

• Agarre el bloque de alimentación con las manos secas.

• El cable no debe pasar cerca de fuentes de calor ni por bordes
alados.

• No lleve ni gire el bloque de alimentación en el cable y no pince
nunca el cable.

• Proteja el aparato de golpes y vibraciones.

• Cuando vaya a usar el aparato colóquelo en una supercie resistente
y plano de modo que no pueda volcar ni caerse.

2 Informaciones interesantes

¡Muchas gracias por su conanza y enhorabuena!
Con el tensiómetro con radio MTR ha adquirido un producto de
calidad de MEDISANA. Para conseguir el éxito deseado y disfrutar
largo tiempo de su tensiómetro con radio MTR de MEDISANA le
recomendamos leer atentamente las siguientes instrucciones de uso
y de cuidado.

ES

2.1
Volumen de
suministros
y embalaje

Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño
alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y
diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente.
Al volumen de suministro pertenece:

• 1 Tensiómetro con radio MTR de MEDISANA

• 1 Brazalete con manguera de aire

• 1 Cable de red

• 4 pilas 1,5 V (Tipo AA, LR6)

• 1 manual de instrucciones

El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material
de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si
al desembalar observara algún daño causado durante el transporte,
póngase inmediatamente en contacto con el comerciante.

ADVERTENCIA

¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en
manos de niños! ¡Existe el peligro de asxia!

59

ES

2 Informaciones interesantes

2.2
¿Qué es la tensión
arterial?

2.3
¿Cómo funciona
la medición?

2.4
¿Porqué es
razonable medir
la tensión arterial
en casa?

Tensión arterial es la presión que se produce en las arterias con
cada latido del corazón. Cuando el músculo del corazón se contrae
(sístole) bombeando sangre a las arterias se produce un aumento
de la presión. Su valor máximo es denominado presión sistólica y
es medido en primer lugar. Cuando el músculo del corazón se dilata
para recoger sangre disminuye consecuentemente la presión en las
arterias. El segundo valor – presión diastólica – es medido cuando las
arterias están en estado de relajación.

El MTR es un tensiómetro que se ha diseñado para realizar mediciones
de la tensión arterial en el brazo. La medición se produce mediante
un microprocesador que evalúa las oscilaciones de presión que se
producen al inar y desinar el brazalete sobre la arteria mediante un
sensor de presión.

MEDISANA dispone de muchos años de experiencia en el campo
de la medición de la tensión arterial. La gran exactitud del principio
de medición de los aparatos MEDISANA está documentada por
estudios clínicos realizados según los estándares internacionales.
Uno de los argumentos más importantes a favor de la medición de
la tensión arterial en casa es el hecho de que la medición pueda ser
realizada en un ambiente h abitual bajo un estado de relajación. El
valor más importante es el denominado „valor base“ que es medido
por la mañana directamente después de haberse levantado y antes
del desayuno.
Principalmente y siempre que sea posible se recomienda medir la
tensión arterial a la misma hora del día y bajo las mismas condiciones,
ya que de este modo queda garantizada la comparatibilidad de los
resultados y es posible prediagnosticar un problema de hipertensión.
El riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares aumenta si existe

una hipertensión no detectada durante un largo período de tiempo.

2.5
Clasicación de
la tensión arterial

60

POR ESTA RAZÓN
RECOMENDAMOS:

Medir su tensión arterial diaria y regularmente también
incluso si no sufre ninguna molestia.

En la siguiente tabla se representan los valores indicativos para la
tensión arterial alta y baja sin tener en cuenta la edad. Esta escala
sobre la tensión arterial cumple las directivas de la Organización
Mundial de la Salud (OMS).

Tensión arterial baja:

Sístole <100 Diástole <60
Tensión arterial normal (zona de indicación verde
Sístole 100 – 139 Diástole 60 – 89

Formas de tensión alta:
Tensión arterial ligeramente alta (zona de indicación amarilla

Sístole 140 – 159 Diástole 90 – 99

Tensión arterial medio alta (zona de indicación naranja

Sístole 160 – 179 Diástole 100 – 109

Tensión arterial muy alta (zona de indicación roja

Sístole ≥ 180 Diástole ≥ 110

W

W

):

):

W

):

W

):

2 Informaciones interesantes / 3 Puesta en funcionamiento

ADVERTENCIA

Una tensión arterial demasiado baja también representa
un riesgo para la salud igual que la tensión arterial elevada.
Los mareos pueden provocar situaciones peligrosas (por
ej. en escaleras o en la circulación vial).

ES

2.6
Oscilaciones de
la tensión arterial

2.7
Inuencias y
valoración de
las mediciones

Existen diversos factores que pueden inuir en nuestra tensión
arterial y en los valores de la medición como por ejemplo, un gran
esfuerzo físico, ansiedad, estrés, la hora del día etc. Los valores de
la tensión arterial personal están sujetos a grandes oscilaciones a lo
largo del día y del año. Estas oscilaciones son especialmente notorias
en pacientes hipertensos. Normalmente la tensión arterial alcanza su
valor más alto durante el esfuerzo físico y su valor más bajo en la
noche durante el sueño.

• Mida su tensión arterial varias veces, memorice los resultados y
compáre los unos con otros. No saque conclusiones de una sola
medición.

• Los resultados de la medición de la tensión arterial deberían ser
evaluados siempre por un médico que esté también familiarizado
con su historial médico. Si utiliza el aparato regularmente y registra
los resultados para su médico debería también de vez en cuando
informarle sobre el desarrollo de las mediciones.

• Tenga en cuenta durante las mediciones de la tensión arterial que
los valores diarios obtenidos dependen de muchos factores. El
tabaco, el alcohol, los medicamentos y los esfuerzos físicos inuyen
en estos valores de diferente modo.

• La tensión arterial debe ser medida antes de las comidas.

• Antes de medir su tensión arterial debería descansar durante como
mínimo 5 minutos.

• Si a pesar de haberse cerciorado de que el aparato ha sido
manejado correctamente tiene la impresión de que el valor diastólico
o sistólico son anormales (demasiado altos o demasiado bajos) y
esto se produce repetidamente debe consultar con su médico. Esto
también es válido si en raras ocasiones no fuera posible medir la
tensión arterial debido a un pulso muy bajo.

3 Puesta en funcionamiento

3.1
Colocación y
ajuste

1. Cuando vaya a usar el aparato colóquelo en una supercie resistente
y plano de modo que no pueda volcar ni caerse.

2. Cuando lo use como reloj, radio o despertador coloque el aparato
a una distancia de 40 - 50 cm de su cabeza p.ej. en una mesilla de
noche.

3. Establezca el suministro de corriente. Puede operar el aparato con
las pilas adjuntas o con el cable. Si emplea el bloque de alimentación
la visualización del modo de hora se puede leer mejor que con las
pilas. Si hay pilas dentro y el bloque de alimentación está conectado
el aparato se alimenta por el bloque de alimentación.

61

ES

3 Puesta en funcionamiento

3.2
Instalación /
desinstalación
de las pilas

Instalación: Abra la cámara para las pilas Q situada en la parte

inferior del aparato presionando levemente el pasador e instale
las cuatro pilas que se incluyen en el volumen de entrega (pilas
alcalinas, tipo AA LR 6). Observe la dirección en la que instala las

(gura en la cámara para las pilas). Vuelva a colocar la tapa

pilas

Q

de la cámara para pilas y presiónela hasta que quede engatillada
audiblemente.
Desinstalación: Cambie las pilas cuando aparezca
el símbolo de pilas con poca carga

“). Si no aparece nada en pantalla, entonces las pilas

(“
están completamente vacías y tienen que ser reemplazadas.

en la pantalla

E

ADVERTENCIA! ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS

• ¡No desmonte las baterías!

• ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas!

• ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto
con la piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto
con el ácido de las baterías, lave inmediatamente las
zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de
inmediato al médico!

• ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría
que ir inmediatamente al médico!

• ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo!

• ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos
diferentes o mezcle baterías viejas y nuevas!

• ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta
la polaridad!

• ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar
durante un tiempo!

• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños!

• ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión!

• ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión!

• ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión!

• ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura
doméstica sino en la basura especial o en el recogedor de
baterías de los comercios especializados!

3.3
Uso de un bloque
de alimentación

3.4
Ajuste de fecha
y hora

62

Alternativamente puede operar el aparato también con el bloque de
alimentación
que puede enchufar en la conexión prevista en la parte inferior del
aparato. Al hacerlo puede dejar las pilas, si fuese necesario, dentro del
aparato. Enchufando el aparato se apagan automáticamente las pilas.

Su tensiómetro con radio MTR de MEDISANA está equipado con un
reloj radiocontrolado, controlado por una señal DCF77. La hora y la
fecha se ajustan de modo automático. Si no hay ninguna señal DCF77
no se efectúa el ajuste automático de la hora y la fecha.

Ajuste automático:

Una vez establecido el suministro de corriente (por pilas o por cable)
comienza automáticamente la recepción de la señal de radio DCF77.
Mientras tanto el símbolo de reloj radiocontrolado parpadea
pronto se haya recibido la señal, se visualizarán la fecha y la hora.
Asegúrese de que la señal sea buena y evite las interferencias o
el blindaje provocados por objetos metálicos o partes metálicas del
edicio. Si fuese necesario cambie la ubicación del tensiómetro para
mejorar la recepción de la señal.

(6 V, 800 mA) adjunto en el volumen de suministro,

¡

T

. Tan

3 Puesta en funcionamiento

ADVERTENCIA

Si no desea que la hora se ajuste automáticamente salga
de modo de ajuste automático de la hora pulsando el
botón START

El ajuste automático de fecha y hora puede durar hasta 9 minutos. Si
durante ese tiempo no se ha recibido ninguna señal, la fecha y la hora

continúan con su ritmo normal sin modicarse (p.ej. 0:00....0:01.....0:02

etc.). Ahora puede ajustar a mano la fecha y la hora. Cuando cambia el
emplazamiento puede volver a iniciar la recepción de la señal pulsando
el botón SET

(parpadeo) con los botones “+/A” % o bien “-/B” & y volviendo a

T

pulsar el botón SET
automáticamente al ajuste manual de fecha y hora.

