Medisana Medinose+ User Manual

Légende de l´illusration de l´appareil

1 Appareil de base 2 Compartiment à pile 3 Lampe témoin 4 Touche ON 5 Connecteur de câble pour les applicateur nasal 6 Câble 7 Embout pour applicateur 8 Applicateur nasal

Legende bij de afbeelding van het instrument

1 Basisinstrument 2 Batterijhouder 3 Controlelamp 4 ON-toets 5 Kabelaansluiting voor neusstuk 6 Kabel 7 Applicator verlengstuk 8 Neusstuk

Legenda della figura dell´apparecchio

1 Apparecchio principale 2 Vano batterie 3 Spia di controllo 4 Tasto ON 5 Presa di collegamento cavo per applicatore nasal 6 Cavo 7 Attacco per applicatore 8 Applicatore nasal

Leyenda de la figura del aparato

1 Apparato base 2 Cámara para las pilas 3 Lámpara de control 4 Tecla de encendido ON 5 Conexión de cable para los aplicador nasal 6 Cable 7 Pieza de aplicación 8 Aplicador nasal

Beskrivning av apparaten

1 Apparat 2 Batterifack 3 Kontrollampa 4 ON-knapp 5 Anslutning för kabeln från näsapplikator 6 Kabel 7 Applikatorfäste 8 Näsapplikator

Legenda da figura do aparelho

1 Aparelho básico 2 Compartimento da pilha 3 Lâmpada de controlo 4 Botão ON 5 Conector do cabo para aplicador nasal 6 Cabo 7 Base do aplicador 8 Aplicador nasal

§Â˙¿ÓÙ· ÛÙËÓ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

1 μ·ЫИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹ 2 M·Щ·ЪИФı‹ОЛ 3 §˘¯УУ›· ВП¤Б¯Ф˘ 4 ¶П‹ОЩЪФ ON 5 ™‡У‰ВЫЛ О·Пˆ‰›Ф˘ БИ· ЩИ˜ П˘¯У›В˜ КˆЩﬁ˜ 6 K·ПТ‰ИФ 7 ¶ЪФЫ¿ЪЩЛМ· ВК·ЪМФЫЩ‹ 8 PИУИОﬁ˜ ВК·ЪМФЫЩ‹

Laitteen kuvan selitys

1 Laite 2 Paristokotelo 3 Valvontalamppu 4 ON-painike 5 Valodiodien johdon liitin 6 Johto 7 Applikaattorin liitin 8 Nenäapplikaattori

Deutsch

Inhalt

1 Einführung 2

Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes über Allergien 3

Allergien – warum werden sie häufiger? Heuschnupfen – eine Bagatellerkrankung? Heuschnupfen – wie er entsteht. Was hilft gegen diese allergische Überreaktion? Wie Ihnen die Phototherapie mit medinose hilft. Die Vorteile Ihrer Phototherapie mit medinose.

3 Inbetriebnahme 5

Verpackung / Lieferumfang Aktivieren / Wechseln der Batterie

4 Die Phototherapie mit medinose 6

Anwendung des medinose-Gerätes Anwendungsdauer und -häufigkeit Vorbeugende Behandlung Phototherapie – sicher und effektiv

5 Allgemeines 8

Reinigung und Pflege Hinweise zur Entsorgung Technische Daten

6 Garantie 10

Anti-Allergiegerät

1 Einführung

Besten Dank für Ihr Vertrauen.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des medinose. Sie haben ein Qualitätsprodukt von medisana

erworben. Eine Behandlung mit Ihrem medinose-Gerät ist ganz einfach und kann praktisch überall durchgeführt werden. Die nur ca. 4 1/2 Minuten dauernden Anwendungen können Ihnen schon innerhalb kürzester Zeit deutliche Besserung bringen. Um einen sicheren Betrieb und optimale Wirkung zu gewährleisten, lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und geben Sie sie mit, wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben.

Wir danken Ihnen für den Kauf und wünschen viel Erfolg mit Ihrem medinose.

Das medinose-Gerät von medisana

ist mit einem CE-Zeichen (Konformitätszeichen) versehen, das die Konformität des Gerätes mit der “Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte” bestätigt. Die entsprechende Konformitätserklärung liegt bei medisana

vor.

medinose wird in die EG importiert von: (EU-Bevollmächtigter nach MPG) Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Niederlande Der Vertrieb erfolgt durch: medisana

AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor. © by medisana AG, Germany, Stand 02/2007 V1

0473

Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist für die Heimtherapie zugelassen und nicht für gewerbliche Zwecke zu verwenden. Es kann einen Besuch beim Arzt nicht ersetzen.

• Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden.

• Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Die Batterie ist nicht wiederaufladbar. Schließen Sie die Batterie nicht kurz und werfen Sie sie nicht in ein Feuer. Geben Sie diese bei Ihrem Händler oder Ihrer örtlichen Sammelstelle zum Recycling ab.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie nur Nasenapplikatoren von medisana

• Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren.

Wenden Sie sich an den Fachhändler.

