Medisana MP810 User Manual

DE

Hand- und Fußpegegerät

GB

Manicure/Pedicure unit

FR

Appareil manucure et pédicure

IT

Apparecchio per manicure e pedicure

ES

Equipo de manicura y pedicura

PT

Aparelho de manicure e pedicure

NL

Hand- en voetverzorgingsapparaat

FI

Käsien- ja jalkojenhoitolaite

SE

Hand- och fotvårdsapparat

GR

Συσκευή μανικιούρ - πεντικιούρ

MP 810

Art. 85140

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

6

2 Informações gerais......................

10

3 Aplicação.....................................

10

4 Generalidades.............................

11

5 Garantia......................................

12

40
43
43
44
46

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

13

2 Wetenswaardigheden.................

16

3 Het Gebruik.................................

16

4 Diversen......................................

17

5 Garantie......................................

18

47
50
50
51
53

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

19

2 Tietämisen arvoista.....................

22

3 Käyttö..........................................

23

4 Sekalaista....................................

24

5 Takuu...........................................

25

54
56
57
58
58

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

26

2 Värt att veta.................................

29

3 Användning.................................

29

4 Övrigt...........................................

30

5 Garanti.........................................

32

59
61
62
63
63

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

33

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

36

3 Εφαρμσγή...................................

36

4 Διάφορα......................................

37

5 Εγγύηση.....................................

39

64
68
68
69
70

Gerät und Bedienelemente Device and controls
Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

5 6

7

DE

Aufnahme für Ansatzteile

1

Ein-/Aus-Schalter

2

Steinschleifer, fein

3

Filzkegel

4

Steinschleifer, Zylinder

5

Fräser Saphir, Kegel

6

Fräser Stein, Kegel

7

Alloggiamento per accessori

IT

1

Tasto ON/OFF

2

Levigatore in pietra, ne

3

Cono in feltro

4

Levigatore in pietra, cilindro

5

Fresa in zafro, cono

6

Fresa in pietra, cono

7

GB

FR

Mounting for attachments

1

ON/OFF switch

2

Stone le, ne

3

Felt cone

4

Stone le, cylinder

5

Sapphire grinder, cone

6

Stone grinder, cone

7

Réception pour les embouts

1

Touche MARCHE/ARRET

2

Polisseur de pierre, ne

3

Cône en feutre

4

Polisseur de pierre cylindrique

5

Fraise saphir, cône de polissage

6

Fraise de pierre, cône de polissage

7

alojamiento para cabezales

ES

1

botón de encendido y apagado

2

pulidora de piedra, na

3

cono de eltro

4

pulidora de piedra, cilindro

5

fresa de zaro, cono

6

fresa de piedra, cono

7

Suporte para peças de extensão

PT

1

Botão LIGAR/DESLIGAR

2

Lima de pedra, na

3

Cone de feltro

4

Lima de pedra, cilíndrica

5

Fresa de sara, cónica

6

Fresa de pedra, cónica

7

NL

Opname voor opzetstukken

1

Aan-/uit-schakelaar

2

Steenslijper, jn

3

Viltkegel

4

Steenslijper, cilinder

5

Frees safer, kegel

6

Frees steen, kegel

7

SE

Förvaring för tillbehör

1

På-/Av-knapp

2

Stenslip, n

3

Filtkägla

4

Stenslip, cylinder

5

Fräs sar, kägla

6

Fräs sten, kägla

7

FI

Lisäosien pidike

1

Päälle/pois päältä -painike

2

Hiomapää kivestä, hieno

3

Huopakartio

4

Hiomapää kivestä, sylinteri

5

Sairiterä, kartio

6

Kiviterä, kartio

7

Υποδοχή εξαρτημάτων

GR

1

Διακόπτη ενεργοποίησης /

2

απενεργοποίησης (On/Off)
Εξάρτημα λείανσης, λεπτό

3

Κώνος τσόχας

4

Εξάρτημα λείανσης, κύλινδρος

5

Εξάρτημα ακονίσματος από

6

ζαφείρι, κώνος
Εξάρτημα ακονίσματος από

7

πέτρα, κώνος

DE

1 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher­heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen
und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Ge­rät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnah­me und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsan­weisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden,
um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

• Decken Sie das Gerät niemals ab.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt
laufen.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner
Zweckbestimmung laut Gebrauchsanweisung.
Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantiean­spruch.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Ge

-

brauch bestimmt.

• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom
Hersteller empfohlen werden.
Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen oder

•

6

scharfen Gegenständen.

1 Sicherheitshinweise

DE

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verrin

­gerten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um si

­cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge

-

führt werden.

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Ge

­rät nicht selbst. Es erlischt dann nicht nur jeg­licher Garantieanspruch, sondern es können

ernsthafte Gefahren entstehen (Feuer, elek

­trischer Schlag, Verletzung). Lassen Sie Re­paraturen nur von autorisierten Servicestellen
durchführen.

• Vermeiden Sie sehr starke Erwärmung des Ge

­rätes durch zu lange Benutzung.

• Eine Anwendung sollte ununterbrochen nicht
länger als 15 Minuten dauern. Schalten Sie
das Gerät danach mindestens für eine halbe
Stunde aus und lassen Sie es abkühlen.

7

1 Sicherheitshinweise

DE

Wichtige Empfehlungen - Ihrer Gesundheit zuliebe:

• Im Falle eines Diabetes oder anderer Erkran-

kungen sollten Sie vor der Anwendung des
Gerätes Rücksprache mit Ihrem Hausarzt hal­ten.

• Schwangere sollten die notwendigen Vor-

sichtsmaßnahmen und ihre individuelle Belast­barkeit beachten, ggf. halten Sie Rücksprache
mit Ihrem Arzt.

• Behandeln Sie keine Körperpartien, die

Schwellungen, Verbrennungen, Entzündun­gen, Hautausschläge, Wunden oder empndli­che Stellen aufweisen.

• Die Behandlung sollte angenehm sein. Spüren

Sie Schmerzen oder empnden die Anwen­dung als unangenehm, brechen Sie ab und
halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt.

8

1 Sicherheitshinweise

DE

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinandernehmen!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Ge

-

rät entfernen! Erhöhte Auslaufgefahr!

• Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten
vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure

• die betroffenen Stellen sofort mit reichlich kla

-

rem Wasser spülen

• und umgehend einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein,
ist sofort ein Arzt aufzusuchen!

• Legen Sie die Batterie korrekt ein, beachten
Sie die Polarität!

• Halten Sie das Batteriefach gut verschlossen!

• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus
dem Gerät entfernen!

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien nicht wiederauaden! Explosions

-

gefahr!

• Nicht kurzschließen! Es besteht Explosions

-

gefahr!

• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosi

-

onsgefahr!

9

2 Wissenswertes / 3 Anwendung

DE

2.1
Lieferum­fang
und Ver­packung

2.2
Besonder­heiten
des
MEDISANA
MP 810

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Be­schädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Hand- und Fußpegegerät MP 810

• 5 Ansatzteile (siehe Kapitel 3.2)

• 1 Aufbewahrungstasche

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreis­lauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken
einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit
Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hän­de von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Das Hand- und Fußpegegerät MEDISANA MP 810 ist einfach

in der Handhabung und ideal für die Pege Ihrer Hände, Füße

und Nägel. Es eignet sich besonders für die Behandlung einge­wachsener, dicker und verholzter Nägel und zur Hornhaut-,
Schwielen- und Hühneraugenrandbehandlung. Ebenso geeignet ist

es für die kosmetische Pege der Hände, Finger- und Kunstnägel.

• Weichen Sie die Haut an Händen und Füßen vor der Behandlung
nicht ein.

3 Anwendung

3.1
Funk­tionen

10

WARNUNG
Verletzungsgefahr! Übermäßig lange oder intensive An­wendung kann tiefe Hautschichten verletzen.

Ein-/Aus-Schalter

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter 2 in
Richtung der Aufnahme für die Ansatzteile schieben.

Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Schalter
des Standfußes.

Wechsel der Ansatzteile
Schalten Sie das Gerät aus. Um die Aufsätze zu wechseln, ziehen Sie
zunächst einfach das nicht benötigte Ansatzteil ab. Stecken Sie das
neue Ansatzteil in die Aufnahme

2

1

in Richtung

2

.

3.2
Pediküre
und
Maniküre

3.3
Batterien
einsetzen/
wechseln

3 Anwendung / 4 Verschiedenes

Der Einsatzzweck der einzelnen Ansatzteile bzw. Aufsätze für die Pedi-

bzw. Maniküre (in Reihenfolge ihrer Abbildung):

Steinschleifer, fein 3: Zum präzisen Schleifen an Ecken und Kanten.
Filzkegel
Steinschleifer, Zylinder

chen.

Fräser Saphir, Kegel

Schwielen.

Fräser Stein, Kegel

Schwielen.

Abschließendes Eincremen und die regelmäßige Pege mit dem
MEDISANA MP 810 tragen zu gepegten Händen und Füßen mit
weicher Haut und festen Nägeln mit einer stabilen Struktur bei.

: Glättet den Nagelrand und säubert die Nageloberäche.

4

: Zum Abschleifen verholzter Nageloberä-

5

: Zum schnellen Entfernen von Hornhaut oder

6

: Zum präzisen Entfernen von Hornhaut oder

7

1. Drehen Sie die Abdeckung bis Sie ein
deutliches Klickgeräusch hören und
ziehen Sie die Abdeckung dann nach
unten weg.

2. Entfernen Sie ggf. die verbrauchten
Batterien und setzen Sie die neuen

Batterien (2 x 1,5 V AAA) ein. Die die

korrekte Einlegerichtung wird im Batte
riefach angezeigt.

3. Schieben Sie die Abdeckung wieder
auf das Gerät. Verdrehen Sie die Ab
deckung um das Batteriefach sicher
zu schließen. Die nebenstehende Ab
bildung zeigt den geschlossenen Zu­stand an.

-

-

-

DE

4.1
Reinigung
und

Pege

• Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein weiches Tuch,
das mit einer milden Seifenlauge oder mit Wasser leicht befeuchtet
ist. Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals ins Wasser und
achten Sie ggf. darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Die Ansatzteile können aus hygienischen Gründen mit Hilfe einer

Bürste (z. B. alte Zahnbürste) gereinigt werden. Es empehlt sich

weiterhin, die Schleifkörper mit handelsüblichem Desinfektions-

spray oder 90%igem Alkohol zu desinzieren, um die Übertragung

von Infektionen zu vermeiden. Die Stifte der Ansatzteile sind fettfrei
zu halten. Lassen Sie die Ansatzteile erst vollständig trocknen, be­vor Sie diese erneut auf das Gerät setzen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz.

11

4 Verschiedenes / 5 Garantie

DE

4.2
Hinweise
zur Ent­sorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt wer­den. Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle elektrischen oder elek­tronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei
einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit
sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde
oder Ihren Händler.
Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen.
Batterie-Entsorgung: Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht
in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sam­melstation im Fachhandel!

4.3
Technische
Daten

12

Name und Modell

:

MEDISANA Hand- und Fußpegegerät
MP 810

Stromversorgung
Drehgeschwindigkeit
Abmessungen
Gewicht
Artikel Nr.
EAN Nummer

:

3 V, 2x1,5 V AAA

:

ca. 8.500 U/min.

:

ca. 16,4 x 3 x 3,1 cm

:

ca. 78 g

:

85140

:

40 15588 85140 7

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle.
Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie
der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA
Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist
im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen. 2. Mängel infolge von Ma­terial- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt. 3. Durch
eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für
ausgewechselte Bauteile, ein. 4. Von der Garantie ausgeschlossen sind: a. alle Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, ent­standen sind. b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbe­fugte Dritte zurückzuführen sind. c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum
Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind. d. Zubehörteile,
die einer normalen Abnutzung unterliegen. 5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare
Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn
der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

unter www.medisana.com

1 Safety Information

GB

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this device,
especially the safety instructions, and keep the instruction
manual for future use. Should you give this device to another
person, it is vital that you also pass on these instructions for use.

This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thorough­ly. Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent any
injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any damage
to the device.

• Never cover the device.

• Never allow the device to run unattended.

• Only use this unit according to the intended
purpose and as directed in the instruction
manual. The warranty is null and void if it is
not used for the intended purpose.

• The device is not intended for commercial
use.

• Do not use any auxiliary parts that have not
been recommended by the manufacturer.

• Avoid contact with pointed or sharp objects.

13

1 Safety Information

GB

• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re
duced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc
tion concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.

• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be
performed by children unless supervised.

• Do not attempt to repair the unit yourself in
the event of any defects. Not only does this
render the warranty null and void but you

can also run the risk of serious hazards (re,
electric shock, injury). Only have repairs car

ried out by authorised service points.

• Do not allow the unit to become overheated
due to excessively long use.

• Uninterrupted treatment should not last long
er than 15 minutes. Then switch off the unit
for at least half an hour and allow it to cool
down.

Important recommendations concerning
your health:

-

-

-

-

• Consult your doctor rst before using this unit

if you have diabetes or other related illnesses.

• Pregnant women should note the important

precautionary measures and the amount of

stress they can take, consult your doctor rst

14

if necessary.

1 Safety Information

• Do not treat any parts of the body that have

swellings, burns, inammation, peeling skin,

wounds or other sensitive points.

• The treatment should be pleasant. Stop at
once and consult your doctor if you feel pain
or the treatment seems unpleasant.

BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not disassemble batteries!

• Remove discharged batteries from the de

-

vice immediately! Increased risk of leakage!

• Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! If battery acid comes in contact
with any of this parts, rinse the affected area
with copious amounts of fresh water and seek
medical attention immediately!

• If a battery has been swallowed seek medi

-

cal attention immediately!

• Insert the batteries correctly, observing the
polarity!

• Always keep the battery compartment well
closed!

• Remove the batteries from the device if it is
not going to be used for an extended period!

• Keep batteries out of children’s reach!

• Do not attempt to recharge these batteries!
There is a danger of explosion!

• Do not short circuit! There is a danger of ex

-

plosion!

• Do not throw into a re! There is a danger of
explosion!

• Keep unused batteries in their packaging
away from metal objects in order to prevent
short circuiting!

GB

15

2 Useful Information / 3 Operating

GB

2.1
Scope of
delivery
and
packag­ing

2.2
Special
points
concerning
the
MEDISANA
MP 810

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged

in any way. In case of doubt, do not use the appliance and contact your
supplier or your service centre.
The following parts are included:

• 1 MEDISANA manicure/pedicure unit MP 810

• 5 accessory heads (see chapter 3.2)

• 1 storage bag

• 1 instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of
any packaging material no longer required. If you notice any transport
damage during unpacking, please contact your supplier without delay.

WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away from
the reach of children! Risk of suffocation!

• The MEDISANA MP 810 manicure/pedicure unit is easy to use

and perfect for caring for your hands, feet and nails. It is particular­ly suitable for treating ingrown, thickened and very tough nails and
also for treating calluses, rough skin and corns. It is also suitable
for the cosmetic care of hands, nails and synthetic nails.

• The sapphire heads have an extremely long life and virtually never
wear out.

• Do not soften the skin on hands and feet prior to treatment.

3 Operating

3.1
Func­tions

WARNING
Risk of injury! Excessively long or intensive treatment
can injure deeper layers of skin.

On/off switch

Switch the device on by pushing the sliding switch
towards the mounting for the attachments.
To switch the device off, push the switch
the base.

2

towards

2

2

Changing attachments

Switch the device off. To change attachments, rst

simply pull off the attachment not required. Push the
new attachment into the mounting

16

1

.

3.2
Pedicure
and
Manicure

3 Operating / 4 Miscellaneous

The purpose of application for the attachments (in sequence of the
illustration):

Stone le, ne

Felt cone

Stone le, cylinder

Sapphire grinder, cone
calluses.

Stone grinder, cone

calluses.

Creaming afterwards and regular care with the MEDISANA MP 810 con-

tributes to well-cared for hands and feet with soft skin and rm nails with

a stable structure.

: For precise ling at corners and edges.

3

: Smooths the edge of the nail and cleans the nail surface.

4

: For ling hardened nail surfaces.

5

: For quick removal of hard skin or

6

: For precise removal of hard skin or

7

GB

3.3
Inserting/
replacing
batteries

4.1
Cleaning
and main­tenance

1. Twist the cover until you hear a clear
clicking sound, and pull the cover down
wards and off.

2. If required, remove the used batteries

and insert the new batteries (2 x 1,5 V
AAA). The correct alignment of the bat

teries is indicated in the battery compart­ment.

3. Slide the cover back onto the device.
Twist the cover to close the battery com
partments securely. The adjoining illus­tration shows the device when closed.

• Clean the unit with a soft cloth which has been lightly moistened with
a mild soap. Never dip the unit into water for cleaning and ensure
that no water gets into the unit at any time. Only use the unit again,
when it is fully dry.

• For hygiene reasons, all attachments may be cleaned with a brush
(e.g. old toothbrush). It is also advisable to disinfect the grinding sur­faces with commercially available spray disinfectant or 90% alcohol
to prevent the transmission of infections. The pins of the attach­ments should be kept free from grease. First allow the heads to dry
off completely before you use them again on the unit.

• Store the device in a dry, cool place.

-

-

-

17

4 Miscellaneous / 5 Warranty

GB

4.2
Disposal

This product must not be disposed together with the domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,
regardless of whether or not they contain toxic substances, at a mu­nicipal or commercial collection point so that they can be disposed
of in an environmentally acceptable manner. Consult your municipal
authority or your dealer for information about disposal.
Battery disposal:
Do not dispose of old batteries with your household waste, but dis­pose of them at a battery collection station at a recycling site or in a
shop.

4.3
Technical

speci-

cations

Warranty and repair terms

Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the war­ranty.
receipt and
warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case
of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales re­ceipt or invoice. 2. Defects in material or workmanship will be corrected free of charge
within the warranty period. 3. Repairs under warranty do not extend the warranty pe­riod either for the unit or for the replacement parts. 4. The following is excluded under
the warranty: a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non­observance of the user instructions. b. All damage which is due to repairs or tamper­ing by the customer or unauthorised third parties. c. Damage which has arisen during
transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service
centre. d. Accessories which are subject to normal wear and tear. 5. Liability for direct
or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to
the unit is accepted as a warranty claim.

18

Name and model

Power supply
Rotation speed
Dimensions
Weight
Article No.
EAN number

In accordance with our policy of continual product improve­ment, we reserve the right for technical and design changes

The current version of this instruction manual can be found under

If you have to return the unit, please enclose a copy of your

state what the defect is. The following warranty terms apply: 1. The

:

MEDISANA manicure and pedicure device
MP 810

:

3 V, 2 x 1.5 V AAA

:

approx. 8,500 rpm

:

approx. 16.4 x 3 x 3.1 cm

:

approx. 78 g

:

85140

:

40 15588 85140 7

without notice.

www.medisana.com

1 Consignes de sécurité

GB

FR

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les
consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien
ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.
Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérati­vement ce mode d’emploi à disposition.

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concer­nant sa mise en service et sa manipulation. Lisez
l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de
cette notice peut provoquer de graves blessures ou
des dommages de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés an d’évi­ter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.
ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

• Ne couvez jamais l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans
surveillance.

• Utilisez l’appareil conformément à sa destina

-

tion telle que dénie dans la notice d’utilisation.

En cas d’utilisation non conforme à la destina

­tion prescrite, les droits à garantie deviennent
caducs.

• L‘instrument n‘est pas destiné à une utilisation
commerciale.

• N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas re

-

commandé par le fabricant.

19

1 Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

1 Consignes de sécurité

FR

FR

FR

• Evitez tout contact avec des objets pointus ou
contondants.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et plus ainsi que par des per
sonnes dont les capacités physiques, sen­sorielles ou mentales sont réduites ou qui
manquent d’expérience et de connaissance, à
partir du moment où elles sont surveillées ou
qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil
en toute sécurité et qu’elles comprennent les
dangers qui en résultent.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assu
rant qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisa
teur ne doivent pas être effectués par des en­fants sans surveillance.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même
l’appareil; une telle intervention de votre part

mettrait n à vos droits à garantie et peut pré

senter également des risques non négligeables

(feu, blessure, décharge électrique). Ne faites

exécuter les réparations que par des services
après-vente agréés.

• Evitez que l’appareil ne chauffe très fort en l’uti
lisant trop longtemps.

• Une application ne doit pas durer plus de 15 mi
nutes consécutives. Arrêtez ensuite l’appareil
pendant au moins une demi-heure et laissez-le
refroidir.

Recommandations importantes pour votre
santé:

• En cas de diabète ou de toute autre maladie,
demandez conseil à votre médecin de famille
avant d’utiliser l’appareil.

20

-

-

-

-

-

-

1 Consignes de sécurité

FR

• Les femmes enceintes doivent pendre les pré-

cautions d’usage et tenir de leur propre résis­tance. Il convient d’en parler le cas échéant à
votre médecin.

• Ne traitez aucune partie du corps présentant un

gonement, une brûlure, une inammation, des

éruptions cutanées, une blessure ou un endroit
sensible.

• Le traitement doit être agréable. Si vous res

­sentez des douleurs ou bien si l’application est
ressentie douloureusement, il convient d’inter

­rompre et de prendre conseil auprès de votre
médecin.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Retirez immédiatement les piles usées du com

­partiment des piles, elles peuvent en effet cou­ler et endommager l’appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec
la peau, les yeux et les muqueuses! En cas de
contact avec l’électrolyte, rincez tout de suite les
endroits concernés à l’eau claire en abondance
et consultez immédiatement un médecin !

• En cas d’ingestion d’une pile, consultez immé

-

diatement un médecin !

• Introduisez correctement la pile en faisant at

-

tention à la polarité !

• Veillez à ce que le compartiment des piles soit
parfaitement fermé !

• Retirez la pile si vous n’utilisez plus l’appareil
pendant 3 mois au moins !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d’explosion !

21

FRFR

FR

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d’explo­sion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d’explosion !

• Stockez les piles que vous n’utilisez pas
dans leur emballage et veillez à ce qu’elles

restent éloignées d’objets métalliques an

d’éviter des courts-circuits !

2.1

Éléments
fournis
et embal­lage

2.2

Particulari­tés de
MEDISANA
MP 810

22

Veuillez vérier si l‘appareil est au complet et ne présente aucun dom­mage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adres­sez-vous à votre revendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 Appareil MEDISANA MP 810

• 5 Embouts (voir chapitre 3.2)

• 1 Sac de rangement

• 1 Mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de ré­cupérer les matières premières. Respectez les règles de protection de
l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez
plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu
durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

• L’appareil manucure et pédicure MEDISANA MP 810 est facile à uti-

liser et idéal pour le soin de vos mains, vos pieds et de vos ongles. Il
convient particulièrement au traitement des ongles incarnés, durs et
épais ainsi qu’au traitement de la corne, des callosités et des yeux
de perdrix. Il peut être également utilisé pour les soins cosmétiques

des mains et des ongles naturels et articiels.

• Avant le traitement, ne mettez pas vos mains et vos pieds à tremper.