, seleccionando el símbolo del reloj radiocontrolado

=

.

(

. Si tampoco recibe señal, el aparato cambia

=

ADVERTENCIA

El aparato intentará recibir la señal de radio DCF77 todos
los días a las 2:05 horas y a las 14:05 horas y actualizar
la hora de pantalla. Mientras tanto el símbolo de reloj
radiocontrolado
recepción automática pulse el botón START

parpadea. Si desea interrumpir esa

T

(

.

ES

3.5
Ajuste de la
alarma

Ajuste manual:

Pulsando el botón SET
(Setting) y el LED para ese modo de operación
la visualización de fecha/hora con los botones “+/A”
visualización parpadea) y vuelva a pulsar el botón SET
al ajuste manual de la fecha y la hora. En primer lugar parpadea el
año. Congure los valores correctos pulsando “+/A”
conrmando con el botón SET
el mes, el día, la hora, los minutos y la diferencia horaria (diferencia del
huso horario en horas con la hora centro europea CET). Cuando haya
terminado conrme su selección con el botón SET

accede al modo de operación: Ajustes

=

. Siga el mismo procedimiento para

=

brilla. Seleccione

£

o “-/B” & (la

%

, para acceder

=

o “-/B” & y

%

.

=

ADVERTENCIA

Si quiere abandonar el ajuste manual antes de terminar
pulse el botón START
realizado ningún registro abandona el modo de forma
automática.

Pulsando el botón SET = accede al modo de operación: Ajustes
(Setting) y el LED para ese modo de operación
el símbolo de la alarma con los botones “+/A”
(la visualización parpadea) y vuelva a pulsar el botón SET
para acceder al ajuste de la alarma. En primer lugar brilla el ajuste
de activación de alarma o el tipo de alarma. (”OnA” = alarma con
ruido de despertador; ”OnS” = alarma suena con la radio o “Off” =
desactivada).

. Si durante un minuto no ha

(

brilla. Seleccione

£

o “-/B” &

%

=

63

,

ES

3 Puesta en funcionamiento

3.6
Ajuste de voz

Seleccione los ajustes deseados pulsando “+/A” % o “-/B”
conrmando con el botón SET
volverá a la visualización de la fecha y la hora. Si ha activado
la alarma la hora o los minutos parpadean. Congure los datos
deseados pulsando “+/A”
vuelva a pulsar el botón SET
minutos y pulsado el botón SET
la visualización reglar (hora/fecha). Con el regulador del volumen

congura el volumen de la alarma. Si ha llegado el momento

+

de la alarma y ésta está activada suena un pitido de 1 minutos de
duración. Puede apagar esa alarma pulsando cualquier botón.

%

. Si ha desactivado la alarma

=

o & “-/B” y una vez haya terminado

. Una vez haya congurado los

=

retorna de forma automática a

=

&

ADVERTENCIA

Si quiere abandonar el ajuste de la alarma antes de
terminar pulse el botón START
ha realizado ningún registro abandona el modo de forma
automática.

El tensiómetro con radio MTR dispone de salida de voz. Mientras
visualiza la hora y la fecha puede oírlas al mismo tiempo. Pulse para
ello el botón ENTER
de las mediciones de la tensión arterial, consulte para ello el capítulo
"Medición de la tensión arterial". El aparato dispone de 7 idiomas
diferentes a seleccionar. Para realizar los ajustes de voz o para desactivar
la función de voz pulse el botón SET

(parpadea) pulsando “+/A” % o “-/B” & y volviendo a pulsar el botón

R

SET
L0 = Desactivar la función de voz
L1 = Activar la función de voz, idioma: alemán
L2 = Activar la función de voz, idioma: inglés
L3 = Activar la función de voz, idioma: español
L4 = Activar la función de voz, idioma: holandés
L5 = Activar la función de voz, idioma: francés
L6 = Activar la función de voz, idioma: italiano
L7 = Activar la función de voz, idioma: portugués

Seleccione los ajustes deseados pulsando “+/A”
“-/B”
se realiza un anuncio del idioma seleccionado en el idioma nacional.
Si se ha desactivado la función de voz (L0 en pantalla) suenas tres
pitidos y el símbolo de voz
momento el volumen de la salida de voz con el regulador de volumen

. Ahora puede escoger entre los siguientes ajustes de voz.

=

y conrmando con el botón SET =. Para los ajustes L1 a L7

&

. Además también se pueden oír los resultados

§

se apaga. Puede regular en cualquier

R

. Si durante un minuto no

(

. Seleccione el símbolo de voz

=

%

o

+

y

.

64

ADVERTENCIA

Si quiere abandonar el ajuste de la función de voz antes de
terminar pulse el botón START
ha realizado ningún registro abandona el modo de forma
automática.

. Si durante un minuto no

(

3 Puesta en funcionamiento / 4 Aplicación

ES

3.7
Recepción de
radio

4 Aplicación

4.1
Colocación
del brazalete

1 - 2 cm

b

4.2
Posición
correcta para la
medición

a

c

Para activar la radio pulse el botón Radio
El modo de operación: Radio
congurada
“-/B”

&

una frecuencia con la señal de una emisora de radio que pueda
recibir. Puede regular el volumen con el regulador de volumen
Para desactivar la radio pulse el botón START

1. Abra el compartimento del
brazalete
de desbloqueo
usarlo enganche el extremo de la
manguera de aire en la conexión
prevista del aparato. Controle que
la manguera no esté dañada y
que esté bien ja. El tensiómetro
se utiliza como aparato de mesa.

2. Pase la parte abierta del manguito por el estribo de metal de modo
que el velcro se encuentre en la parte exterior.

3. Abra el manguito de tal modo que adopte una forma circular.

4. Pase el manguito por encima del brazo izquierdo. Coloque el tubo
de aire en el centro del brazo como prolongación del dedo medio
(a).

5. Coloque el brazo con la palma de las manos hacia arriba sobre la
mesa. El canto inferior del manguito debería hallarse entre 1 - 2 cm
encima del codo (b). Alise el manguito (c) y cierre el velcro.

6. Evite unvacío entre el brazo y el manguito. El resultado de medición
podría verse falseado.

7. Efectúe la medición en el brazo remangado. El brazo no debe ser
estrangulado por la ropa remangada.

8. Sólo cuando el manguito no se puede colocar en el brazo izquierdo,
colóquelo entonces en el brazo derecho. Las mediciones deberán
llevarse a cabo siempre en el mismo brazo.

Posición correcta en la medición al sentarse

• Efectúe la medición en la posición sentada.

• Relaje su brazo y estírelo, por ejemplo sobre una mesa.

• El manguito debe mantenerse a la altura del corazón.

• Mantenga la calma durante la medición: No se mueva ni hable, ya
que los resultados podrían verse afectados.

la fecha [ y la hora ]. Con los botones “+/A” % o

I

comienza la búsqueda hacia delante o hacia atrás, buscando

pulsando el botón

/

. Antes de

@

brilla y se muestran la frecuencia

⁄

;

.

+

.

(

.

65

ES

4 Aplicación

Posición correcta en la medición al tumbarse

• En algunos casos, la medición también se puede efectuar estando
tumbado.

• Túmbese de espaldas al menos durante 5 minutos y relaje su
brazo.

• Observe que el manguito se encuentre a la altura del corazón. En
caso de que no esté alineado, la exactitud de la medición puede
verse afectada.

• Mantenga la calma durante la medición: No se mueva ni hable, ya
que los resultados podrían verse afectados.

4.3
Medición de la
tensión arterial

1. Para seleccionar la memoria de usuario 1 o 2 U pulse los botones
“+/A”
función de huésped (no se ve ningún símbolo).

2. Pulse ahora el botón START
breve todas las visualizaciones en pantalla y suena un pitido.
Después de aprox. 1 segundo se muestra la última medición del
usuario seleccionado. El del modo de operación: medición de la
tensión arterial

3. Si se ha activado la función de voz podrá oír las indicaciones para
realizar la medición correctamente.

4. El aparato está listo para hacer la medición, bombea
automáticamente el brazalete poco a poco hasta que haya suciente
presión para realizar la medición, a continuación va extrayendo
despacio el aire del brazalete y lleva a cabo la medición. Puede
ser que el aparato vuelva a bombear porque no había suciente
presión en el brazalete. Durante la medición el indicador de barras

W

5. Cuando se terminó la medición el brazalete pierde todo el aire y en
la pantalla puede ver la tensión arterial sistólica diastólica
pulso
indicador de barras de color correspondiente, según la clasicación
de la tensión arterial de la OMS. Si el aparato ha descubierto una
arritmia, el símbolo del pulso

6. Si se ha activado la función de voz podrá oír los resultados de la
medición.

7. Si se ha seleccionado una memoria de usuario (1 o 2), los
resultados de la medición serán automáticamente almacenados.
En la memoria se pueden guardar hasta 60 mediciones por usuario
con fecha y hora.

o “-/B” & (aparece el símbolo correspondiente: 21) o la

%

. Aparecen durante un momento

(

brilla.

·

cambia continuamente.

. El indicador de la tensión arterial W parpadea al lado del

I

parpadea.

O

]

y el

ADVERTENCIA

Si desea interrumpir la medición a mano pulse el botón
START
sacarlo.

. El aire sale del brazalete, a continuación puede

(

4.4
Desconexión
del aparato

66

8. El aparato dispone de apagado automático. Si no se pulsa ningún
botón, el aparato se apaga automáticamente después de aprox.
un minuto y pasa al modo reloj. También puede apagar el aparato

pulsando el botón START

(es decir pasar al reloj).