• Die Anwendungen mit dem medinose wird allgemein als angenehm empfunden. Sollten plötzlich Schmerzen auftreten oder die Anwendung unangenehm sein, brechen Sie sie ab und halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Nur eingeschränkt oder gar nicht wirkt das Gerät bei:

- chronischen Entzündungen der Nasenschleimhaut,

- Deformationen der Nasenscheidewand oder Polypen.

2 Wissenswertes über Allergien

Allergien – warum werden sie häufiger?

Allergisch bedingte Krankheiten wie Heuschnupfen, Hausstaub- und Tierhaarallergie haben sich in den letzten Jahren nahezu verdoppelt. Warum immer mehr Menschen unter allergischen Symptomen leiden, ist medizinisch noch nicht eindeutig klar. Übertriebene Hygiene im Kindesalter könnte die Entwicklung des Immunsystems behindern und Allergien begünstigen. Als sicher gilt jedoch, dass neben der Vererbung die erhöhte Umweltverschmutzung eine wichtige Rolle für das Entstehen von Allergien spielt.

Heuschnupfen – eine Bagatellerkrankung?

Der sogenannte Heuschnupfen ist kein normaler Schnupfen und hat nicht unbedingt etwas mit Heu zu tun. Er wird nicht durch Viren, sondern durch Pollen verursacht. Heuschnupfen sollte in jedem Fall ernst genommen werden. Die Allergie kann sich auf die unteren Atemwege ausdehnen, zu chronischen Beschwerden und schließlich zu Asthma führen. Eine Diagnose und die individuell richtige Beratung kann Ihnen Ihr Arzt geben.

Anti-Allergiegerät

Heuschnupfen – wie er entsteht.

Unser Immunsystem hat die Aufgabe, Fremdstoffe, die in unseren Körper eindringen, abzuwehren und unschädlich zu machen. Bei einer Allergie handelt es sich um eine Überreaktion des Immunsystems auf Fremdkörper. Schon kleinste Mengen von Allergenen, wie z.B. Blütenpollen, reichen aus, um die typischen HeuschnupfenSymptome hervorzurufen:

- quälender Niesreiz, verbunden mit heftigen Niesattacken,

- angeschwollene, juckende Nasenschleimhäute,

- Juckreiz in den tränenden, geschwollenen Augen.

Die Ursache dafür ist unser Abwehrmechanismus, der überreagiert. Sobald die Blütenpollen die Schleimhäute von Nase und Augen berühren, mobilisiert der Körper die gesamte Abwehr. Zuviele Antikörper werden gebildet. Sie sitzen auf den sogenannten Mastzellen. Die Mastzellen wiederum setzen Gewebestoffe (vor allem Histamin) frei, die zu den typischen Heuschnupfen-Beschwerden führen.

Was hilft gegen diese allergische Überreaktion ?

Wenn Sie sämtliche allergieauslösenden Stoffe konsequent meiden, ist das natürlich die einfachste Methode, eine Allergie zu verhindern. Praktisch ist dies jedoch kaum möglich, denn nicht nur im Freien, auch in der Wohnung (durch Hausstaub) oder in Lebensmitteln können Ihnen Allergene begegnen.

Neben der medikamentösen Behandlung mit Antihistaminika und Kortison, Impfungen und Akupunktur wird in Fachzentren erfolgreich die kostenintensive Phototherapie eingesetzt. Dabei werden Rotlichtstrahlen von speziellen Lichtemissionsdioden einer Wellenlänge (ca. 660 nm) erzeugt, um die allergischen Symptome und die Überempfindlichkeit zu beseitigen.

Wie Ihnen die Phototherapie mit medinose hilft.

Die Phototherapie ist eine neue Art der Allergiebehandlung ohne Medikamente. Was vor kurzem nur in speziellen Zentren als sehr kostenintensive Therapie möglich war, können Sie jetzt mit Ihrem medinose von medisana

ganz einfach selbst durchführen. Für das medinose wurden Dioden entwickelt, die in der Lage sind, Rotlicht von exakt der richtigen Wellenlänge (ca. 660 nm) auszustrahlen. Bei dieser Wellenlänge tritt die Minderung allergischer Symptome und die Reduzierung der Überempfindlichkeit der Nasenschleimhäute ein.

Die Vorteile Ihrer Phototherapie mit medinose:

• Die Phototherapie ist eine Therapie ohne Medikamente.

• Die höchst wirksame Anwendung von nur ca. 4 1/2 Minuten Dauer ist praktisch überall durchführbar.

• Durch den lokalen Einsatz hat die Therapie keinen Einfluss auf andere Organe oder Körperteile.

In einem klinischen Test mit medinose wurden die typischen HeuschnupfenSymptome deutlich reduziert. Einige Symptome werden schon nach wenigen Stunden gemildert oder sogar ganz beseitigt. Bei der Mehrzahl der Patienten konnte spätestens nach zwei Wochen eine deutliche Besserung des Befindens festgestellt werden.

