Medisana MCH User Manual [de]

Art. 88935

FR Siège de massage

MCH

IT Sedile massaggiante

MCH

ES Asiento para el masaje

MCH

PT Asiento de massagem

MCH

NL Massagekussen

MCH

FI Hierova tuoli

MCH

SE Massagesäte

MCH

GR Κάθισμα μασάζ

MCH

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

DE

Massagesitz

MCH

GB

Massage seat

MCH

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:30 Uhr Seite 1

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB Instruction Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur
schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for
quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de
vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un
rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada
para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

2

ГЪ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma
orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä
nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som
hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ

·УФИ¯Щ‹ БИ· БЪ‹БФЪФ ЪФЫ·У·ЩФПИЫМfi.

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 2

I/0

HEAT

MODE

UPPER
BACK

LOWER

BACK

HIPS

THIGHS

PULSATE

TAPP ING

ROLLING

AUTO

KNEADING

INTEN-

SITY

Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

































88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 3

DE



Netzteil



Massagesitz



Anordnung der Motoren (5 Massagemotoren, im Schulter-, Rücken-, Hüft- und
Oberschenkelbereich)



Anschluss für Netzteil und Adapterkabel



Steuergerät



I/O-Taste (schaltet das Massagekissen ein und aus)



HEAT-Taste (bei eingeschalteter Heizung leuchtet die rote LED)



INTENSITY-Taste (zum Einstellen der Massagestärke)



MODE-Taste (wählt die Art der Massage aus)



UPPER BACK-Taste (Massage im Schulterbereich)



LOWER BACK-Taste (Massage im Rückenbereich)



HIPS-Taste (Massage im Hüftbereich)



THIGHS-Taste (Massage am Oberschenkel)



TIMER-Taste (Massagezeit-Vorwahl)



15 Kontroll-LEDs



Tasche für Steuergerät



Adapterkabel für Zigarettenanzünder

GB



Power supply



Massage seat



Motor arrangement ( 5 massage motors for back, waist, shoulders and thighs )



Connection for power unit and adapter cable



Control unit



I/O button (switches massage cushion on and off)



HEAT button (red LED illuminates when heater is switched on)



INTENSITY button (adjusts the massage intensity)



MODE button (selects massage type)



UPPER BACK button (Massage in the shoulder area)



LOWER BACK button (Massage in the back area)



HIPS button (Massage in the hip area)



THIGHS button (Massage on the thigh)



TIMER button (Massage time - preselection)



15 status LED’s



Remote control pocket



Adapter cable for cigarette lighter

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 4

FR



Bloc d’alimentation



Siège de massage



Disposition des moteurs (5 moteurs de massage, au niveau des épaules, du dos, de la
taille et des cuisses)



Raccordement pour bloc d’alimentation et câble adaptateur



Appareil de commande



Touche I/O (Allume et éteint le matelas de massage)



Touche HEAT (Le voyant rouge s’allume lorsque le chauffage est allumé)



Touche INTENSITY (Réglage de l’intensité du massage)



Touche MODE (Sélection du type de massage)



Touche UPPER BACK (massage des épaules)



Touche LOWER BACK (massage du dos)



Touche HIPS (massage au niveau des hanches)



Touche THIGHS (massage au niveau des cuisses)



Touche TIMER (sélection de la durée de massage)



15 voyants de contrôle



Sacoche pour l’appareil de commande



câble adaptateur pour allume-cigare

IT



Alimentatore



Sedile massaggiante



Disposizione dei motori (5 motori di massaggio, alle spalle, alla schiena, alla vita e
nell’area delle cosce)



Attacco per alimentatore e cavo dell’adattatore



Unità di comando



Pulsante I/O (accende e spegne il materassino massaggiante)



Pulsante HEAT (LED rosso acceso a riscaldamento attivato)



Pulsante INTENSITY (impostazione dell’intensità del massaggio)



Pulsante MODE (seleziona il tipo di massaggio)



Pulsante UPPER BACK (massaggio alla zona delle spalle)



Pulsante LOWER BACK (massaggio alla zona dorsale)



Pulsante HIPS (massaggio alla zona dei fianchi)



Pulsante THIGHS (massaggio alle cosce)



Pulsante TIMER (Preselezione del tempo di massaggio)



15 LED di controllo



Tasca dell’unità di comando per conservare l’unità di comando



Cavo dell’adattatore per accendisigari

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 5

ES



Fuente de alimentación



Asiento para el masaje



Disposición de los motores (5 motores de masajes en los hombros, en la espalda, en
la zona de la cintura y en la zona de los muslos)