(

5 Memoria / 6 Generalidades

21

ES

5.1
Llamar los
valores
memorizados

5.2
Borrar la
memoria

Este aparato dispone de 2 memorias separadas (usuario 1 y
usuario 2) con una capacidad de 60 grabaciones por usuario.
El aparato almacena automáticamente los valores de medición
(presión arterial y pulso con hora y fecha y el indicador de la
tensión arterial (
seleccione primero la memoria de usuario 1 o 2
“+/A”
Pulse ahora el botón MEM ). Suena un pitido y el modo
de operación: memoria
aparece la cantidad de valores almacenados para ese usuario).
Después de aprox. un segundo aparece un “A” al lado del símbolo M

Ü

y pulso almacenadas para ese usuario. Si se ha activado la función
de voz podrá oír esos promedios. Si no se ha almacenado ninguna
medición aparecerá un "0". Volviendo a pulsar el botón MEM
muestra el promedio de las últimas mediciones almacenadas en los
últimos 7 días (con la función de voz activada también lo podrá oír).
Aparece un “A7” al lado del símbolo M
MEM
(sístole, diástole, pulso y fecha/hora) incluido el indicador de la tensión
arterial
se oirán esos valores. Pulsando “+/A”
retroceder hojeando las demás mediciones almacenadas. Junto a los
resultados de las últimas mediciones en la pantalla también aparece
el símbolo M
memoria
en cualquier momento el acceso a la memoria y volver al modo reloj.
Si durante aprox. 2 minutos no se pulsa ningún botón, el aparato
vuelve de forma automática al modo reloj. Si están ocupados los 60
registros se almacenará la nueva medición borrando la más antigua.

Cuando visualiza una medición almacenada (pero NO si visualiza un
promedio “A” o “A7”) tiene la posibilidad de borrar las mediciones
para el usuario correspondiente (1 o 2). Para ello pulse ahora el botón
MEM
pitidos cortos y se borran todos los valores almacenados para ese
usuario. Volviendo a pulsar el botón MEM
START

o “-/B” & (aparece el símbolo correspondiente:

%

y después el promedio de todas las mediciones de sístole, diástole

se visualizarán las mediciones individuales almacenadas

)

de la última medición realizada. Con función de voz activada

W

P

y manténgalo pulsado como mín. 3 segundos. Suenas tres

)

el aparato vuelve al modo reloj.

(

)). Para acceder a las mediciones almacenadas

W

(Memory) brilla. En primer lugar

$

. Volviendo a pulsar el botón

Ü

o “-/B” & puede avanzar o

%

y a la derecha al lado de la medición el número de

Ü

asignado. Pulsando el botón START ( puede abandonar

con los botones

U

o pulsando el botón

)

)

se

6 Generalidades

6.1
Averias y
solucion

En la pantalla aparece el símbolo de cambio de pilas

• Las pilas están casi o completamente gastadas. Sustituya las cuatro
pilas por pilas alcalinas nuevas de 1,5 V del tipo AA, LR6.

Este aparato reconoce diversos problemas técnicos y según el motivo
muestra diferentes códigos de error. La medición de tensión que esté,
eventualmente,llevando a cabo se interrumpirá.

E

“ “

67

ES

6 Generalidades

6.2
Limpieza y
cuidado

6.3
Indicaciones
para la
eliminación

68

“Er 0”: La formación de presión en el sistema es defectuosa.
Coloque el brazalete correctamente y repita la medición según las
instrucciones.
“Er 1”: No se puede determinar ninguna presión sistólica. Por favor
repita la medición siguiendo las instrucciones.
“Er 2”: No se puede determinar ninguna presión diastólica. Por favor
repita la medición siguiendo las instrucciones.
“Er 3”: El sistema neumático está bloqueado o se ha apretado
demasiado el brazalete. Coloque el brazalete correctamente y repita
la medición según las instrucciones.
“Er 4”: El sistema neumático está bloqueado o se ha apretado
demasiado el brazalete. Coloque el brazalete correctamente y repita
la medición según las instrucciones.
“Er 5”: La presión del brazalete (superior a 300 mmHg) o el pulso
(más de 200 latidos/min.) son muy altos. Descanse durante 5 minutos
y repita la medición.
“Er 6”: El proceso de inado dura demasiado. Coloque el brazalete
correctamente y repita la medición.
“Er 7”: Hay un problema electrónico. Saque las pilas y si fuese
necesario el adaptador. Descanse durante 5 minutos y vuelva a
establecer el suministro de corriente y repita la medición según las
instrucciones.
“Er 8”: Los parámetros de medición muestran valores ilógicos. Por
favor descanse durante 5 minutos y repita la medición según las
instrucciones.
“Er A”: Hay un problema con el sensor de presión. Por favor descanse
durante 5 minutos y repita la medición según las instrucciones.

Importante: Por favor consulte a su vendedor si se repiten los errores
arriba mencionados. Esté quieto y tranquilo mientras dure la medición.
El aparato no es adecuado para pacientes con pulso muy irregular.

• Saque las pilas antes de limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave, que haya humedecido con
agua jabonosa suave.

• No use nunca limpiadores agresivos ni alcohol.

• No someta el aparato a la luz solar directa, protéjalo de la
humedad y de la suciedad.

Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida
de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados
a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos,
independientemente de si contienen substancias dañinas o
no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio
especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar
el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse
del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al
contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los
recolectores de pilas de los comercios especializados.
Para más información sobre cómo deshacerse de su
aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento
especializado.

6 Generalidades

ES

6.4
Directrices /
normas

6.5
Datos tècnicos

Este tensiómetro cumple las especicaciones de las normativas
comunitarias para mediciones de la tensión arterial no intensivas. Está
certicado según las directivas comunitarias y provisto del símbolo
CE (símbolo de certicación) m"CE 0297". El tensiómetro cumple las
especicaciones europeas EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 1060,
EN 14971 y EN 980. Se cumplen las especicaciones de la directiva
comunitaria "93/42/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre
productos médicos", igual que la directiva comunitaria 93/42/CEE.

Zona de aplicación:

El aparato ha sido diseñado para realizar mediciones de la tensión
arterial no invasivas en adultos (esto es, ha sido diseñado para su
uso externo).

Compatibilidad electromagnética:

El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601-1-2 de
compatibilidad electromagnética. Puede consultar a MEDISANA los
detalles de estos datos medidos.

Denominación y modelo: Tensiómetro con radio MTR
  de MEDISANA

Sistema de indicación: Indicador digital (display)
Espacios de memoria: 2 x 60 incl. hora y fecha
Método de medición: Oscilométrico
Tensión de alimentación: 230 V~ 50 Hz. (Adaptador 6 V, 800 mA)
  o 6 V, 4 x 1,5 V pilas AA / LR6
Intervalo de medición de
la tensión arterial: 30 - 250 mmHg
Intervalo de medición del pulso: 40 - 180 battiti/ min
Divergencia de medición
máxima de la presión estática: +/- 3 mmHg
Divergencia de medición
máxima de los valores del pulso: +/- 5% del valore
Generación de presión: Automática por bomba
Desinado:  Automático
Ámbito de radiofrecuencia: 87 - 108 Mhz
Condiciones de servicio: De + 5 °C a + 40 °C
  < 80 % humedad relativa del aire
Condiciones de almacenaje: De – 20 °C a + 55 °C
  < 95 % humedad relativa del aire
Medidas:  aprox. 203 x 180 x 81 mm
Brazalet:  22 – 30 cm brazalete para adultos c

  on una circunferencia de brazo  
  normal

Peso:  aprox. 802 g incl. baterías y manguito
Artículo n°:  51097
N° EAN:  40 15588 51097 7

0297

Debido a la constante mejora del producto nos reservamos el
derecho a introducir modicaciones técnicas y de diseño.

69

ES

7 Garantía

Condiciones
de garantía
y reparación

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente
con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si
tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y
adjunte una copia del recibo de compra.

En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:

1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía

por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso
de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el
recibo de compra o la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma

gratuita dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período

de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los
componentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:

a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento

del manual de uso;

b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del

comprador o terceros no autorizados;

c. los daños de transporte causados durante el transporte del

domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al
servicio técnico;

d. accesorios sometidos a un desgaste normal (manguito, pilas,

etc.).

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o

indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo
haya sido considerado como una reclamación justicada.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Alemania
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

La dirección del centro de servicio consta en el folleto adjunto.

70

1 Avisos de segurança

NOTAS IMPORTANTES!
GUARDAR SEM FALTA!

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual
de instruções, em especial as indicações de segurança
e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar
o aparelho a terceiros, faculte também este manual de
instruções.

Descrição dos símbolos:
Este manual de instruções pertence a este aparelho. Ele contém
informações importantes para a colocação em funcionamento e
a operação.
Leia completamente este manual de instruções. O incumprimento
destas instruções pode causar lesões graves ou danos no
aparelho.

AVISO!
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para evitar
possíveis lesões do utilizador.

ATENÇÃO!
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis
danos no aparelho.

PT

NOTA
Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a
instalação ou a operação.

Classicação do aparelho: IIa, tipo B

Número de lote

Data de produção

Fecha de fabricación

71

PT

1 Avisos de segurança

Avisos de
segurança

1.1
Indicaciones
de seguridad

1.2
O que deverá
fazer sem falta

AVISO

Não proceda a medidas terapêuticas com base nas
medições de tensão realizadas por si! Nunca altere a
dosagem de um medicamento prescrito pelo médico!

• Perturbações do ritmo cardíaco ou arritmias provocam um pulso
irregular. Tal pode causar em medições da tensão arterial com
aparelhos oscilométricos problemas na avaliação do valor correcto
de medição.

• Se sofrer de doenças como, por exemplo, oclusão arterial, antes de
utilizar o aparelho consulte por favor o seu médico.

• O aparelho não pode ser utilizado para controlo da frequência
cardíaca de um pacemaker.

• Grávidas devem tomar atenção às medidas de precaução
necessárias e à sua própria capacidade de sobrecarga, caso
necessário consulte o seu médico.

• Se durante uma medição surgirem transtornos como, por exemplo,
dores na parte superior do braço ou outras queixas, tome a seguinte
contra-medida: Accione o botão START
ser imediatamente desinsuada. Desaperte a braçadeira e retire-a
da parte superior do braço. Por favor entre em contacto com o seu
vendedor especializado ou informenos directamente.

• Pessoas com a veia do pulso pouco saliente deverão levantar
o braço e abrir e fechar a mão aproximadamente 10 vezes e só
depois medir. Através deste exercício consegue-se que a veia do
pulso e o processo de medição sejam optimizados.