3 Inbetriebnahme

Verpackung / Lieferumfang

Wir möchten, dass unsere hochwertigen medizinischen Produkte so bei Ihnen ankommen, wie wir sie abgeschickt haben. Deshalb befindet sich Ihr medinose in einer stabilen Schutzverpackung aus umweltverträglichen Materialien. Wenn Sie den Karton nicht für die Aufbewahrung des Gerätes verwenden wollen, können Sie ihn zum Altpapier geben. Die Folien geben Sie bitte zur örtlichen Müllentsorgung. Folgende Teile sind in der Verpackung enthalten:

• 1 medinose-Gerät

• 1 9-Volt-Blockbatterie 6LR61

• 1 Nasenapplikator

• 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie nach dem Auspacken feststellen, dass das Gerät beschädigt ist oder wider Erwarten nicht richtig funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Anti-Allergiegerät

Aktivieren / Wechseln der Batterie

Wichtig: Bei der Lieferung des Gerätes ist die 9V Blockbatterie bereits eingelegt. Um

eine Entladung der Batterie zu verhindern, sind die Kontakte mit einem Isolierstreifen geschützt. Dieser Isolierstreifen muss vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes entfernt werden. Drücken Sie auf die Markierung des Batteriefachdeckels (Geräterückseite) und schieben Sie ihn gleichzeitig in Pfeilrichtung. Ziehen Sie nun den Isolierstreifen an der Lasche heraus. Setzen Sie anschließend den Batteriefachdeckel wieder auf und schieben Sie ihn nach oben, bis er hörbar einrastet.

Nach ca. 100 Anwendungen, wenn die Batterieleistung für eine weitere Anwendung nicht mehr ausreicht, blinkt nach dem Drücken der ON-Taste die grüne Kontroll-LED. Öffnen Sie das Batteriefach (wie oben beschrieben), entfernen Sie die leere Batterie und legen Sie eine neue 9 Volt Blockbatterie 6LR61 (Lage wie im Batteriefach dargestellt) ein. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Achtung! Verbrauchte Batterien dürfen auf keinen Fall in den Hausmüll gegeben werden. Geben Sie diese bei Ihrem Händler oder Ihrer örtlichen Sammelstelle zum Recycling ab.

4 Die Phototherapie mit medinose

Anwendung des medinose-Gerätes

• Stecken Sie den Stecker am Kabel des Nasenapplikators in die Buchse Ihres medinose-Gerätes.

• Um die Leuchtdioden in die Nasenlöcher einführen zu können, müssen Sie den Nasenapplikator etwas auseinanderdrücken. Führen Sie die Leuchtdioden so tief wie möglich in die Nasenlöcher. Dennoch sollte der Nasenapplikator natürlich bequem sitzen.

• Drücken Sie die ON-Taste, um die Behandlung zu starten und mit der Lichtemission zu beginnen. Während der Anwendung leuchtet die grüne Kontroll-LED auf der Vorderseite Ihres medinose konstant.

• Nach ca. 4 1/2 Minuten wird die Lichtemission automatisch beendet. Die grüne Kontroll-LED erlischt und zeigt damit an, dass die Anwendung beendet ist.

• Nehmen Sie nun die Leuchtdioden aus den Nasenlöchern.

Hinweise:

- Blinkt die grüne Kontroll-LED, wird damit angezeigt, dass das Kabel nicht richtig eingesteckt ist oder die Batteriespannung für eine Anwendung nicht mehr ausreicht.

- Sollte die grüne Kontroll-LED weder leuchten noch blinken, ist die Batterie falsch eingelegt oder komplett entladen.

Anwendungsdauer und -häufigkeit

• Die Dauer einer Anwendung mit dem medinose-Gerät beträgt nur ca. 4 1/2

Minuten. Während dieser Zeit wird von den Leuchtdioden Rotlicht einer Wellenlänge von ca. 660 nm und definierter Intensität ausgestrahlt. Durch die Abschaltautomatik wird eine stets gleichbleibende Behandlungsdauer gewährleistet und eine Überbelastung der Nasenschleimhaut vermieden.

• Zu Beginn einer Behandlung sollten Sie dreimal täglich eine Anwendung mit dem

medinose-Gerät durchführen.

• Im Laufe eines Tages sollten Sie morgens, vor oder nach dem Frühstück die erste

Anwendung und abends vor dem Schlafengehen die letzte Anwendung durchführen. Tagsüber können Sie das Gerät einfach mitnehmen und bei passender Gelegenheit einsetzen.

Hinweis:

Um den gewünschten Behandlungserfolg zu erzielen, sollten Sie die Behandlung mindestens eine, besser jedoch zwei Wochen fortsetzen.

Vorbeugende Behandlung

Sie können Ihr medinose Gerät nicht nur in der Akutphase der Erkrankung benutzen, sondern auch zur Vorbeugung einsetzen. Sicher kennen Sie den Zeitraum oder die Pollenart, die zu Ihrer Allergie führt.

Informieren Sie sich über die aktuelle Pollenfluglage, z.B. im Internet (http://www.pollenflug.de). Sie können so die Zeiträume des Pollenflugs verschiedenster Pollenarten in Ihrem Bundesland in Erfahrung bringen und rechtzeitig vorbeugen.

