Medisana MPD User Manual [se]

FR Coussin de massage Shiatsu

MPD

IT Cuscino per massaggio Shiatsu

MPD

ES Almohadilla de masaje de Shiatsu

MPD

PT Almofada de massagem de Shiatsu

MPD

NL Shiatsu-massagekussen

MPD

FI Shiatsu-hierontatyyny

MPD

SE Shiatsu-massagekudde

MPD

GR Μαξιλάρι Shiatsu μασάζ

MPD

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

DE

Shiatsu-Massagekissen

MPD

GB

Shiatsu massage cushion

MPD

Art. 88908

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 1

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur
schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for
quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de
vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un
rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada
para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

2

ГЪ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma
orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä
nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som
hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ

·УФИ¯Щ‹ БИ· БЪ‹БФЪФ ЪФЫ·У·ЩФПИЫМfi.

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 2







Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Rücken
back
dos
schiena
espalda
costas
rug
selän
rygg

πλάτης

Beine
legs
jambes
gambe
piernas
pernas
benen
jalkojen
benen

ποδιών

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 3

DE



4 dreidimensional schwingende Doppelmassageköpfe



Abnehmbarer Bezug



Schalter 0 Gerät ausgeschaltet

I Massage eingeschaltet

II Massage und Heizung eingeschaltet



Netzstecker mit Kabel



Klettband (Rückseite)

GB



4 three-dimensional rotating twin massage heads



Removable cover



Switch 0 device OFF

I massage ON

II massage with heat ON



Plug with cable



Velcro strap (rear)

FR



4 têtes de massage doubles tridimensionnelles



Revêtement amovible



Commutateur 0 Appareil éteint

I Massage allumé

II Massage et chauffage allumés



Fiche secteur avec câble



Bande velcro (arrière)

IT



4 testine di massaggio doppie oscillanti e tridimensionali



Rivestimento estraibile



Interruttore 0 Apparecchio disattivo

I Massaggio attivato

II Massaggio e riscaldamento attivati



Spina di alimentazione con cavo



Fascia (lato posteriore)

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 4

ES



4 cabezales dobles de masaje con oscilación tridimensional



Forro extraíble



Interruptor 0 Aparato desconectado

I Masaje conectado

II Masaje y calor conectados



Enchufe y cable de alimentación



Cinta de velcro (parte trasera)

PT



4 cabeças de massagem duplas, oscilantes, tridimensionais



Forra amovível



Interruptor 0 Aparelho desligado

I Massagem activada

II Massagem e aquecimento ligados



Ficha com cabo de alimentação



Fita de velcro (face posterior)

NL



4 driedimensionaal trillende dubbele massagekoppen



Afneembare hoes



Schakelaar 0 Toestel uitgeschakeld

I Massage ingeschakeld

II Massage en verwarming ingeschakeld



Netstekker met kabel



Klittenband (achterkant)

FI



4 kolmiulotteisesti värähtelevää kaksoishierontapäätä



Irrotettava päällinen



Kytkin 0 Laite kytketty pois päältä

I Hieronta päällä

II Hieronta ja lämmitys päällä



Verkkopistoke ja -johto



Tarranauha (selkäpuoli)

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 5

SE



4 tredimensionellt vibrerande dubbla massagehuvuden



Borttagbart överdrag



Knapp 0 apparaten avstängd

I massage aktiverad

II massage och värme aktiverat



Nätkontakt med kabel



Kardborrband (baksidan)

GR



4 τρισδιάστατα δονούμενες διπλές κεφαλές μασάζ



Αφαιρούμενο κάλυμμα



Διακόπτης 0 Απενεργοποιημένη συσκευή

I Ενεργοποιημένη λειτουργία μασάζ

II Ενεργοποιημένη λειτουργία μασάζ και θέρμανσης



Φις ρεύματος με καλώδιο



Αυτοκόλλητη ταινία (πίσω πλευρά)

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 6

1

DE

1 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetrieb­nahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs­anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.

WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-

informationen zur Installation oder zum Betrieb.

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg­fältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan­weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Zeichenerklärung

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 1

1 Sicherheitshinweise

DE

2

Sicherheits­hinweise

zur Stromversorgung

•

Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,
dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmt.

•

Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausge­schaltet ist.

•

Halten Sie das Netzkabel und das Gerät von Hitze, hei ßen Oberflächen,
Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie den Netzstecker oder den
Netzschalter niemals mit nassen bzw. feuchten Händen an oder wenn Sie im
Wasser stehen.

