Medisana MEDITOUCH 2 CONNECT Dual User guide [de]

MEDITOUCH 2 CONNECT

Speicherplät ze

Testerinnerung

USB-Anschluss

Art. 79048

0483

Blutzuckermessgerät

zur Eigenanwendung

®

MediTouch 2 connect

Dual

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

DUAL

mg/dL und
mmol/L

IVD

98/79 EG

Zertifiziertes

Medizinprodukt

3

Jahre Garantie

Bluetooth 4.0

®

Inhalt

Gerät und Bedienelemente
1 Zeichenerklärung
2 Sicherheitshinweise

2.1 Was Sie unbedingt beachten sollten

2.2 Hinweise für Ihre Gesundheit

2.3 Hinweise für die Verwendung
der Blutzucker-Teststreifen

2.4 Hinweise für die Verwendung der
Kontrolllösung
3 Wissenswertes

.................................................

....................................................

3.1 Lieferumfang und Verpackung

3.2 Besonderheiten des MEDISANA Blutzucker­ messgerätes MediTouch 2 connect Dual
4 Inbetriebnahme

...................................................

4.1 Batterien einsetzen

4.2 Einstellung Uhrzeit / Datum / Messeinheit
5 Anwendung

.........................................................

5.1 Anwendung der Kontrolllösung

5.2 Blutzuckertest vorbereiten

5.3 Verwendung der AST-Kappe

5.4 Blutzucker-Wert bestimmen

5.5 Entsorgung gebrauchter Lanzetten

5.6 Auswertung eines Testergebnisses

5.7 Typische Symptome hohen oder
niedrigen Blutzuckers

2

...................................

................................................

...........................................

...............

.........................

.............................

........................

®

......

.........................................

......

.......................

..............................

..........................

............................

................

................

.....................................

6 Speicher

3

6.1 Speichern der Testergebnisse

6

6.2 Aufrufen und Löschen von Testergebnissen

8

7 Anbindung an VitaDock online

8

8 Datenübertragung über Bluetooth an die

11

VitaDock+ App

8.1 Manuelle Übertragung der Messwerte an

13

die VitaDock+ App
9 Verschiedenes

14

9.1 Display-Anzeigen und Fehlerbehebung

15

9.2 Reinigung und Pflege

15

9.3 Zurücksetzen des Gerätes

9.4 Technische Daten

16

9.5 Zubehör

17

9.6 Hinweise zur Entsorgung

17

10 Garantie

19

10.1 Garantie- und Reparaturbedingungen

20

10.2 Serviceadresse

20

............................................................

®

®

................................................

®

.........................................

..................................................

......................................

..............................

...........................................

..........................................................

................................

............................................................

.............................................

24
27
29
32
33

35

........................

......................

®

..........

..........

36

36
36

...

38

40

41

42

42
47
48
48
49
50

51

51
52

Gerät und Bedienelemente

Messgerät

1

2
3

4
5

6

7

Display

1

Batteriefach (Rückseite)

2

- Taste

3

>

für den Speicherzugriff, um
Eingaben zu tätigen und um
Testergebnisse anzusehen

4

5
6
7

- Taste

um Eingaben zu bestätigen,
Ergebnisse zu löschen oder
das Gerät einzuschalten
(Drücken und Halten für ca.
3 Sekunden).

Einführschlitz für Teststreifen

Teststreifen

Anschluss für USB-Kabel

3

Gerät und Bedienelemente

Teststreifen, Kontrolllösung und Stechhilfe

Spanner

Stech­hilfe

A. Blutaufnahme-Bereich

(absorbierender Spalt)

B. Reaktionszelle
C. Griff/Halte-Bereich
D. in Pfeilrichtung einführen
E. Kontakt-Elektrode

4

YYYY-MM

Beispielabbildung

Verfalls-

datum

Auslöse­Taste

AST-Kappe

Träger

Kappen­ende
(justier­bar)

Gerät und Bedienelemente

Display

>

Datum (Monat-Tag)

Messmodus für

Kontrolllösung

Alarm (vor dem Essen

mit Alarmierung nach

2 Stunden für einen

Test nach dem Essen)

Bluetooth -

Verbindung

Blutzuckermesswert

Teststreifen

einführen

Blut oder Kontroll-

lösung auftragen

USB-Verbindung

®

aktiv

Ketone

Uhrzeit

(Stunde:Minute)

vor dem

Essen (AC)

nach dem

Essen (PC)

Warnung bzgl. einer

möglichen diabe-

tischen Ketoazidose.