Beginnen Sie mit der Prophylaxe schon eine Woche, bevor der für Sie allergieauslösende Pollenflug vorausgesagt ist. Je nach Allergieintensität sollten Sie schon in dieser Phase dreimal täglich eine Anwendung durchführen.

Anti-Allergiegerät

Phototherapie – sicher und effektiv

Das für die Phototherapie mit medinose eingesetzte Rotlicht hat keinerlei negative Auswirkungen auf die Nasenschleimhaut. Auch bei einer Therapie über einen längeren Zeitraum müssen Sie bei maximal drei Anwendungen keine Funktions- oder Strukturbeeinträchtigungen des Gewebes befürchten. Sollte Ihr Arzt auf Grund der Allergieintensität eine medikamentöse Behandlung vorschlagen, können Sie diese bedenkenlos mit der Phototherapie kombinieren. Wechselwirkungen mit Antiallergika, wie Antihistaminika oder Kortikosteroiden sind nicht bekannt.

5 Allgemeines

Reinigung und Pflege

• Reinigen Sie die beiden Leuchtdioden nach jeder Anwendung mit einem feuchten Tuch und milder Seife.

• Verwenden Sie keinesfalls agressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.

• Tauchen Sie weder das Gerät noch das Kabel mit den Leuchtdioden in Wasser. Sollte Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen sein, entfernen Sie sofort die Batterie und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

• Eine Desinfektion des Nasenapplikators können Sie mit einem alkoholischen Desinfektionsmittel, z.B. 70%igem Ethanol, durchführen.

• Damit Ihr medinose-Gerät von mehreren Personen unter hygienischen Bedingungen benutzt werden kann, können Sie über Ihren Fachhändler zusätzliche Nasenapplikatoren beziehen.

• Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen. Sie verhindern so, dass die Batterie ausläuft.

• Wenn Sie das Gerät gemäß dieser Gebrauchsanleitung benutzen, ist keine weitere Wartung oder Überprüfung notwendig.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer

umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine BatterieSammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Technische Daten

Modell: medinose Anwendung: Phototherapie bei allergischen Reaktionen

der Nasenschleimhaut

Anwendungsdauer: 4 1/2 Minuten +/- 10 %

Automatische Abschaltung nach empfohlener

Anwendungsdauer Anwendungshäufigkeit: Maximal 3 Anwendungen täglich Lichtemission: Rotlicht von ca. 660 nm bei niedriger

Intensität von 6 mW pro Diode Lagerbedingungen: -20 °C bis +50 °C, maximal 85 % Luftfeuchtigkeit,

nicht kondensierend Betriebsbedingungen: +10 °C bis +40 °C, maximal 70 % Luftfeuchtigkeit,

nicht kondensierend Abmessungen: ca. 90 x 65 x 30 mm Gewicht: ca. 120 g inklusive Batterie Batterie: 9 Volt Typ 6LR61 Lebensdauer der Batterie: ca. 100 Anwendungen Geräteklassifikation: BF Artikel Nr. 45020 / 45030 EAN-Nummer 4015588450204 / 4015588450303

Anti-Allergiegerät

0473

Anti-Allergiegerät

6 Garantie

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind: a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbe-

fugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei

der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät

verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9 D-40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:

MEDISANA Servicecenter

Feuerbach KG Corneliusstraße 75 D-40215 Düsseldorf Tel.: 0211 - 38 10 07 (Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,

Fr: 9-13 Uhr) Fax: 0211 - 37 04 97 eMail: medisana@t-online.de

English

Contents

1 Introduction 12

Safety Notes

2 Interesting Facts about Allergies 13

Allergies – Why are they becoming more frequent? Hay fever – A trifling complaint? Hay fever – How it arises. What can help to combat this over-reaction? How phototherapy using the medinose can help you. The benefits of your phototherapy with medinose

3 Starting Up 15

Packaging / Scope of Supply Activation / Replacing the Battery

4 Phototherapy with medinose 16

Use of the medinose Appliance Duration and Frequency of Application Preventive Treatment Phototherapy – safe and effective

5 General 18

Cleaning and Care Notes on Disposal Technical Data

6 Warranty 20

Anit-Allergy Unit

1 Introduction

Thank you for your confidence.

Valued customer, Congratulations on purchasing the medinose. You have bought a quality product from medisana

. Treatment with your medinose appliance is very easy and can be carried out almost anywhere. The applications lasting only approx. 4 minutes can provide you with a significant improvement within the shortest of times. Please read carefully through the appliance’s instructions for use and follow the safety instructions to ensure safe operation and the best possible effect before using it for the first time. Keep these instructions for use in a safe place and include them if the appliance is passed on to a third party.

Thank you for purchasing the medinose. We wish you every success with it.

The medinose appliance from medisana

carries the CE symbol (conformity symbol) confirming the appliance’s conformity to “Guideline 93/42/EEC of the Council dated 14 June 1993 governing medicinal products”. The corresponding conformity declaration is available at medisana’s

premises.

medinose is imported into the EC by: (authorised EU representative in accordance with the MPG) Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Netherlands Sales are made through: medisana

AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden

We reserve the right to make technical modifications for the improvement and further development of the product. © by medisana AG, Germany, Status 02/2007 V1

0473

Safety Notes

• The appliance is licensed for home therapy and must not be used for commercial purposes. It cannot take the place of a visit to the doctor.