•

Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Netzstecker.

•

Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steck­dose.

•

Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am Netzkabel,
sondern immer am Netzstecker!

•

Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

•

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht zur Stolperfalle werden. Sie dürfen
weder geknickt, eingeklemmt noch verdreht werden.

für besondere Personen

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

•

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

•

Das Gerät hat eine heisse Oberfläche. Personen, die gegen Hitze empfindlich
sind, müssen beim Gebrauch des Gerätes vorsichtig sein.

•

Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medi­zinische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich
noch verschlechtern.

•

Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Shiatsu-Massagekissen MPD ver-
zichten, bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:

- eine Schwangerschaft vorliegt,

- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische

Implantate haben.

- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden

leiden: Durchblutungsstörungen, Diabetes, Thrombose, Krampfadern,
offene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen.

•

Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm emp­finden, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

•

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz ange­schlossen ist.

•

Vorsicht beim Einsatz der Wärme. Nicht bei Kreislaufschwäche oder an hit­zeunempfindlichen Stellen benutzen. Es besteht Verbrennungsgefahr!

•

Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie therapeutische Fragen zur Anwendung des
Shiatsu-Massagekissens haben.

•

Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung befinden
und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des
Shiatsu-Massagekissens Ihren Arzt.

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 2

DE

1 Sicherheitshinweise

3

•

In folgenden Fällen ist der Gebrauch des Gerätes untersagt:

- bei Kindern, - bei Tieren,

- wenn Sie schlafen, - im Fahrzeug,

- bei der Einnahme von Mitteln, die das Reaktionsvermögen schwächen

(z.B. Schmerzmittel, Akohol).

vor dem Betrieb des Gerätes

•

Überprüfen Sie Kabel und Massagekissen vor jeder Anwendung sorgfältig auf
Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel­teilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, heruntergefallen
oder feucht geworden sind. Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das
Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.

•

Der Reißverschluss am Massagekissen darf nicht geöffnet werden. Er dient
nur zu produktionsbedingten Zwecken.

für den Betrieb des Gerätes

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht für
gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich bestimmt.
Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor
dem Gebrauch des Massagekissens mit Ihrem Arzt.

Verwenden Sie das Massagekissen nur in geschlossenen
Räumen!

Benutzen Sie das Massagekissen nicht in Feuchträumen
(z.B. beim Baden oder Duschen).

•

Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge­brauchsanweisung.

•

Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

•

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz ange­schlossen ist.

•

Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 15 Minuten.
Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder
verwenden.

•

Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen Gegen­ständen.

•

Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heiz­ofen oder anderen Hitzequellen.

•

Benutzen Sie das Gerät niemals unter Decken und Kissen.

•

Zur Massage des Rückens betreiben Sie das Kissen nur in aufrechter Stellung.
Zur Massage der Beine legen Sie diese bequem auf das flach liegende
Kissen.

•

Setzen oder stellen Sie sich niemals mit ganzem Gewicht auf die beweg­lichen Teile des Gerätes und legen Sie keine Gegenstände darauf.

• Blockieren Sie das Gerät nicht und bringen Sie keinen Körperteil, insbesondere
Ihre Finger, zwischen die

rotierenden Massageköpfe und deren Erhebungen

im Gerät.

• Um zu verhindern, zwischen den Massageköpfen eingeklemmt zu werden, leh­nen Sie sich nicht an das Massagekissen, während Sie Ihre Position oder die des
Gerätes verändern.

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 3

4

1 Sicherheitshinweise / 2

Wissenswertes

DE

2.1
Lieferumfang
und Verpackung

Herzlichen Dank

•

Sorgen Sie dafür, dass sich alle beweglichen Teile jederzeit frei bewegen
können.

für Wartung und Reinigung

•

Das Gerät ist wartungsfrei.

•

Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle
von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher
Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Repa­raturen nur vom Service durchführen.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel­teilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn Massage­Sitzauflage oder Steuergerät heruntergefallen oder feucht geworden waren.
Um Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die
Servicestelle.

•

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

•

Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort
den Netzstecker.

Nicht waschen!