Arzt konsultieren!

Systemfehler

Umgebungs-

temperatur-Fehler

Messeinheit

Batterie-Symbol

(schwache Batterie)

5

1 Zeichenerklärung

Folgende Zeichen und Symbole auf Gerät, Verpackungen und in der Gebrauchsanweisung geben
wichtige Informationen:

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu
diesem Gerät. Sie enthält wichtige
Informationen zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung vollständig. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann
zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Verletzungen des
Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Beschädigungen
am Gerät zu verhindern.

6

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen
nützliche Zusatzinformationen zur
Installation oder zum Betrieb.

LOT-Nummer

Produkt-Nummer

Serien-Nummer

Hersteller

1 Zeichenerklärung

Medizinisches „In vitro“- Diagnose­Gerät (nur zur äußeren Anwendung)

Dieses Blutzuckermessgerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie
98/79 für “In Vitro” Diagnostik-Geräte.

nur für den Einmalgebrauch

Verfallsdatum

Lagertemperaturbereich

Inhalt ausreichend für <n> Tests

<n>

Kontrolllösung

6 Monate nach Öffnung entsorgen

7

2 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE !
UNBEDINGTAUFBEWAHREN!!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

2.1 Was Sie unbedingt beachten sollten

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das System ist zur Messung des Zuckergehalts im Blut an der Fingerbeere, alternativ am

•

Handballen oder Unterarm bei Erwachsenen bestimmt. Dabei handelt es sich um die schnelle,
elektrochemische Bestimmung des Blutzuckerspiegels. Die FAD-bindende Glukose-Dehydro­genase wandelt die im Blut vorhandene Glukose in Glukonolacton um. Das Messgerät misst
den durch diese Reaktion freigesetzten Strom, der proportional dem Blutzuckervolumen ist.
Das System ist für die äußere Anwendung (In Vitro) bestimmt und kann für die Eigen-

•

anwendung bei Personen, die unter Diabetes leiden oder für die Überwachung einer klinischen
Diabetes-Kontrolle durch medizinisch geschultes Personal eingesetzt werden.

8

2 Sicherheitshinweise

Gegenanzeigen

Das System ist nicht zur Blutzuckermessung an Kindern unter 12 Jahren geeignet.

•

Zur Nutzung an älteren Kindern befragen Sie Ihren Arzt.
Es ist nicht zur Feststellung von Diabetes und zur Blutzuckerbestimmung Neugeborener

•

geeignet.

• Dieses Gerät misst wahlweise in mg/dL oder mmol/L.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Es darf nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör (Teststreifen, Lanzetten, Kontroll-

lösung) zusammen mit dem Gerät verwendet werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu­ ständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken Sendern wie z. B. Mikro- und Kurzwellen-

Geräten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter- oder ins

Wasser gefallen ist oder beschädigt wurde.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät

eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden werden.
Setzen Sie sich mit der Servicestelle in Verbindung.

9

2 Sicherheitshinweise

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantie-

anspruch erlischt. Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.

• Halten Sie das Messgerät stets sauber und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, um seine Lebensdauer zu verlängern.

• Bewahren Sie das Messgerät und die Teststreifen nicht in einem Fahrzeug, Badezimmer oder

Kühlschrank auf.

• Extrem hohe Luftfeuchtigkeit kann die Testergebnisse beeinflussen. Eine relative Luftfeuchtigkeit

von mehr als 90% kann falsche Ergebnisse verursachen.

• Bewahren Sie das Messgerät, die Teststreifen und die Stechhilfe unzugänglich für Kinder und

Haustiere auf.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät einen Monat oder länger nicht benutzen.

• Kontaktieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie das erste Mal einen Blutzuckertest mit dem Gerät durch-

führen.

10

2 Sicherheitshinweise

2.2 Hinweise für Ihre Gesundheit

• Dieses Blutzuckermessgerät ist für die aktive

Blutzuckerkontrolle von Personen im Privat­ bereich bestimmt. Die Messung mit einem
Blutzucker-Selbsttest-System ersetzt keine
professionelle Laboruntersuchung.

• Das Messgerät ist nur für die äußere
Anwendung (in vitro) bestimmt.

• Verwenden Sie zum T
kapillar- es Vollblut von der Fingerbeere.