• Children may only use the appliance under adult supervision.

• Keep the battery out of the reach of children. The battery is not rechargeable. Do not short-circuit the battery or throw it into a fire.

• Hand it in to your dealer or a local collection point for recycling.

• Only use the appliance for the purpose defined in the instructions for use. The right to claim under the warranty will expire in the event of misuse.

• Only use nasal applicators from medisana

• Do not under any circumstances attempt to repair the appliance yourself. Contact your specialist dealer.

• Applications with the medinose are generally perceived as pleasant. Cut short the application immediately if you experience sudden pain or the application becomes unpleasant and consult your doctor.

• The appliance will have limited or no effectiveness in the case of chronic inflammations of the nasal mucosa, deformations of the nasal septum or polyps.

2 Interesting Facts about Allergies

Allergies – Why are they becoming more frequent?

Illnesses caused by allergies such as hay fever and allergic reactions to house dust and animal hair have almost doubled in the last few years. It is not yet medically clear why more and more people are suffering from allergic symptoms. Exaggerated hygiene in childhood may hamper the development of the immune system and favour allergies. It is certain, however, that along with heredity increased environmental pollution plays a significant role in the development of allergies.

Hay fever – A trifling complaint?

Hay fever, otherwise known as allergic rhinitis, is not actually a fever and does not necessarily have anything to do with hay. It is not caused by a virus but by pollen. Hay fever should always be taken seriously. The allergy can spread to the lower respiratory passages, leading to chronic disorders and finally to asthma. Your doctor can provide you with a diagnosis and the correct individual advice for you.

Anit-Allergy Unit

Hay fever – How it arises.

It is our immune system’s job to fend off and render harmless any contaminants that invade our bodies. In the case of an allergy, the immune system over-reacts to these contaminants. Even the tiniest amounts of allergens, such as flower pollen for example, are enough to induce the typical hay fever symptoms:

- Agonising desire to sneeze combined with violent sneezing attacks,

- Swollen, itchy nasal mucosa,

- Itchy, watery, swollen eyes.

The reason for this is an over-reaction of our defence mechanism. As soon as the flower pollen touches the mucous membranes of the nose and eyes, the body mobilises all its defences. Too many antibodies are created. These sit on the so-called mast cells. The mast cells in turn release tissue substances (primarily histamine) that lead to the typical miseries of hay fever.

What can help to combat this over-reaction?

Of course, the easiest way of preventing an allergy is to consistently avoid all substances that trigger allergies. However, in practice this is hardly possible as one can come across allergens not only outside but also at home (due to house dust) or in foodstuffs.

In addition to drug treatment using antihistamines and cortisone, inoculations and acupuncture, specialist centres successfully use cost-intensive phototherapy. In this case red light rays of one wavelength (approx. 660 nm) are generated by special lightemitting diodes to eliminate the allergic symptoms and the over-sensitivity.

How phototherapy using the medinose can help you.

Phototherapy is a new type of allergy treatment without drugs. Now with your medinose from medisana

you can quite easily carry out yourself what until recently was only available as a very cost-intensive therapy in special centres. Diodes that are able to emit red light of exactly the right wavelength (approx. 660 nm) have been developed for the medinose. Alleviation of allergic symptoms and lessening of the over-sensitivity of the nasal mucosa sets in at this wavelength.

The benefits of your phototherapy with medinose:

• Phototherapy is a drug-free treatment.

• The highly effective application lasting only approx. 4 minutes can be carried out practically anywhere.

• The treatment has no effect on other organs or body parts due to its use locally.

The typical symptoms of hay fever were significantly reduced in a clinical test using the medinose. Some symptoms were alleviated or even eliminated completely in a matter of only a few hours. In the majority of patients it was possible to identify a clear improvement in the condition within two weeks.

3 Starting Up

Packaging / Scope of Supply

We would like our high-quality medical products to reach you in the same condition as they left us. For this reason your medinose is packed in a sturdy protective package made from environmentally compatible materials. If you do not want to use the box for storing the appliance, it may be sent for recycling with your waste paper. Please dispose of the plastic films at the local waste site. The package contains the following parts:

• 1 medinose appliance

• 1 9 volt monobloc battery 6LR61

• 1 Nasal applicator

• 1 Instructions for Use

Please consult your dealer if you discover that the appliance is damaged or fails to function as expected after unpacking.

Activation / Replacing the Battery

Important: The 9V monobloc battery is already inserted on delivery of the appliance.

The contacts are protected with an insulating strip to prevent the battery from discharging. This insulating strip must be removed prior to starting the appliance up for the first time. Press down on the symbol on the battery compartment lid (back of the appliance) and at the same time slide it in the direction of the arrow. Now pull out the insulating strip by the tab. Then replace the battery compartment lid and slide it upwards until it clicks audibly into place.

