Medisana MCH User guide [ml]

CZ Masážní sedačka

MCH

HU

MCH

Masszírozóülés

PL Fotel masujący

MCH

TR Masaj koltuğu

MCH

RU Массажное сиденье

MCH

Návod k použití
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Kullanım talimatı
Инструкция по применению

Přečtěte si prosím pečlivě!
Kérjük, gondosan olvassa el!
Przeczytaj uważnie!
Lütfen dikkatle okuyunuz!
Внимательно ознакомиться!

Art. 88935

ME 10

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:29 Uhr Seite 1

CZ

Návod k použití

1 B e z p e č n o s t n í p o k y n y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Užitečné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 P o u ž i t í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 R ů z n é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HU Használati útmutató

1 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

4 E g y é b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

5 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PL

Instrukcja obsługi

1 Wskazówki dotyczące

b e z p i e c z e ń s t w a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

2 W a r t o w i e d z i e ć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

3 Stosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

4 Informacje różne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

TR

Kullanım talimatı

1 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Bilinmesi gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

4 Ç e ş i t l i b i l g i l e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RU Инструкция по применению

1 Указания по безопасности . . . . . . 33

2 Полезные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

4 Разное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou!

Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében!

Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!

Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız!

Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации!

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 2

Přístroj a ovládací prvky
A készülék és a kezelőelemek
Urządzenie i elementy obsługi
Cihaz ve Kullanma Elemanları
Прибор и органы управления

I/0

HEAT

MODE

UPPER
BACK

LOWER

BACK

HIPS

THIGHS

PULSATE

TAPP ING

ROLLING

AUTO

KNEADING

INTEN-

SITY





























 

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 3

CZ



Síťová část



Masážní sedačka



Uspořádání motorů (5 masážních motorů v oblasti ramen, zad, pasu a stehen)



Přípojka síťového zdroje a adaptérového kabelu



Ovladač



Vypínač - tlačítko “I/O” (vypnutí a zapnutí masážní podložky)



Tlačítko zahřívání “HEAT” (po zapnutí vyhřívání svítí červená LED)



Tlačítko k nastavení intenzity “INTENSITY” (k nastavení intenzity masáže)



Tlačítko k výběru způsobu masáže “MODE” (výběr způsobu masáže)



Tlačítko UPPER BACK (masáž v oblasti ramen)



Tlačítko LOWER BACK (masáž v oblasti zad)



Tlačítko HIPS (masáž v oblasti boků)



Tlačítko THIGHS (masáž stehen)



Tlačítko TIMER (předvolba doby masáže)



15 Kontrolky LED



Kapsa pro dálkový ovladač



Adaptérový kabel do zapalovače cigaret

HU



Tápegység



Masszírozóülés



Motorok elhelyezkedése (5 masszírozómotor, a váll-, hát, csípő- és
combtartományban)



Hálózati adapter csatlakozója és adapterkábele



Vezérlőkészülék



Hálózat nyomógomb “I/O” (a masszírozóülés be- és kikapcsolásához)



Fűtés nyomógomb “HEAT” (bekapcsolt fűtésnél a piros LED világít)



Intenzitás nyomógomb “INTENSITY” (a masszírozás erősségének beállításához)



Üzemmód nyomógomb “MODE” (a masszírozásmód kiválasztásához)



UPPER BACK-gomb (masszázs a vállaknál)



LOWER BACK-gomb (masszázs a háton)



HIPS-gomb (masszázs a csípő területén)



THIGHS-gomb (masszázs a combnál)



TIMER-gomb (masszázsidő előválasztása)



15 Visszajelző LED-ek



Zseb a távvezérlő számára



Adapterkébel szivargyújtóhoz

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 4

PL



Zasilacz



Fotel masujący



Silniki masujące (5 silników do masażu barków, pleców, talii i ud)



Gniazdo do podłączania zasilacza sieciowego i przewodu adaptera



Pilot



Przycisk I/O (włączanie i wyłączanie fotela masującego)



Przycisk HEAT (przy włączonym ogrzewaniu świeci się czerwona dioda LED)



Przycisk INTENSITY (do regulacji intensywności masażu)



Przycisk MODE (wybór rodzaju masażu)



Przycisk UPPER BACK (masaż barków)



Przycisk LOWER BACK (masaż pleców)



Przycisk HIPS (masaż w obszarze bioder)



Przycisk THIGHS (masaż ud)



Przycisk TIMER (wybór czasu masażu)



15 diod kontrolnych LED



Torebka na urządzenie sterujące



Przewód adaptera do zapalniczki samochodowej

TR



Şebeke adaptörü



Masaj koltuğu



Motorların yerleri (5 masaj motoru, omuz, sırt, bel ve uyluk bölgelerinde)



Şebeke adaptörü bağlantısı ve adaptör kablosu



Kontrol ünitesi



I/O tuşu (masaj yastıklarını açar/kapatır)



HEAT tuşu (ısıtma açılksa kırmızı LED yanar)



INTENSITY tuşu (masaj gücünü ayarlamak için)



MODE tuşu (masaj şeklini seçer)



UPPER BACK tuşu (omuz bölgesi masajı)



LOWER BACK tuşu (sırt bölgesi masajı)



HIPS tuşu (kalça bölgesi masajı)



THIGHS tuşu (uyluk bölgesi masajı)



TIMER tuşu (masaj süresi ayarı)



15 kontrol LED’i



Kontrol cihazı kılıfı



Çakmak için adaptör kablosu

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 5

RU



Блок питания



Массажное сиденье



Расположение двигателей (5 массажных двигателей, в области плеч,
спины, поясницы и бедер)



Гнездо для блока питания и переходного кабеля



Прибор управления



Кнопка I/O (включает и отключает массажную подушку)



Кнопка HEAT (при включенном нагреве загорится красный светодиод)



Кнопка INTENSITY (для регулировки интенсивности массажа)



Кнопка MODE (выбирает вид массажа)



Кнопка UPPER BACK (массаж в области плеч)



Кнопка LOWER BACK (массаж в области спины)



Кнопка HIPS (массаж в области таза)



Кнопка THIGHS (массаж в области бедер)



Кнопка TIMER (предварительный выбор длительности массажа)



15 Контрольные светодиоды



Карман для прибора управления



Переходной кабель для прикуривателя

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 6

1

CZ

1 Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ POKYNY!

PEČLIVĚ USCHOVEJTE !

Tento návod k obsluze je určen pro tento přístroj.
Obsahuje důležité informace o uvedení do provozu
a o obsluze. Přečtěte si celý návod k obsluze.
Nedodržování tohoto návodu může dojít k vážným
úrazům nebo k poškození přístroje.

VAROVÁNÍ
Dodržujte tyto výstražné pokyny, zabráníte tak

možnému úrazu uživatele.

POZOR
Dodržujte tyto pokyny, zabráníte tak možnému

poškození přístroje.

UPOZORNĚNÍ
Tato upozornění vám poskytnou další užitečné

informace o instalaci nebo provozu.

Krytí II

Číslo šarže

Výrobce

Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití a především
bezpečnostní pokyny. Návod k použití dobře uschovejte. Pokud budete
přístroj předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i návod k použití.

Vysvětlivky symbolů

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 1

2

1 Bezpečnostní pokyny

CZ

napájení elektrickým proudem

• Dříve než připojíte přístroj ke svému zdroji elektrického proudu, dejte pozor
na to, aby síťové napětí uvedené na výrobním štítku souhlasilo se síťovým
napětím Vaší elektrické sítě.

• Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky pouze tehdy, pokud je přístroj vyp­nutý.

• Používejte pouze síťový adaptér dodaný spolu s masážní sedačkou.

• Chraňte síťový adaptér, kabel, ovladač a masážní sedačku před horkem,

horkými povrchy, vlhkostí a kapalinami. Nedotýkejte se nikdy síťové části
mokrýma rukama.

• Nikdy nesahejte po přístroji, který spadl do vody.

Okamžitě odpojte síťový

zdroj nebo zástrčku ze zásuvky.

• Vytáhněte vždy ihned po použití síťovou část ze zásuvky.

• Pro odpojení přístroje od elektrické sítě vytáhněte vždy síťovou část ze

zásuvky. Netahejte nikdy za kabel!

•

Nepřenášejte, netahejte ani neotáčejte masážní sedačku za kabel, síťový
zdroj nebo za ovladač.

•

Pokud jsou kabel nebo síťová část poškozeny, nesmí se přístroj dále
používat. Z bezpečnostních důvodů smí tyto díly vyměnit pouze autori­zovaný servis. Zašlete přístroj k opravě do servisu, abyste se vyhnuli

ohrožení.

• Dbejte na to, aby nikdo o kabely nezakopl. Kabely se nesmí ohnout, přis­křípnout ani překroutit.

prozvláštní osoby

•

Tento výrobek není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami,
které mají nedostatečné zkušenosti a znalosti s výjimkou případu, že
výrobek používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bezpečnost
nebo pokud od těchto osob získali informace o tom, jak výrobek používat.

•

Dávejte pozor na děti, aby si s výrobkem nehrály.

• Nepoužívejte tento přístroj jako pomůcku nebo nahrazení lékařských
aplikací. Chronické potíže a příznaky by se mohly ještě zhoršit.

•

Masážní podložku MCH nesmíte používat v následujících případech,
nebo její použití nejprve konzultujte s lékařem:

- Těhotenství

- Používáte kardiostimulátor, máte voperovány umělé klouby nebo elek-

tronické implantáty

- Trpíte některou z uvedených chorob, zdravotním problémem nebo

jejich kombinacemi: Poruchy prokrvení, křečové žíly, otevřené rány,
pohmožděniny, poranění kůže, zánět žil.

•

Pokud cítíte bolesti nebo pokud je vám masáž nepříjemná, přerušte
aplikaci a promluvte si s lékařem.

•

Nenechte přístroj bez dozoru, pokud je připojen k elektrické síti.

•

Pozor při použití tepla. Nepoužívejte v případě nedostatečnosti krevního
oběhu nebo na místech, která nejsou citlivá na působení tepla. Hrozí

nebezpečí popáleniny!

•

Pokud máte otázky, týkající se terapeutického použití masážní sedačky,
poraďte se s lékařem.

•

V případě bolestí neznámého původu, pokud jste před lékařským zákro­kem nebo pokud používáte lékařské přístroje, konzultujte použití masážní

Bezpečnostní
pokyny

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 2

3

CZ

1 Bezpečnostní pokyny

sedačky s lékařem.

před použitím výrobku

• Před každým použitím pozorně zkontrolujte, zda nedošlo k poškození
síťového adaptéru, kabelu, ovladače a masážní sedačky. Vadný přístroj se
nesmí uvést do provozu.

• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou na přístroji nebo kabelech viditelná

poškození, pokud přístroj nefunguje bez závad, pokud křeslo nebo ovládací
přístroj spadl nebo navlhl. Zašlete přístroj k opravě do servisu, abyste se
vyhnuli ohrožení.

provozování přístroje

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením podle návodu k obsluze.

• Při použití k jinému účelu zaniká nárok na záruku.

• Nenechte přístroj bez dohledu, pokud je připojen k elektrické síti.

•

Maximální doba provozu v rámci jedné aplikace je 60 minut.

• Vyvarujte se kontaktu přístroje se špičatými nebo ostrými předměty.

• Nepokládejte a nepoužívejte přístroj nikdy přímo vedle elektrických kamen

nebo jiných zdrojů tepla.

•

Nikdy nepoužívejte masážní sedačku složenou nebo pokrčenou.

• Nestavte se na přístroj.

•

Nedotýkejte se síťové části, když stojíte ve vodě, a zástrčky se dotýkejte
vždy suchýma rukama.

Přístroj není určen k profesionálnímu použití za účelem
výdělečné činnosti nebo k použití v lékařské praxi.
Pokud máte pochybnosti, poraďte se před použitím masážní
podušky se svým lékařem.

BEZPEČNOST SILNIČNÍHO PROVOZU
Bezpečnost silničního provozu má nejvyšší prioritu! Během
jízdy nesmí řidič používat masážní polštář.
Masážní polštář smí používat pouze spolujezdec nebo jej
používejte v zaparkovaném vozidle.

Používejte masážní polštář pouze v uzavřených místnostech
nebo ve vozidle.

Nepoužívejte masážní podušku ve vlhkých místnostech
(např . při koupání nebo sprchování).

údržba a čištění

• Přístroj je bezúdržbový. Pokud by se přesto někdy objevila porucha, zkon­trolujte pouze, zda je síťový adaptér funkčně připojen.

• Vy sami smíte na přístroji provádět pouze čisticí práce. V případě poruch
neopravujte přístroj sami, protože tím zaniká jakýkoli nárok na záruku.
Zeptejte se svého prodejce a nechte opravu provést pouze u servisu.

•

Výrobek nepoužívejte, pokud došlo k viditelnému poškození přístroje
nebo kabelů, pokud nefunguje správně, pokud vám masážní sedačka
nebo ovladač upadl nebo pokud tyto části zmokly. Abyste zabránili

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 3

4

1 Bezpečnostní pokyny / 2

Užitečné informace

CZ

2.1

Rozsah
dodávky a obal

Mnohokrát
děkujeme

2

Poznatky

ohrožení, zašlete přístroj na opravu do servisu.

•

Nepotápějte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

•

Pokud by se přesto dostala někdy do přístroje tekutina, vytáhněte ihned
síťovou zástrčku.

Neperte!

Nečistěte chemicky!

Mnohokrát děkujeme za vaši důvěru a srdečně blahopřejeme!
Válečkovou Masážní podložka MCH jste si koupili kvalitní výrobek od firmy
MEDISANA. Tento přístroj je určen pro masáž oblasti zad a stehen.
Abyste dosáhli požadovaného úspěchu a mohli se dlouho radovat z Vaší
válečkové masážní podložky MCH od firmy MEDISANA, doporuču-jeme
Vám pečlivě si přečíst následující pokyny k použití a péči.

Zkontrolujte nejprve, zda je

přístroj

kompletní

a není poškozený.
Pokud máte pochybnosti, přístroj nepoužívejte a kontaktujte prodejce nebo
jeho servis.

K rozsahu dodávky patří:

• 1 MEDISANA masážní sedačka MCH

• 1 ovládací přístroj (dálkový ovladač)

• 1 síťová část

• 1 Adaptérový kabel do zapalovače cigaret

• 1 návod k použití

Obaly jsou recyklovatelné nebo se mohou odevzdat pro cirkulaci surovin.
Zlikvidujte prosím již nepotřebný obalový materiál v souladu s předpisy.
Pokud při vybalení zjistíte škody vzniklé přepravou, kontaktujte ihned svého
prodejce.

VAROVÁNÍ

Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do rukou dětí!
Hrozí nebezpečí udušení!

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 4

5

CZ

3 Použití

• Položte

masážní podložky na vysokou židli nebo křeslo

(sedadlo v autě)

a upevněte ji pomocí bezpečnostních pásů na zadní straně.

•

Propojte kabel síťového zdroje nebo adaptérový kabel s kabelem
masážní podložky.

•

Zapojte zástrčku síťového zdroje do zásuvky nebo zástrčky adaptéro­vého kabelu do zapalovače cigaret.

•

Nyní se posaďte na sedačku a seznamte se s ovládáním.

Masážní sedačka je vybavena z důvodu cílené masáže čtyři masážních zón.
Tyto zóny jsou umístěny v oblastech, ve kterých nejčastěji vzniká napětí
(ramena, záda, pas a stehna). Pro každou masážní zónu lze nastavit různé
druhy masáže s různými intenzitami síly.
Časovač vypne přístroj automaticky po uplynutí nastavené doby 15, 30 nebo
60 minut.

• I/0 (napájení):

Zapnutí: Stiskněte tlačítko I/0.
Vypnutí: Znovu stiskněte tlačítko I/0. K provedení resetu časovače po

vypnutí stiskněte tlačítko I/0 (masáž zap/vyp) nebo tlačítko HEAT (vyhřívání
zap/vyp) .

POZOR
Dávejte pozor, abyste nepřekročili maximální dobu provozu

60 minut!

• HEAT (ohřívání):
Stisknutím tlačítka HEAT aktivujete zahřívání. Pokud je funkce zahřívání
aktivní, svítí červená kontrolka LED. Oblast pasu je zahřívána. Dalším stis­knutím tlačítka HEAT vyhřívání opět vypnete. Funkci vyhřívání můžete
používat samostatně nebo v kombinaci s funkcí masáže.

• INTENSITY (intenzita):
Stiskněte tlačítko INTENSITY k nastavení požadované intenzity.

• MODE (druhy masáže):
Vyberte si některou z následujících 1 až 5.
AUTO: Jedná se o masáž po zapnutí přístroje. V režimu Auto pracuje
přístroj s automatickým střídáním jednotlivých druhů masáží. Každým
stisknutím tlačítka MODE přepínáte na další druh masáže.
Hnětení (KNEADING): Po zapnutí přístroje stiskněte čtyřikrát tlačítko
MODE. Způsob masáže je zhruba podobný masáži Shiatsu.
Pulzování (PULSATE): Po zapnutí přístroje stiskněte dvakrát tlačítko
MODE. Masážní motory střídavě pulzují.

Klepání (TAPPING): Po zapnutí přístroje stiskněte třikrát tlačítko MODE.
Vlny (ROLLING): Po zapnutí přístroje stiskněte čtyřikrát tlačítko MODE. Při

3.3
Tlačítka na
ovládacím
přístroji

3.1
Uvedení do
provozu

3.2
Obsluha přístroje

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 5

6

3 Použití

CZ

tomto způsobu masáže budou motory pracovat tak, že budete mít pocit
vlnění.
AUTO: _ _ _

• MASÁŽNÍ ZÓNY:
Můžete vybírat 4 masážní zóny v libovolných kombinacích.



Oblast ramen (UPPER BACK)



Oblast zad (LOWER BACK)



Oblast boků (HIPS)



Stehna (THIGHS)

Stisknutím příslušného tlačítka můžete cíleně aktivovat nebo vypnout danou
masážní zónu. Po aktivaci konkrétní masážní zóny se rozsvítí přiřazená
kontrolka LED.

• TIMER (časovač):
Stisknutím tlačítka TIMER (časovač) nastavíte přednastavenou dobu
masáže na 15, 30 nebo 60 minut. Rozsvítí se přiřazená kontrolka LED.

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 6

7

CZ

4 Různé

4.1
Čištění a péče

4.2
Pokyny k
likvidaci

4.3
Technické údaje

•

Dříve než začnete s čištěním přístroje, přesvědčte se, že je přístroj
vypnutý a že je síťová zástrčka vytažena ze zásuvky. Nechte přístroj
vychladnout.

•

Masážní sedačku čistěte pouze navlhčenou houbičkou. Nikdy nepouží­vejte kartáče, agresivní čisticí prostředky, benzín, ředidla nebo alkohol.
Vytřete sedačku měkkou a čistou utěrkou dosucha.

• Nikdy přístroj neponořujte pro čištění do vody a dbejte na to, aby do
přístroje nepronikla voda.

• Přístroj použijte teprve tehdy, až je zcela vysušený.

• Rozmotejte kabel, pokud je překroucený.

• Uchovávejte přístroj pokud možno v originálním obalu a uložte ho na

bezpečném, čistém, chladném a suchém místě.

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
Každý spotřebitel je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo elektronické
přístroje bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky či nikoli, na sběrném
místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby mohly být tyto přístroje zlikvi­dovány v souladu s životním prostředím.

Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad nebo
na svého prodejce.

Název a modell:MEDISANA Masážní sedačka MCH
Napájení elektrickým proudem : 100-240 V~ 50/60 Hz 400 mA

Síťová část : 12 V= 800 mA
Adaptér pro zapalovač cigaret : 12 V= 3 A
Příkon : cca 9,6 W
Doba provozu : max. 60 minut
Časovač : cca 15, 30 a 60 minut
Provozní podmínky : pouze v suchých místnostech

Skladovací podmínky : v suchu a chladu
Rozměry : cca 110 x 48 cm
Hmotnost : cca 1,1 kg (bez síťového adaptéru)

Délka přívodního kabelu : cca 1,8 m
Délka adaptérového kabelu : cca 1,8 m

Č. výrobku : 88935
Kód EAN : 40 15588 88935 6

V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme
technické změny a změny tvaru.

..
..

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 7

8

5 Záruka

CZ

Obraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný obchod nebo
přímo na servisní místo. Pokud byste museli přístroj zaslat, uveďte prosím
závadu a př iložte kopii stvrzenky o koupi.

Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky MEDISANA se poskytuje záruka tři roky od data prodeje.
Datum prodeje je nutno v případě záruky prokázat stvrzenkou o koupi
nebo fakturou.

2. Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad se odstraňují
během záruční lhůty zdarma.

3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční lhůty ani pro
přístroj ani pro vyměněné komponenty.

4. Ze záruky jsou vyloučené:

a. veš keré závady, které vznikly neodborným používáním, např .

nedodržováním návodu k použití.

b. závady, které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím nebo

neoprávněnou třetí osobou.

c. závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke spotřebiteli

nebo při zaslání do servisu.

d. součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.

5. Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody, které jsou způsobené

přístrojem, je vyloučeno i tehdy, pokud je škoda na přístroji uznána
jako případ záruky.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
NEˇMECKO
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.

Záruční podmínky
a podmínky oprav

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 8

9

HU

1 Biztonsági útmutatások

FONTOS MEGJEGYZÉSEK!

FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG!