• Bei Produkten zur Eigenanwendung bzw. zur
Kontrolle dürfen Sie die betreffende Behand-

lung nur anpassen, wenn Sie zuvor eine
entsprechende Schulung erhalten haben.

• Ändern Sie aufgrund Ihrer Blutzuckermess­ werte keine Therapiemaßnahmen, ohne mit
Ihrem Arzt darüber gesprochen zu haben.

• Dieses Messgerät ist nicht für Messungen an

schwerkranken Patienten geeignet.

est nur frisches,

• Ihr System benötigt nur einen kleinen Bluts­ tropfen, um einen Test durchzuführen. Sie
können ihn von einer Fingerbeere gewinnen.
Verwenden Sie für jeden Test eine andere
Stelle. Wiederholte Einstiche in die selbe Stelle
können Entzündungen und Gefühllosigkeit
hervorrufen.

• Messergebnisse, die unter 60 mg/dL (3,3

mmol/L) liegen, sind ein Anzeichen für "Hypo­ glykämie", zu niedrigem Blutzuckerspiegel.
Liegen die Messwerte über 240 mg/dL (13,3
mmol/L), können Symptome von zu hohem
Blutzuckerspiegel ("Hyperglykämie") auftreten.
Suchen Sie Ihren Arzt auf, wenn Ihre Mess­ werte regelmäßig über oder unterhalb dieser
Grenzwerte liegen.

• Zeigen die Messergebnisse “HI” oder “LO”,

führen Sie die Messung erneut durch. Erhalten

Sie wieder ähnliche Messwerte, setzen Sie

sich bitte sofort mit Ihrem Arzt in Verbindung

und befolgen Sie seine Anweisungen.

• Ist Ihr Anteil an roten Blutkörperchen (Hemato­ kritwert) sehr hoch (über 55%) oder sehr nied­ rig (unter 30%), kann dies Ihre Messergebnisse
verfälschen.

11

2 Sicherheitshinweise

• Wassermangel oder großer Flüssigkeitsverlust

(z.B. durch Schwitzen) können falsche Mess­ werte verursachen. Wenn die Vermutung be­ steht, dass Sie unter Dehydration, also Flüssig­ keitsmangel leiden, suchen Sie schnellst­ möglich einen Arzt auf!

•

Wenn Sie alle Anweisungen in dieser

Gebrauchsanweisung beachtet haben und

dennoch Symptome auftreten, die nicht mit

Ihrem Blutzuckerspiegel oder Ihrem Blutdruck

in Verbindung stehen, suchen Sie Ihren Arzt

auf.

• Für zusätzliche Hinweise zu Ihrer Gesundheit

lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisung

der Teststreifen.

WARNUNG
vor möglicher Ansteckungsgefahr

Gebrauchte Teststreifen und Lanzetten werden

•

als gefährlicher, biologisch nicht abbaubarer
Abfall betrachtet. Ihre Entsorgung sollte unter
der Berücksichtigung erfolgen, dass bei
mangelnder Sorgfalt Infektionen übertragen
werden könnten. Befragen Sie ggf. Ihren ört­ lichen Entsorgungsbetrieb, Ihren Arzt oder

12

Ihre Apotheke.
Entsorgen Sie den gebrauchten Teststreifen

•

und die benutzte Lanzette sorgfältig. Wenn Sie
die gebrauchten Teile mit dem Restmüll ent­sorgen, verpacken Sie diese vorher nach
Möglichkeit so, dass eine Verletzung und/oder
eine Infizierung anderer Personen ausge­schlossen ist.
Medizinisches Personal sowie andere, die

•

dieses System an mehreren Patienten nutzen,
sollten sich bewusst sein, dass alle Produkte
oder Gegenstände, die mit menschlichem Blut
in Kontakt gelangen, auch nach der Reinigung
so behandelt werden sollten, als ob sie Viren­erkrankungen übertragen könnten.
Benutzen Sie eine Lanzette oder die Stechhilfe

•

nie gemeinsam mit anderen Personen.
Verwenden Sie für jeden Test eine neue sterile

•

Lanzette und einen neuen Teststreifen.
Lanzetten, Teststreifen und Akohol-Pads sind

•

für den Einmalgebrauch bestimmt.
Verhindern Sie, dass Handlotion, Öle oder

•

Schmutz in oder auf Lanzette, Stechhilfe und
Teststreifen gelangen.

2.3 Hinweise für die Verwendung der
Blutzucker-Teststreifen

• Nur zusammen mit dem MediTouch 2 connect

Dual-Messgerät verwenden.