• Utilize o aparelho só de acordo com a sua nalidade conforme as
instruções de uso.

• Se utilizar o aparelho para outros ns perde o direito à garantia.

• O aparelho destina-se apenas ao uso doméstico.

• Antes de ligar o aparelho à alimentação eléctrica, assegure-se de que
a tensão de rede indicada na placa de características coincide com a
da sua rede eléctrica.

• Não utilize o aparelho se este não funcionar nas perfeitas condições,
se cair ou cair à água ou tiver sido danicado.

• Se, em casos raros, através de uma função errada acontecer que
a braçadeira durante a medição que permanentemente insuada,
terá de a abrir imediatamente.

• O aparelho não pode ser utilizado perto de aparelhos com forte
radiação eléctrica como, por exemplo, transmissor de rádio. A
função pode ser prejudicada através disso.

• Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
psíquicas limitadas ou falta de experiência e/ou conhecimentos,
a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou que tenham recebido instruções como utilizar a
máquina.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com
o aparelho.

, a m de a braçadeira

(

72

• Em caso de avarias não repare o aparelho, visto perder todos os
direitos à garantia. Deixe fazer as reparações apenas por serviços
técnicos autorizados.

• Proteja o aparelho da humidade.

• Não pegue num aparelho que caiu à água. Extraia imediatamente a
cha de rede e a unidade de alimentação da tomada de corrente.

• Se o cabo ou a unidade de alimentação estiverem danicados, não
continuar a usar o aparelho.

• O aparelho e o cabo, assim como a unidade de alimentação não
devem, em caso algum, ser submergidos em água ou mantidos por
baixo de água corrente.

• Agarre na unidade de alimentação sempre com as mãos secas.

• O cabo não deve ser conduzido para próximo de fontes de calor ou
puxado por cima de cantos aados.

• Nunca transporte, puxe ou rode a unidade de alimentação pelo
cabo e nunca entale o cabo.

• Proteja o aparelho contra impactos e trepidações.

• Coloque o aparelho para a utilização sobre uma superfície xa e
plana de modo a que não possa tombar ou cair.

2 Informações gerais

Muito obrigado pela sua conança e parabéns!
Com o aparelho de medição da pressão sanguínea com rádio MTR
adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA. Para que alcance
o sucesso desejado e tenha durante muito tempo prazer no seu
aparelho de medição da pressão sanguínea MEDISANA com rádio
MTR, recomendamos-lhe que leia cuidadosamente as seguintes
indicações sobre a utilização e a conservação.

2.1
Material fornecido
e embalagem

Por favor, em primeiro lugar, verique se o aparelho está completo
e não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o
aparelho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu
centro de assistência.
Fazem parte do volume de fornecimento:

• 1 aparelho de medição da pressão sanguínea MEDISANA  

com rádio MTR

• 1 manga com tubo exível do ar

• 1 adaptador de rede com cabo

• 4 pilhas 1,5V (tipo AA, LR6)

• 1 instruções de utilização

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas
através da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material
da embalagem não necessário. Se, durante o desembalamento,
vericar danos devido ao transporte, por favor, entre imediatamente
em contacto com o seu revendedor.

1 Avisos de segurança / 2 Informações gerais

PT

AVISO

Tenha atenção para que as películas da embalagem não
se tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de
asxia!

73

PT

2 Informações gerais

2.2
O que é a tensão
arterial?

2.3
Como funciona
a medição?

2.4
¿Porqué es
razonable medir la
tensión arterial en
casa?

2.5
Classicação da
tensão arterial

Tensão arterial é a pressão exercida nas artérias principais em cada
batimento cardíaco. Quando o coração se contrai (sístole) e bombeia
sangue para as artérias, tal causa um aumento de pressão. O seu
valor máximo é designado pressão sistólica e numa medição da
tensão arterial medido como primeiro valor. Quando o músculo do
coração relaxa, a m de receber novo sangue, desce também a
pressão nas artérias. Quando as artérias estão relaxadas mede – se
o segundo valor – a pressão diastólica.

O MTR é um medidor de tensão arterial concebido para medir a
tensão arterial na parte superior do braço. A medição é feita através
dum microprocessador que, através de um sensor de pressão, avalia
as oscilações de pressão surgidas nas artérias durante a insuação e
desinsuação da braçadeira.

MEDISANA dispõe de experiência de muitos anos na área da medição
da tensão arterial. A elevada exactidão do princípio de medição dos
aparelhos MEDISANA é comprovada por estudos clínicos efectuados
segundo standards internacionais. Um argumento importante para a
medição da tensão arterial é o facto de as medições serem efectuadas
no ambiente habitual e sobre condições de repouso. Muito informativo
é o chamado “valor básico”, o qual é medido directamente a seguir
ao levantar e antes do pequeno-almoço. Fundamentalmente deve
medir a sua tensão arterial sempre à mesma hora e sob as mesmas
condições.
Assim garante-se a comparabilidade dos resultados podendo-se
detectar a tempo uma doença de hipertensão arterial ainda no início.
Se a hipertensão arterial permanecer desconhecida durante muito
tempo, aumenta o risco de outras doenças cardiovasculares.

Por isso o nosso conselho:

Meça a sua tensão arterial todos os dias e regularmente
mesmo que não tenha quaisquer queixas.

Na tabela seguinte encontram-se os valores de referência para tensão
alta e baixa sem consideração da idade. Esta escala de medição da
tensão arterial corresponde às directivas da Organização Mundial de
Saúde (OMS).

Tensão baixa:

sistólica <100 diastolisch <60
Tensão normal (área de indicação verde W):
sistólica 100 - 139 diastólica 60 - 89

Formas da hipertensão:
hipertensão leve (área de indicação amarela

sistólica 140 – 159 diastólica 90 – 99

hipertensão média (área de indicação laranja W):

sistólica 160 – 179 diastólica 100 – 109

hipertensão forte (área de indicação vermelha

sistólica ≥ 180 diastólica ≥ 110

W

W

):

):

74

2 Informações gerais / 3 Pôr em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Uma tensão arterial demasiado baixa representa um
risco de saúde, tal como a tensão arterial elevada! As
tonturas poderão resultar em situações perigosas (p.ex.
em escadas ou no trânsito)!

PT

2.6
Oscilações
da tensão

2.7
Manipulações
e análises
das medições

Existem muitos factores que podem inuenciar a tensão arterial.
Assim, por exemplo, os trabalhos físicos duros, a ansiedade, o stress
ou, simplesmente, a hora da medição podem ter grandes efeitos
nos valores medidos. A tensão de cada pessoa é capaz de oscilar
fortemente durante o dia e ao longo do ano. No caso de pacientes de
hipertensão, estas oscilações são particularmente acentuadas. Em
geral, a tensão arterial costuma atingir valores máximos após esforços
físicos e, mínimos, durante a noite, quando se está a dormir.

• Meça a sua tensão várias vezes, guarde os resultados e compare­os depois. Não tire conclusões de um único resultado!

• Os seus valores de tensão deveriam ser sempre analisados por um
médico que conhece o seu historial clínico. Se utilizar o aparelho
regularmente e registar os valores para o seu médico, informe o seu
médico de vez em quando sobre a tendência que observa.

• Não se esqueça que os valores de medição da tensão diários
dependem de muitos factores. Por exemplo, fumar, o consumo de
álcool, medicamentos e trabalho físico inuenciam as medições de
diferente maneira.

• Meça a tensão antes das refeições.

• Antes de medir a tensão deveria descansar, no mínimo, 5 minutos.

• Se achar a sua tensão sistólica ou diastólica pouco normal
(demasiado alta ou baixa), apesar de ter manuseado o aparelho
correctamente, e vericar que isto acontece com frequência, deveria
consultar o seu médico. Consulte o médico também quando um
pulso irregular ou muito baixo não permite fazer medições.

3 Põr em funcionamento

3.1
Colocação e
regulação

1. Coloque o aparelho para a utilização sobre uma superfície xa e
plana de modo a que não possa tombar ou cair.

2. Em caso de utilização como relógio, rádio ou despertador, coloque
o aparelho afastado da sua cabeça a uma distância de aprox. 40 ­50 cm, p.ex., em cima de uma mesa de cabeceira.

3. Estabeleça a alimentação eléctrica. Pode operar o aparelho com
as pilhas fornecidas juntamente ou com a unidade de alimentação.
Em caso de utilização da unidade de alimentação, a legibilidade
da indicação no modo de indicação de tempo é melhor do que em
caso de utilização das pilhas. Se estiverem introduzidas pilhas e
a unidade de alimentação estiver ligada, o aparelho prefere a
alimentação eléctrica através da unidade de alimentação.

75

PT

3 Pôr em funcionamento

3.2
Colocar / retirar
as pilhas

3.3
Utilização de
uma fonte de
alimentação

3.4
Regular a data
e as horas

Colocar: Abra o compartimento das pilhas na parte de baixo do

aparelho carregando levemente no fecho e coloque as quatro pilhas
fornecidasjuntamente com o aparelho (pilhas alcalinas, tipo 1,5 V, AA
LR 6). Preste atenção ao posicionamento correcto das pilhas (gura no
compartimento das pilhas). Volte a colocar a tampa do compartimento
das pilhas e pressioneo até o ouvir engrenar.
Retirar: Substitua as pilhas quando surgir o símbolo das pilhas fracas

no visor (“ “) Se não for indicado nada no visor, signica que

E

as pilhas estão completamente vazias e devem ser imediatamente
substituídas.

AVISO! INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
SOBRE AS PILHAS

• Não abra as pilhas!

• Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho!

• Elevado perigo de pilhas babadas, evite o contacto com
a pele, olhos e mucosas! No caso de contacto com ácido
das pilhas, lave o local com água potável abundante e
consulte imediatamente um médico!

• Se a pilha foi engolida, consulte imediatamente um
médico!

• Troque todas as pilhas em conjunto!

• Utilize pilhas do mesmo tipo, não utilize pilhas de diferentes
tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras!

• Coloque correctamente as pilhas, atenção à polaridade!

• No caso de não utilização prolongada, remova as pilhas
do aparelho!