A használati útmutató ehhez a készülékhez tartozik.
Fontos információkat tartalmaz az üzembe helyezésről
és a kezelésről. Olvassa el teljesen a használati
útmutatót. Ezeknek az utasításoknak afigyelmen kívül
hagyása súlyos sérülésekhez vagy a készülék
meghibásodásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS
A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a

felhasználót fenyegető sérüléseket el lehessen kerülni.

FIGYELEM
A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a

készülék károsodását el lehessen kerülni.

MEGJEGYZÉS
Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak

az összeszerelésről és az üzemeltetésről.

Védelmi osztály II

LOT szám

Gyártó

A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati
útmutatót, különös tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg
a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, feltétlenül mellékelje
hozzá ezt a használati útmutatót.

Jelmagyarázat

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 9

10

1 Biztonsági útmutatások

HU

az áramellátáshoz

• Mielőtt a készüléket csatlakoztatja a saját áramellátására, ügyeljen arra,
hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség megegyezzen az Ön villa­mos hálózatával!

• Csak akkor dugja be a villásdugót a dugaszolóaljzatba, ha a készülék ki van
kapcsolva!

• Csak a masszírozóüléshez mellékelt hálózati adaptert használja.

• Tartsa távol a hálózati adaptert, kábelt, vezérlőkészüléket és a masszíro-

zóülést hőtől, forró felületektől, nedvességtől és folyadékoktól. Soha ne
fogja meg nedves kézzel a tápegységet!

• Ne kapjon a készülék után, ha az beleesett a vízbe!

Azonnal húzza ki a

hálózati csatlakozót, illetve hálózati adaptert a csatlakozóaljzatból.

• Használat után mindig azonnal húzza ki a tápegységet a dugaszolóaljzatból!

• A készülék villamos hálózatról történő leválasztásához mindig húzza ki a

tápegységet a dugaszolóaljzatból! Soha ne húzza a kábelnél fogva!

•

Ne hordozza, húzza vagy forgassa a masszírozóülést a kábelnél, a
hálózati adapternél vagy a vezérlőkészüléknél fogva.

• Ha a kábel, vagy a tápegység megsérült, a készüléket nem szabad tovább
használni. Biztonsági okokból ezeket az alkatrészeket csak egy arra
jogosult szerviz cserélheti ki.

A veszélyek elkerülése érdekében küldje a

készüléket javításra szervizbe.

• Ügyeljen arra, hogy a kábelbe ne lehessen belebotolni! A kábel ne törjön
meg, ne csípődjön be, és ne csavarodjon meg!

meghatározott személyekre vonatkozóan

• A készülék nem alkalmas korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező
személyek általi használatra (a gyermekeket is beleértve), kivéve, ha a
biztonságért felelős személy felügyeli a műveletet vagy útmutatást ad a
készülék használatáról.

•

Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, így
biztosítva, hogy ne játsszanak vele.

• Ne használja ezt a készüléket a gyógyászati alkalmazások támogatására
vagy esetleg helyettük! A krónikus fájdalmak és a tünetek még
súlyosbodhatnak.

•

Ne használja az MCH masszázsbetétet, illetve használat előtt konzul­táljon orvosával, ha:

- terhes,

- szívritmusszabályozója, mesterséges ízülete vagy elektromos

implantátuma van.

- az alábbi betegségek vagy panaszok valamelyikében szenved:

Keringési zavarok, érgörcs, nyitott sebek, zúzódások, hámsérülések,
vénagyulladások.

•

Ha használat közben fájdalmat érez vagy a masszírozást kellemetlennek
érzi, akkor szakítsa meg a használatot, és kérje orvosa tanácsát.

•

Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha rá van csatlakoztatva a
hálózatra!

•

Legyen óvatos a hő használatával! Ne használja keringési problémák
esetén, illetve hőérzékeny részeken. Égésveszély áll fenn!

•

A masszírozóülés gyógykezelés céljából történő használatával kapcsolat­ban kérje ki orvosa véleményét.

Biztonsági
útmutatások

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 10

11

HU

1 Biztonsági útmutatások

•

Tisztázatlan fájdalmak esetén - amennyiben ön orvosi kezelés alatt áll
és/vagy orvosi készülékeket használ - a masszírozóülés használata előtt
konzultáljon orvosával.

a készülék üzembe helyezése előtt

• A hálózati adapter, kábel, vezérlőkészülék és masszírozóülés sérülésmentes
állapotát minden használat előtt gondosan ellenőrizze. A meghibásodott
készüléket nem szabad használatba venni.

• Ne használja a készüléket, ha a készüléken vagy a kábelrészeken sérülések
láthatók, ha a készülék nem működik kifogástalanul, ha az ülés vagy a
vezérlőkészülék leesett vagy nedves lett!

a készülék

• A készüléket csak rendeltetésének megfelelően, a használati utasítás
szerint használja!

• Ha más célra használja, elveszti a garanciaigényét.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha rá van csatlakoztatva az

elektromos hálózatra!

•

Egy használat maximális időtartama 60 perc lehet.

• Vigyázzon, hogy a készülék ne érintkezzen éles vagy hegyes tárgyakkal!

• Ne tegye a készüléket közvetlenül villanykályha vagy más hőforrások mellé!

•

Soha ne használja a masszírozóülést összehajtogatott vagy gyűrött
állapotban.

• Ne álljon rá a készülékre!

•

Ne nyúljon hozzá a tápegységhez, ha vízben áll, és a villásdugót mindig
száraz kézzel fogja meg!

A készülék iparszerű használatra vagy gyógyászati célra nem
alkalmas.

Ha egészségügyi meggondolásai vannak, a masszírozó
párna használata előtt beszélje meg az orvosával!

BIZTONSÁG KÖZÚTI KÖZLEKEDÉSNÉL
A biztonság a legfontosabb a közúti közlekedés során!
Vezetés közben a sofőr nem használhatja a masszázspárnát.
A masszázspárnát csak utasként vagy parkoló járműben
használja.

A masszázspárnát csak zárt térben vagy járművekben
használja.

Ne használja a masszírozó párnát vizesblokkokban (pl.
fürdésnél vagy zuhanyozásnál)!

karbantartáshoz és tisztításhoz

• A készülék nem szorul karbantartásra. Ha mégis zavar lépne fel, csupán azt
ellenő rizze, hogy a hálózati adaptert megfelelő en csatlakoztatta-e!

• Ön csak tisztogatási munkákat végezhet saját kezűleg a készüléken. Zavarok
esetén soha ne javítsa saját maga a készüléket, mert ezzel minden garancia
érvénytelenné válik. Forduljon a szakkereskedő höz és a javításokat csak a
szervizzel végeztesse el!

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 11

12

1 Biztonsági útmutatások / 2

Tudnivalók

HU

2.1

A csomagolás
tartalma és a
csomagolás

Köszönetnyil­vánítás

2

Tudnivalók

•

Ne használja a készüléket, ha azon vagy kábelrészeken sérülések láthatók,
ha nem működik kifogástalanul, ill. ha a masszírozóülés vagy a vezérlőké­szülék leesett vagy nedves lett. A veszélyeztetések elkerülése érdekében
küldje el javításra a készüléket a szervizállomásra!

•

Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba!

•

Ha mégis folyadék kerülne a készülékbe, azonnal húzza ki a villásdugót!

Tilos kimosni!

Tilos a vegytisztítás!

Nagyon köszönjük a bizalmát, és szívből gratulálunk!
Az MCH masszázsbetét párnával Ön a MEDISANA minőségi termékét
vásárolta meg.
Ez a készülék a hát és a felsőcomb masszírozására szolgál.
Azt javasoljuk, hogy gondosan olvassa végig az alábbi használati és
ápolási utasításokat, hogy elérje a kívánt sikert, és valóban sokáig örömét
lelje a MEDISANA MCH masszázsbetét párnában!

Kérjük, először ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalan-e

és nincs rajta

sérülés.

Kétséges esetben ne használja a készüléket, hanem forduljon

kereskedőjéhez vagy a szervizhez.

A csomagoláshoz tartozik:

• 1 MEDISANA MCH Masszírozóülés

• 1 vezérlőkészülék (távvezérlő)

• 1 tápegység

• 1 adapterkábel szivargyújtóhoz

• 1 használati utasítás

A csomagolások újrahasznosíthatók vagy visszajuttathatók a nyersan­yagkörforgásba. Kérjük, hogy a már nem használt csomagolóanyagot
szabályszerűen ártalmatlanítsa! Ha kicsomagolás közben szállítási sérülést
észlel, haladéktalanul lépjen kapcsolatba a kereskedőjével, akinél a
terméket vette!

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön gyermekek
kezébe! Fulladásveszély áll fenn!

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 12

13

HU

3 Használat

• Helyezze el a

masszázsbetétgépet egy magas széken vagy fotelban

(autóülés)

, és rögzítse a hátoldalon levő tartóhevederekkel!

•

Csatlakoztassa a hálózati adapter kábelét, illetve dugja rá az adapter­kábelt a szivargyújtóra a masszázsmatrac kábelével.

•

Dugaszolja be a hálózati adapter csatlakozóját a hálózati csatla­kozóaljzatba, illetve dugja be az adapterkábel .

•

Helyezkedjen el a masszírozóülésen , és ismerkedjen meg annak
kezelésével.

A masszírozóülés a célzott kezelés érdekében négy masszírozási tar­tománnyal rendelkezik. Ezek a testtájékok fő feszültségterületein találhatók
(váll-, hát-, csípő- és combtartomány). Minden egyes masszázszóna
számára különböző masszírozási módok állíthatók be különböző intenzitás­sal.
Az időzítő automatikusan kikapcsolja a készüléket az előre kiválasztott idő –
15, 30 vagy 60 perc – eltelte után.

• I/0 (hálózat):

Bekapcsolás: Működtesse a I/0 feliratú nyomó- gombot.
Kikapcsolás: Működtesse újból a I/0 feliratú nyomógombot. A kikapcsolás

után az időzítőt a I/0 vagy a HEAT ON/OFF gomb megnyomásával
állíthatja vissza.

FIGYELEM
Ügyeljen rá, hogy a 60 perces maximális üzemidőt ne lépje túl!

• HEAT (fűtés):
A fűtés bekapcsolása érdekében nyomja meg a HEAT feliratú nyomó­gombot. Bekapcsolt fűtésnél a piros LED világít; a csípőtartományt a mas­szírozóülés melegíti. A HEAT feliratú nyomógomb ismételt működtetésével
kapcsolhatja ki a hűtést. A fűtést külön vagy a masszázsfunkcióval együtt is
használhatja.

• INTENSITY (intenzitás):
Nyomja meg az INTENSITY-gombot a kívánt intenzitás beállításához.