Nicht chemisch reinigen!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Shiatsu-Massagekissen MPD haben Sie ein Qualitätsprodukt von
MEDISANA erworben. Dieses Gerät ist für die Massage des Rückens und der
Beine bestimmt.
Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem
MEDISANA Shiatsu-Massagekissen MPD haben, empfehlen wir Ihnen, die
nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschä­digung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Shiatsu-Massagekissen MPD

• 1 Bezug

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können in den Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver­packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

2 Wissenswertes

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 4

5

DE

2 Wissenswertes / 3 Anwendung

3 Anwendung

Zu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage und
der Reflexzonenmassage gehört Shiatsu, eine Form der Fingerdruckmassage.
Diese in Japan entwickelte Form der Körpertherapie ist aus der traditonellen
chinesischen Massage hervorgegangen. Durch sanfte Berührungen und wohl­tuenden Druck wird die Lebensenergie geweckt und zum Fließen gebracht.
Ziel dieser Massage ist es, sowohl Verspannungen zu lösen als auch durch opti­malen Fluss der Lebensenergie, Körper und Psyche zu harmonisieren.

Mit Ihrem MEDISANA Shiatsu-Massagekissen MPD verfügen Sie über ein
modernes Gerät für echte Shiatsu-Massage im Rückenbereich und an den
Beinen.
Das MEDISANA Shiatsu-Massagekissen MPD verfügt über vier drei-dimen-
sional schwingende Doppelmassageköpfe für die Shiatsu-Massage des
Rückens und der Beine. Außerdem ist das Gerät mit einer zuschaltbaren
Wärmefunktion in den Massageköpfen ausgestattet. Die einzigartige Kombi­nation aus intensiver Shiatsu-Massage und Wärmestrahlung ermöglicht mit
dem Massagekissen eine wirkungsvolle und entspannende Anwendung.

Die Anwendung des Shiatsu-Massagekissens fördert das Wohlbefinden nach
einem anstrengenden Tag. Der Massage-Effekt erweist sich besonders hilfreich
bei der Behandlung verkrampfter Muskulatur und müdem Gewebe. Bei der
Bewältigung von Alltagsstress bietet Ihnen das Gerät zusätzlich angenehme
Entspannung. Die Massagen unterstützen Sie sowohl bei Ihrem Einsatz für
Wohlbefinden als auch bei Sport und Fitness.

Inbetriebnahme

•

Befestigen Sie den Bezug mit Hilfe der Klettbandstreifen am Massage­kissen. Genauso einfach lässt sich der pflegeleichte Bezug zur leichteren
Reinigung abnehmen. Sie können das Kissen auch ohne den Schonbezug
verwenden; jedoch wird es dann als “härter” empfunden.

•

Platzieren Sie das Shiatsu-Massagekissen vor einer hohen Stuhl- oder Sessel­lehne und befestigen Sie es mit dem Klettband an der Rückseite. Achten
Sie auf eine ausreichend hohe Rückenlehne, um dem ganzen Kissen Halt zu
geben. Wahlweise legen Sie das Kissen so auf eine geeignete Fläche (z.B.
Liege, Sofa, o.ä.) um Ihre Beine massieren zu lassen.

•

Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Achten Sie darauf,
dass diese gut zugänglich bleibt.

•

Setzen Sie sich nun vor das Shiatsu-Massagekissen, drücken Ihren Rücken
sanft dagegen und machen Sie sich mit den Funktionen des Gerätes vertraut.

•

Sitzen Sie bequem und aufrecht. Achten Sie darauf, dass Sie mittig sitzen,
sodass die Massageköpfe



sich links und rechts der Wirbelsäule bewegen

können.

2.2
Was ist Shiatsu­Massage?

2.3
Wie funktioniert
das Shiatsu­Massagekissen
von MEDISANA?

3.1
Anwenden

3.2
Betrieb

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 5

6

3 Anwendung

DE

Gerät bedienen

Das Shiatsu-Massagekissen MPD hat zwei Funktionen für eine gezielte Massa­gebehandlung, Fingerdruckmassage (Shiatsu) und Wärme. Die Wärmefunktion
kann nur zusammen mit der Shiatsu-Massage genutzt werden. Wenden Sie
das Gerät in Dauer nicht länger als 15 Minuten an. Lassen Sie das Gerät stets
erst völlig abkühlen, bevor Sie es wieder verwenden. Ihre Einstellungen neh­men Sie mit dem Schalter vor.

Schalter



D

as Gerät bedienen Sie mit dem Schalter



an der Seite des Gerätes.