• Bewahren Sie die Teststreifen in ihrem Original­ Behälter auf.

• Um Verunreinigungen zu vermeiden, berühren

Sie die Teststreifen nur mit sauberen, trockenen

Händen. Fassen Sie die Streifen beim Ent­ nehmen aus dem Behälter und Einführen in
das Messgerät nach Möglichkeit nur am Griff
(Halte-Bereich) an.

• Schließen Sie den Behälter nach Entnahme

eines Teststreifens gleich wieder - so bleiben

die Teststreifen trocken und staubfrei.

• Bringen Sie den Teststreifen innerhalb von drei

Minuten zum Einsatz, nachdem Sie ihn aus

dem Behälter genommen haben.

• Der Teststreifen ist nur für einmaligen Gebrauch

bestimmt. Verwenden Sie ihn nicht wieder.

• Schreiben Sie das Öffnungsdatum auf das

Etikett des Behälters wenn Sie ihn das erste

Mal öffnen. Beachten Sie das Verfallsdatum.

Die Teststreifen bleiben von der Öffnung des

Behälters an ca. sechs Monate oder bis zum

®

2 Sicherheitshinweise

Verfallsdatum verwendbar, je nachdem, was
zuerst zutrifft.

• Verwenden Sie keine Teststreifen, deren Ver-

fallsdatum bereits überschritten wurde, da dies

das Messergebnis verfälscht. Das Verfalls­ datum finden Sie auf den Behälter gedruckt.

• Bewahren Sie die Teststreifen kühl und trocken

auf, jedoch nicht im Kühlschrank.

•

Bewahren Sie die Teststreifen zwischen 2°C
und 30°C (35.6°F - 86°F) auf. Frieren Sie die
Teststreifen nicht ein.

• Schützen Sie die Streifen vor Feuchtigkeit und

direkter Sonneneinstrahlung.

• Bringen Sie kein Blut oder Kontrolllösung auf

den Teststreifen, bevor dieser ins Messgerät
eingeführt worden ist.

• Tragen Sie nur Blutproben oder die beige­ fügten Kontrolllösungen auf den Spalt des

Teststreifens auf. Das Auftragen anderer
Substanzen führt zu ungenauen oder falschen
Messwerten.

• Die Teststreifen können ohne Auswirkung auf

die Testergebnisse bei Höhen bis zu 3048 m

verwendet werden.

13

2 Sicherheitshinweise

• Die Teststreifen dürfen nicht verbogen, zer-

schnitten oder sonstwie verändert werden.

• Halten Sie den Behälter mit den Teststreifen

von Kindern fern! Durch die Verschlusskappe
besteht Erstickungsgefahr. Außerdem enthält
die Verschlusskappe austrocknende Wirkstoffe,

die schädlich wirken können, wenn Sie einge­ atmet oder verschluckt werden. Haut- und
Augenirritationen können die Folge sein.

2.4 Hinweise für die Verwendung der
Kontrolllösung

• Benutzen Sie nur die MediTouch 2 connect-

Kontrolllösung.

• Nur zusammen mit MediTouch 2 connect-

Teststreifen verwenden.

• Schreiben Sie das Öffnungsdatum auf das

Etikett des Behälters. Die Kontrolllösung bleibt

von der Öffnung des Behälters an ca. 3 Monate

oder bis zum Verfallsdatum verwendbar, je

nachdem, was zuerst zutrifft.

• Verwenden Sie Kontrolllösung nicht über das

Verfallsdatum hinaus.

14

®

®

• Die Umgebungstemperatur bei Gebrauch der

Kontrolllösung darf zwischen 10°C – 40°C
(50°F – 104°F) liegen.

• Die maximalen Temperaturwerte für Aufbe­ wahrung und Transport der Kontrolllösung
liegen zwischen 2°C und 30°C (35.6°F – 86°F).
Bewahren Sie die Lösung nicht im Kühlschrank
auf und frieren Sie sie nicht ein.

• Schütteln Sie die Flasche mit der Testlösung

gut, bevor Sie sie öffnen. Wischen Sie den
ersten Tropfen ab und verwenden Sie den
zweiten, um eine gute Probe für genaue Mess-

ergebnisse zu erhalten.

• Damit die Kontrolllösung nicht verunreinigt

wird, wischen Sie Lösungsreste mit einem
sauberen Tuch von der Spitze des Behälters,
bevor Sie diesen wieder verschließen.