• MODE



(üzemmód):

Válassza ki a következő funkciók (1 ... 5) egyikét.
AUTO: Ez a készülék bekapcsolásánál induló masszírozásmód. Automati­kus üzemmódban a készülék automatikusan váltva végighalad az összes
masszázstípuson. A MODE feliratú nyomógomb ismételt megnyomásával a
következő masszírozásmódra válthat.
Gyúrás (KNEADING): Nyomja meg a MODE-gombot a bekapcsolás után
négyszer. Ez a masszírozásmód körülbelül a siacu masszázsnak felel meg.
Lüktetés (PULSATE): Nyomja meg a MODE-gombot a bekapcsolás után
kétszer. A masszírozómotorok váltakozva lüktetnek.

Ütögetés (TAPPING): Nyomja meg a MODE-gombot háromszor.

3.3
A vezérlőkészülék

3.1
Üzembe helyezés

3.2
A készülék
kezelése

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 13

14

3 Használat

HU

Hullámzás (ROLLING): Nyomja meg a MODE-gombot a bekapcsolás után
négyszer. Ennél a masszírozásmódnál a motorok vezérlésével a masszíro­zás hullámformához hasonló érzést nyújt.
AUTO: _ _ _

• MASSZÁZSZÓNÁK:
4 masszázszóna közül tetszés szerinti kombinációban válogathat.



Vállszint (UPPER BACK)



Hátszint (LOWER BACK)



Derékszint (HIPS)



Combszint (THIGHS)

A megfelelő gomb megnyomásával lehet egy masszázszónát célzottan
ki- vagy bekapcsolni. Ha aktivál egy masszázszónát, akkor kigyullad a
hozzátartozó LED.

• TIMER



:
Az időzítő (TIMER) gomb megnyomásával lehet az előzetesen beállított
masszázsidőt 15 percről 30 vagy 60 percre állítani. Kigyullad az adott LED.

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 14

15

HU

4 Egyéb

4.1
Tisztítás és
ápolás

4.2
Ártalmatlanítási
útmutató

4.3
Műszaki adatok

•

Mielőtt a készüléket tisztítani kezdi, győződjön meg róla, hogy a készülék
ki van kapcsolva, és a villásdugót kihúzta a dugaszolóaljzatból! Hagyja
lehűlni a készüléket!

• A masszírozóülést csak nedves kendő vel tisztítsa. Semmi esetre se
használjon kefét, éles tisztítóeszközt, benzint, hígítót vagy alkoholt. A
masszírozóülést tiszta, puha kendő vel dörzsölje szárazra.

• A készüléket tisztításhoz soha ne merítse vízbe, és ügyeljen arra, hogy ne
hatoljon be víz a készülékbe!

• A készüléket csak akkor használja újra, ha már teljesen kiszáradt!

• Csavarja ki a kábelt, ha megcsavarodott!

• A legjobb, ha a készüléket visszateszi az eredeti csomagolásba és

biztonságos, hűvös és száraz helyen tárolja!

Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe.
Minden egyes fogyasztó köteles minden elektromos vagy elektronikus
készüléket leadni lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél – függet­lenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy nem -, hogy továbbítani
lehessen környezetkímélő ártalmatlanításra!

Ártalmatlanítás tekintetében forduljon az illetékes helyi hatósághoz vagy a
kereskedőhöz!

Név és modell : MEDISANA MCH Masszírozóülés
Áramellátás : 100-240 V~ 50/60 Hz 400 mA

Tápegység : 12 V= 800 mA
Szivargyújtó-adapter : 12 V= 3 A
Teljesítményfelvétel : kb. 9,6 W
Üzemidő : max. 60 perc
Timer (időzítő) : kb. 15, 30 és 60 perc után
Üzemi körülmények : csak száraz helyiségekben

Tárolási feltételek : hűvös és száraz hely
Méretek : kb. 110 x 48 cm
Súly : kb. 1,1 kg (hálózati adapter nélkül)

Hálózati kábel hossza : kb. 1,8 m
Adapterkábel hossza : kb. 1,8 m
Cikkszám : 88935
EAN kód : 40 15588 88935 6

A folyamatos termékfejlesztések során fenntartjuk a jogot a
műszaki és formai változtatásokra.

..
..

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 15

16

5 Garancia

HU

Garanciaigény esetén forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a
szervizhez! Ha be kell küldenie a készüléket, tüntesse fel a hibát, és
mellékelje a vásárlási bizonylat másolatát!

Az alábbi garanciális feltételek vannak érvényben:

1. A MEDISANA termékekre a vásárlás napjától számítva három év garan­ciát adunk. A vásárlás dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal
vagy számlával kell igazolni.

2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkező hibákat a garan­ciaidő alatt ingyen kijavítjuk.

3. A garancia keretében nyújtott szolgáltatás nem hosszabbítja meg a
garanciaidőt, sem a készülék, sem a kicserélt alkatrész, stb.
tekintetében.

4. Ki vannak zárva a garanciából:

a. azok a károk, amelyek szakszerűtlen kezelés, pl. a használati

utasítás figyelmen kívül hagyása miatt következnek be.

b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy

által végzett felújításra vagy beavatkozásokra vezethetők vissza.

c. szállítási károk, amelyek a gyártó és a felhasználó közötti úton vagy

a szervizbe beküldésnél keletkeznek.

d. a normál kopásnak kitett tartozékok.

5. A készülék által okozott közvetlen vagy közvetett következményes

károkért akkor sem vállalunk felelősséget, ha a készülék károsodását
garanciális eseménynek ismerjük el.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
NÉMETORSZÁG
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

A szerviz címét a mellékelt külön lapon találja.

Garancia- és
javítási feltételek

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 16

17

PL

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

WANE INFORMACJE!

KONIECZNIE ZACHOWAĆ!

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową
urządzenia. Zawiera ona ważne informacje dotyczące
uruchamiania i obsługi urządzenia. Należy ją dokładnie
przeczytać. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji
obsługi może prowadzić do ciężkich urazów lub
uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE
Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami,

aby uniknąć ewentualnych urazów ciała.

UWAGA
Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami,

aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia urządzenia.

WSKAZÓWKA
Wskazówki te zawierają przydatne informacje

dotyczące instalacji i stosowania.

Klasa ochrony II

numer LOT

Wytwórca

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, w
szczególności wskazówki bezpieczeństwa, i starannie przechowywać
instrukcję obsługi do późniejszego wykorzystania. Przekazując urządzenie
osobom trzecim, należy wręczyć też niniejszą instrukcję obsługi.

Objaśnienie symboli

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 17

18

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

PL

zasilanie energią elektryczną

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu, zwróć uwagę na to, czy
napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej zgodne jest z Twoim
napięciem sieciowym.

• Wkładaj wtyczkę do gniazdka elektrycznego tylko wtedy, gdy urządzenie
jest wyłączone.

• Stosuj tylko zasilacz sieciowy dołączony do fotela masującego.

• Chroń zasilacz sieciowy, przewód zasilający, pilot i fotel masujący przed

wysokimi temperaturami, gorącymi powierzchniami, wilgocią i cieczami.
Nigdy nie chwytaj zasilacza mokrymi rękami.

• Nie chwytaj za urządzenie, które wpadło do wody.

Natychmiast wyciągnij

wtyczkę sieciową lub zasilacz sieciowy z gniazda wtykowego.

• Natychmiast po zakończeniu użytkowania wyciągnij zasilacz z gniazdka
elektrycznego.

• Jeśli chcesz odłączyć urządzenie od źródła prądu, wyciągnij zasilacz z
gniazdka elektrycznego, nigdy nie ciągnij za kabel!

•

Nie przenoś, nie ciągnij ani nie obracaj fotela masującego za przewód
zasilający, zasilacz sieciowy lub pilot.

• Urządzenia nie wolno dalej używać, jeśli kabel lub inna część sieci elek­trycznej są uszkodzone. Ze względów bezpieczeństwa części te mogą
zostać wymienione jedynie przez autoryzowanego serwisanta. Aby uniknąć

zagrożeń, wyślij urzą- dzenie do naprawy w punkcie serwisowym.

• Należy zwrócić uwagę na to, aby ułożenie kabli nie groziło potknięciem. Nie
łam, nie zakleszczaj, ani nie wykręcaj kabla.

szczególne przypadki

•

Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (zwłaszcza dzieci) o ogra­niczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych. Nie
powinny go też używać osoby bez odpowiedniego doświadczenia i/lub
wiedzy, chyba że znajdują się pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane na temat korzystania z tego
urządzenia.

•

Dorośli powinni dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Nie stosuj urządzenia, jako pomocy w terapii lub w zastępstwie leczenia
medyczego. Chroniczne bóle lub symptomy mogą się przez to stać bardziej
uciążliwe.

•

W niektórych przypadkach nie należy stosować nakładki do masażu MCH
lub przed użyciem należy skonsultować się z lekarzem, ma to miejsce
gdy:

- jesteś w ciąży;

- posiadasz rozrusznik serca, sztuczne stawy lub implantyelektroniczne;

- cierpisz na jedną lub kilka z niżej podanych chorób lub dolegliwości:

zaburzenia krążenia krwi, żylaki, otwarte rany, stłuczenia, rozpadliny
skóry, zapalenia żył.

•

Jeżeli odczuwasz ból lub masaż nie sprawia Ci przyjemności, przerwij
zabieg i skonsultuj się z lekarzem.

•

Nie zostawiaj urządzenia bez kontroli, gdy jest ono podłączone do prądu.

•

Ostrożnie przy zastosowaniu ciepła. Nie używaj urządzenia w przypadku
osłabienia krążenia lub obniżonej wrażliwości na ciepło. Niebezpiec-

zeństwo oparzeń!

•

W sprawie stosowania fotela masującego do zabiegów terapeutycznych
skontaktuj się z lekarzem.

•

W przypadku objawów bólu, terapii lekarskiej i / lub stosowania urządzeń

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 18

19

PL

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

medycznych, przed użyciem fotela masującego skonsultuj się z lekarzem.

przed użyciem urządzenia

• Przed każdym użyciem dokł adnie sprawdź zasilacz sieciowy, przewód
zasilający, pilot i fotel masujący, czy nie są uszkodzone. Nie używaj
niesprawnego urządzenia.

• Nie używaj urządzenia, gdy widoczne są na nim lub na przewodzie uszko­dzenia, gdy nie funkcjonuje ono bez zarzutu, gdy poduszka lub pilot sterujący
upadły na ziemię, albo zamoczyły się. Aby uniknąć zagrożeń, wyślij urzą­dzenie do naprawy w punkcie serwisowym.

użytkowanie urządzenia

• Stosuj urządzenie wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w
instrukcji obsługi.

• W przypadku zastosowania do innych celów, roszczenia gwarancyjne
wygasają.

• Nie zostawiaj urządzenia bez kontroli, gdy podłączone jest do sieci.

•

Masaż powinien trwać jednorazowo nie dłużej niż 60 minut.