Die Schalter-Positionen „I“ und „II“ bestimmen die Einstellung der Funktion:

• Schalter-Position I: Shiatsu-Massage eingeschaltet

die Massageköpfe schwingen

• Schalter-Position II: Shiatsu-Massage und Heizung eingeschaltet

die Massageköpfe schwingen, gleichzeitig wird Wärme
über die beleuchteten Massageköpfe abgestrahlt

• Schalter-Position 0: Gerät ausgeschaltet

Benutzen Sie das Massagegerät nicht länger als 15 Minuten.
Eine längere Anwendung des Gerätes kann zu Überstimulierung
der Muskeln und so zu Verkrampfung anstelle von Entspannung
führen.

Um eine Überhitzung des Gerätes auszuschließen,

beträgt die
maximale Betriebsdauer für eine Anwendung 15 Minuten.
Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie
es wieder verwenden.

Die Massage kann jederzeit durch Schieben des Schalters



auf Position 0 beendet werden.

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 6

7

DE

4 Verschiedenes

4.1
Reinigung
und Pflege

4.2
Hinweis zur
Entsorgung

4.3
Technische
Daten

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge­schaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie das
Gerät abkühlen.

•

Das Shiatsu-Massagekissen reinigen Sie nur mit einem weichen Tuch,
das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten. Verwenden Sie
keinesfalls aggressive Reinigungsmittel, starke Bürsten, Lösungsmittel,
Benzin, Verdünner oder Alkohol. Reiben Sie das Kissen mit einem sauberen
weichen Tuch trocken.

•

Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie da­rauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

•

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.

•

Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.

•

Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewahren
Sie es an einem sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz auf.

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle
seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder
Ihren Händler.

Name und Modell : MEDISANA Shiatsu-Massagekissen MPD
Stromversorgung : 220 -240 V~ 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme : ca. 30 W
Betriebsdauer : max. 15 Minuten
Betriebsbedingungen : nur in trockenen Räumen
Lagerbedingungen : trocken und kühl
Abmessungen (L x B x H) : ca. 37,5 x 37 x 11,5 cm
Gewicht : ca. 2,95 kg
Netzkabellänge : ca. 2,2 m
Artikel-Nummer : 88908
EAN-Nummer : 40 15588 88908 0

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 7

8

DE

5 Garantie

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei

Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf­quittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht-

beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher

oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden
an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

Garantie- und
Reparatur ­bedingungen

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 8

9

GB

1 Safety Instructions

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.

WARNING
These warning notes must be observed to prevent

any injury to the user.

CAUTION
These notes must be observed to prevent any

damage to the device.

NOTE
These notes give you useful additional information

on the installation or operation.

Protection category II

Lot number

Manufacturer

Read the instruction manual carefully before using this device, especially the
safety instructions, and keep the instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on
these instructions for use.

Explanation of symbols

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 9

10

1 Safety Instructions

GB

Safety
Instructions

about the power supply

• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the sup­ply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply.

• Only connect the mains plug to the wall socket when the device is switched
off.

•

Keep the power cord and the device itself away from heat, hot surfaces,
damp and liquids. Avoid touching the plug or power switch with wet or even
damp hands, or when you are standing in water.

•

If the device falls into water, do not try to pick it up. Instead pull the plug
out immediately.

•

Disconnect the plug from the socket immediately after using the device.

•

Never pull on the power cord to disconnect the appliance from the mains.
Always pull out the mains plug!

•

Do not carry, pull or rotate the device by its power cord.

• Ensure that the cable will not cause tripping. The cable must not be kinked,
trapped or twisted.

specific groups of people

• This device is not designed to be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities, or by persons with insufficient
experience and/or knowledge, unless under observation by a person respon­sible for their safety, or unless they have been instructed in the use of the
device.

•

Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

•

The surface of the appliance is hot. People who are insensitive to heat must
be careful when using the appliance.

•

Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. Chronic
complaints and symptoms may be made worse.

• You should refrain from using the

Shiatsu massage cushion MPD

, or should

consult your doctor before using it, if

- you are pregnant,

- you have a cardiac pacemaker, artificial joints or electronic implants,

- you suffer from one or more of the following illnesses and complaints:

Circulation disorders, Diabetes, Thromboses, varicose veins, open wounds,
bruises, broken skin, inflammation of the veins.

•

If you experience any pain or discomfort during the massage, stop imme­diately and consult your doctor.

•

Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply.

•

Take care when using the heater. Do not use if you have circulatory pro­blems or on areas not sensitive to heat. Risk of burning!

•

Consult your doctor if you have any questions concerning the therapeutic
use of the Shiatsu massage cushion.