Anit-Allergy Unit

After approx. 100 applications, the green pilot LED will flash after pressing the ON button if the battery power is insufficient for another application. Open the battery compartment (as described above), remove the spent battery and insert a new 9 volt monobloc battery 6LR61 (in the position shown inside the battery compartment). Close the battery compartment again.

Caution! Batteries may not be disposed of with your domestic waste under any circumstances. Hand them in to your dealer or to your local collection point for recycling.

4 Phototherapy with medinose

Use of the medinose Appliance

• Insert the plug on the cable of the nasal applicator into the socket of your medinose appliance.

• The nasal applicator must be spread slightly apart to allow the LEDs to be inserted in the nostrils. Insert the LEDs as far as possible into the nostrils. The nasal applicator should nevertheless sit comfortably.

• Press the ON button to start the treatment and begin light emission. The green pilot LED on the front of your medinose will be lit constantly during use.

• Light emission will be ended automatically after approx. 4 1/2 minutes. The green pilot LED will go out thus indicating that the application has ended.

• Now remove the LEDs from the nostrils.

Notes:

- If the green pilot LED flashes this indicates that the cable in not plugged in correctly

or that there is insufficient voltage in the battery for an application.

- If the green pilot LED neither lights up nor flashes this indicates that the battery has

been incorrectly inserted or is completely discharged.

Duration and Frequency of Application

• An application with the medinose appliance only lasts approx. 4 minutes. During this time, the LEDs radiate red light having a wavelength of approx. 660 nm and a defined intensity. The automatic shut-off ensures that the duration of treatment always remains the same and prevents the nasal mucosa from being overloaded.

• The medinose should be used three times a day at the beginning of treatment.

• Treatment should be spread over the course of a day. The first application should be carried out either before or after breakfast and the last in the evening before going to bed whilst the third application can be carried out during the day simply by taking the appliance with you and using it when the opportunity arises.

Note:

The applications should be continued for at least one week and preferably two to achieve the desired treatment result.

Preventive Treatment

Your medinose appliance may be used not only in the acute phase of the illness but also as a preventive measure. You will most likely know the period during which your allergy starts or the type of pollen that causes it.

Find out about the current pollen count situation, e.g. on the Internet. This way you can gain experience of when the different types of pollen are likely to be most active in your area and take preventive measures in good time.

Begin prophylactic treatment a good week before the pollen that triggers your allergy is forecast. Even at this stage you should carry out an application three times a day depending on the severity of your allergy.

Phototherapy – safe and effective

The red light used for phototherapy with medinose has no negative effects on the nasal mucosa. Even with therapy continued over a longish period, there is no fear of any structural impairment of the tissue when no more than three applications per day are administered. If your doctor suggests medical treatment due to the severity of your allergy, it may be combined with phototherapy without hesitation. There are no known interactions with anti-allergenic drugs such as antihistamines or corticosteroids.

Anit-Allergy Unit

5 General

Cleaning and Care

• Clean both LEDs after each use with a damp cloth and a mild soap.

• Do not use aggressive detergents or stiff brushes under any circumstances.

• Do not immerse either the appliance or the cable with the LEDs in water. If liquid has managed to get into the appliance, remove the battery immediately and contact your specialist dealer.

• The nasal applicator may be disinfected with an alcoholic disinfectant, e.g. 70% ethanol.

• You may purchase additional nasal applicators from your specialist dealer so that your medinose appliance can be used by several people under hygienic conditions.

• Remove the battery from the appliance if you do not intend to use it for a longish period. This will prevent the battery from leaking.

• No further maintenance or checking is necessary if the appliance is used in accordance with these instructions for use.

Notes on Disposal

This product must not be disposed together with the domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or

commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Please remove the battery before disposing of the equipment. Do not dispose of old batteries with your household waste, but dispose of them at a battery collection station at a recycling site or in a shop. Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.

Technical Data

Model: medinose Application: Phototherapy for allergic reactions of the nasal mucosa Duration of application: 4 1/2 minutes +/- 10 %

Automatic shut-off after recommended duration

of application Frequency of application: Maximum 3 applications per day Light emission: Red light of approx. 660 nm at

low intensity of 6 mW per diode Storage conditions: -20 °C to +50 °C, maximum 85 % relative humidity,

non-condensing Operating conditions: +10 °C to +40 °C, maximum 70 % relative humidity,

non-condensing Dimensions: approx. 90 x 65 x 30 mm Weight: approx. 120 g including battery Battery: 9 volt type 6LR61 Service life of battery: approx. 100 applications Appliance classification: BF Article No. 45020 / 45030 EAN Code 4015588450204 / 4015588450303

Anit-Allergy Unit

0473

Anit-Allergy Unit

6 Warranty

Warranty and Repair Conditions

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to send in the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty: a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance

of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unautho-

rised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the

consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded

even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA HEALTHCARE UK LTD. City Business Centre 41 St. Olav’s Court Surrey Quays London SE16 2XB Tel.: + 44 / 207 - 237 88 99 Fax: + 44 / 207 - 252 22 99 eMail: info@medisana.co.uk Internet: www.medisana.co.uk

Français

Sommaire

1 Introduction 22

Consignes de sécurité

2 Le point sur les allergies 23

Les allergies – pourquoi se multiplient-elles? Le rhume des foins – une maladie bénigne? À quoi est dû le rhume des foins? Que faire pour lutter contre cette hyperréaction allergique? Bénéficier des effets de la photothérapie avec medinose Les avantages de la photothérapie avec medinose

3 Mise en service 25

Emballage / Contenu Activation / Remplacement de la pile

4 La photothérapie avec medinose 26

Utilisation de l’appareil medinose Durée et fréquence d’utilisation Traitement préventif La photothérapie – une méthode sûre et efficace

5 Généralités 28

Nettoyage et entretien Conseils relatifs à l’élimination des déchets Caractéristiques techniques

6 Garantie 30

Appareil de traitement des allergies

1 Introduction

Merci de votre confiance.