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças!

• Não volte a carregar as pilhas! Existe perigo de explosão!

• Não conecte as pilhas em curto-circuito! Existe perigo de
explosão!

• Não coloque as pilhas no fogo! Existe perigo de explosão!

• Não elimine as pilhas ou as pilhas recarregáveis vazias
através do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de
recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão!

Como alternativa também pode operar o aparelho com a unidade de
alimentação
encaixa na ligação prevista para o efeitona parte de baixo do aparelho.
As pilhas podem car eventualmente no aparelho. Encaixando a cha
no lado do aparelho, as pilhas desligam-se mecanicamente.

O seu aparelho de medição da pressão sanguínea MEDISANA
com rádio MTR está equipado com um relógio radiocontrolado que
é comandado com o sinal DCF77. Deste modo, a hora e a data
são ajustadas automaticamente. Se não estiver disponível nenhum
sinalDCF77, não se realiza nenhum ajuste automático da hora.

Ajuste automático:

Após o estabelecimento da ligação eléctrica (pilhas ou funcionamento
de rede começa automaticamente a recepção via rádio do sinal DCF77.
Enquanto isso pisca o símbolo do relógio radiocontrolado
que o sinal de hora tenha sido recebido, a hora e a data são indicadas
respectivamente. Assegure-se de que existe uma boa situação de
recepção e evite a protecção através de partes metálicas do edifício ou
objectos. Mude eventualmente a localização para melhorar a recepção.

incluída no volume de fornecimento (6 V, 800 mA) que

¡

. Logo

T

76

3 Pôr em funcionamento

NOTA

Se não desejar nenhum ajuste da hora, abandona o modo
automático de ajuste da hora, premindo a tecla START

O ajuste automático da data e da hora pode demorar até 9 minutos.
Se não se receber qualquer sinal dentro deste espaço de tempo, a

hora e a data continuam de forma inalterada (p.ex. 0:00....0:01.....

0:02, etc.). Pode ajustar manualmente a hora e a data. Em caso de
mudança da localização pode iniciar-se uma nova recepção de sinal
pressionando a tecla SET
radiocontrolado
“-/B”
não for novamente possível, o aparelho comuta automaticamente
para o modo de ajuste manual para a data e a hora.

e premindo novamente a tecla SET =. Se aqui a recepção

&

(a indicação pisca) através das teclas “+/A” % e

T

, seleccionando o símbolo do relógio

=

(

NOTA

Todos os dias às 2:05 horas e 14:05 horas, o aparelho irá
tentar automaticamente receber o sinal via rádio DCF77
e actualizar a hora indicada de forma correspondente.
Enquanto isso, pisca o símbolo do relógio radiocontrolado

. Se quiser interromper esta recepção automática, prima

T

a tecla START

(

.

PT

.

3.5
Ajustar o alarme

Regulação manual:

Pressionando a tecla SET
regulações (Setting), acendendo-se o LED para este modo de
funcionamento
indicação da hora / data (a indicação pisca) e pressione novamente a
tecla SET

hora. Aqui pisca primeiro o número do ano. Ajuste o valor correcto através
das teclas

agora do mesmo modo para o mês, dia, hora, minuto e diferença de
hora (é a diferença do fuso horário actual em horas em relação ao
horário da Europa Central). Depois das introduções, pressione a tecla
SET

“+/A” % e “-/B” & e conrme com a tecla SET =. Proceda

.

=

. Seleccione com as teclas “+/A” % ou “-/B” & a

£

para alcançar o modo de regulação manual para a data e a

=

alcança o modo de funcionamento:

=

NOTA

Se desejar abandonar antecipadamente o modo de ajuste
manual para a data e a hora, prima a tecla
modo automaticamente se não se tiverem feito introduções
durante pelo menos um minuto.

Pressionando a tecla SET = alcança o modo de funcionamento:
regulações (Setting), acendendo-se o LED para este modo de
funcionamento
símbolo do alarme
para alcançar o modo de ajuste para a hora de alarme.Aqui pisca em
primeiro lugar o ajuste para a activação do alarme e tipo de alarme.
(”OnA” = despertar com som de alarme; ”OnS” = despertar com
rádio ou “Off” = desactivado). Seleccione o ajuste desejado através
das teclas “+/A”

. Seleccione com as teclas “+/A” % e “-/B” & o

£

(a indicação pisca) e pressione a tecla SET =,

Z

e “-/B” & e prima novamente a tecla SET =.

%

. Abandona o

(

77

PT

3 Pôr em funcionamento

Se o alarme tiver sido desactivado, regressa à indicação da hora e da
data. Se tiver activado o alarme, piscam agora a hora e o minuto da
hora de alarme. Ajuste-os agora com as teclas “+/A”
depois pressione a tecla SET
pressionando a tecla SET
regular (hora / data). Com a ajuda do regulador do volume do som

ajusta-se o volume do som do alarme. Quando se tiver alcançado

+

a hora de alarme e o alarme estiver activado, soa um alarme sob a
forma de um sinal acústico com a duração de 1 minuto. Pode terminar
este alarme, pressionando uma tecla qualquer.

NOTA

Se desejar abandonar antecipadamente o modo de ajuste
para o alarme, prima a tecla START
automaticamente se não se tiverem feito introduções
durante pelo menos um minuto.

e “-/B” & e

no m. Após o ajuste dos minutos e

=

regressa automaticamente à indicação

=

%

. Abandona o modo

(

3.6
Ajuste de voz

O aparelho de medição da pressão sanguínea com rádio MTR dispõe
de uma saída de voz. Deste modo, a data e a hora também podem
ser emitidas como informação por voz durante a sua indicação.
Para isso, pressione a tecla ENTER
ser emitidos resultados da medição da pressão sanguínea como
informação por voz, consultar para isso o respectivo capítulo „Medir
a pressão sanguínea“. O aparelho dispõe de uma possibilidade de
selecção entre 7 idiomas distintos. Para o ajuste do idioma e para
a desactivação da função por voz prima a tecla SET
o símbolo de voz
e “-/B”
entre os seguintes ajustes de voz:

L0 = desactivar a função de voz
L1 = activar a função de voz, idioma: alemão
L2 = activar a função de voz, idioma: inglês
L3 = activar a função de voz, idioma: espanhol
L4 = activar a função de voz, idioma: neerlandês
L5 = activar a função de voz, idioma: francês
L6 = activar a função de voz, idioma: italiano
L7 = activar a função de voz, idioma: português

Seleccione o ajuste desejado com “+/A”
a tecla SET
do idioma escolhido no idioma do país. Se tiver sido desactivada a
função de voz (L0 no visor), soam três sons de aviso e o símbolo
de voz
regulado a qualquer momento com o regulador do volume do som

e prima novamente a tecla SET =. Pode agora escolher

&

apaga-se. O volume de som da saída de voz pode ser

R

(pisca a indicação) através das teclas “+/A” %

R

. Para os ajustes L1 até L7 realiza-se um anúncio

=

. Além disso, também podem

§

. Seleccione

=

e “-/B” & e conrme com

%

+

NOTA

Se desejar abandonar antecipadamente o modo de ajuste
para o idioma, prima a tecla START
automaticamente se não se tiverem feito introduções
durante pelo menos um minuto.

. Abandona o modo

(

.

78

3 Pôr em funcionamento / 4 Aplicação

PT

3.7
Recepção de
rádio

4 Aplicação

4.1
Colocar a
braçadeira

1 - 2 cm

b

c

Para activar a recepção de rádio, prima a tecla Rádio
do modo de funcionamento: O rádio
ajustada (24) bem como a data
e “-/B”
frequência com o sinal captável de um emissor de rádio. O volume do
som pode ser regulado com o regulador do volume do som
desactivar a recepção de rádio, prima a teclaSTART

1. Abra o compartimento da

a

2. Desloque o lado aberto da braçadeira através do aro em metal de

3. Abra a braçadeira de modo a que seja formada uma forma cilíndrica.

4. Desloque a braçadeira através da parte superior do seu

5. Coloque o braço, com a palma da mão virada para cima, sobre a

6. Evite um espaço vazio entre o braço e a braçadeira. Este pode

7. Meça na parte superior do braço despido. No caso de vestuário

8. Só quando a braçadeira não pode ser colocada no braço esquerdo

inicie a busca para a frente e para trás de acordo com uma

&

manga
tecla de desbloqueio
da utilização, encaixe a peça
terminal do tubo de ar na ligação
prevista para o efeito no aparelho.
Assegure-se de que o tubo não
apresenta danos e está xo. O
aparelho de medição da pressão
sanguínea é utilizado como
aparelho de mesa.

modo a que o fecho de Velcro se encontre no lado exterior.

braço esquerdo. Posicione o tubo de ar no centro do braço no
prolongamento do dedo médio (a).

mesa. Para tal, a margem inferior da braçadeira deve encontrar-se
1 - 2 cm acima da curva do cotovelo (b). Estique a braçadeira (c) e
feche o fecho de Velcro.

falsicar o valor de medição.

justo na parte superior do braço, tenha atenção para que o braço
não seja estrangulado através das dobras da manga.

é que ela deve ser colocada no braço direito. As medições devem
ser sempre realizadas no mesmo braço.

, pressionando a

/

. Antes

@

acende-se e surge a frequência

⁄

e a hora ]. Com as teclas “+/A” %

[

. A indicação

;

.

(

+

. Para

4.2
A posição
correcta a
medição

A posição correcta durante a medição quando sentado

• Proceda à medição sentado.

• Relaxe o braço e coloque-o descontraído, por exemplo, em cima
de uma mesa.

• Tenha atenção para que a braçadeira se encontre à altura do
coração.

• Durante a medição permaneça sossegado: não se mexa nem fale,
caso contrário poderá alterar os resultados da medição.

79

PT

4 Aplicação

4.3
Medir a tensão
arterial

A posição correcta durante a medição quando deitado

• Em casos especiais, a medição também pode ser realizada na
posição deitada.

• Relaxe na posição deitada sobre as costas, pelo menos, durante 5
minutos e posicione o braço de forma descontraída.

• Tenha atenção para que a braçadeira se encontre à altura do
coração. Uma altura diferente inuencia a precisão da medição.