•

If you have unexplained pain, are receiving treatment from a doctor and/or
use medical equipment, consult your doctor before using the Shiatsu mas­sage cushion.

•

Use of the massage device is prohibited in the following cases:

- not on children, - not on animals,

- never while you sleep, - not in the car,

- not while ingesting substances that reduce reaction times (e.g. painkiller

medications, alcohol).

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 10

11

GB

1 Safety Instructions

before using the unit

•

Always carefully inspect the cable, the control unit and the Shiatsu massage
cushion for damage before use. Do not attempt to use a defective unit.

•

Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the
cable components, the unit does not work properly or the seat or the control
unit have been dropped or become damp. In order to prevent hazards, always
send the unit in to the service centre.

•

The zip fastener on the massage device must not be opened. It is only fitted
for reasons relating to the manufacturing of the device.

operating the unit

The device is only intended for household use and must not
be used for commercial or medical purposes.
If you have health concerns, consult your doctor before
using the Shiatsu massage cushion.

The massage cushion must only be used in enclosed spaces!

Do not use the Shiatsu massage cushion in damp rooms (e.g.
when bathing or showering).

•

The Shiatsu massage cushion must only be used for its intended purpose as
described in the instruction manual.

•

Using the Shiatsu massage cushion for any other purpose invalidates the
warranty.

•

Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply.

•

The maximum operating time for one session is 15 minutes. Allow it to cool
off for at least 15 minutes before using it again.

•

Do not allow the Shiatsu massage cushion to come into contact with
pointed or sharp objects.

•

Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat.

•

Never use the device under covers, such as blankets or pillows.

• For back massages

operate the device in an upright position only.

For legs

massages

operate the device in a flat position, to place the legs on it com-

fortably.

•

Never sit or stand on the moving parts of the device with all your weight and
do not place objects on the device.

•

Do not jam or force any part of your body, in particular your fingers, be­tween the rotating massage heads and their mountings in the device.

•

In order to prevent yourself from being trapped between the heads, do NOT
lean on the massage heads when changing your position or moving the
massage device.

•

Make sure that all moving parts can move freely at all times.

maintenance and cleaning

•

The unit is maintenance free.

•

You may only clean the device yourself. If the device malfunctions please do
not repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee
rights. Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the service.

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 11

12

1 Safety instructions / 2

Useful Information

GB

2.1

Items supplied
and packaging

Thank you
very much

2

Useful Information

•

Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the
cable components, the unit does not work properly or the massage cushion
have been dropped or become damp. In order to prevent hazards, always
send the unit in to the service centre.

•

Do not immerse the device in water or other fluids.

•

If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the mains cable
immediately.

Do not wash!

Do not dry clean!

Thank you for your confidence in us and congratulations!
You have acquired a MEDISANA quality product with this Shiatsu massage
cushion MPD.
This unit is designed for massaging back and legs.
We recommend that you carefully read the following information on use and
care of the product so that you experience its benefits and enjoy using your
MEDISANA Shiatsu massage cushion MPD for many years.

Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any
way. In case of doubt, do not use it and contact your dealer or your service
centre.

The following parts are included:

• 1 MEDISANA Shiatsu massage cushion MPD

• 1 Cover

• 1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any
packaging material no longer required.
If you notice any transport damage during unpacking, please contact your
dealer without delay.

WARNING

Please ensure that the polythene packing is kept away from
the reach of children! Risk of suffocation!

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 12

13

GB

2

Useful Information /

3 Operating

3 Operating

Shiatsu is a form of finger pressure massage and one of the most important
massaging techniques along with manual lymphatic drainage and reflexology.
This form of physical therapy was developed in Japan but stems from traditional
Chinese massage. Gentle stroking and beneficial pressure application techniques
are used to awaken life forces and encourage them to flow through the body.
The object of the massage is not just to ease tension, but also to optimise the
flow of life force and harmonise body and soul.

In the MEDISANA Shiatsu massage cushion MPD you have a modern device
for genuine Shiatsu style back an legs massages.
The MEDISANA Shiatsu massage cushion MPD has four three-dimensional
rotating twin massage heads for Shiatsu massage of back and legs. The
device is equipped with an additional heat function in the massage heads. The
unique combination of intensive shiatsu massage with radiated heat makes the
massage cushion an effective and relaxing treatment.

The use of the Shiatsu massage cushion will improve your wellbeing after a
stressful day. The massage effect is particularly useful for treating tense muscles
and tired tissue. The unit provides pleasant relaxation for overcoming everyday
stress. The massaging can improve your well-being, and is also useful in the
sport and fitness areas.