• Urządzenie nie powinno być narażone na kontakt z ostrymi lub spiczastymi
przedmiotami.

• Nie kładź, ani nie stosuj urządzenia nigdy bezpośrednio obok elektrycznych
piecyków grzewczych, ani innych źródeł ciepła.

•

Nigdy nie używaj złożonego lub pogniecionego fotela masującego.

• Nie stawaj na urządzeniu.

•

Nie chwytaj zasilacza stojąc w wodzie, a wtyczkę chwytaj zawsze
suchymi rękami.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań
komercyjnych lub medycznych.

Przy wątpliwościach natury zdrowotnej, skonsultuj się
przed użyciem poduszki do masażu ze swoim lekarzem.

BEZPIECZEŃSTWO W RUCHU ULICZNYM
Najważniejsze w ruchu ulicznym jest bezpieczeństwo!
Kierowcom nie wolno używać poduszki do masażu podczas
jazdy. Podczas jazdy z poduszki może korzystać tylko pasażer.
Kierowca może jej używać tylko w zaparkowanym samochodzie.

Poduszki do masażu można używać tylko w zamkniętych
pomieszczeniach lub w samochodzie.

Nie używaj poduszki do masażu w wilgotnych
pomieszczeniach (np. łazienki lub kabiny prysznicowe).

konserwacja i czyszczenie

• Urządzenie nie wymaga konserwacji. Gdyby jednak wystąpił a usterka,
sprawdź, czy adapter sieciowy jest prawidł owo podł ączony.

• Możesz samodzielnie czyś cić urządzenie. W przypadku usterek, nie próbuj
naprawiać samodzielnie, ponieważ przez to wygasają wszelkie roszczenia
gwarancyjne. Zapytaj sprzedawcę urządzenia i oddaj urządzenie do naprawy
w serwisie.

•

Nie używaj urządzenia, jeżeli fotel lub przewód wykazują widoczne
uszkodzenia, fotel nie dział a prawidł owo, jeżeli fotel lub pilot spadł y na

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 19

20

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / 2

Warto wiedzieć

PL

2.1

Zakres dostawy
i opakowanie

Dziękujemy

2

Warto wiedzieć

podł ogę lub uległ y zawilgoceniu. Aby uniknąć zagrożeń, oddaj urzą­dzenie do naprawy w punkcie serwisowym.

•

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie, ani w innych cieczach.

•

Gdy jednak jakaś ciecz dostanie się do wnętrza urządzenia, natychmiast
wyciągnij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Nie prać !

Nie czyścić chemicznie !

Dziękujemy za okazane nam zaufanie i gratulujemy!
Nabyta przez Państwa poduszka nakładka do masażu MCH jest produktem
wysokiej jakoś ci firmy MEDISANA. Produkt ten przeznaczony jest do
masażu pleców i ud.
Aby uzyskiwać spodziewane efekty oraz zapewnić sobie długie użytko­wanie poduszki nakładka do masażu MCH firmy MEDISANA, zalecamy
dokładne zapoznanie się z poniższymi wskazówkami dotyczącymi użytko­wania i pielęgnacji.

Sprawdź, czy urządzenie jest kompletne

i nie jest uszkodzone.
W razie wątpliwości nie uruchamiaj urządzenia, skontaktuj się ze sklepem lub
punktem serwisowym.

W zakres dostawy wchodzą:

• 1 fotel masujący MCH firmy MEDISANA

• 1 urządzenie sterujące (pilot)

• 1 zasilacz sieciowy

• 1 przewód adaptera do zapalniczki samochodowej

• 1 instrukcja obsługi

Opakowanie może być użyte ponownie lub przekazane do punktu
zbiorczego surowców wtórnych. Niepotrzebne części opakowania należy
utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami. Gdy podczas rozpako­wywania zostaną zauważone uszkodzenia spowodowane transportem,
należy niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą.

OSTRZEŻENIE

Zwracaj uwagę na to, aby folie z opakowania nie dostały się
w ręce dzieci! Grozi uduszeniem!

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 20

21

PL

3 Stosowanie

• Umieść

nakładka do masażu na wysokim krześle lub fotelu

(Siedzenie

samochodowe)

i unieruchom ją za pomocą umieszczonych z tyłu taśm

mocujących.

•

Połącz przewód zasilacza sieciowego lub przewód adaptera z
przewodem maty masującej.

•

Włóż wtyczkę zasilacza sieciowego do wtyczki lub wtyczkę przewodu
adaptera do gniazda zapalniczki.

•

Usiądź na fotel i zapoznaj się z jego obsługą.

Fotel masujący posiada ctery stref masażu. Umieszczone są one w
miejscach wzmożonego napięcia mięśniowego (barki, plecy, talia i uda).
Dla każdej strefy możesz ustawić różne rodzaje masażu o różnej intensyw­ności.
Timer włącza urządzenie automatycznie po wybranym czasie 15, 30 lub 60
minutach.

• I/0 (zasilanie elektryczne):
Włączanie: naciśnij przycisk I/0.
Wyłączanie: naciśnij ponownie przycisk I/0. Aby ustawić ponownie timer po
wyłączeniu, proszę przycisnąć przycisk I/0 lub przycisk HEAT .

UWAGA
Należy pamiętać, aby nie przekraczać maksymalnego czasu

pracy urządzenia wynoszącego 60 minut!

• HEAT (ciepło):
Naciśnij przycisk HEAT, aby włączyć ogrzewanie. Przy włączonym ogrze­waniu świeci się czerwona dioda LED. Ogrzewana jest talia. Ponowne
naciśnięcie przycisku HEAT wyłącza ogrzewanie. Ogrzewanie może być
wykorzystywane osobno lub w połączeniu z funkcją masowania.

• INTENSITY (intensywność masażu):
Naciśnij przycisk INTENSITY, aby ustawić odpowiednią intensywność.

• MODE (rodzaje masażu):
Wybierz jedną z funkcji od 1 do 5.
AUTO: Jest to masaż uaktywniany wraz z włączeniem urządzenia. W trybie
automatycznym urządzenie przechodzi kolejno do wszystkich rodzajów
masażu. Każde naciśnięcie przycisku MODE przełącza na następny rodzaj
masażu.
Ugniatanie (KNEADING): Po włączeniu naciśnij cztery razy przycisk
MODE. Ten rodzaj masażu odpowiada mniej więcej masażowi shiatsu.
Pulsowanie (PULSATE): Po włączeniu naciśnij dwukrotnie przycisk MODE.
Silniki masujące pulsują na przemian.

Siekanie (TAPPING): Naciśnij trzykrotnie przycisk MODE.

3.3
Przyciski na
urządzeniu
sterującym
(pilocie)

3.1
Uruchamianie

3.2
Obsługa
urządzenia

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 21

22

3 Stosowanie

PL

Falowanie (ROLLING): Po włączeniu naciśnij cztery razy przycisk MODE.
Silniki są włączane w taki sposób, że podczas masażu powstaje uczucie
falowania.
AUTO: _ _ _

• STREFY MASAŻU:
Z 4 stref masażu można wybrać dowolną kombinację:



Barki (UPPER BACK)



Plecy (LOWER BACK)



Biodra (HIPS)



Uda (THIGHS)

Naciskając odpowiedni przycisk można włączyć lub wyłączyć daną strefę
masażu. Po włączeniu strefy masażu zapala się odpowiednia dioda LED.

• TIMER :
Po naciśnięciu przycisku TIMER ustawiony wcześniej czas masażu zostaje
przestawiony z 15 na 30 lub 60 minut. Zapala się odpowiednia dioda LED.

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 22

23

PL

4 Informacje

różne

4.1
Czyszczenie i
pielęgnacja

4.2
Wskazówki
dotyczące
utylizacji

4.3
Dane techniczne

•

Przed zaczniesz czysścić urządzenie, upewnij się, czyjest ono wyłączone
i czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka elektrycznego. Odczekaj, aż
urządzenie się wychłodzi.

•

Czyść fotel masujący tylko nawilżoną gąbką. Nie używaj do czyszczenia
szczotek, ostrych przedmiotów, benzyny, rozcieńczalników ani alkoholu.
Wytrzyj fotel do sucha czystą miękką szmatką.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w celu czyszczenia w wodzie i uważaj, by
woda nie dostała się do wnętrza urządzenia.

• Korzystaj z urządzenia ponownie dopiero wtedy, gdy jest zupełnie suche.

• Gdy przewód jest skręcony, wyprostuj go.

• Przechowuj urządzenie najlepiej w oryginalnym opakowaniu w bezpiecz-

nym, czystym, chłodnym i suchym miejscu.

Urządzenie to nie może być utylizowane razem z odpadami gospodarczymi.
Każdy użytkownik jest zobowiązany do oddania wszystkich urządzeń
elektrycznych i elektronicznych, obojętnie, czy zawierają one substancje
szkodliwe, czy też nie, do odpowiedniego punktu zbiorczego w swoim
mieście lub w placówkach handlowych, aby mogły one być utylizowane w
sposób przyjazny dla środowiska.

W razie zapytań w sprawie utylizacji należy zwrócić się do władz komunal­nych lub do sprzedawcy.

Nazwa i model : Fotel masujący MCH firmy MEDISANA
Zasilanie energią elektryczną : 100-240 V~ 50/60 Hz 400 mA

Zasilacz sieciowy : 12 V= 800 mA
Adapter do gniazda zapalniczki : 12 V= 3 A
Pobór mocy : ok. 9,6 W
Czas pracy : maks. 60 minut
Timer : po ok. 15, 30 i 60 minutach
Warunki pracy : tylko w suchych pomieszczeniach

Warunki składowania : suche i chłodne miejsce
Wymiary : ok. 110 x 48 cm
Ciężar : ok. 1,1 kg (bez zasilacza sieciowego)

Długość przewodu zasilającego : ok. 1,8 m
Długość przewodu adaptera : ok. 1,8 m
ANr artykułu : 88935
Kod EAN : 40 15588 88935 6

W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy sobie
prawo do zmian technicznych i wyglądu.

..
..

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 23

24

5 Gwarancja

PL

W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwróć się do specjalistycznego
punktu sprzedaży lub bezpośrednio do serwisu. Jeśli urządzenie musi być
wysłane, podaj rodzaj usterki i dołącz kopię dowodu kupna.

Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1. Na produkty firmy MEDISANA udzielana jest trzyletnia gwarancja licząc
od daty sprzedaży. W przypadku roszczenia gwarancyjnego data
sprzedaży musi być udokumentowana paragonem lub rachunkiem.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych
usuwane są bezpłatnie w ramach gwarancji.

3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydłuża się
ani dla urządzenia, ani dla wymienionych podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:

a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie,

np. przez nieprzestrzeganie instrukcji obsługi.

b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub

nieupoważnione osoby trzecie.

c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do

konsumenta lub przy wysyłce do punktu serwisowego.

d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialność za poś rednie i bezpośrednie uszkodzenia,

spowodowane przez urządzenie wykluczona jest także wtedy, gdy
uszkodzenie urządzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
NIEMCY
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Adres punktu serwisowego znajduje się w oddzielnym załączniku.