• Durante a medição, mantenha-se quieta (o): Não se mexa e não
fale, caso contrário, os resultados de medição podem ser alterados.

1. Prima as teclas“+/A” % e “-/B” & para escolher a memória do
utilizador 1 ou 2
de visitante (não é apresentado nenhum símbolo de memorização)

2. Prima agora a tecla START
as indicações no visor e ouve-se um sinal acústico breve. Após
aprox. 1 segundo é indicado o valor medido por último do utilizador
seleccionado. A indicação do modo de funcionamento: acende-se a
medição da pressão sanguínea

3. Se estiver activada a função de voz são agora anunciadas as
respectivas indicações sobre a medição correcta.

4. O aparelho está pronto para a medição, bombeia automaticamente
a manga de forma lenta, até estar alcançada uma pressão suciente
para a medição, em seguida o ar sai lentamente da manga e realiza­se a medição. É possível que o aparelho ainda bombeie novamente
ar em caso de pressão insuciente na manga. Durante o processo
de medição, a indicação por barra

5. Quando a medição tiver terminado, sai o ar da manga e a pressão
sanguínea sistólica e diastólica

surgem no visor. De acordo com a W ao lado da respectiva barra

I

a cores. Se o aparelho tiver detectado uma arritmia de pulsação,
pisca o símbolo de pulsação

6. Se a função de voz estiver activada, os valores medidos são
adicionalmente anunciados.

7. Caso se tenha escolhido uma memória de utilizador (1 ou 2), os
valores medidos são automaticamente memorizados. Na memória
podem ser gravados até 60 valores de medição por cada utilizador
com hora e data.

(surge o respectivo símbolo: 21) ou a função

U

. Surgem agora brevemente todas

(

.

·

altera-se continuamente.

W

bem como o valor de pulsação

]

.

O

4.4
Desligar o
aparelho

80

NOTA

Se quiser interromper manualmente o processo de
medição, prima a tecla START
em seguida esta pode ser retirada.

O aparelho dispõe de uma desactivação automática. Se
não se premir mais nenhuma tecla, o aparelho comuta
automaticamente para o modo de indicação de hora após aprox.
um minuto. O aparelho também pode ser desligado com a tecla
START
hora).

(portanto deslocado para o modo de indicação de

(

. O ar sai então da manga,

(

5 Memória / 6 Generalidades

PT

5.1
Indicação
dos valores
memorizados

5.2
Apagar a
memória

6 Generalidades

6.1
Erros e solução

Este aparelho dispõe de 2 memórias separadas (utilizador 1 e utilizador

2) com uma capacidade de respectivamente 60 posições de memória.

Os valores de medição (pressão sanguínea e pulsação com hora e data
bem como indicador da pressão sanguínea
memorizados. Para consultar os valores de medição memorizados
seleccione primeiro com as teclas +/A”
utilizador 1 ou 2
tecla MEM
funcionamento: a memória
surge a quantidade de valores memorizados para este utilizador. Após
aprox. um segundo surge um “A” ao lado do símbolo M
valor médio de todas as medições memorizadas para este utilizador
para sístole, diástole e pulsação. Se a função de voz estiver activada,
estes valores médios também são anunciados. Se não tiverem sido
memorizados valores, surge um “0”. Após outra pressão na tecla
MEM
último dentro dos últimos 7 dias (anunciado adicionalmente em caso
de função de voz activada). Surge um “A7” ao lado do símbolo M
Pressionando novamente a tecla MEM
de medição individuais memorizados (sístole, diástole, pulsação e
data/hora) incluindo o indicador da pressão sanguínea
efectuada por último. Com a função de voz activada também são aqui
novamente anunciados os valores. Pressionando +/A”
pode folhear-se os outros valores memorizados para a frente e para
trás. Juntamente com os respectivos valores de medição memorizados
surgem em baixo no visor o símbolo M
de memorização

pode abandonar o modo de consulta de memorização a qualquer

(

momento e deslocar o aparelho novamente para o modo de indicação
da hora. Se não se accionar nenhuma tecla durante aprox. 2 minutos,
o aparelho regressa automaticamente ao modo de indicação de hora.
Se as 60 posições de memória estiverem ocupadas, grava-se um
novo valor medido, apagando-se o valor mais antigo.

Durante a indicação de um valor memorizado (no entanto NÃO em
caso de indicação de um valor médio “A” ou “A7”) existe a possibilidade
de se apagarem os valores memorizados para o respectivo utilizador
(1 ou 2). Para isso, prima e mantenha premida a tecla MEM
durante pelo menos 3 segundos. Soam 3 sons acústicos breves e
apagam-se todos os valores memorizados para o utilizador escolhido.
Pressionando novamente a tecla MEM
START

No mostrador é exibido o símbolo da substituição das
pilhas

• As pilhas estão com pouca carga ou vazias. Substitua todas as
quatro pilhas por pilhas alcalinas novas 1,5 V do tipo AA., LR6.

Este aparelho detecta diversas avarias e, consoante a razão, emite
um respectivo código de avaria, se necessário. Uma medição da
pressão sanguínea eventualmente a decorrer é então interrompida.

)

é indicada a média dos valores de medição memorizados por

)

, o aparelho regressa ao modo de indicação de hora.

(

“ “

E

(surge o respectivo símbolo: 21. Prima agora a

U

. Soa um sinal acústico breve e a indicação do modo de

atribuído à medição. Pressionando a tecla START

P

(Memory) acende-se. Em primeiro lugar

$

) são automaticamente

W

e “-/B” & a memória de

%

e depois o

Ü

são indicados os valores

)

da medição

W

e “-/B” &

%

e à direita ao lado o número

Ü

ou pressionando a tecla

)

Ü

)

.

81

PT

6 Generalidades

6.2
Limpeza e
manutenção

6.3
Indicações sobre
a eliminação

“Er 0”: a formação da pressão no sistema é deciente. Coloque

correctamente a manga e repita a medição de acordo com as
instruções.
“Er 1”: Não foi possível determinar uma pressão sistólica. Repita a
medição de acordo com as instruções.
“Er 2”: não foi possível determinar uma pressão diastólica. Repita a
medição de acordo com as instruções.
“Er 3”: o sistema pneumático está bloqueado ou a manga foi colocada
de forma demasiado apertada. Coloque correctamente a manga e
repita a medição de acordo com as instruções.
“Er 4”: O sistema pneumático tem uma fuga ou a manga foi colocada
de forma demasiado larga. Coloque correctamente a manga e repita
a medição de acordo com as instruções.
“Er 5”: A pressão da manga (superior a 300 mmHg) ou a pulsação
(superior a 200 batimentos/min.) é demasiado elevada. Descanse 5
minutos e repita a medição.
“Er 6”: O processo de insuação demora demasiado tempo. Coloque
correctamente a manga e repita a medição.
“Er 7”: Existe um problema electrónico. Retire as pilhas e desligue
eventualmente a ligação do adaptador. Descanse 5 minutos,
restabeleça a alimentação eléctrica e repita a medição de acordo com
as instruções.
“Er 8”: Os parâmetros de medição mostram valores que não são
lógicos. Descanse 5 minutos e repita a medição de acordo com as
instruções.
“Er A”: Existe um problema do sensor de pressão. Descanse 5
minutos e repita a medição de acordo com as instruções.

Importante: Contacte o seu comerciante se surgirem repetidamente
as falhas acima mencionadas. Mantenha-se calmo durante a medição.
O aparelho não é adequado para pacientes com uma pulsação muito
irregular.

• Retire as pilhas antes de limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio que deve humedecer
ligeiramente com um detergente de sabão suave.

• Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou álcool.

• Não exponha o aparelho à incidência directa do sol e proteja-o da
sujidade e da humidade.

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o
lixo doméstico. Cada consumidor tem o dever de entregar
qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem
substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da
sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que
possam ser eliminados ecologicamente. Antes de eliminar
o aparelho, remova as pilhas. Não elimine as pilhas vazias
através do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de
recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão. Para
mais informações sobre as formas de descarte, contacte as
autoridades locais ou o seu revendedor.

82

6 Generalidades

PT

6.4
Directivas /
norms

6.5
Dados técnicos

Este medidor de tensão arterial corresponde às prescrições da norma
UE para medidores de tensão arterial não invasivos. O aparelho está
certicado em conformidade com as directivas CE e está provido do
símbolo CE (símbolo de conformidade) “CE 0297”. O medidor de tensão
arterial corresponde às prescrições europeias EN 60601-1, EN 60601-1­2, EN 1060, EN 14971 e EN 980. As prescrições da directiva UE “93/42/
CEE do Conselho de 14 de Junho de 1993 relativas a produtos médicos”
estão cumpridas, bem como as da directiva UE 93/42/CEE.

Compatibilidade electromagnética:

O aparelho corresponde às exigências da norma EN 60601-1-2 para
a compatibilidade electromagnética. Detalhes sobre estes dados de
medição podem ser solicitados junto da MEDISANA.

Círculo de utilizadores:

O aparelho é apropriado para medições da tensão arterial não-invasivo
em adultos (quer dizer, é apropriado para a aplicação exterior).

Nome e modelo: aparelho de medição da pressão
sanguínea MEDISANA com rádio MTR
Sistema de indicação: Indicação digital
Posições de memória: 2 x 60 incl. hora e data
Método de medição: Oscilométrico
Alimentação eléctrica: 230 V~ 50 Hz. (adaptador 6 V, 800 mA)
ou 6 V, 4 pilhas de 1,5 VAA / LR6
Alcance pressão arterial: 30 - 250 mmHg
Alcance medição pulso: 40 - 180 pulsações / min
Deriva máxima da pressão
estática: +/- 3 mmHg
Deriva máxima dos valores
do pulso: +/- 5% do valor
Formação de pressão: Automática com bomba
Desinsuação do ar: Automática
Faixa de frequência
do rádio: 87 - 108 Mhz
Ambiente de funcionamento: +5°C a +40°C;
< 80% humidade relativa
Condições armazenamento: -20°C a +55°C;
< 95% humidade relativa
Dimensões: aprox. 203 x 180 x 81 mm
Braçadeira: 22 – 30 cm braçadeira para adultos com
volume médio da parte superior do braço
Peso: aprox. 802 g incl. baterias e braçadeira
Número de artigo: 51097
Número EAN: 40 15588 51097 7

0297

Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos o
direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.