Start-up

•

Fasten the protective cover to the surface of the massage cushion with
the Velcro strips. Just as well the cover is detachable for easy cleaning. It is
also possible to massage without the protective cover; this is generally found
to be “harder”.

• Place the

massage cushion

on the backrest of a high chair or armchair and

attach it to this by means of the Velcro strapson the back.

Ensure that the
cushion is supported over its entire area and has a sufficiently high backrest.
Alternatively place the cushion on an adequate base (e.g. couch, sofa, or
similar) to massage your legs.

•

Insert plug into the mains socket. Ensure that the power supply is easily
accessible.

•

Take a seat and gently press your back against the the Shiatsu massage
cushion to familiarise yourself with the functions.

•

Sit comfortably and upright. Ensure you sit centered and such that the mas­sage heads



can move to the left and right of your spinal column.

2.2
What is Shiatsu
massage?

2.3
How does the
MEDISANA
Shiatsu massage
cushion work?

3.1
Usage

3.2
Operation

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 13

14

3 Operating

GB

Operating the unit

The MPD shiatsu massage cushion has two functions for an effective massage:
fingertip massage (shiatsu) and heat. The heat function can only be used
together with the shiatsu massage. Do not use the unit for more than 15 minu­tes at a time. Always allow the unit to cool down fully before you use it again.
Settings can be adjusted by means of switch .

Switch



Use the switch on the side to operate the massage device.

The switch positions „I“ and „II“ determine the setting of function:

• Switch position I: Shiatsu massage ON

the massage heads swing

• Switch position II: Shiatsu massage with heat ON

the massage heads swing with heat radiated

simultaneously by means of illuminated massage heads

• Switch position 0: device OFF

Do not use the massage device for longer than 15 minutes.
Using the device for longer can overstimulate the muscles and
cause tension instead of relaxation.

To avoid overheating the device, the maximum operating time
for one session is 15 minutes. Allow it to cool off for at least
15 minutes before using it again.

The massage can be finished at any time by moving the
switch to position 0.

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 14

15

GB

4 Miscellaneous

4.1
Cleaning and
maintenance

4.2
Disposal

4.3
Technical
specifications

• Before cleaning the appliance, make sure that the appliance is switched off and
the power supply unit is disconnected. Allow the unit to cool down.

•

Clean the massage cushion with a slightly damp sponge only.

Never use
brushes, aggressive cleaning agents, petrol, thinners or alcohol. Rub the seat
dry with a clean dry cloth.

•

Never immerse the appliance in water to clean it and ensure water cannot
get into the appliance.

•

Wait until the device is completely dry before using it again.

•

Undo any kinks in the cable.

• Take care when rolling up the mains lead to avoid damaging it.

•

You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a
clean, dry place.

This product must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless
of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commer­cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally
acceptable manner.
Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.

Name and model : MEDISANA Shiatsu massage cushion MPD
Voltage supply : 220 - 240 V~ 50 - 60 Hz
Power consumption : approx. 30 W
Operating time : max. 15 minutes
Operating conditions : only use in dry rooms
Storage conditions : in a cool, dry place
Dimensions (L x W x H) : approx. 37.5 x 37 x 11.5 cm
Weight : approx. 2.95 kg
Power cable length : approx. 2.2 m
Article No. : 88908
EAN Code : 40 15588 88908 0

In accordance with our policy of continual product improvement,
we reserve the right to make technical and optical changes
without notice.

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:29 Uhr Seite 15

16

5 Warranty

GB

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt
and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of

purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be
proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within

the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the

unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-

observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the

consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the attached leaflet

.

Warranty and
repair terms

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:30 Uhr Seite 16

17

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concernant
sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité
de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.

AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Classe de protection II

N° de lot

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,
avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:30 Uhr Seite 17

18

1 Consignes de sécurité

FR

Consignes
de sécurité

remarques concernant l’alimentation en courant

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la ten-

sion indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation
secteur.

• Vérifier que l'appareil est éteint avant d'insérer la fiche secteur dans une prise

de courant.

• Maintenez le câble d’alimentation et l’appareil loin de toute source de chaleur,

surface chaude, source d’humidité et de tout liquide. Ne touchez jamais à la
fiche secteur ou à l’interrupteur d’alimentation avec des mains mouillées ou
humides ou lorsque vous êtes dans l’eau.