Conexión para fuente de alimentación y cable del adaptador



Unidad de control



Tecla I/O (conecta y desconecta la estera de masaje)



Tecla HEAT (con la calefacción conectada se enciende el LED rojo)



Tecla INTENSITY (ajuste de la potencia de masaje)



Tecla MODE (selecciona el tipo de masaje)



Tecla UPPER BACK (masaje en la zona de los hombros)



Tecla LOWER BACK (masaje en la zona de la espalda)



Tecla HIPS (masaje en la zona de la cadera)



Tecla THIGHS (masaje en los muslos)



Tecla TIMER (programación del tiempo de masaje)



15 LEDs de control



Bolsa para l’unidad de control



Cable adaptador para mechero del vehículo

PT



Fonte de alimentação



Assento de massagem



Disposição dos motores (5 motores de massagem, na área dos ombros, costas,
cintura e coxas)



Conector para fonte de alimentação e cabo adaptador



Aparelho de comando



Botão I/O (liga e desliga o assen to de massagem)



Botão HEAT (com o aquecimento ligado, o LED acende a vermelho)



Botão INTENSITY (para ajustar a intensidade da massagem)



Botão MODE (selecciona o tipo de massagem)



Botão UPPER BACK (massagem na área dos ombros)



Botão LOWER BACK (massagem na área das costas)



Botão HIPS (massagem na área da cintura)



Botão THIGHS (massagem nas coxas)



Botão TIMER (pré-selecção do tempo de massagem)



15 LEDs de controlo



Bolsa para aparelho de comando



Cabo adaptador para isqueiro

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 6

NL



Voeding



Massagekussen



Lokatie van de motoren (5 massagemotoren voor schouders, rug, taille en het
dijbereik)



Aansluiting voor voeding en adapterkabel



Besturingsapparaat



I/O-knop (voor het in- en uitschakelen van de massagemat)



HEAT-knop (als de verwarming ingeschakeld is brandt de rode LED)



INTENSITY-knop (afstellen van de massagekracht)



MODE-knop (selecteert de soort massage)



UPPER BACK-knop (massage in de schouderzone)



LOWER BACK-knop (massage in de rugzone)



HIPS-knop (massage in de heupzone)



THIGHS-knop (massage aan de dij)



TIMER-knop (selectie massagetijd)



15 Controle-LEDs



Houder voor besturingsapparaat



Adapterkabel voor sigarettenaansteker

FI



Verkkolaite



Hierova tuoli



Moottoreiden paikat (5 hierovaa moottoria, hartia-, selkä-, vyötärö- ja reiden alueella)



Liitäntä verkkolaitteelle ja adapterijohdolle



Ohjauslaite



I/O-painike (kytkee hierontatyynyn päälle ja pois)



HEAT-painike (kun lämmitys on päällä, palaa punainen LED)



INTENSITY-painike (hierontavoimakkuuden säätöön)



MODE-painike (valitsee hieronnan lajin)



UPPER BACK-painike (hartia-alueen hieronta)



LOWER BACK-painike (selän alueen hieronta)



HIPS-painike (lantioalueen hieronta)



THIGHS-painike (reisien hieronta)



TIMER-painike (hieronta-ajan esivalinta)



15 merkki-LEDiä



Ohjauslaitteen laukku



Adapterijohto savukkeensytytintä varten

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 7

SE



Nätdel



Massagesäte



Motorernas placering (5 massagemotorer; skuldror, rygg, midja, lår)



Anslutning för nätdel och adapterkabel



Kontrollenhet



I/O-knapp (aktiverar och stänger av massagekudden)



HEAT-knapp (när värmefunktionen är påslagen lyser den röda lysdioden)



INTENSITY-knapp (inställning av massagestyrkan)



MODE-knapp (väljer massagetyp)



UPPER BACK-knapp (massage av skuldror)



LOWER BACK-knapp (massage av rygg)



HIPS-knapp (massage av höftzonen)



THIGHS-knapp (massage av låren)



TIMER-knapp (inställning av massagetid)



15 Kontrollampor



Väska för kontrollenhet



Adapterkabel för cigarettändare

GR



TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi



Κάθισμα μασάζ



Διάταξη των μοτέρ (5 μοτέρ μασάζ, στις περιοχές ώμων, πλάτης, μέσης και
μηρών)



Υποδοχή για τροφοδοτικό και καλώδιο προσαρμογής



Χειριστήριο



Πλήκτρο “I/O” (ενεργοποιεί και απεν/ποιεί το μαξιλάρι μασάζ)



Πλήκτρο “HEAT” (όταν ενεργοποιείτε τη θέρμανση ανάβει η κόκκινη λυχνία
LED)



Πλήκτρο “INTENSITY” (για ρύθμιση της έντασης του μασάζ)



Πλήκτρο “MODE” (επιλέγει το είδος του μασάζ)



Πλήκτρο “UPPER BACK” (Μασάζ στην περιοχή των ώμων)



Πλήκτρο “LOWER BACK” (Μασάζ στην περιοχή της πλάτης)



Πλήκτρο “HIPS” (Μασάζ στην περιοχή των ισχίων)



Πλήκτρο “THIGHS” (Μασάζ στην περιοχή των μηρών)



Πλήκτρο “TIMER” (Προεπιλογή διάρκειας μασάζ)



15 λυχνίες ελέγχου LED



ªÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘



Καλώδιο προσαρμογέα για αναπτήρα

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 8

1

DE

1 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetrieb­nahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs­anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.

WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-

informationen zur Installation oder zum Betrieb.

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg­fältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan­weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Zeichenerklärung

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 1

1 Sicherheitshinweise

DE

2

zur Stromversorgung

•

Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,
dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmt.

•

Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausge­schaltet ist.

•

Benutzen Sie nur den mit dem Massagesitz gelieferten Netzadapter.

•

Halten Sie Netzteil, Kabel, Steuergerät und den Massagesitz von Hitze,
heißen Oberflächen, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten fern. Fassen Sie das
Netzteil niemals mit nassen Händen an.

•

Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Netzstecker, bzw. das Netzteil aus der Steckdose.

•

Ziehen Sie immer sofort nach der Benutzung das Netzteil aus der Steckdose.

•

Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie niemals am Netzkabel.

•

Tragen, ziehen oder drehen Sie den Massagesitz nicht am Kabel, am Netz­teil oder Steuergerät.

• Wenn das Kabel oder das Netzteil beschädigt sind, darf das Gerät nicht weiter
benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen dürfen diese Teile nur von einer auto­risierten Servicestelle ausgewechselt werden. Um Gefährdungen zu vermeiden,
senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.

•

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht zur Stolperfalle werden. Sie dürfen
weder geknickt, eingeklemmt noch verdreht werden.

für besondere Personen

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

•

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

•

Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als Ersatz für medi­zinische Anwendungen. Chronische Leiden und Symptome könnten sich
noch verschlechtern.

•

Sie sollten auf eine Anwendung mit der Massageauflage MCH verzichten,
bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:

- eine Schwangerschaft vorliegt,

- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische

Implantate haben.

- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden

leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern, offene Wunden, Prel­lungen, Hautrisse, Venenentzündungen.

•

Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm emp­finden, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

•

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz ange­schlossen ist.

•

Vorsicht beim Einsatz der Wärme. Nicht bei Kreislaufschwäche oder an hit­zeunempfindlichen Stellen benutzen. Es besteht Verbrennungsgefahr!

•

Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie therapeutische Fragen zur Anwendung des
Massagesitzes haben.

Sicherheits­hinweise

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 2

DE

1 Sicherheitshinweise

3

•

Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung befinden
und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des
Massagesitzes Ihren Arzt.

vor dem Betrieb des Gerätes

•

Überprüfen Sie Netzteil, Kabel, Steuergerät und Massagesitz vor jeder An­wendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel­teilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn Sitz oder
Steuergerät heruntergefallen oder feucht geworden sind. Um Gefährdungen zu
vermeiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Servicestelle.

für den Betrieb des Gerätes

•

Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Ge­brauchsanweisung.

•

Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

•

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz ange­schlossen ist.

•

Die maximale Betriebsdauer für eine Anwendung beträgt 60 Minuten.

•

Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen oder scharfen Gegen­ständen.

•

Legen und benutzen Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heiz­ofen oder anderen Hitzequellen.

•

Benutzen Sie den Massagesitz niemals im zusammengefalteten oder zer­knitterten Zustand.

•

Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

•

Fassen Sie das Netzteil nicht an, wenn Sie im Wasser stehen und fassen Sie
den Stecker stets mit trockenen Händen an.

Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den
medizinischen Bereich bestimmt.
Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor
dem Gebrauch des Massagekissens mit Ihrem Arzt.

SICHERHEIT IM STRASSENVERKEHR
Sicherheit hat im Straßenverkehr höchste Priorität! Während
des Fahrens darf der Fahrer das Massagekissen nicht benutzen.
Verwenden Sie das Massagekissen nur als Beifahrer oder im
geparkten Fahrzeug.

Verwenden Sie das Massagekissen nur in geschlossenen Räumen
oder im Fahrzeug.

Benutzen Sie das Massagekissen nicht in Feuchträumen
(z.B. beim Baden oder Duschen).

für Wartung und Reinigung

•

Das Gerät ist wartungsfrei. Sollte dennoch einmal eine Störung auftreten,
kontrollieren Sie lediglich, ob der Netzstromadapter funktionssicher ange­schlossen ist.

•

Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Im Falle
von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 3

4

1 Sicherheitshinweise / 2

Wissenswertes

DE

2.1
Lieferumfang
und Verpackung

Herzlichen Dank

Garantieanspruch erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Repa­raturen nur vom Service durchführen.

•

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Beschädigungen an Gerät oder Kabel­teilen sichtbar sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn Massa­gesitz oder Steuergerät heruntergefallen oder feucht geworden waren. Um
Gefährdungen zu vermeiden, senden Sie das Gerät zur Reparatur an die Ser­vicestelle.

•

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

•

Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort
den Netzstecker.

Nicht waschen!

Nicht chemisch reinigen!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit der Massageauflage MCH haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA
erworben. Dieses Gerät ist für die Massage im Rücken- und Oberschenkelbe­reich bestimmt.
Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer
MEDISANA Massageauflage MCH haben, empfehlen wir Ihnen, die nach­stehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschä­digung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
senden Sie es an eine Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Massagesitz MCH

• 1 Steuergerät

• 1 Netzteil

• 1 Adapterkabel für Zigarettenanzünder

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können in den Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Ver­packungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

2 Wissenswertes

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 4

5

DE

3 Anwendung

•

Platzieren Sie die Massageauflage auf einem hohen Stuhl oder Sessel
(Autositz) und befestigen Sie sie mit den Haltegurten an der Rückseite.

•

Verbinden Sie das Kabel des Netzteils bzw. das Adapterkabel mit dem
Kabel an der Massagematte.

•

Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die Netzsteckdose bzw. den
Stecker des Adapterkabels in den Zigarettenanzünder.

•

Setzen Sie sich nun auf den Sitz und machen Sie sich mit der Bedienung
vertraut.

Der Massagesitz hat für eine gezielte Behandlung vier Massagezonen. Diese
befinden sich an den Hauptspannungsregionen (Schulter-, Rücken-, Taillen­und Oberschenkelbereich). Für jede Massagezone sind verschiedene Massage­arten mit unterschiedlichen Intensitätsstärken einstellbar.
Der Timer schaltet das Gerät automatisch nach der gewählten Zeit von 15, 30
oder 60 Minuten ab.

• I/0 (Stromversorgung):

Einschalten: Betätigen Sie die I/0-Taste
Ausschalten: Betätigen Sie die I/0-Taste erneut. Um den Timer nach dem

Abschalten zurückzusetzen, drücken Sie die I/0-Taste oder die HEAT-Taste .

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass die maximale Betriebsdauer von
60 Minuten nicht überschritten wird!

• HEAT (Wärme):
Drücken Sie die HEAT-Taste, um die Heizung zuzuschalten. Bei eingeschalteter
Heizung leuchtet die rote LED. Der Taillenbereich wird erwärmt. Durch erneu­tes Betätigen der HEAT-Taste schalten Sie die Heizung wieder aus. Sie können
die Heizung separat oder kombiniert mit der Massagefunktion verwenden.

• INTENSITY (Intensität):
Drücken Sie die INTENSITY-Taste, um die gewünschte Intensität einzustellen.

• MODE (Massagearten):
Wählen Sie eine der folgenden Funktionen, 1 bis 5.
AUTO: Dies ist die Massageart beim Einschalten des Gerätes. Im Auto-Mode
durchläuft das Gerät automatisch wechselnd alle Massagearten. Durch jedes
Drücken der MODE-Taste wechseln Sie in die nächste Massageart.
Kneten (KNEADING): Betätigen Sie die Mode-Taste nach dem Einschalten ein­mal. Diese Massageart entspricht in etwa der Shiatsu-Massage.
Pulsieren (PULSATE): Betätigen Sie die MODE-Taste nach dem Einschalten
zweimal. Die Massagemotoren pulsieren im Wechsel.

Klopfen (TAPPING): Betätigen Sie die MODE-Taste dreimal.

3.3
Tasten am
Steuergerät

3.1
Inbetriebnahme

3.2
Gerät bedienen

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 5

6

3 Anwendung

DE

Wellen (ROLLING): Betätigen Sie die MODE-Taste nach dem Einschalten

viermal. Bei dieser Massageart werden die Motoren so geschaltet, dass ein
wellenförmiges Massagegefühl erzeugt wird.
AUTO: _ _ _

• MASSAGEZONEN:
Sie können zwischen 4 Massagezonen jede beliebige Kombination wählen.



Schulterbereich (UPPER BACK)



Rückenbereich (LOWER BACK)



Hüftbereich (HIPS)



Oberschenkel (THIGHS)

Durch Drücken des entsprechenden Taste kann eine Massagezone gezielt zu­oder abgeschaltet werden. Wird eine Massagezone aktiviert, leuchtet die zuge­ordnete LED auf.

• TIMER :
Bei Betätigung der TIMER-Taste wird die voreingestellte Massagezeit von 15
auf 30 oder 60 Minuten eingestellt. Die zugeordnete LED leuchtet auf.

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 6

7

DE

4 Verschiedenes

4.1
Reinigung
und Pflege

4.2
Hinweis zur
Entsorgung

4.3
Technische
Daten

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge­schaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Lassen Sie das
Gerät abkühlen.

•

Den Massagesitz reinigen Sie nur mit einem angefeuchteten Schwamm. Ver­wenden Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner
oder Alkohol. Reiben Sie den Sitz mit einem sauberen weichen Tuch trocken.

•

Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser und achten Sie da­rauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

•

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.

•

Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.

•

Verstauen Sie das Gerät am besten in der Originalverpackung und bewahren
Sie es an einem sicheren, sauberen, kühlen und trockenen Platz auf.

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle
seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder
Ihren Händler.

Name und Modell : MEDISANA Massagesitz MCH
Stromversorgung : 100-240 V~ 50/60 Hz 400 mA
Netzteil : 12 V= 800 mA
Zigarettenanzünder-Adapter : 12 V= 3 A
Leistungsaufnahme : ca. 9,6 W
Betriebsdauer : max. 60 Minuten
Timer : nach ca. 15, 30 und 60 Minuten
Betriebsbedingungen : nur in trockenen Räumen
Lagerbedingungen : trocken und kühl
Abmessungen : ca. 110 x 48 cm
Gewicht : ca. 1,1 kg (ohne Netzteil)
Netzkabellänge : ca. 1,8 m
Adapterkabellänge : ca. 1,8 m
Artikel-Nummer : 88935
EAN-Nummer : 40 15588 88935 6

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.

..
..

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 7

8

DE

5 Garantie

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei

Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf­quittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht-

beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher

oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden
an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

Garantie- und
Reparatur ­bedingungen

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:17 Uhr Seite 8

9

GB

1 Safety Instructions

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.

WARNING
These warning notes must be observed to prevent

any injury to the user.

CAUTION
These notes must be observed to prevent any

damage to the device.

NOTE
These notes give you useful additional information

on the installation or operation.

Protection category II

Lot number

Manufacturer

Read the instruction manual carefully before using this device, especially the
safety instructions, and keep the instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on
these instructions for use.

Explanation of symbols

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:18 Uhr Seite 9

10

1 Safety Instructions

GB

about the power supply

• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the sup­ply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply.

• Only connect the mains plug to the wall socket when the device is switched
off.

• Only use the mains adapter that is provided with the massage seat.

• Keep the power supply, the cable, the control unit and the massage seat away
from heat, hot surfaces, moisture and liquids. Never get hold of the power sup­ply with wet hands.

• Do not take hold of a device if it falls into water.

Pull out the power plug and

the power supply unit from the socket immediately.

• Always unplug the equipment immediately after use.

• To disconnect the unit from the power supply, always pull the plug out of the
socket. Do not pull on the cable!

•

Do not carry, pull or twist the massage seat on the cable, the power supply
unit or control unit.

• You must not continue to use the unit if the lead or the mains adaptor are
damaged. For safety reasons, these parts may only be replaced by authorized
service personnel.

In order to prevent hazards, always send the unit in to the

service centre.

• Ensure that the cable will not cause tripping. The cable must not be kinked,
trapped or twisted.

specific groups of people

• This device is not designed to be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities, or by persons with insufficient
experience and/or knowledge, unless under observation by a person respon­sible for their safety, or unless they have been instructed in the use of the
device.

•

Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

•

Do not use this unit to supplement or replace medical treatment. Chronic
complaints and symptoms may be made worse.

• You should refrain from using the

massage seat cover MCH

, or should con-

sult your doctor before using it, if

- you are pregnant,

- you have a cardiac pacemaker, artificial joints or electronic implants,

- you suffer from one or more of the following illnesses and complaints:

Circulation disorders, varicose veins, open wounds, bruises, broken skin,
inflammation of the veins.

•

If you experience any pain or discomfort during the massage, stop imme­diately and consult your doctor.

•

Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply.

•

Take care when using the heater. Do not use if you have circulatory pro­blems or on areas not sensitive to heat. Risk of burning!

•

Consult your doctor if you have any questions concerning the therapeutic
use of massage seats.

•

If you have unexplained pain, are receiving treatment from a doctor and/or
use medical equipment, consult your doctor before using the massage seat.

Safety
Instructions

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:18 Uhr Seite 10

11

GB

1 Safety Instructions

before using the unit

•

Always carefully inspect the power supply, the cable, the control unit and the
massage seat for damage before use. Do not attempt to use a defective unit.

•

Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the
cable components, the unit does not work properly or the seat or the control
unit have been dropped or become damp. In order to prevent hazards, always
send the unit in to the service centre.

operating the unit

•

The massage seat must only be used for its intended purpose as described in
the instruction manual.

•

Using the mat for any other purpose invalidates the warranty.

•

Never leave the unit unattended if it is connected to the power supply.

•

The maximum operating time for one session is 60 minutes.

•

Do not allow the massage cushion to come into contact with pointed or
sharp objects.

•

Never put the unit down next to an electric stove or other sources of heat.

•

Never use the massage seat if it is folded up or crumpled.

•

Do not stand on the unit.

•

Do not touch the power supply unit when you are standing in water and
always take hold of the plug with dry hands.

The device is not to be used for commercial use or medical
purposes.
If you have health concerns, consult your doctor before
using the massage cushion.

SAFETY IN ROAD TRAFFIC
Safety has the utmost priority in road traffic. The driver may
not use the massage cushion when driving.
Only use the massage cushion as a passenger or in a parked
vehicle.

Only use the massage cushion indoors or in the vehicle.

Do not use the massage seat in damp rooms (e.g. when
bathing or showering).

maintenance and cleaning

•

The unit is maintenance free. If a fault does occur, just check whether the
mains power adapter is properly connected.

•

You may only clean the device yourself. If the device malfunctions please do
not repair it yourself as this leads to the automatic expiry of all guarantee
rights. Ask your specialist dealer and have repairs carried out by the service.

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:18 Uhr Seite 11

12

1 Safety instructions / 2

Useful Information

GB

2.1

Items supplied
and packaging

Thank you
very much

2

Useful Information

•

Do not use the unit if there are visible signs of damage on the unit or the
cable components, the unit does not work properly or the massage seat or
the control unit have been dropped or become damp. In order to prevent
hazards, always send the unit in to the service centre.

•

Do not immerse the device in water or other fluids.

•

If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the mains cable
immediately.

Do not wash!

Do not dry clean!

Thank you for your confidence in us and congratulations!
You have acquired a MEDISANA quality product with this massage seat cover
MCH. This unit is designed for massaging the back and upper thigh areas.
We recommend that you carefully read the following information on use and
care of the product so that you experience its benefits and enjoy using your
MEDISANA massage seat cover MCH for many years.

Please check first of all that the device is complete and is not damaged in any
way. In case of doubt, do not use it and contact your dealer or your service
centre.

The following parts are included:

• 1 MEDISANA Massage seat MCH

• 1 Control unit

• 1 Power supply

• 1 Adapter cable for cigarette lighter

• 1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any
packaging material no longer required.
If you notice any transport damage during unpacking, please contact your
dealer without delay.

WARNING

Please ensure that the polythene packing is kept away from
the reach of children! Risk of suffocation!

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:18 Uhr Seite 12

13

GB

3 Operating

• Place the massage seat on a high chair or armchair

(Car seat)

and attach

it to this by means of the fasteners on the back.

•

Connect the power supply unit cable or the adapter cable to the con­nection on the massage mat.

•

Plug the power supply unit into the electric socket or plug on the adapter
cable into the cigarette lighter.

• Now sit on the seat and familiarise yourself with the controls.

The massage seat has four massage zones for specific treatment. These are in
the main areas of tension (shoulders, back, waist and thighs). Different mas­sage programmes with different speeds can be selected for each massage
zone.
The timer switches the device off automatically once the selected time of 15,
30 or 60 minutes has elapsed.

• I/0 (Voltage supply):

Switch on: Press the I/0 button.
Switching off: Press the I/0 button again. To reset after timer shuts off, push

either I/0 or HEAT button .

CAUTION

Make sure that the maximum operating time of 60 minutes is
not exceeded.

• HEAT :
Press the HEAT button to switch the heater on. When the heater is on the red
LED illuminates. The waist area is heated. Pressing the HEAT button again
switches the heater off. The heat function can operate separately or combined
with MASSAGE function.

• INTENSITY (Intensity):
Press the INTENSITY button to set the required intensity.

• MODE (Massage type):
Select one of the following functions, 1 to 5.
AUTO: This is the standard massage type when the unit is switched on. In Auto
mode, the device runs through all the types of massage one after the other
automatically. Each press of the MODE button switches to the next massage
type.
KNEADING: Press the MODE button once after switching on. This massage type
is like a Shiatsu massage.
PULSATE: Press the MODE button twice after switching on. The massage
motors pulsate alternately.

TAPPING: Press the MODE button three times after switching on.

3.3
Buttons on the
control unit

3.1
Preparation

3.2
Operating the
unit

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:18 Uhr Seite 13

14

3 Operating

GB

ROLLING: Press the MODE button four times after switching on. With this

massage type the motors are switched in such a way that a wave-like massage
feeling is generated.
AUTO: _ _ _

• MASSAGE ZONES:
You can choose between 4 massage zones in any combination.



Shoulder area (UPPER BACK)



Back area (LOWER BACK)



Hip area (HIPS)



Thighs (THIGHS)

By pressing the appropriate button, a massage zone can be targeted or
switched off. If a massage zone is activated, the LED for it lights up.

• TIMER :
Press the TIMER button to set one of the preset massage times of 15, 30 or 60
minutes. The LED lights up.

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:18 Uhr Seite 14

15

GB

4 Miscellaneous

4.1
Cleaning and
maintenance

4.2
Disposal

4.3
Technical Data

• Before cleaning the device, make sure that it is turned off and the mains plug
is removed from the socket. Allow the unit to cool down.

• The massage seat mat must only be cleaned with a damp sponge. Never use
brushes, aggressive cleaning agents, petrol, thinners or alcohol. Rub the seat
dry with a clean dry cloth.

•

When cleaning, never immerse the unit in water and make sure that no
water gets into the unit.

• Wait until the device is completely dry before using it again.

• Undo any kinks in the cable.

• You should ideally store the device in its original packaging and keep it in
a clean, dry place.

This product must not be disposed of together with domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless
of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commer­cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally
acceptable manner.
Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.

Name and model : MEDISANA Massage seat MCH
Voltage supply : 100-240 V~ 50/60 Hz 400 mA
Power supply unit : 12 V= 800 mA
Cigarette lighter adapter : 12 V= 3 A
Power consumption : approx. 9.6 W
Operating time : max. 60 minutes
Timer : after approx. 15, 30 and 60 minutes
Operating conditions : only use in dry rooms
Storage conditions : in a cool, dry place
Dimensions : approx. 110 x 48 cm
Weight : approx. 1.1 kg (without power supply)
Power cable length : approx. 1.8 m
Adapter cable length : approx. 1.8 m
Article No. : 88935
EAN Code : 40 15588 88935 6

In accordance with our policy of continual product improvement,
we reserve the right to make technical and optical changes
without notice.

..
..

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:18 Uhr Seite 15

16

5 Warranty

GB

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt
and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of

purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be
proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within

the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the

unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-

observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the

consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the attached leaflet

.

Warranty and
repair terms

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:18 Uhr Seite 16

17

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concernant
sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité
de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.

AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Classe de protection II

N° de lot

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,
avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:18 Uhr Seite 17

18

1 Consignes de sécurité

FR

remarques concernant l’alimentation en courant

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la ten-

sion indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation
secteur.

• Vérifier que l'appareil est éteint avant d'insérer la fiche secteur dans une prise

de courant.

• N’utilisez ce siège de massage qu’avec le bloc d’alimentation fourni.

• Maintenez le bloc d’alimentation, le câble, l’appareil de commande et le siège

de massage à l’abri de la chaleur, des surfaces brûlantes, de l’humidité et des
liquides. Ne touchez jamais le bloc d’alimentation avec les mains humides.

• Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé dans l'eau.

Retirez immédia-

tement la fiche secteur ou le bloc d’alimentation de la prise.

• Débranchez immédiatement le bloc d’alimentation de la prise de courant après

utilisation.

• Pour débrancher l’appareil du secteur, retirez toujours le bloc d’alimentation au

niveau de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le câble !

•

Lorsque vous portez, tirez ou tournez le siège de massage, ne le tenez par le
câble, le bloc d’alimentation ou la commande.

• Ne pas utiliser l'appareil si le câble ou le bloc d'alimentation sont endommagés.

Pour des raisons de sécurité, ces pièces doivent uniquement être remplacées
par un atelier agréé.

Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au

service clientèle pour le faire réparer.

• Faites attention à ce que personne ne risque de trébucher sur les câbles. Les

câbles ne doivent être ni pliés, ni coincés, ni tordus.

pour les personnes représentant des cas particuliers

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’ex­périence et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une per­sonne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de
l’appareil.

•

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

•

N’utilisez pas cet appareil en complément ou en remplacement de soins
médicaux. Les douleurs chroniques et les symptômes pourraient empirer.

• Nous recommandons de ne pas utiliser le

matelas de massage MCH

ou de

consulter auparavant votre médecin si:

- vous êtes enceinte,

- vous portez un stimulateur cardiaque, des articulations artificielles ou des

implants électroniques,

- si vous souffrez des maladies ou maux suivants: troubles circulatoires,

varices, plaies ouvertes, contusions, peau fissurée, inflammation des
veines.

•

Arrêtez l’application si elle est douloureuse ou désagréable et consultez votre
médecin.

•

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au secteur.

•

Prudence avec la fonction chauffante. Ne pas utiliser en cas de problèmes
vasculaires ou sur des parties insensibles à la chaleur. Il y a risque de

brûlure !

•

Demandez conseil à votre médecin si vous avez des questions d’ordre théra­peutique concernant l’utilisation du siège de massage.

•

Si vous avez des douleurs non expliquées, si vous suivez un traitement médi-

Consignes
de sécurité

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:18 Uhr Seite 18

19

FR

1 Consignes de sécurité

cal et/ou si vous utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin avant
d’utiliser le siège de massage.

avant la mise en marche de l’appareil

•

Vérifiez soigneusement avant chaque utilisation l’état du bloc d’alimentation,
des câbles, de l’appareil de commande et du siège de massage. N’utilisez pas
l’appareil s’il est défectueux.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de dommages visibles sur l’appareil ou le câble,
si l’appareil ne fonctionne pas correctement, si le siège ou l’appareil de com­mande sont tombés ou s’ils sont humides. Pour éviter tout risque, envoyez
dans ce cas l’appareil au service clientèle pour le faire réparer.

pour la mise en marche de l’appareil

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

•

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé au secteur.

•

La durée maximale de fonctionnement pour une utilisation est de 60
minutes.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets pointus ou coupants.

• Ne posez et n’utilisez jamais l’appareil juste à côté d’un radiateur électrique
ou d’une autre source de chaleur.

•

N’utilisez jamais le siège de massage si celui-ci est plié ou froissé.

• Ne montez pas sur l’appareil.

•

Ne touchez pas le bloc d’alimentation si vous avez les pieds dans l'eau et
veillez toujours à manipuler la prise de la fiche avec les mains sèches.

L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle
ou médicale.
Si vous avez des doutes d’ordre médical, parlez-en à votre
médecin avant d’utiliser le coussin de massage.

SÉCURITÉ DANS LA CIRCULATION ROUTIÈRE
La sécurité a la priorité absolue sur la route ! Pendant la
conduite, le conducteur ne doit pas utiliser le siège de massage.
Utilisez le siège de massage uniquement lorsque vous êtes
passager ou dans un véhicule garé.

Utilisez le siège de massage uniquement dans des pièces fermées
ou dans le véhicule.

N’utilisez pas le coussin de massage dans des pièces humides
(par exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsque vous
vous douchez).

pour l’entretien et le nettoyage

•

L’appareil ne demande pas d’entretien. En cas de dérangements, contrôlez
simplement que l’adaptateur secteur est correctement raccordé.

•

Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil. En cas de pannes,
ne réparez pas l'appareil vousmême, ceci supprime tous vos droits de garan­tie. Renseignez-vous auprès de votre spécialiste et confiez uniquement les
réparations au service technique.

88935_MCH_WEST_FINAL.qxd:Massagesitz 02.12.2010 16:18 Uhr Seite 19