83

PT

7 Garantia

Garantia e
condições
de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor
especializado ou directamente o centro de assistência. Se for
necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a
avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos

a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra
tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.

2. As deciências devido a erros de material ou de fabricação são
eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado,
nem para o aparelho nem para as peças substituídas.

4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,

p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.

b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador

ou por terceiros não autorizados.

c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e

o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a
clientes.

d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal

(braçadeira, pilhas etc.).

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou
indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano
no aparelho é reconhecido como um caso de garantia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Alemanha
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

A morada do centro de assistência está indicada no folheto em anexo.

84

1 Veiligheidsmaatregelen

BELANGRIJKE ABSOLUUT

BEWAREN!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de
veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het
apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor
verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft,
geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.

Verklaring van de symbolen:
Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat
belangrijke informatie over de ingebruikneming en het gebruik.
Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven van
deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel
veroorzaken.

WAARSCHUWING!
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om
mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen.

OPGELET!
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke
schade aan het toestel te verhinderen.

NL

AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de
installatie of het gebruik.

IIa, B-veiligheidsklasse

LOT-nummer

Producent

Productiedatum

85

NL

1 Veiligheidsmaatregelen

Veiligheids­maatregelen

1.1
Aanwijzingen voor
uw welzijn

1.2
Waarop u moet
letten

WAARSCHUWING

Neem op grond van zelfmeting van de bloeddruk geen
therapeutische maatregelen! Wijzig nimmer de dosering
van de door een arts voorgeschreven medicijnen!

• Hartritmestoringen resp. aritmieën veroorzaken een onregelmatige
pols. Normaal brengt dit moeilijkheden met zich mee bij het
vaststellen van de correcte meetwaarde met behulp van
oscillometrische bloeddruk-computers.

• Als u aan ziektes lijdt, bijvoorbeeld aderverkalking, neem voor
gebruik van dit instrument contact op met uw arts.

• Het instrument kan niet worden gebruikt voor de controle van de
hartfrequentie van een pacemaker.

• Zwangeren dienen de nodige veiligheidsmaatregelen in acht te
nemen en rekening te houden met hun individuele belastbaarheid;
neemt u zo nodig contact op met uw arts.

• Indien tijdens de meting ongemakken optreden zoals pijn in de
bovenarm of andere kwalen, ga dan als volgt te werk: Druk op de
START-toets
het manchet los en verwijder het van de bovenarm. Neem contact
op met uw vakhandel of informeer ons direct.

• Mensen met een lage polsgolf kunnen het beste hun arm omhoog
tillen en de hand ca. 10 maal openen en sluiten voordat er gemeten
wordt. Als gevolg van deze oefening worden de polsgolf en de
meetprocedure geoptimaliseerd.

• Het instrument mag alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing
beschreven toepassing worden gebruikt.

• Anders vervalt de garantieclaim.

• Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.

• Alvorens u het toestel aan uw stroomverzorging aansluit, let u op dat
de op het typeplaatje aangegeven netspanning met uw stroomnet
overeenkomt.

• Gebruik het toestel niet als het niet volledig correct werkt, als het (in
water) gevallen is of beschadigd werd.

• Indien het manchet door een zeldzame functiestoring tijdens
de meting voortdurend opgeblazen blijft, open het manchet
onmiddellijk.

• Het instrument mag niet in de buurt van instrumenten worden
gebruikt die een sterke elektrische straling uitzenden zoals zend­ontvangstapparatuur.

• Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door
een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden
of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel
gebruikt moet worden.

• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het toestel spelen.

om het manchet onmiddellijk te ontluchten. Koppel

(

86

1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden

• Repareer het instrument in geval van storingen niet zelf.
Anders vervalt de garantieclaim. Reparaties mogen alleen door
geautoriseerde servicediensten worden verricht.

• Bescherm het toestel tegen vochtigheid.

• Raak het toestel niet aan als het in het water gevallen is. Neem
direct de netstekker / het netdeel uit het stopcontact.

• Als de kabel of het netdeel beschadigd zijn, mag het toestel niet
verder gebruikt worden.

• Het toestel, de kabel en het netdeel mogen nooit in water gedompeld
of onder stromend water gehouden worden.

• Het netdeel steeds met droge handen aanraken.

• De kabel mag niet in de buurt van warmtebronnen gelegd worden of
over scherpe kanten getrokken worden.

• Het netdeel nooit rond de kabel dragen trekken of draaien en kabel
nooit vastklemmen.

• Bescherm het toestel tegen stoten en schudden.

• Zet het toestel voor gebruik op een vaste en horizontale oppervlakte
zodat het niet kan (om)vallen.

2 Wetenswaardigheden

Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gefeliciteerd!
Met het bloeddruk meettoestel met radio MTR hebt u een
kwaliteitsproduct van MEDISANA gekocht. Opdat u succesvol bent
in het gebruik en lang plezier hebt aan uw MEDISANA bloeddruk
meettoestel met radio MTR, raden we u aan om de volgende
aanwijzingen voor het gebruik en het onderhoud zorgvuldig door te
lezen.

NL

2.1
Levering en
verpakking

Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig
vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet
in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt.
Wat meegeleverd wordt:

• 1 MEDISANA bloeddruk meettoestel met radio MTR

• 1 band met luchtslang

• 1 netadapter met kabel

• 4 batterijen 1,5 V (Type AA, LR6)

• 1 gebruikershandleiding

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled.
Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor
bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken
transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw
leverancier.

WAARSCHUWING

Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt
van kinderen. Zij kunnen er in stikken!

87

NL

2 Wetenswaardigheden

2.2
Wat betekent
bloeddruk?

2.3
Hoe werkt
de meting?

2.4
Waarom is het
zinvol om de
bloeddruk thuis
te meten?

Bloeddruk is de druk die door elke hartslag in de vaten ontstaat.
Wanneer het hart samentrekt (= systole) en bloed naar de arteriën
pompt, leidt dit tot het stijgen van de druk. De hoogste waarde
van deze druk wordt systolische druk genoemd en gedurende een
bloeddrukmeting als eerste waarde gemeten. Wanneer de hartspier
verslapt om nieuw bloed op te nemen, neemt ook de druk af in de
arteriën. Wanneer de vaten ontspannen zijn, wordt de tweede waarde

- de diastolische ´druk gemeten.
De MTR is een bloeddrukmeter, die de bloeddruk van de bovenarm

meet. De meting wordt door een microprocessor bestuurt die met
behulp van een druksensor de drukschommelingen analyseert
die via de arterie ontstaan door het opblazen en aaten van de
bloeddrukmanchet.

MEDISANA beschikt over meerjarige ervaringen op het gebied van
de bloeddrukmeting. De hoge nauwkeurigheid van het meetprincipe
van het MEDISANA–instrument blijkt uit klinische onderzoeken die
volgens internationale standaards zijn doorgevoerd. Een belangrijk
argument voor de bloeddrukmeting thuis is het feit dat de meting in
de bekende omgeving en onder ontspannen omstandigheden wordt
verricht.
Bijzonder veelzeggend is de zogenoemde 'basiswaarde' die 's
morgens direct na het opstaan en vóór het ontbijt wordt gemeten. De
bloeddruk kan het beste altijd op dezelfde tijdstip en onder dezelfde
omstandigheden worden gemeten. Hierdoor wordt de vergelijkbaarheid
van de resultaten gewaarborgd en een aanvankelijke bloeddrukziekte
kan tijdig worden vastgesteld. Indien een verhoogde bloeddruk over
een langere periode niet wordt ontdekt, stijgt de kans op een aantal
hart-bloedsomloopziektes.

2.5
Bloeddruk­classicatie

88

VANDAAR ONZE TIP:

Meet uw bloeddruk dagelijks en regelmatig, zelfs als uw
geen ongemakken heeft.

In de tabel hieronder zijn de richtwaarden aangegeven voor hoge
en lage bloeddruk zonder inachtneming van de leeftijd. Deze
beoordelingsschaal voor de bloeddruk voldoet aan de richtlijnen van
de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO).

Lage bloeddruk:

systolisch <100 diastolisch <60
Normale bloeddruk (groene displaygebied W):
systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89

Vormen van verhoogde bloeddruk:
gering verhoogde bloeddruk (gele displaygebied

systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99

gemiddeld verhoogde bloeddruk (oranje displaygebied W):

systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109

sterk verhoogde bloeddruk (rode displaygebied

systolisch ≥ 180 diastolisch ≥ 110

W

W

):

):

2 Wetenswaardigheden / 3 Voor het gebruik

WAARSCHUWING

Te lage bloeddruk betekent net zo’n gezondheidsrisico
als hoge bloeddruk! Aanvallen van duizeligheid kunnen
leiden tot gevaarlijke situaties (b.v. op trappen of in het
verkeer)!

NL

2.6
Bloeddruk­schommelingen

2.7
Beïnvloeding
en analyse van
de metingen

Er zijn vele factoren die de bloeddruk kunnen beïnvloeden. De
waarden worden met nadruk beïnvloedt door zwaar lichamelijk
werk, angst, stress of de tijdstip van de meting. De persoonlijke
bloeddrukwaarden zijn over een dag en over een jaar gerekend aan
sterke schommelingen onderhevig. Bij patiënten met verhoogde
bloeddruk zijn deze schommelingen bijzonder ontwikkeld. Normaal
wordt de bloeddruk tijdens lichamelijke inspanningen het meest
verhoogd en 's nachts tijdens het slapen het meest verlaagd.

• Meet meermalen uw bloeddruk, sla de resultaten op en vergelijk

• Uw bloeddrukwaarden dienen altijd door een arts te worden

• Houd tijdens bloeddrukmetingen rekening ermee dat de dagelijkse

• Meet uw bloeddruk voor de maaltijden.

• Rust minstens 5 minuten voordat u uw bloeddruk meet.