• Ne rattrapez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez immédia-

tement la fiche secteur.

• Après utilisation, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise.

• Pour débrancher l’appareil du courant, ne tirez jamais par le câble, mais

débranchez la fiche au niveau de la prise !

• L’appareil ne doit jamais être soulevé, tiré ou tourné par le câble d’alimen-

tation.

• Faites attention à ce que personne ne risque de trébucher sur les câbles. Les

câbles ne doivent être ni pliés, ni coincés, ni tordus.

pour les personnes représentant des cas particuliers

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’ex­périence et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une per­sonne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de
l’appareil.

•

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

•

L’appareil est chaud en surface. Les personnes sensibles à la chaleur doivent
être prudentes lors de l’utilisation de l’appareil.

•

N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins
médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empirer.

• Nous recommandons de ne pas utiliser le

coussin de massage MPD

ou de con-

sulter auparavant votre médecin si:

- vous êtes enceinte,

- vous portez un stimulateur cardiaque, des articulations artificielles ou des

implants électroniques,

- si vous souffrez des maladies ou maux suivants: troubles circulatoires,

Diabète, thrombose, varices, plaies ouvertes, contusions, peau fissurée,
inflammation des veines.

•

Arrêtez l’application si elle est douloureuse ou désagréable et consultez votre
médecin.

•

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au secteur.

•

Prudence avec la fonction chauffante. Ne pas utiliser en cas de problèmes
vasculaires ou sur des parties insensibles à la chaleur. Il y a risque de

brûlure !

•

Demandez conseil à votre médecin si vous avez des questions d’ordre théra­peutique concernant l’utilisation du coussin de massage.

•

Si vous avez des douleurs non expliquées, si vous suivez un traitement médi­cal et/ou si vous utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin
avant d’utiliser le coussin de massage.

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:30 Uhr Seite 18

19

FR

1 Consignes de sécurité

•

Dans les cas suivants, l’utilisation de l’appareil est interdite :

- pour les enfants, - pour les animaux,

- lorsque vous dormez, - en voiture,

- en cas de prise de substances affaiblissant les capacités de réaction
(p. ex.analgésiques, alcool).

avant la mise en marche de l’appareil

•

Vérifiez soigneusement avant chaque utilisation l’état de câble et du coussin
de massage. N’utilisez pas l’appareil s’il est défectueux.

• Ne pas utiliser l'appareil si celui-ci ou son cordon secteur est endommagé, s'il
ne fonctionne pas correctement ou s'il est tombé dans l'eau. Pour éviter tout
risque, envoyez dans ce cas l’appareil au service clientèle pour le faire répa­rer.

•

La fermeture éclair de l’appareil de massage ne doit pas être ouverte. Elle
sert uniquement pour la production.

pour la mise en marche de l’appareil

L’appareil est destiné exclusivement à un cadre domestique
et non à un usage professionnel ou médical !
Si vous avez des doutes d’ordre médical, parlez-en à votre
médecin avant d’utiliser le coussin de massage.

N’utilisez le coussin de massage que dans des pièces fermées !

N’utilisez pas le coussin de massage dans des pièces humides
(par exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous
vous douchez).

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

•

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au secteur.

•

La durée maximale de fonctionnement pour une utilisation est de 15
minutes.

Laissez l’appareil refroidir au moins 15 minutes avant de le réutiliser.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou coupants.

• Ne posez et n’utilisez jamais l’appareil juste à côté d’un radiateur électrique
ou d’une autre source de chaleur.

•

N’utilisez jamais l’appareil sous des couvertures ou des coussins.

•

Pour le massage du dos, utilisez le coussin uniquement à la verticale. Pour le
massage des jambes, placez celles-ci confortablement sur le coussin à plat.

•

Ne vous asseyez jamais et ne vous placez jamais de tout votre poids sur les
parties mobiles de l’appareil et ne placez pas d’objets dessus.

• Ne bloquez pas l’appareil et ne placez aucune partie corporelle, en particulier
vos doigts, entre les

têtes de massage en rotation et les parties se soulevant

dans l’appareil.

• Afin d’éviter d’être coincé entre les têtes de massage, ne vous appuyez pas sur
le coussin de massage lorsque vous changez de position ou modifiez celle de
l’appareil.

•

Veillez à ce que toutes les pièces mobiles puissent se déplacer librement.

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:30 Uhr Seite 19

20

1 Consignes de sécurité / 2

Informations utiles

FR

2.1

Éléments fournis
et emballage

Merci !