Chère cliente, cher client, Nous vous remercions pour l’achat de votre medinose. Vous avez fait l’acquisition d’un produit de qualité fabriqué par medisana

. Votre appareil medinose est très

simple d’utilisation et le traitement peut être effectué pratiquement n’importe où. Chaque séance ne dure que 4 minutes 30 environ et peut vous soulager

très rapidement de façon notable. Pour garantir une utilisation sûre et un effet optimal, nous vous invitons à lire soigneusement cette notice avant d’utiliser pour la première fois l’appareil et à respecter les consignes de sécurité qui y figurent. Veuillez conserver cette notice d’utilisation et la remettre avec l’appareil si vous prêtez ou donnez l’appareil à d’autres personnes.

Nous vous remercions de votre achat et nous vous souhaitons beaucoup de succès avec votre medinose.

L’appareil medinose de medisana

est doté d’un sigle CE (sigle de conformité) qui atteste que l’appareil est conforme à la «Directive 93/42/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux». La déclaration de conformité correspondante est disponible auprès de medisana

medinose est importé dans l’Union européenne par: (mandataire établi dans la Communauté selon la législation sur les dispositifs médicaux) Trebs B.V. 6467 JE-Kerkrade, Pays-Bas La distribution est assurée par: medisana

AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden, Allemagne

Sous réserve de modifications techniques dans le cadre de l’amélioration et du développement continu du produit. © by medisana AG, Germany, publication: 02/2007 V1

0473

Consignes de sécurité

• L’appareil est homologué pour les thérapies à domicile et ne doit pas être utilisé dans un cadre professionnel. Il ne peut remplacer une consultation chez le médecin.

• Les enfants ne doivent utiliser l’appareil que sous la surveillance d’adultes.

• Maintenez la pile hors de portée des enfants. La pile n’est pas rechargeable. Ne court-circuitez pas la pile et ne la jetez pas au feu. Remettez les piles usagées à votre revendeur ou à la déchetterie de votre commune afin qu’elles soient recyclées.

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice. Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• N’utilisez que des applicateurs nasaux de medisana

• N’essayez en aucune manière de réparer vous-même l’appareil. Adressez-vous à votre revendeur spécialisé.

• Les séances de traitement avec l’appareil medinose sont généralement perçues comme agréables. En cas de douleurs subites ou de gênes, interrompez le traitement et demandez conseil à votre médecin.

• L’appareil n’agit que partiellement ou pas du tout dans les cas suivants:

- inflammations chroniques de la muqueuse nasale

- déformations de la cloison nasale ou polypes.

2 Le point sur les allergies

Les allergies – pourquoi se multiplient-elles?

Les maladies d’origine allergique, telles que le rhume des foins, les allergies à la poussière et aux poils d’animaux, ont presque doublé au cours des dernières années. Pourquoi de plus en plus de gens souffrent-ils de symptômes allergiques? La médecine n’a pas encore de réponse claire à apporter à cette question. Une hygiène exagérée durant l’enfance pourrait empêcher le développement du système immunitaire et favoriser les allergies. Une chose est cependant sûre: outre l’hérédité, la pollution accrue de l’environnement joue un rôle important dans l’apparition d’allergies.

Le rhume des foins – une maladie bénigne?

Le rhume des foins n’est pas un rhume normal et n’est pas forcément lié au foin. Il n’est pas provoqué par des virus, mais par le pollen. Le rhume des foins doit être pris au sérieux. L’allergie peut s’étendre aux voies respiratoires inférieures et entraîner des troubles chroniques qui peuvent dégénérer en asthme. Votre médecin pourra établir un diagnostic et vous donner des conseils adaptés à votre cas.

Appareil de traitement des allergies

À quoi est dû le rhume des foins?

Notre système immunitaire a pour tâche de refouler et d’inhiber les substances étrangères qui pénètrent dans notre organisme. Une allergie est une hyperréaction du système immunitaire face à des substances étrangères. Des quantités mêmes minimes d’allergènes, par exemple de pollen de fleurs, suffisent à déclencher les symptômes classiques du rhume des foins :

- envie gênante d’éternuer et crises d’éternuement violentes,

- démangeaison et congestion des muqueuses nasales,

- démangeaison des yeux qui sont gonflés et larmoyants.

