Medisana MP 815 User Manual

CZ

Přístroj na manikúru a pedikúru MP 815

HU

MP 815 kéz- és lábápoló készülék

PL

Urządzenie do pielęgnacji dłoni i stóp MP 815

TR

El ve Ayak Bakım Cihazı MP 815

RU

Аппарат для маникюра и педикюра MP 815

MP 815

Art. 85153

Návod k použití
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Kullanım talimatı
Инструкция по применению

Přečtětesi prosím pečlivě!
Kérjük, gondosan olvassa el!
Przeczytaj uważnie!
Lütfen dikkatle okuyunuz!
Внимательно ознакомиться!

CZ Návod k použití

1 Bezpečnostní pokyny.................

2 Užitečné informace....................

3 Použití........................................

4 Různé........................................

5 Záruka ......................................

HU Használati útmutató

1 Biztonsági utasítások..................

2 Tudnivalók...................................

3 Használat....................................

4 Egyéb..........................................

5 Garancia......................................

PL Instrukcja obsługi

1 Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa...........................

2 Warto wiedzieć............................

3 Stosowanie.................................

4 Informacje różne.........................

5 Gwarancja .................................

TR Kullanım talimatı

1 Güvenlik bilgileri..........................

2 Bilinmesi gerekenler....................

3 Kullanım......................................

4 Çeşitli bilgiler...............................

5 Garanti .......................................

RU Инструкция по
применению

1 Указания по безопасности........

2 Полезные сведения...................

3 Применение...............................

4 Разное........................................

5 Гарантия.....................................

1

5
6
7
8

9
13
14
15
16

17
21
22
23
24

25
29
30
31
32

33
37
38
40
42

Přístroj a ovládací prvky
A készülék és a kezelőelemek
Urządzenie i elementy obsługi
Cihaz ve Kullanma Elemanları
Прибор и органы управления

1

2

3

4

5

7 8 9 0 q w

6

CZ

HU

PL

Tlačítka Zap./Vyp. (pravotočivý/

1

levotočivý)
Indikátor provozního stavu

2

Tlačítko „-“ pro nastavení rychlos-

3

ti otáčení
Tlačítko „+“ pro nastavení ry-

4

chlosti otáčení
Uchycení pro nástavce

5

Nástavce (řazeny podle nákresu:

6

...

safírový kužel, plstěný kužel,
safírový kotouč (hrubozrnný),

w

safírový kotouč (jemnozrnný),
válcovitá frézka, frézka ve tvaru
plamene, Odstraňovač ztvrdlé
kůže )

Be/Ki gombot (jobb-/balmenet)

1

üzemállapot-kijelző

2

„-“ - gomb a forgási sebesség

3

szabályozásához
„+“ - gomb a forgási sebesség

4

szabályozásához
tokmány a tartozékok be-

5

fogásához
tartozékok (készek rendelni:

6

...

zafírkúp, lckúp, zafírkorong
(durva szemcsés), zafírkorong (-

w

nom), hengeres maró, lángmaró,
bőrreszelő)

Przycisk włącznika/wyłącznika (obroty

1

w prawo / w lewo)
Dioda statusu

2

Przycisk „-” do ustawienia prędkości

3

obrotowej
Przycisk „+” do ustawienia prędkości

4

obrotowej
Uchwyt na nasadki

5

Nasadki (zamówienie jak na zdjęciu:

6

...

stożek szarowy, stożek lcowy, krążek
szarowy (gruboziarnisty), krążek sza-

w

rowy (drobnoziarnisty), frez walcowy,
frez płomieniowy, Pilnik do pielęgnacji
stóp)

AÇ/KAPAT tuşu (sağ/sol yönde

TR

1

çalışma)
Çalışma göstergesi

2

Dönüş hızı için “-” tuşu

3

Dönüş hızı için “+” tuşu

4

Başlık parçaları için yuva

5

Başlık parçaları (resimdeki gibi al:

6

...

sar koniği, keçe koniği, sar disk
(kaba taneli), sar disk (ince),

w

silindirik törpü, alev törpüsü,
drenaj törpüsü)

Кнопка Вкл/Выкл (вращение

RU

1

вправо/влево)
Индикатор работы

2

„-“-кнопка регулировки скорости

3

вращения
„+“-кнопка регулировки

4

скорости вращения

5

Гнездо для насадок

6

...

Насадки (сапфировый конус,
войлочный конус, сапфировый

w

диск (крупнозернистый),
сапфировый диск
(мелкозернистый),
цилиндрическая фреза, пламя
образная фреза,
Шлифовальная насадка с
дренажом)

1 Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ POKYNY!

PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití a
především bezpečnostní pokyny. Návod k použití dobře uscho­vejte. Pokud budete přístroj předávat dalším osobám, předejte
spolu s ním i návod k použití.

Vysvětlivky symbolů

Tento návod k obsluze je určen pro tento přístroj.
Obsahuje důležité informace o uvedení do provozu a
o obsluze. Přečtěte si celý návod k obsluze.
Nedodržování tohoto návodu může dojít k vážným
úrazům nebo k poškození přístroje.

VAROVÁNÍ

Dodržujte tyto výstražné pokyny, zabráníte tak
možnému úrazu uživatele.

POZOR

Dodržujte tyto pokyny, zabráníte tak možnému
poškození přístroje.

UPOZORNĚNÍ
Tato upozornění vám poskytnou další užitečné
informace o instalaci nebo provozu.

CZ

Krytí II Krytí III

Číslo šarže

Výrobce

Používejte přístroj pouze v
uzavřených místnostech!

1

1 Bezpečnostní pokyny

CZ

• Před připojením přístroje k napájení elektric­kým proudem dbejte na to, aby síťové napětí
uvedené na typovém štítku napáječe souhlasi
lo s napětím Vaší elektrické sítě.

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho ur
čením podle návodu k použití.

• Přístroj není určen pro komerční použití.

• Nepoužívejte přídavné části, které výrobce ne
doporučil.

• Vyhýbejte se kontaktu se špičatými nebo ost
rými předměty. Při použití k jinému účelu zani­ká nárok na záruku.

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8
let a starší a osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dozorem nebo byly poučeny o používání
přístroje bezpečným způsobem a rozumí pří
padným nebezpečím.

• Dávejte pozor na děti, aby si s výrobkem ne
hrály.

• V případě poruch neopravujte přístroj sami. Za
niká nejen jakýkoli nárok na záruku, ale může
hrozit i vážné nebezpečí (požár, úder elektric
kým proudem, poranění). Opravy přenechejte
autorizovaným servisům.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí prová
dět děti bez dozoru.

• Síťový kabel musí být veden tak, aby nebylo
možné o něj zakopávat a bylo vyloučeno riziko
uškrcení.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2

1 Bezpečnostní pokyny

CZ

• Nepoužívejte elektrický přístroj, po-

kud se koupete nebo sprchujete.
Neskladujte nebo neuchovávejte
elektrický přístroj na místech, z nichž může
spadnout do vany nebo do umývadla.

• Nepoužívejte přístroj v místnostech, ve kterých
se používají aerosoly (spreje) nebo kde se po
dává čistý kyslík.

• Nepoužívejte přístroj, pokud je síťový kabel po
škozen, pokud je napáječ poškozen, pokud pří­stroj nefunguje bez závad, pokud přístroj spadl
na zem nebo do vody nebo pokud byl přístroj
poškozen.

• Nenoste, netahejte nebo neotáčejte přístroj ni
kdy za kabel a kabel nikdy nesvírejte.

• Vyvarujte se přehřívání přístroje následkem pří
liš dlouhého používání.

• Jedno použití by bez přerušení nemělo trvat
déle než 15. Přístroj alespoň na půl hodiny vy
pněte a nechte ho vychladnout.

• Síťový adaptér vytáhněte ze zásuvky vždy su
chýma rukama, když je přístroj vypnutý a již se
nepoužívá a rovněž i v případě, když vyměňuje
te nebo čistíte části přístroje.

• Síťový adaptér zapojujte jen při vypnutém pří
stroji.

• Nechytejte na přístroj, který spadl do vody. Vy
táhněte ihned síťový adaptér ze zásuvky.

• Uchovávejte síťový kabel v bezpečné vzdále
nosti od horkých ploch a otevřeného plamene.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3

1 Bezpečnostní pokyny

CZ

Důležitá doporučení – pro Vaše zdraví:

• V případě diabetu nebo jiných onemocnění
byste se měli před použitím přístroje poradit
se svým lékařem.

• Těhotné ženy by měly dodržovat nutná bez
pečnostní opatření a dbát na své individuální
zatěžování, popřípadě by se měly poradit se
svým lékařem.

• Neošetřujte části těla, které vykazují otoky,
popáleniny, záněty, kožní vyrážky, rány nebo
citlivá místa.

• Použití přístroje by mělo být příjemné. Pokud
pociťujete bolesti nebo je Vám aplikace ne
příjemná, přerušte ji a poraďte se se svým
lékařem.

• Přístroj nikdy nezakrývejte.

• Nikdy nenechávejte přístroj běžet bez dozoru.

• Přístroj je zcela odpojen od elektrické sítě až
o vytažení síťového adaptéru ze zásuvky.

• Vždy vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky,
pokud přístroj nepoužíváte, a zejména tehdy,
když si dáváte pauzu.

-

-

4

Mnoho­krát
děkujeme

2 Užitečné informace

Mnohokrát děkujeme za vaši dů věru a srdečně blahopřejeme!
Přístrojem na manikúru a pedikúru MP 815 jste si koupili kvalitní výrobek
od rmy MEDISANA. Abyste dosáhli požadovaného úspěchu a abyste
se dlouho radovali ze svého přístroje na manikúru a pedikúru MP 815
od rmy MEDISANA, doporučujeme Vám, abyste si pečlivě přečetli ná­sledující pokyny k použití a péči.

CZ

2.1

Rozsah
dodávky
a obal

2.2

Zvláštnosti
výrobku
MEDISANA
MP 815

2.3

Časté
dotazy a
odpovědi

Zkontrolujte nejprve, zda je přístroj kompletní a není poškozený.
Pokud máte pochybnosti, přístroj nepoužívejte a kontaktujte prodejce
nebo jeho servis.
K rozsahu dodávky patří:

• 1 MEDISANA Přístroj na manikúru a pedikúru MP 815

• 7 nástavců (viz kapitola 3.2)

• 1 síťový adaptér

• 1 úschovné pouzdro

• 1 Návod k použití

Obaly jsou recyklovatelné nebo se mohou odevzdat pro cirkulaci suro­vin. Zlikvidujte prosím již nepotřebný obalový materiál v souladu s před­pisy. Pokud při vybalení zjistíte škody vzniklé přepravou, kontaktujte
ihned svého prodejce.

VAROVÁNÍ

Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do rukou dětí!
Hrozí nebezpečí udušení!

• Přístroj na manikúru a pedikúru MEDISANA MP 815 se jednoduše

ovládá a je ideální pro péči Vašich rukou, nohou a nehtů. Hodí se
především pro ošetření zarostlých, silných a ztvrdlých nehtů a pro
ošetření zrohovatělé kůže, mozolů a okrajů kuřích ok. Je vhodný
rovněž pro kosmetickou péči o ruce, nehty a umělé nehty.

• Safírové nástavce mají dlouhou životnost a příliš se neopotřebová­vají.

• Před aplikací nenamáčejte kůži na rukou a nohou.

Proč je součástí přístroje tolik nástavců?

Každý nástavec je určen pro speciální problém na rukou a nohou, a
proto je při použití velice efektivní a bezpečný.

Může MEDISANA MP 815 používat více uživatelů?

Ano. Každý by však měl mít pro sebe nejdůležitější nástavce, aby se
zabránilo přenosu kožního onemocnění.

5

CZ

3 Použití

3.1

Funkce

3 Použití

CZ

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění! Příliš dlouhé či intenzivní používání
může vést k poškození hlubších vrstev pokožky.

Tlačítka Zap./Vyp. (pravotočivý/levotočivý)
Přístroj zapnete posunutím posuvného spínače 1 do jednoho ze dvou mož­ných směrů. Posuňte spínač dolů (pravotočivý chod, indikátor provozního stavu
2 svítí zeleně) nebo nahoru (levotočivý chod, indikátor provozního stavu 2
svítí červeně). Přístroj vypnete posunutím spínače do střední polohy (O).

Tlačítka +/−

Přístroj MP 815 nabízí dvě různé rychlosti otáčení (stupeň 1 a stupeň 2). Po
zapnutí přístroj automaticky nastaví nízkou rychlost otáčení (stupeň 1). Stisk­nutím tlačítka 4 lze rychlost otáčení zvýšit (stupeň 2). Stisknutím tlačítka 3
lze rychlost otáčení snížit (stupeň 1). Při každém použití začněte nejprve na
nízkém stupni a dle potřeby postupně rychlost otáčení zvyšujte.

Výměna nástavců

Přístroj je vybaven šestihranným upínacím mechanismem pro nástavce.
Vypněte přístroj. Pokud chcete vyměnit nástavec, vytáhněte jednoduše nejprve
nástavec, který nepotřebujete. Nasaďte nový nástavec do upínacího mechani­smu mírným otočením tak, aby došlo k zajištění šestihranu.
Pro vyhlazovací a lešticí nástavce je nutné použít držák, který se nasadí na
přístroj.