2

Informations utiles

pour l’entretien et le nettoyage

•

L’appareil ne demande pas d’entretien.

•

Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil. En cas de pannes,
ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci supprime tous vos droits de garan­tie. Renseignez-vous auprès de votre spécialiste et confiez uniquement les
réparations au service technique.

•

N’utilisez pas l’appareil en cas de dommages visibles sur l’appareil ou les câbles,
si l’appareil ne fonctionne pas correctement, si le siège ou l’appareil de com­mande sont tombés ou s’ils sont humides. Pour éviter tout risque, envoyez
dans ce cas l’appareil au service clientèle pour le faire réparer.

•

N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

•

Si des liquides s’infiltrent dans l’appareil, débranchez immédiatement la fiche
secteur.

Ne pas laver !

Ne pas nettoyer chimiquement !

Félicitations et merci de votre confiance!
Avec le coussin de massage Shiatsu pour siège MPD, vous avez fait l’acquisi­tion d’un produit de qualité MEDISANA. Cet appareil est destiné au massage
du dos et des jambes. Afin d’obtenir les résultats escomptés et de profiter
longtemps de votre coussin de massage Shiatsu MPD MEDISANA, nous vous
recommandons de lire attentivement les instructions suivantes relatives à l’uti­lisation et à l’entretien.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.
En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre
revendeur ou à un point de service après-vente.
La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA coussin de massage Shiatsu MPD

• 1 revêtement

• 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les
matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement
lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar­quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez
immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des
enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:30 Uhr Seite 20

21

FR

2

Informations utiles /

3 Utilisation

3 Utilisation

Le shiatsu, une des grandes techniques de massage comme le drainage
lymphatique et la réflexologie, utilise la pression des doigts. Cette forme de
thérapie développée au Japon provient de la médecine traditionnelle chinoise.
Des contacts doux et des pressions bénéfiques réveillent et libèrent les flux
d’énergie vitale. L’objectif du massage est d’éliminer les contractions ainsi que
d’harmoniser le corps et l’esprit par l’harmonisation des flux d’énergie vitale.

Avec votre coussin de massage shiatsu MEDISANA MPD, vous disposez d’un
appareil moderne pour un véritable massage shiatsu du dos et des jambes.
Le coussin de massage shiatsu MEDISANA MPD dispose de quatre têtes de
massage doubles tridimensionnelles, oscillantes pour le massage shiatsu du
dos et des jambes. L’appareil dispose en outre d’une fonction chauffante dans
les têtes de massage. La combinaison unique de massages shiatsu intenses et de
rayonnement de chaleur garantit l’efficacité du massage et la détente qu’il
procure.

Ce coussin de massage Shiatsu est une source de bien-être après une
journée fatigante. L’effet massant se révèle particulièrement efficace pour
soulager les muscles contractés et tonifier les tissus fatigués. L’appareil vous
apporte une détente bienfaisante qui vous fera oublier le stress quotidien. Les
massages complètent à la fois votre programme de bien-être, de sport et de
remise en forme.

Mise en service

•

Fixez le revêtement au coussin de massage à l’aide des bandes velcro. Il
est tout aussi simple de retirer le revêtement facile d’entretien afin de le net­toyer. Vous pouvez également utiliser le coussin sans revêtement protec­teur ; mais il semble alors plus « dur ».

•

Placez le coussin de massage shiatsu devant un haut dossier de chaisse ou de
fauteuil et fixez-le à l’aide de la bande velcro à l’arrière. Veillez à ce que le
dossier soit assez haut pour assurer la tenue de tout le coussin. Vous pouvez
aussi placer le coussin sur une surface adaptée (p. ex. chaise longue, sofa)
afin de masser vos jambes.

•

Raccordez l’appareil au secteur avec la prise. Veillez à ce qu’elle soit bien
accessible.

•

Asseyez-vous alors devant le coussin de massage shiatsu, appuyez douce­ment votre dos contre lui et familiarisez-vous avec les fonctions de l’appareil.

•

Asseyez-vous bien droit et confortablement. Veillez à vous asseoir au milieu
de sorte que les têtes de massage



puissent se déplacer à gauche et à

droite de la colonne vertébrale.

2.2
Qu’est-ce que
le massage
shiatsu ?

2.3
Comment
fonctionne le
coussin de
massage shiatsu
de MEDISANA ?

3.1
Application

3.2
Utilisation

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:30 Uhr Seite 21