Warunki gwarancji
i naprawy

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 24

25

TR

1 Güvenlik bilgileri

ÖNEML UYARILAR!

LÜTFEN SAKLAYINIZ!

Bu kullanım kılavuzu bu cihaza aittir.
Devreye alma ve kullanım ile ilgili önemli bilgiler
içerir. Bu kullanım kılavuzunu baştan sona okuyunuz.
Bu kılavuza uyulmaması ağır yaralanmalara veya
cihazınızda hasarlara sebep olabilir.

DİKKAT
Kullanıcının yaralanmasını önlemek için bu tehlike

uyarılarına uyulmalıdır.

DİKKAT
Cihazda oluşabilecek hasarları önlemek için bu

uyarılara uyulmalıdır.

UYARI
Bu uyarılar size, kurulum veya çalıştırma ile ilgili

faydalı ek bilgiler vermektedir.

Koruma sınıfı II

LOT numarası

Fabrikatör

Bu cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu, özellikle emniyet uyarılarını
dikkatle okuyun ve bu kullanım kılavuzunu ilerde kullanmak üzere saklayın.
Cihazı üçüncü şahıslara verdiğinizde, bu kullanım kılavuzunu da mutlaka
birlikte verin.

Açıklama

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 25

26

1 Güvenlik bilgileri

TR

güç kaynağı hakkında

• Cihazı akım beslemesine bağlamadan önce, tip plakası üzerinde yazılı
olan şebeke geriliminin sizin elektrik şebekesindeki ile aynı olmasına dikkat
ediniz.

• Şebeke fişini prize takmadan önce cihazın kapalı olmasına dikkat edin.

• Sadece masaj koltuğu ile birlikte teslim edilen şebeke adaptörünü kullanınız.

• Şebeke adaptörünü, kabloyu, kontrol cihazını ve masaj koltuğunu yüksek

sıcaklıktan, kızgın yüzeylerden, nemden ve sıvılardan koruyunuz. Şebeke
adaptörüne ıslak elle kesinlikle dokunmayın.

• Suya düşen bir alete dokunmayınız.

Şebeke fişini ya da şebeke adaptörü-

nü derhal prizden çekin.

• Cihazı kullandıktan sonra, şebeke adaptörünü prizden çıkartın.

• Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle kablosundan çekmeyin.

•

Masaj koltuğunu kablosundan, şebeke adaptöründen veya kontrol ciha­zından tutarak taşımayın.

• Kablo veya şebeke adaptörü hasar gördüğünde cihaz yeniden kullanılma­malıdır. Emniyet nedenlerinden ötürü bu parçalar yalnızca yetkili bir servis
tarafından değiştirilebilir. Tehlikeli durumları önlemek için cihazı servis yerine

tamire gönderiniz.

• Kabloların, ayağa takılıp tökezlemeye yol açmamasına dikkat ediniz! Kablo­lar, bükülmemeli, sıkıştırılmamalı ve de çok fazla döndürülmemelidir.

özel kişiler için

• Bu cihaz, fiziksel, duyusal ve zihinsel özürlü veya deneyim ve/veya bilgi
eksikliği olan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanmak için tasarlan­mamıştır. Ancak, bu kişiler bu cihazı güvenliklerini sağlamakla görevli bir
kişinin sürekli gözetimi altında veya onlardan cihazın nasıl kullanılacağı ile
ilgili talimat almaları durumunda kullanabilirler.

•

Çocukların bu cihazla oynamadığından emin olmak için, gözetlenmesi
gerekir.

• Bu cihazı tıbbi uygulamalar için destek veya tıbbi uygulamalar yerine
kullanmayınız. Kronik hastalıklar ve belirtiler daha da kötüleşebilirler.

•

Aşağıdaki durumlarda Masajı Minderi MCH kullanılmamalı veya önce
doktorunuza danışılmalıdır:

- Hamilelikte

- Bir kalp pili, suni eklem veya elektronik imlantat taşıyanlar.

- Aşağıda belirtilen hastalıklardan birinden veya birkaçından şikayeti

olanlar: Kan dolaşımı rahatsızlıkları, varis, açık yaralar, şişkinlikler, deri
kesikleri, damar iltihapları.

•

Uygulamada ağrı hissettiğinizde veya rahatsız olduğunuzda uygulamaya
devam etmeyin ve bu konuyu doktorunuza danışın.

•

Elektrik şebekesine bağlı olan bir cihazı denetimsiz bırakmayın.

•

Isı uygulandığında dikkatli olun. Düşük tansiyonlarda veya ısıdan etkile
meyen noktalarda kullanmayın. Yanma tehlikesi vardır!

•

Masaj koltuğu ile terapi konusundaki sorularınızı doktorunuza yönetebilir­siniz.

•

Nedenini bilmediğiniz ağrılarda, doktor tedavisi altında bulunuyorsanız
ve/veya tıbbi cihazlar kullanıyorsanız, masaj koltuğunu kullanmadan önce
doktorunuza danışınız.

Güvenlik bilgileri

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 26

27

TR

1 Güvenlik bilgileri

cihazı çalıştırmadan önce

• Şebeke adaptöründe, kabloda, kumanda cihazında ve masaj koltuğunda her
kullanım öncesi dikkatle hasar kontrolü yapın. Hasarlı bir cihaz çalıştırılma­malıdır.

• Eğer cihazda veya kablo parçalarında zedelenmeler görünüyorsa, eğer
kusursuz çalışmıyorsa, eğer oturak veya kumanda aleti yere düştüyse veya
nemlendiyse, cihazı kullanmayınız. Tehlikeli durumları önlemek için cihazı
servis yerine tamire gönderiniz.

cihazın işletimiyle ilgili

• Cihazı sadece kullanım talimatındaki belirlemelerine uygun olarak kul­lanınız.

• Amacından uzak kullanımlarda garanti hakkı iptal olur.

• Cihazı akım şebekesine bağlı olduğu sürece gözetimsiz bırakmayınız.

•

Bir uygulamanın maksimum süresi 60 dakikadır.

• Cihazın sivri veya keskin nesnelerle temasını önleyiniz.

• Cihazı elektrikli ısıtıcıların veya diğer ısı kaynaklarının yanına asla

koymayınız ve kullanmayınız.

•

Masaj koltuğunu kesinlikle katlanmış veya buruşmuş olarak kullanmayın.

• Cihazın üzerine ayaküstü çıkıp dikilmeyiniz.

•

Su içinde iken şebeke adaptörüne dokunmayınız ve fişe dokunduğunuzda
ellerinizin daima kuru olmasına dikkat ediniz.

Bu cihaz ticari amaçla veya tıbbi alanda kullanım için
tasarlanmamıştır.
Eğer sağlıksal şüpheleriniz varsa, masaj yastığını
kullanmadan önce doktorunuzla görüşünüz.

TRAFİKTE GÜVENLİK
Trafikte güvenlik en yüksek önceliğe sahiptir! Sürücü aracını
sürerken masaj koltuğu kullanmamalıdır.
Masaj koltuğu sadece park edilmiş araçta veya araç hareket
halinde iken yolcu tarafından kullanılmalıdır.

Masaj koltuğunu sadece kapalı mekanlarda veya araç içinde
kullanın.

Masaj yastığını nemli odalarda kullanmayınız (örneğin
banyo veya duş).

bakım ve temizlik için

• Cihazın bakımının yapılmasına gerek yoktur. Yine de bir arıza meydana
geldiğinde, sadece şebeke adaptörünün bağlantısının doğru şekilde yapılıp
yapılmadığını kontrol ediniz.

• Cihazda sadece temizlik çalışmaları yapmanıza izin verilir. Arıza meydana
geldiğinde cihazı kendiniz tamir etmeyiniz; çünkü bu durumda her türlü
garanti hakkı geçersiz olur. Bu durumda satın aldığınız yere sorunuz ve
tamiratları sadece servisine yaptırınız.

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 27

28

1 Güvenlik bilgileri / 2 Bilinmesi gerekenler

TR

2.1

Teslimat kapsamı
ve ambalaj

Teşekkürler

2 Bilinmesi gerekenler

• Cihazda veya kablo parçalarında hasar varsa, doğru çalışmıyorsa, şilte veya
kontrol cihazı aşağıya düşmüş ise veya ıslandığında cihazı kullanmayın.
Tehlike oluşmaması için cihazın onarımını servise yaptırınız.

•

Cihazı suya veya başka sıvılara batırmayınız.

•

Buna rağmen cihazın içine sıvı kaçarsa, derhal şebeke fişini çekiniz.

Yıkamayınız!

Kimyasal temizlemeyiniz!

Güveniniz için teşekkürler ve tebrikler!
Bu Masajı Minderi MCH ile MEDISANAʼdan bir kalite ürünü edindiniz. Bu
cihaz sırt ve uyluk bölgesi masajı için belirlenmiştir.
İstenilen başarıya ulaşabilmeniz için ve MEDISANA Masajı Minderi MCH
oldukça uzun bir süre memnuniyetle kullanabilmeniz için aşağıdaki kullanım
ve bakım ile ilgili bilgileri dikkatle okumanızı tavsiye ederiz.

Lütfen önce cihazın eksik veya hasarlı olup olmadığını kontrol ediniz.
Emin olmadığınız durumlarda cihazı çalıştırmayınız ve satıcınıza veya yetkili
servis merkezine başvurunuz.

Teslimat kapsamına dahil olanlar:

• 1 MEDISANA Masaj koltuğu MCH

• 1 Kontrol cihazı kılıfı

• 1 Şebeke adaptörü

• 1 Çakmak için adaptör kablosu

• 1 Kullanma talimatı

Ambalajlar yeniden kullanılabilir veya geri dönüşüm merkezine iletilebilir.
Lütfen artık ihtiyacınız olmayan ambalaj malzemesini kurallara uygun olarak
atığa ayırınız. Ambalajı çıkartırken taşıma sonucu oluşmuş bir hasar tespit
etmeniz halinde, lütfen hemen satıcınıza başvurunuz.

DİKKAT

Ambalaj folyolarının çocukların eline ulaşmamasına dikkat
ediniz! Boğulma tehlikesi vardır!

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 28

29

TR

3 Kullanım

•

Masajı minderi

niyüksek bir sandalyeye veya koltuğa

(araba koltuğu)

yerleştiriniz ve arka tarafındaki tutturma kemerleriyle tutturunuz.

•

Şebeke adaptörünün kablosunu ya da adaptör kablosunu masaj
şiltesi üzerinde bulunan kablo.

•

Şebeke adaptörünün fişini şebeke prizine ya da adaptör kablosunun
fişini çakmağa takın.

•

Koltuk üzerine oturun ve kendinizi kullanımına alıştırın.

Masaj koltuğu dört masaj bölgesine uygulanabilir. Bu bölgeler vücudun ana
kasılma bölgeleridir (omuz, sırt, bel ve uyluk bölgeleri). Her masaj bölgesi
için farklı yoğunluklarda değişik masaj türleri ayarlanabilir.
Zamanlayıcı cihazı önceden seçilen 15, 30 veya 50 dakikalık bir süre sonunda
otomatik olarak kapatır.

• I/0 (Elektrik beslemesi):

Çalıştırma: I/0 tuşuna basın.
Kapatma: I/0 tuşuna yeniden basın. Kapattıktan sonra zamanlayıcıyı sıfır-

lamak için I/0 veya HEAT tuşuna basın.

DİKKAT
Maksimum çalışma süresi olan 60 dakikayı geçmemeye dikkat

edin!

• HEAT (Isı):
Isıtıcıyı kapatmak için HEAT-tuşuna basın. Isıtıcı çalıştığında kırmızı LED
yanar. Bel kısımları ısıtılır. HEAT-tuşuna yeniden basıldığında ısıtıcı tekrar
kapanır. Isıtıcıyı tek başına veya masaj işlevi ile birlikte kullanabilirsiniz.

• INTENSITY (Yoğunluk):
İstenen yoğunluğu ayarlamak için INTENSITY tuşuna basın.

• MODE (Masaj şekilleri):
1 ile 5 arasında bir işlev seçin.
AUTO: Cihaz çalıştırıldığında masaj şekli. Masaj motorları dönüşümlü ola­rak titreşirler. otomatik modunda cihaz tüm masaj çeşitlerini sırayla çalıştırır.
MODE tuşuna her basışta bir sonraki masaj türüne geçilir.
Yoğurma (KNEADING): Cihazı çalıştırdıktan sonra MODE tuşuna dört defa
basın. Bu masaj türü hemen hemen Shiatsu masajı gibidir.
Titreşim (PULSATE): Cihazı çalıştırdıktan sonra MODE tuşuna iki defa
basın. Masaj motorları dönüşümlü olarak titreşirler.
Vuruntu (TAPPING): Cihazı çalıştırdıktan sonra MODE tuşuna üç defa
basın.
Dalgalı (ROLLING): Cihazı çalıştırdıktan sonra MODE tuşuna dört defa
basın. Bu masaj türünde motorlar dalgalı bir masaj hissi oluşacak şekilde
çalışır.

AUTO: _ _ _

3.3
Kontrol
cihazındaki
(uzaktan
kumanda) tuşlar

3.1
Devreye alma

3.2
Cihazın kullanımı

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 29

30

3 Kullanım

TR

• MASAJ BÖLGELERİ:
İstenen kombinasyonda dört masaj bölgesi arasında seçim yapabilirsiniz.



Omuz bölgesi (UPPER BACK)



Sırt bölgesi (LOWER BACK)



Kalça bölgesi (HIPS)



Uyluk (THIGHS)

İlgili tuşa basılarak belirli bir masaj bölgesi isteğe göre çalıştırılıp kapatıla­bilir. Bir masaj bölgesi etkinleştirildiğinde, ilgili LED yanar.

• TIMER :
TIMER tuşuna basıldığında, önceden ayarlanmış olan 15 dakikalık masaj
süresi 30 veya 60 dakikaya değiştirilir. İlgili LED yanar.

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 30

31

TR

4 Çeşitli bilgiler

4.1
Temizlik ve bakım

4.2
Ayrıştırma ile
İlgili bilgi

4.3
Teknik veriler

• Cihazda temizlik yapmaya başlamadan önce kapalı olduğundan ve şebeke
fişinin prizden çekili olduğuna dikkat edin. Cihazın soğumasını bekleyin.

•

Masaj koltuğunu sadece ıslak bir sünger ile temizleyin. Kesinlikle fırça,
sert deterjan, benzin, tiner veya alkol kullanmayın. Koltuğu temiz ve kuru
bez ile kurulayın.

• Cihazı temizlemek için asla suya daldırmayınız ve cihaza su sızmamasına
dikkat ediniz.

• Cihazı ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar kullanınız.

• Eğer kablo kıvrılmışsa, düzeltiniz.

• Cihazı kaldırdığınızda en iyisi orijinal paketine koyunuz ve güvenli, temiz,

serin ve kuru bir yerde muhafaza ediniz.

Bu cihaz evdeki çöplerle birlikte atılamaz.
Her tüketici, her türlü elektrikli veya elektronik cihazı, çevreye zarar ver­meyecek şekilde atığa ayrılabilmelerini sağlamak amacıyla, zararlı madde
içerip içermediklerine bakılmaksızın, kentinde bulunan toplama merkezine
veya yetkili satıcıya teslim etmekle yükümlüdür.
Ayrıştırma için belediye dairine veya satın aldığınız yere başvurunuz.

Adı ve modeli : MEDISANA Masaj koltuğu MCH
Akım beslemesi : 100-240 V~ 50/60 Hz 400 mA

Şebeke adaptörü : 12 V= 800 mA
Çakmak adaptörü : 12 V= 3 A
Güç tüketimi : yakl. 9,6 W
Çalışma süresi : maks. 60 dakika
Timer : yakl. 15, 30 ve 60 dakika sonra
Çalıştırma koşulları : sadece kuru mekanlarda

Depolama koşulları : kuru ve serin
Ölçüleri : yakl. 110 x 48 cm
Ağırlığı : cyakl. 1,1 kg (şebeke adaptörü hariç)

Uzun şebeke kablosu : yakl. 1,8 m
Adaptör kablosu : yakl. 1,8 m
Ürün numarası : 88935
EAN-numarası : 40 15588 88935 6

Sürekli ürün iyileştirme bağlamında teknik ve yapısal
değişiklikleri saklı tutuyoruz.

..
..

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 31

32

5 Garanti

TR

Garanti durumunda lütfen ihtisas mağazanıza ya da doğrudan servis
yerine başvurunuz. Şayet cihazı göndermeniz gerekiyorsa, lütfen arızayı
belirtiniz ve satın alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz.

Burada aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1. MEDISANA ürünleri için satış tarihinden geçerli olmak üzere üç yıllık

garanti verilir. Garanti durumunda alış tarihinin fiş veya fatura ile isbat
edilmesi gereklidir.

2. Malzeme veya yapım hatası kaynaklı eksiklikler garanti süresi içinde

giderilirler.

3. Bir garanti hizmetinden yararlanılmasıyla ne cihaz için ne de değiştirilen

parça için garanti süresinin uzatılması söz konusu olmamaktadır.

4. Garantiye dahil olmayan durumlar:
a. Uygunsuz kullanım, örneğin kullanım talimatına dikkat edilmemesi

sebebiyle oluşmuş olan tüm zararlar.

b. Alıcının veya yetkisiz üçüncü şahısların onarımına veya müdaha-

lesine dayandırılabilecek zararlar.

c. Üreticiden tüketiciye giden yolda veya müşteri hizmetine gönderi-

lirken oluşmuş olan nakliyat zararları.

d. Normal bir aşınmaya tabi olan ek parçalar.

5. Cihazın sebep oluşturduğu doğrudan veya dolaylı müteakip zararlar için

bir sorumluluk, cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse
bile söz konusu değildir.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALMANYA
eMail: [e-mail]
İnternet: www.medisana.de

Servis adresi ayrıca birlikte verilen ek yaprakta bulunmaktadır.

Garanti ve
tamirat Koşulları

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 32

33

RU

1 Указания по безопасности

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ!

ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ!

Данная инструкция по применению относится к
данному прибору. Она содержит важную информацию
о вводе в работу и обращении с прибором. Полностью
прочтите эту инструкцию. Несоблюдение инструкции
может приводить к тяжелым травмам или
повреждению прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во избежание возможных травм пользователя
необходимо строго соблюдать эти указания.

ВНИМАНИЕ!
Во избежание возможных повреждений прибора
необходимо строго соблюдать эти указания.

УКАЗАНИЕ
Эти указания содержат полезную дополнительную
информацию о монтаже или работе.

Класс электробезопасности II

Номер LOT

Прои

зводит

ель

Прежде, чем начать пользоваться прибором, внимательно прочтите
инструкцию по применению, в особенности указания по технике безопасности,
и сохраняйте инструкцию по применению для дальнейшего использования.
Если Вы передаете аппарат другим лицам, передавайте вместе с ним и эту
инструкцию по применению.

Пояснение символов

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 33

34

1 Указания по безопасности

RU

электропитание

• Прежде, чем подключить прибор к электрической сети, убедитесь в
том, что напряжение сети соответствует значению, указанному на
заводской табличке.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только в том случае,
если прибор выключен.

• Используйте только сетевой адаптер, входящий в объем поставки
массажного сиденья.

• Предохраняйте блок питания, кабель, прибор управления и
массажное сиденье от действия высоких температур, влаги и
жидкостей. Не беритесь за блок питания мокрыми руками.

• Не поднимайте прибор, упавший в воду.

Вытяните сразу же сетевую

вилку или блок питания из розетки.

• После использования сразу же вытаскивайте блок питания из
розетки.

• Для отсоединение прибора от сети ни в коем случае не тяните за
сетевой кабель.

•

Не носите массажное сиденье за кабель, блок питания или прибор
управления и не тяните и не крутите его.

• Прекратить использование прибора, если обнаружены повреждения
кабеля или блока питания. Согласно требованиям по технике
безопасности данные детали могут быть заменены только
специалистами авторизированных станций технического
обслуживания. Во избежание рисков отправьте прибор в сервисный

центр для ремонта.

• Следите за тем, чтобы кабели не становились причиной спотыкания.
Запрещается перегибать, зажимать или перекручивать их.

oсобые меры предосторожности

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч.
детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостатком опыта и/или
знаний, за исключением случаев, когда они находятся под
постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили
от них указания, по пользо

ванию

прибором.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их
игры с прибором.

• Не используйте данный прибор как средство опоры или замену
медицинским мероприятиям. Хронические заболевания и симптомы
могут усилиться.

•

Вам следует отказаться от использования массажной накидки

MCH или вначале проконсультироваться у врача, если:

- Вы беременны;

- у Вас установлен кардиостимулятор, искусственные суставы или

электронные имплантаты;

- Вы страдаете одним или несколькими из нижеследующих

заболеваний: нарушение кровообращения, расширение вен,
открытые раны, ушибы, царапины, воспаления вен.

•

Если Вы чувствуете боль или получаете неприятные ощущения во
время массажа, прервите использование и обратитесь к врачу.

•

Не оставлять прибор без присмотра, когда он присоединен к элек­трической сети.

•

Соблюдать осторожность при применении тепла. Не использовать
при слабой сердечно- сосудистой системе или в нечувствительных
к теплу точках. Грозит опасность получения ожогов!

•

При наличии вопросов по терапевтическому применению
массажного сиденья обратитесь к врачу.

Указания по
безопасности

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 34

35

RU

1 Указания по безопасности

•

При непонятных болях, если Вы находитесь на медицинском
лечении и/или используете медицинские приборы, то перед
применением массажного сиденья проконсультируйтесь с врачом.

перед применением прибора

• Перед каждым использованием тщательно проверяйте блок питания,
кабель, прибор управления, массажное сиденье и сетевой кабель на
отсутствие повреждений. Запрещается пользоваться неисправным
прибором.

• Не используйте прибор, если заметны повреждения прибора или
шнура, если он неправильно работает, если сиденье или блок
управления упали или намокли. Во избежание рисков отправьте
прибор в сервисный центр для ремонта.

эксплуатация прибора

• Используйте прибор только по назначению в соответствии с
инструкцией по применению.

• При использовании не по назначении гарантийные обязательства
аннулируются.

• Не оставляйте прибор без надзора, когда он подключен к
электросети.

•

Максимальная длительность одного сеанса составляет 60 минут.

• Не допускайте контакта прибора с острыми предметами.

• Не укладывайте и не используйте прибор в непосредственной

близости к электрическим нагревателям и другим источникам тепла.

•

Не пользуйтесь массажным сиденьем в сложенном или смятом
состоянии.

• Не вставайте на прибор.

•

Не беритесь за блок питания, если Вы стоите в воде. Всегда
беритесь за вилку только сухими руками.

Прибор не предназначен для коммерческого или
медицинского использования.

Если у Вас есть сомнения по поводу своего здоровья,
проконсультируйтесь с врачом перед применением
массажера.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ
Безопасность дорожного движения имеет наивысший
приоритет! Во время движения водитель не имеет права
пользоваться массажной подушкой. Используйте массажную
подушку, только будучи пассажиром, или в установленном
на стоянку автомобиле.

Используйте массажную подушку только в закрытых
помещениях или в автомобиле.

Не применяйте массажер во влажных помещения
(например, в ванной комнате, душевой).

oбслуживание и чистка

• Прибор не требует специального технического обслуживания. При
возникновении неисправности лишь проверьте, должным ли образом
присоединен сетевой адаптер.

• Сами Вы можете выполнять только очистку прибора. В случае
неисправностей не ремонтируйте прибор самостоятельно, т. к. при
этом теряет свою силу гарантия. Обращайтесь в торговую
организацию и доверяйте проведение ремонта только сервисным
центрам.

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 35

36

1 Указания по безопасности / 2 Полезные сведения

RU

2.1

Комплектация
и упаковка

Благодарность

2 Полезные сведения

•

Не используйте прибор, если видны повреждения прибора или
частей кабеля, если прибор не функционирует должным образом,
если массажное сиденье или прибор управления упали или попали в
воду. Во избежание опасности пошлите прибор на ремонт в
сервисный центр.

•

Не погружайте прибор в воду или в другие жидкости.

•

Если в прибор все же попала жидкость, незамедлительно вытащите
вилку из розетки.

Не мыть прибор!

Не чистить химическими средствами!

Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой!
С приобретением Массажная накидка MCH Вы получили
высококачественное изделие MEDISANA.
Данный прибор предназначен для массажа в области спины и бедер.
Для достижения наилучшего результата и удовлетворения от
использования Массажная накидка MEDISANA MCH рекомендуем
внимательно ознакомиться с приведенными ниже указаниями по
использованию и уходу.

Проверьте комплектность прибора

и отсутствие повреждений.
В случае сомнений не вводите прибор в работу и обратитесь в
торговую организацию или в сервисный центр.
В комплект входят:

• 1 MEDISANA массажное сиденье MCH

• 1 Карман для прибора управления

• 1 Блок питания

• 1 Переходной кабель для прикуривателя

• 1 инструкция по применению

Упаковка может быть подвергнута вторичному использованию
или переработке. Ненужные упаковочные материалы утилизировать
надлежащим образом. Если при распаковке Вы обнаружили
повреждение вследствие транспортировки, немедленно сообщите
об этом продавцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не попала в руки
детям! Опасность!

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 36

37

RU

3 Применение

• Уложите

Массажная накидка на высокий стул или кресло

(автомобильное сиденье)

и закрепите его с помощью фиксирующих

ремней, расположенных на задней стороне.

•

Соедините кабель блока питания или переходной кабель для
прикуривателя с кабелем массажного мата.

•

Вставьте вилку блока питания в сетевую розетку или штекер
переходного кабеля .

•

Теперь можно лечь на сиденье и ознакомиться с его
управлением.

Массажное сиденье имеет четьıре массажных зон для
целенаправленного массажа. Они находятся в основных областях
напряжения мышц (плечи, спина, поясница, бедра). Для каждой
зоны массажа можно настроить различные типы массажа с
различной интенсивностью.
Таймер автоматически отключает прибор по истечении выбранного
времени 15, 30 или 60 минут.

• I/0 (Электропитание):

Включение: нажмите кнопку I/0.
Выключение: нажмите кнопку I/0 повторно. Для того, чтобы сбросить

настройки таймера после отключения, нажмите кнопку I/0 или
кнопку HEAT .

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы не превышать максимальную
длительность работы 60 минут!

• HEAT (тепло):
Для подключения нагрева нажмите кнопку HEAT. При включенном
нагреве горит красный светодиод 6. Зона поясницы будет
подогреваться. Для отключения нагрева повторно нажмите кнопку
HEAT. Вы можете использовать нагрев отдельно или в комбинации
с функцией массажа.

• INTENSITY(Интенсивность):
Для настройки требуемой интенсивности нажмите кнопку INTENSITY.

• MODE (Виды массажа):
Выберите одну из следующих функций, с 1 по 5.

AUTO: это вид массажа при включенииприбора. В режиме Auto
прибор автоматически проходит попеременно все виды массажа.
При каждом нажатии кнопки MODE выполняется переход к
следующему виду массажа.
Разминание (KNEADING): После включения нажмите четыре раза
кнопку MODE. Данный вид массажа соответствует примерно
массажу «шиатсу».

Пульсация (PULSATE): После включения нажмите два раза кнопку
MODE. Массажные двигатели пульсируют попеременно.

3.3
Кнопки на приборе
управления
(пульте
дистанционного
управления)

3.1
Ввод в работу

3.2
Управление
прибором

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 37

38

3 Применение

RU

Постукивание (TAPPING): Нажмите кнопку MODE три раза.
Волны (ROLLING): После включения нажмите четыре раза кнопку

MODE. При этом виде массажа двигатели переключаются таким
образом, что при массаже возникает чувство «волны».

AUTO: _ _ _

• МАССАЖНЫЕ ЗОНЫ:
Вы можете выбирать любую комбинацию из 4 массажных зон.



Область плеч (UPPER BACK)



Область спины (LOWER BACK)



Область таза (HIPS)



Бедра (THIGHS)

Нажатием соответствующей кнопки можно целенаправленно
подключить или отключить массажную зону. При активировании
массажной зоны загорается соответствующий светодиод.

• TIMER



:
При нажатии кнопки TIMER настраивается предварительно
настроенная длительность массажа с 15 на 30 или 60 минут.
Загорается соответствующий светодиод.

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 38

39

RU

4 Разное

4.1
Чистка и уход

4.2
Указание по
утилизации

4.3
Технические
характеристики

•

Перед очисткой прибора убедитесь в том, что прибор выключен и
вилка вытянута из розетки. Дайте прибору охладиться.

•

Очищайте массажное сиденье только влажной губкой. Не
используйте щетки, острые предметы, бензин, растворители или
спирт. Протрите сиденье насухо чистой, мягкой тряпкой.

• Не погружайте прибор в воду и следите за тем, чтобы вода не
попадала внутрь прибора.

• Используйте прибор только после его полного высыхания.

• Размотайте шнур, если он перекручен.

• Лучше всего укладывать прибор в оригинальную упаковку и хранить

в безопасном, чистом, прохладном и сухом месте.

Запрещается утилизировать данный прибор вместе с бытовыми
отходами.
Каждый потребитель обязан сдавать все электрические и
электронные приборы независимо от того, содержат ли они вредные
вещества, в городские приемные пункты или предприятия торговли,
чтобы обеспечить их экологичную утилизацию.
По вопросам утилизации обращайтесь в коммунальные предприятия
или к дилеру.

Название и модель : MEDISANA Массажное сиденье MCH
Электропитание : 100-240 B~ 50/60 Гц 400 мA
Блок питания : 12 B= 800 мA
Переходник для прикуривателя: 12 B= 3 A
Потребляемая мощность : прибл. 9,6

Вт
Длительность работы : макс. 60 минут
Таймер : через 15, 30 и 60 минут
Условия эксплуатации : только в сухих помещениях
Условия хранения : в сухом, прохладном месте
Размеры : прибл. 110 x 48 cм
Вес : прибл. 1,1 кг (без блока питания)
Длина сетевого кабеля : прибл. 1,8 м
Длина переходного кабеля : прибл. 1,8 м
Артикул : 88935
Номер EAN : 40 15588 88935 6

В ходе постоянного совершенствования прибора возможны
технические и конструктивные изменения.

..
..

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:31 Uhr Seite 39

40

5 Гарантия

RU

В гарантийном случае обращайтесь в специализированный магазин
или непосредственно в сервис-центр. При необходимости отправки
прибора следует указать дефект и приложить кассовый чек.

На прибор распространяются следующие условия гарантии:

1. Гарантийный срок на изделия MEDISANA составляет три года. В

гарантийном случае дата покупки подтверждается кассовым
чеком или счетом.

2. Дефекты материалов и производственный брак устраняются

бесплатно в течение гарантийного срока.

3. Гарантийный ремонт не ведет к увеличению гарантийного срока

для прибора и замененных компонентов.

4. Гарантия не распространяется на:
а) любой ущерб, возникший вследствие неправильного

обращения, например, из-за несоблюдения инструкции по
применению

б) ущерб, связанный с несанкционированным ремонтом или

вмешательством в прибор со стороны покупателя или третьих
лиц

в) повреждения вследствие транспортировки от производителя к

потребителю или при отправке в сервисный отдел

г) принадлежности, подверженные нормальному износу.

5. Ответственность за прямой и косвенный ущерб, возникший в

связи с прибором, исключается также в том случае, если
повреждение прибора признано гарантийным случаем.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ГEPMAH

И

Я

e-mail: [e-mail]
Интернет: www.medisana.de

Адрес сервисного центра приведен на отдельном вкладыше.

Условия гарантии
и ремонта

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:32 Uhr Seite 40

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:32 Uhr Seite 41

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:32 Uhr Seite 42

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:32 Uhr Seite 43

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANY
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

88935 03/2011

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:32 Uhr Seite 44