3.2

Pedikúra
a manik­úra

Účel použití jednotlivých nástavců při pedikúře či manikúře (řazeny pod­le nákresu):

Safírový kužel 6: Ke zbroušení suché zrohovatělé kůže.
Plstěný kužel 7: Vyhlazuje okraj a čistí povrch nehtu.

Safírový kotouč, hrubozrnný 8, jemnozrnný 9: Ke zkracování nehtů

pilováním po směru růstu. Uchopte přístroj a veďte nehet podél kotouče.
Pilujte pouze jedním směrem!

Válcovitá frézka 0: Pro obroušení zdřevnatělých povrchů nehtů.
Frézka ve tvaru plamene q: Slouží k opatrnému uvolnění zarostlých

nehtů.
Odstraňovač ztvrdlé kůže w: K rychlému odstranění zrohovatělé kůže
či mozolů na chodidlech a patách.

4/ 3

5

1

Závěrečné ošetření krémem přispívá spolu s pravidelnou péčí provádě­nou pomocí přístroje MEDISANA MP 815 k pěstěnému vzhledu rukou i

6

nohou, jemné pokožce a pevným nehtům se stabilní strukturou.

4.1

Čištění a
péče

4.2

Pokyny k
likvidaci

4 Různé

• Vytáhněte u elektrického přístroje vždy napáječ ze zásuvky.

• Nepoužívejte nikdy agresivní čisticí prostředky nebo silné kartáče.

• K čištění přístroje a vyhlazovacích/lešticích nástavců použijte měk­ký hadřík lehce navlhčený slabým mýdlovým roztokem nebo vodou.
Nikdy neponořujte přístroj k očištění do vody a dbejte na to, aby do
něj nepronikla žádná voda. Přístroj opět používejte teprve tehdy,
je-li úplně suchý.

• Nástavce můžete z hygienických důvodů očistit pomocí kartáčku
(např. starým kartáčkem na zuby). Dále doporučujeme dezinko­vat brousky běžným dezinfekčním sprejem nebo 90 % alkoholem,
abyste zabránili přenosu infekcí. Čepy nástavců je nutno udržovat
bez tuku. Než nasadíte nástavce opět na přístroj, nechte je nejprve
zcela vyschnout.

• Přístroj skladujte v suchu a chladu.

• Při skládání síťového kabelu dávejte pozor, aby nedošlo k jeho po­škození.

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
Každý spotřebitel je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo elektro­nické přístroje bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky či nikoli,
na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby mohly být tyto
přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředím.
Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad nebo
na svého prodejce.

CZ

4.3

Technické
údaje

Název a modell

Napájení

Příkon
Rychlost otáčení

Rozměry
(ruční přístroj)
Hmotnost
(ruční přístroj)
Č. výrobku
Kód EAN

V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme

Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na stránce

:

MEDISANA Přístroj na manikúru a pedikúru
MP 815

:

Provoz se síťovým adaptérem
typ: ZD8H300025EU
vstup: 100- 240 V~ 50/60 Hz 0,3 A
výkon: 30,0 V 2,5 A

:

max. 12 wattů

:

cca 3 800 ot/min (stupeň 1); cca 4 600 ot/min
(stupeň 2)

:

cca 15 x 3,8 x 3,7 cm

:

cca 942 g

:

85153

:

40 15588 85153 7

technické změny a změny tvaru.

www.medisana.com

7

CZ

5 Záruka

Záruční
podmínky a
podmínky
oprav

Obraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný obchod nebo
přímo na servisní místo. Pokud byste museli přístroj zaslat, uveďte prosím
závadu a přiložte kopii stvrzenky o koupi.
Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky MEDISANA se poskytuje záruka tři roky od data prodeje.
Datum prodeje je nutno v případě záruky prokázat stvrzenkou o koupi
nebo fakturou.

2. Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad se odstraňují
během záruční lhůty zdarma.

3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční lhůty ani pro
přístroj ani pro vyměněné komponenty.

4. Ze záruky jsou vyloučené:
a. veškeré závady, které vznikly neodborným používáním, např.
nedodržováním návodu k použití.
b. závady, které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím nebo
neoprávněnou třetí osobou.
c. závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke spotřebiteli nebo
při zaslání do servisu.
d. součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.

5. Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody, které jsou způsobené
přístrojem, je vyloučeno i tehdy, pokud je škoda na přístroji uznána jako
případ záruky.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Německo
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.medisana.com

Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.

8

1 Biztonsági útmutatások

HU

FONTOS MEGJEGYZÉSEK!

FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG!

A készülék használatba vétele előtt olvassa el gyelmesen a
használati útmutatót, különös tekintettel az alábbi biztonsági
tudnivalókra, és őrizze meg a használati útmutatót. Ha a készül­éket továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati
útmutatót.

Jelmagyarázat

A használati útmutató ehhez a készülékhez tar­tozik. Fon-tos információkat tartalmaz az üzembe
helyezésről és a kezelésről. Olvassa el teljesen a
használati útmutatót. Ezek-nek az utasításoknak a­gyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a
készülék meghibásodásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS
A következő gyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a
felhasználót fenyegető sérüléseket el lehessen kerülni.

FIGYELEM
A következő gyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a
készülék károsodását el lehessen kerülni.

MEGJEGYZÉS
Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgál­nakaz összeszerelésről és az üzemeltetésről.

Védelmi osztály II Védelmi osztály III

LOT szám

Gyártó

A készüléket csak zárt
helyiségekben használja!

9

HU

1 Biztonsági útmutatások

• Mielőtt a készüléket rákapcsolná a saját áramel­látására, gyeljen arra, hogy a tápegység tí­pustábláján megadott hálózati feszültség meg­egyezzen az Ön villamos hálózatáéval!

• A készüléket csak a használati útmutatóban
foglalt rendeltetésének megfelelően használja!

• A készülék nem kereskedelmi használatra ké
szült.

• Ne használjon olyan pótalkatrészeket, amelye
ket nem a gyártó ajánlott!

• Kerülje az érintkezést a hegyes és éles tárgyak
kal! Ha a rendeltetéstől eltérő célra használja,
elveszti a garanciaigényét.

• Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, vala
mint csökkent testi érzékelő- vagy mentális ké­pességű, vagy tapasztalat- és ismerethiányos
személyek csak akkor használhatják, ha fel
ügyelnek rájuk, vagy pedig ha a készülék biz­tonságos használatára ki lettek oktatva és az
annak használatából eredő veszélyeket megér
tik.

• Gyermekek csak felügyelet mellett használhat
ják a készüléket, így biztosítva, hogy ne játsz­szanak vele.

• Zavarok észlelése esetén ne javítsa a készülé
ket saját kezűleg! Nemcsak a garanciaigényét
veszti el, hanem komoly veszélyhelyzetek is
fennállhatnak (tűz, áramütés, sérülés). A javítá
sokat csak a felhatalmazott szervizállomások­kal végeztesse el!

• Tisztítást és felhasználói karbantartást felügye
let nélküli gyermekek nem végezhetnek.

• A hálózati adaptert csak a készülék kikapcsolt
állapotában csatlakoztassa.

10

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1 Biztonsági útmutatások

HU

• Ne kapjon a készülék után, ha az beleesett a
vízbe! Azonnal húzza ki a hálózati adaptert a
dugaszolóaljzatból!

• A hálózati kábelt úgy kell fektetni, hogy ne le
hessen megbotlani benne, és ki legyen zárva
a megfojtás kockázata.

• A hálózati vezetéket tartsa távol a forró felüle
tektől és a nyílt lángoktól!

• Ne használja a készüléket olyan helyiségek
ben, ahol aeroszolokat (spray-k) használnak,
vagy tiszta oxigént adagolnak!

• Ne használja a készüléket, ha a tápkábel meg
sérült, a tápegység, meghibásodott, a készülék
nem működik kifogástalanul, ha le- vagy vízbe
esett vagy megsérült!

• Soha ne hordja, húzza vagy forgassa a készü
léket a hálózati vezetéknél fogva, és ne csípje
be a vezetéket!

• Kerülje a készülék nagyon erős felmelegedé
sét a túl hosszú használat miatt.

• Egy használat megszakítás nélkül csak legfel
jebb 15 percig tarthat. Ezután legalább egy fél
órára kapcsolja ki a készüléket, és hagyja le
hűlni!

• Csak száraz kézzel húzza ki a hálózati adap
tert a dugaszolóaljzatból, ha a készülék ki van
kapcsolva és már nincs használatban, még ak
kor is, ha a készülék alkatrészeit cseréli vagy
tisztítja!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11