• Neem, als u een buitengewone (te hoge of te lage) systolische

3 Voor het gebruik

3.1
Opstelling en
voorbereiding

1. Voor gebruik zet u het toestel op een vaste en horizontale oppervlakte

2. Als u het gebuikt als klok, radio of wekker zet u het toestel op een

3. Zorg voor een stroomverbinding. U kunt het toestel in werking

de deze vervolgens onder elkaar. Trek geen conclusie opgrond van
een enkel resultaat.

beoordeeld die vertrouwd is met uw medische voorgeschiedenis.
Als u het instrument regelmatig gebruikt en de waarden registreert
voor uw arts, informeer dan uw arts regelmatig over het verloop.

waarden van vele factoren afhankelijk zijn. Factoren zoals roken,
alcohol, medicijnen en lichamelijk werk beïnvloeden de meetwaarden
op verschillende manier.

of diastolische waarde van de meting constateert, hoewel het
instrument op de juiste manier is gebruikt, contact op met uw arts,
indien deze waarde ook na een aantal metingen blijft verschijnen.
Dit geldt ook voor de zeldzame gevallen dat door een onregelmatige
of zeer zwakke pols de meting wordt verhinderd.

zodat het niet kan (om)vallen.

afstand van ca. 40 - 50 cm van uw hoofd verwijderd bijv. op het
nachtkastje.

stellen door middel van de bjigevoegde batterijen of met het
netdeel. Bij gebruik van het netdeel is de leesbaarheid van de
display in tijddisplay-modus beter als bij gebruik van batterijen. Als
de batterijen in het toestel zitten en het netdeel aangesloten is, dan
krijgt de stroomtoevoer via het netdeel van het toestel de voorkeur.

89

NL

3 Voor het gebruik

3.2
Het inleggen /
verwijderen van
de batterijen

3.3
Gebruik van
een adapter

3.4
Datum en tijd
instellen

Inleggen: Schuif de sluiting aan de onderzijde van het instrument ,

om het batterijvak te openen en plaats hierin de vier meegeleverde
batterijen
batterijen
batterijruimte). Zet het batterijdeksel weer op het instrument en druk
dit in positie totdat het hoorbaar vastklikt.
Verwijderen: Vervang de batterijen, als het symbool voor zwakke
batterijen
getoond, zijn de batterijen helemaal leeg en moeten meteen vervangen
worden.

(alkalische batterijen, type AA LR 6). Controleer of de

Q

in de juiste richting zijn geplaatst (zie de afbeelding in de

Q

op de display (“ “) verschijnt. Wordt nietsop de display

E

WAARSCHUWING!
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V.
DE BATTERIJ

• Batterien niet uit elkaar halen!

• Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen!

• Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en
slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de
betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder
water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken!

• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk
een arts opgezocht worden!

• Altijd alle batterijen tegelijk vervangen!

• Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen
verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door
elkaar gebruiken!

• Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!

• Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel
verwijderen!

• Batterijen uit de buurt van kinderen houden!

• Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!

• Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!

• Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!

• Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone
huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een
batterijverzamelstation in de vakhandel!

U kan het toestel ook met het meegeleverde netdeel ¡ (6 V, 800 mA)
in werking stellen, dat u aan de daarvoor voorziene aansluiting aan
de onderkant van het toestel kunt verbinden.Daarbij kunnen de
batterijen ook in het toestel blijven zitten. Als de stekker aan de zijkant
van het toestel wordt ingestoken, worden de batterijen mechanisch
uitgeschakeld.

Uw MEDISANA bloeddruk meettoestel met radio MTR is uitgerust met
een radioklok die met het DCF77-signaal gestuurd wordt. Daardoor
worden tijd en datum automatisch ingesteld. Als er geen DCF77- signaal
ter beschikking staat, is er ook geen automatische tijdsinstelling.

Automatische instelling:

Bij stroomaansluiting (batterijen of net) begint automatisch de radio
ontvangst van het DCF77- signaal. Het radioklok-symbool
Zodra het tijdsignaal ontvangen werd, worden tijd en datum getoond.
Zorg voor een goede ontvangst en vermijdt afscherming door metalen
bouwdelen of objecten. Neem, indien nodig, een andere plaats voor
een optimale ontvangst.

knippert.

T

90

3 Voor het gebruik

AANWIJZING

Als u geen tijd in wilt stellen, verlaat u de automatische
tijdinstellingsmodus door op de START toets

drukken.

De automatische instelling van datum en tijd kan tot en met 9 minuten
duren. Wordt in deze tijdsperiode geen signaal ontvangen, lopen tijd

en datum ongewijzigd verder (vb. 0:00....0:01.....0:02 etc.). U kunt nu

het uur en de datum manueel instellen. Bij een plaatsverandering kan
een nieuwe signaalontvangst door het drukken op de SET toets
selectie van het radioklok-symbool
van de toetsen “+/A”
SET toets
schakelt het toestel automatisch in de handmatige instellingsmodus
voor datum en tijd.

gestart worden. Als hier geen ontvangst mogelijk is,

=

of “-/B” & en het opnieuw indrukken op de

%

(display knippert) door middel

T

(

te

=

AANWIJZING

Het toestel probeert om 2:05 en 14:05 automatisch om
het DCF77-radiosignaal te ontvangen en de getoonde tijd
desbetreffend te actualiseren. Gelijktijdig knippert het
radio klok-symbool
wilt onderbreken, drukt u op de START toets

. Als u deze automatische ontvangst

T

(

.

NL

,

3.5
Alarm instellen

Handmatige instelling:

Met een druk op de SET toets
Instellingen (setting), waarbij de LED voor deze werkmodus
aangeschakeld wordt. Selecteer met de toetsen “+/A”
tijd / datum-display uit (display knippert) en druk opnieuw de SET toets

om naar de handmatige instellingsmodus voor datum en tijd te gaan.

=

Hier knippert vervolgens het jaartal. Stel de juiste waarde door middel
van de toetsen “+/A”

. Doe dit op dezelfde manier voor de maand, dag, het uur, minuten

=

en tijdsverschil (het verschil van de actuele tijdzone in uren t.o.v MET
= Mid-Europese tijd wordt hier bedoeld). Om af te sluiten drukt u op de
SET toets

=

.

of “-/B” & in en bevestig deze met de SET toets

%

gaat u naar de werkmodus:

=

%

of “-/B”

&

£

de

AANWIJZING

Wilt u de handmatige instellingsmodus voor datum en tijd
eerder verlaten, drukt u op de START toets
modus automatisch, als u minstens een minuut lang niets
invoert.

Met een druk op de SET toets = gaat u naar de werkmodus:Instellingen
(setting), waarbij de LED voor deze werkmodus
Selecteer met de toetsen “+/A”
(display knippert) en druk de SET toets
voor de alarmtijd te gaan. Hier knippert vervolgens de instelling voor
de activering van het alarm of alarm-type. (”OnA” = Wekken met
alarmsignaal; ”OnS” = Wekken met radio of “Off” = gedeactiveerd).

of “-/B” & het alarm-symbool Z

%

=

aangeschakeld wordt.

£

om naar de instellingsmodus

. U verlaat de

(

91

NL

3 Voor het gebruik

3.6
Taalinstelling

Kies de gewenste instelling via de toetsen “+/A” % of “-/B” & en druk
opnieuw op de SET toets
u terug naar tijd en datum. Hebt u het alarm geactiveerd, gaat het uur
of de minuut van de alarmtijd knipperen. Stel deze via de toetsen
“+/A”
toets
SET toets
/ datum) terug. Met behulp van de volumeregelaar
volume van het alarm bepaald. Als de alarmtijd bereikt werd en het
alarm actief is, hoort u een pieptoon alarm dat een minuut duurt. Dit
alarm kan u stoppen door het indrukken van een willekeurige toets.

of “-/B” & in. Om af te sluiten drukt u weer op de SET

%

. Na de instelling van de minuten en het drukken op de

=

keert u automatisch naar de regulaire display (uur

=

. Als het alarm gedeactiveerd werd, keert

=

wordt het

+

AANWIJZING

Wilt u de instellingsmodus voor het alarm eerder verlaten,
drukt u op de START toets
automatisch, als u minstens een minuut lang niets invoert.

Het bloeddruk meettoestel met radio MTR beschikt over een
taalfunctie. Hiermee kunnen datum en tijd tijdens vertoning ook als
taal meegedeeld worden. Druk hiervoor op de ENTER toets
kunnen ook bloeddruk meetresultaten als taalinformatie meegedeeld
worden, lees hiervoor het betreffende hoofdstuk “Bloeddruk meten”. Het
toestel beschikt over een selectiemogelijkheid tussen 7 verschillende
talen. Voor het instellen van de taal of voor het deactiveren van de
taalfunctie drukt u de SET toets
knippert) via de toetsen “+/A”
toets

L0 = Taalfunctie deactiveren
L1 = Taalfunctie activeren, taal: Duits
L2 = Taalfunctie activeren, taal: Engels
L3 = Taalfunctie activeren, taal: Spaans
L4 = Taalfunctie activeren, taal: Nederlands
L5 = Taalfunctie activeren, taal: Frans
L6 = Taalfunctie activeren, taal: Italiaans
L7 = Taalfunctie activeren, taal: Portugees

Kies de gewenste instelling met de toets“+/A”
met de SET toets
van de geselecteerde taal in de landstaal. Werd de taalfunctie
gedeactiveerd (L0 in de display), hoort u drie signaaltonen en het taal-
symbool
kan steeds met de volumeregelaar

. U kunt nu tussen de volgende taalinstellingen selecteren:

=

. Voor de instellingen L1 tot L7 volgt een mededeling

=

verdwijnt. Het geluidsvolume van de taalmededelingen

R

. Kies het taal-symbool R (display

=

of “-/B” & en druk opnieuw de SET

%

. U verlaat de modus

(

. Verder

§

of “-/B” & en bevestig

%

gewijzigd worden.

+

92

AANWIJZING

Wilt u de instellingsmodus voor de taal eerder verlaten, drukt
u op de START toets
als u minstens een minuut lang niets invoert.

. U verlaat de modus automatisch,

(