La cause réside dans une réaction excessive de notre organisme. Dès que le pollen des fleurs entre en contact avec les muqueuses du nez et des yeux, l’organisme mobilise l’ensemble de ses défenses. Il forme trop d’anticorps situés sur les cellules dites mastocytes. Ces mastocytes libèrent des substances (en particulier des histamines) qui provoquent les troubles caractéristiques du rhume des foins.

Que faire pour lutter contre cette hyperréaction allergique?

Éviter systématiquement toutes les substances qui déclenchent des allergies est bien sûr le moyen le plus simple de les empêcher. Mais dans la pratique, c’est quasiment impossible, car les allergènes peuvent se trouver non seulement à l’extérieur, mais aussi chez vous (dans la poussière) ou dans les aliments.

Parallèlement aux traitements médicamenteux avec administration d’antihistaminiques et de cortisone, aux vaccins et à l’acupuncture, on a recours avec succès à la photothérapie, une méthode onéreuse dispensée dans certains centres spécialisés. La photothérapie utilise des rayons de lumière rouge d’une même longueur d’onde (environ 660 nm) générés par des diodes spéciales pour éliminer les symptômes allergiques et l’hypersensibilité.

Bénéficier des effets de la photothérapie avec medinose

La photothérapie est un nouveau mode non médicamenteux de traitement des allergies. Grâce à votre medinose de medisana

, vous pouvez désormais effectuer très simplement vous-même ces traitements qui sont normalement très onéreux et pratiqués uniquement dans des centres spécialisés. Nous avons mis au point pour medinose des diodes générant une lumière rouge de la longueur d’onde requise (environ 660 nm). Cette longueur d’onde permet de réduire les symptômes allergiques et l’hypersensibilité des muqueuses nasales.

Les avantages de la photothérapie avec medinose:

• La photothérapie est une thérapie sans médicaments.

• Les séances extrêmement efficaces ne durent que 4 minutes 30 environ et peuvent se faire pratiquement n’importe où.

• La thérapie agit au niveau local et n’a aucune influence sur d’autres organes ou parties du corps.

Un test clinique effectué avec medinose a montré une réduction notable des symptômes classiques du rhume des foins. Certains symptômes s’atténuent, voire disparaissent complètement en l’espace de quelques heures. Chez la plupart des patients, on a constaté une amélioration sensible de l’état général au bout de deux semaines au plus.

3 Mise en service

Emballage / Contenu

Nous souhaitons que nos produits médicaux de qualité supérieure vous parviennent dans le même état qu’à leur sortie d’usine. Votre medinose est donc vendu dans un emballage protecteur résistant, fabriqué dans des matériaux écologiques. Si vous ne désirez pas garder le carton pour y conserver l’appareil, vous pouvez le déposer dans un bac de collecte du papier. Les films d’emballage doivent être remis à la déchetterie de votre commune. L’emballage contient les objets suivants:

• 1 appareil medinose

• 1 pile carrée 6LR61 9 V

• 1 applicateur nasal

• 1 notice d’utilisation

Si vous constatez lors du déballage que l’appareil est endommagé ou qu’il ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Appareil de traitement des allergies

Activation / Remplacement de la pile

Important: à la livraison, la pile carrée 9 V est déjà insérée dans l’appareil. Pour

empêcher que la pile ne se décharge, les contacts sont protégés par un film isolant. Retirez ce film isolant avant de mettre en service l’appareil pour la première fois. Pour cela, appuyez sur le repère qui se trouve sur le couvercle du compartiment à pile (au dos de l’appareil) et poussez-le dans le sens de la flèche. Tirez le film isolant par la languette. Remettez en place le couvercle du compartiment à pile et repoussez-le vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

4 La photothérapie avec medinose

Utilisation de l’appareil medinose

• Branchez la fiche du câble de l’applicateur nasal dans la prise de votre appareil medinose.

• Pour pouvoir insérer les diodes dans les narines, vous devez écarter un peu l’applicateur nasal. Introduisez les diodes le plus profondément possible dans les narines. L’applicateur ne doit cependant pas vous gêner.

• Appuyez sur la touche ON pour lancer le traitement et l’émission lumineuse. Le voyant de contrôle vert à l’avant de votre medinose reste allumé durant toute la séance.

• L’émission lumineuse s’arrête automatiquement au bout de 4 minutes 30 environ. Le voyant de contrôle vert s’éteint pour indiquer que la séance est terminée.

• Retirez les diodes des narines.

Remarques:

- Si le voyant de contrôle vert clignote, cela signifie que le câble n’est pas bien inséré

ou que la capacité de la pile est trop faible pour effectuer une séance complète.

- Si le voyant de contrôle vert ne s’allume pas et ne clignote pas, la pile est mal

insérée ou bien complètement vide.

Durée et fréquence d’utilisation

• Une séance de soins avec le medinose ne dure que 4 minutes 30 environ. Pendant ces 4 minutes 30, les diodes émettent une lumière rouge d’une longueur d’onde de 660 nm environ et d’une intensité définie. Le système d’arrêt automatique garantit une durée d’utilisation toujours égale et évite d’abîmer la muqueuse nasale.

+ 75 hidden pages

Medisana Medinose+ User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual