Medisana MCH User guide [hu]

CZ Masážní sedačka

MCH

HU

MCH

Masszírozóülés

PL Fotel masujący

MCH

TR Masaj koltuğu

MCH

RU Массажное сиденье

MCH

Návod k použití
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Kullanım talimatı
Инструкция по применению

Přečtěte si prosím pečlivě!
Kérjük, gondosan olvassa el!
Przeczytaj uważnie!
Lütfen dikkatle okuyunuz!
Внимательно ознакомиться!

Art. 88935

ME 10

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:29 Uhr Seite 1

CZ

Návod k použití

1 B e z p e č n o s t n í p o k y n y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Užitečné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 P o u ž i t í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 R ů z n é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HU Használati útmutató

1 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

4 E g y é b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

5 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PL

Instrukcja obsługi

1 Wskazówki dotyczące

b e z p i e c z e ń s t w a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

2 W a r t o w i e d z i e ć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

3 Stosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

4 Informacje różne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

TR

Kullanım talimatı

1 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Bilinmesi gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

4 Ç e ş i t l i b i l g i l e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RU Инструкция по применению

1 Указания по безопасности . . . . . . 33

2 Полезные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

4 Разное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou!

Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében!

Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!

Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız!

Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации!

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 2

Přístroj a ovládací prvky
A készülék és a kezelőelemek
Urządzenie i elementy obsługi
Cihaz ve Kullanma Elemanları
Прибор и органы управления

I/0

HEAT

MODE

UPPER
BACK

LOWER

BACK

HIPS

THIGHS

PULSATE

TAPP ING

ROLLING

AUTO

KNEADING

INTEN-

SITY





























 

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 3

CZ



Síťová část



Masážní sedačka



Uspořádání motorů (5 masážních motorů v oblasti ramen, zad, pasu a stehen)



Přípojka síťového zdroje a adaptérového kabelu



Ovladač



Vypínač - tlačítko “I/O” (vypnutí a zapnutí masážní podložky)



Tlačítko zahřívání “HEAT” (po zapnutí vyhřívání svítí červená LED)



Tlačítko k nastavení intenzity “INTENSITY” (k nastavení intenzity masáže)



Tlačítko k výběru způsobu masáže “MODE” (výběr způsobu masáže)



Tlačítko UPPER BACK (masáž v oblasti ramen)



Tlačítko LOWER BACK (masáž v oblasti zad)



Tlačítko HIPS (masáž v oblasti boků)



Tlačítko THIGHS (masáž stehen)



Tlačítko TIMER (předvolba doby masáže)



15 Kontrolky LED



Kapsa pro dálkový ovladač



Adaptérový kabel do zapalovače cigaret

HU



Tápegység



Masszírozóülés



Motorok elhelyezkedése (5 masszírozómotor, a váll-, hát, csípő- és
combtartományban)



Hálózati adapter csatlakozója és adapterkábele



Vezérlőkészülék



Hálózat nyomógomb “I/O” (a masszírozóülés be- és kikapcsolásához)



Fűtés nyomógomb “HEAT” (bekapcsolt fűtésnél a piros LED világít)



Intenzitás nyomógomb “INTENSITY” (a masszírozás erősségének beállításához)



Üzemmód nyomógomb “MODE” (a masszírozásmód kiválasztásához)



UPPER BACK-gomb (masszázs a vállaknál)



LOWER BACK-gomb (masszázs a háton)



HIPS-gomb (masszázs a csípő területén)



THIGHS-gomb (masszázs a combnál)



TIMER-gomb (masszázsidő előválasztása)



15 Visszajelző LED-ek



Zseb a távvezérlő számára



Adapterkébel szivargyújtóhoz

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 4