• Die Kontrolllösung kann auf Kleidung Flecken

verursachen. Waschen Sie ggf. die verunreinig-

ten Textilien mit Wasser und Seife aus.

• Überschüssige Kontrolllösung nicht zurück in

den Behälter geben.

• Schließen Sie den Behälter nach jedem

Gebrauch sorgfältig.

3 Wissenswertes

Herzlichen Dank G

für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Blutzuckermessgerät MediTouch 2

®

connect Dual haben Sie ein Qualitätsprodukt

von MEDISANA erworben. Damit Sie den ge­wünschten Erfolg erzielen und lange Freude
an Ihrem MEDISANA Blutzuckermessgerät

MediTouch 2 connect Dual haben, empfehlen

®

wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum
Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

3.1 Lieferumfang und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät voll­ständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist.
Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb und senden Sie es an eine Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MediTouch 2 connect Dual-Blutzucker­ messgerät, (Art. 79048)

• 1 Medisana-Stechhilfe

• 10 MediTouch 2 connect-Blutzucker-

Teststreifen, (Art. 79038)

• 10 MediTouch -Lanzetten

• 1 MediTouch 2 connect-Kontrolllösung, 4 ml,

(Art. 79039)

®

®

®

®

• 1 AST-Kappe

• 2 CR2032 Lithium-Batterien

• 1 Etui

• 1 Gebrauchsanweisung

• 1 Teststreifen-Anleitung

• 1 Kontrolllösungs-Anleitung

• 1 Diabetiker-Tagebuch

Verpackungen sind wiederverwendbar oder
können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötig­tes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
Sollten Sie beim Auspacken einen Transport­schaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort
mit Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungs­folien nicht in die Hände von Kindern
gelangen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

15

3 Wissenswertes

3.2 Besonderheiten des MEDISANA
MediTouch 2 connect Dual

®

Ihren Blutzuckergehalt regelmäßig zu messen,
kann Ihnen bei der Behandlung Ihres Diabetes
eine große Hilfe sein. Dieses Blutzucker­Messgerät wurde so gestaltet, dass Sie es
einfach, regelmäßig und überall benutzen
können. Die Stechhilfe lässt sich individuell auf
die Empfindlichkeit Ihrer Haut einstellen. Das
mitgelieferte Diabetiker-Tagebuch hilft Ihnen
dabei, Einflüsse auf die Testergebnisse durch
Essensgewohnheiten, sportliche Betätigungen
oder Medikam e n te zu e rkennen und zu
dokumentieren. Besprechen Sie Testergebnisse
und Behandlung immer mit Ihrem Arzt.
Das Messgerät ist für die aktive Blutzucker­kontrolle von Perso nen im Pri vatb erei ch
bestimmt. Es ist nicht zur Feststellung von
Diabetes und zur Blutzuckerbestimmung von
Neugeborenen geeignet. i
Ihr Blutzuckermesssystem MediTouch 2

®

connect Dual von MEDISANA besteht aus 5

Hauptkomponenten:

16

Dem Blutzucker-Messgerät, der Stechhilfe, den
Lanzetten, den Teststreifen und der Kontroll­lösung. Diese Komponenten sind speziell
aufeinander abgestimmt und auf ihre Qualität
getestet, damit genaue Testergebnisse gewähr­leistet sind. Benutzen Sie nur für Ihr Blut­zuckermessystem MediTouch 2 connect zuge-

®

lassene Teststreifen, Lanzetten und Kontroll­lösung.
Nur die korrekte Anwendung des Systems kann
genaue Testergebnisse garantieren. i
Verwenden Sie zum Test nur frisches, kapillares
Vollblut, möglichst von der Fingerbeere. Das
Gerät misst den Blutzucker mit sehr hoher
Genauigkeit. Es besitzt einen automatischen
Speicher für 480 Messwerte mit Datum und
Uhrzeit.

4.1 Batterien einsetzen

4 Inbetriebnahme

1. Öffnen Sie die Batterie-

fachabdeckung auf
der Rückseite durch

2

Herunterziehen in
Pfeilrichtung.

CR2032

3V x 1

2. Setzen Sie zwei passende

Batterien wie abgebildet
ein. Das Gerät wird nach
korrektem Einsetzen ein
akustisches Signal geben.

CR2032

3V x 1

3. Schließen Sie die

Batteriefachabdeckung
wieder - diese rastet
entsprechend ein.

17