Medisana MCH User guide [ml]

CZ Masážní sedačka

MCH

Masszírozóülés

PL Fotel masujący

MCH

TR Masaj koltuğu

MCH

RU Массажное сиденье

MCH

Návod k použití Használati utasítás Instrukcja obsługi Kullanım talimatı Инструкция по применению

Přečtěte si prosím pečlivě! Kérjük, gondosan olvassa el! Przeczytaj uważnie! Lütfen dikkatle okuyunuz! Внимательно ознакомиться!

Art. 88935

ME 10

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:29 Uhr Seite 1

Návod k použití

1 B e z p e č n o s t n í p o k y n y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Užitečné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 P o u ž i t í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 R ů z n é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

HU Használati útmutató

1 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3

4 E g y é b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

5 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instrukcja obsługi

1 Wskazówki dotyczące

b e z p i e c z e ń s t w a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

2 W a r t o w i e d z i e ć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

3 Stosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

4 Informacje różne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kullanım talimatı

1 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Bilinmesi gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

4 Ç e ş i t l i b i l g i l e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RU Инструкция по применению

1 Указания по безопасности . . . . . . 33

2 Полезные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

4 Разное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou!

Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében!

Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!

Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız!

Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации!

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 2

Přístroj a ovládací prvky A készülék és a kezelőelemek Urządzenie i elementy obsługi Cihaz ve Kullanma Elemanları Прибор и органы управления

I/0

HEAT

MODE

UPPER BACK

LOWER

BACK

HIPS

THIGHS

PULSATE

TAPP ING

ROLLING

AUTO

KNEADING

INTEN-

SITY









 













 



 

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 3



Síťová část



Masážní sedačka



Uspořádání motorů (5 masážních motorů v oblasti ramen, zad, pasu a stehen)



Přípojka síťového zdroje a adaptérového kabelu



Ovladač



Vypínač - tlačítko “I/O” (vypnutí a zapnutí masážní podložky)



Tlačítko zahřívání “HEAT” (po zapnutí vyhřívání svítí červená LED)



Tlačítko k nastavení intenzity “INTENSITY” (k nastavení intenzity masáže)



Tlačítko k výběru způsobu masáže “MODE” (výběr způsobu masáže)



Tlačítko UPPER BACK (masáž v oblasti ramen)



Tlačítko LOWER BACK (masáž v oblasti zad)



Tlačítko HIPS (masáž v oblasti boků)



Tlačítko THIGHS (masáž stehen)



Tlačítko TIMER (předvolba doby masáže)



15 Kontrolky LED



Kapsa pro dálkový ovladač



Adaptérový kabel do zapalovače cigaret



Tápegység



Masszírozóülés



Motorok elhelyezkedése (5 masszírozómotor, a váll-, hát, csípő- és combtartományban)



Hálózati adapter csatlakozója és adapterkábele



Vezérlőkészülék



Hálózat nyomógomb “I/O” (a masszírozóülés be- és kikapcsolásához)



Fűtés nyomógomb “HEAT” (bekapcsolt fűtésnél a piros LED világít)



Intenzitás nyomógomb “INTENSITY” (a masszírozás erősségének beállításához)



Üzemmód nyomógomb “MODE” (a masszírozásmód kiválasztásához)



UPPER BACK-gomb (masszázs a vállaknál)



LOWER BACK-gomb (masszázs a háton)



HIPS-gomb (masszázs a csípő területén)



THIGHS-gomb (masszázs a combnál)



TIMER-gomb (masszázsidő előválasztása)



15 Visszajelző LED-ek



Zseb a távvezérlő számára



Adapterkébel szivargyújtóhoz

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 4



Zasilacz



Fotel masujący



Silniki masujące (5 silników do masażu barków, pleców, talii i ud)



Gniazdo do podłączania zasilacza sieciowego i przewodu adaptera



Pilot



Przycisk I/O (włączanie i wyłączanie fotela masującego)



Przycisk HEAT (przy włączonym ogrzewaniu świeci się czerwona dioda LED)



Przycisk INTENSITY (do regulacji intensywności masażu)



Przycisk MODE (wybór rodzaju masażu)



Przycisk UPPER BACK (masaż barków)



Przycisk LOWER BACK (masaż pleców)



Przycisk HIPS (masaż w obszarze bioder)



Przycisk THIGHS (masaż ud)



Przycisk TIMER (wybór czasu masażu)



15 diod kontrolnych LED



Torebka na urządzenie sterujące



Przewód adaptera do zapalniczki samochodowej



Şebeke adaptörü



Masaj koltuğu



Motorların yerleri (5 masaj motoru, omuz, sırt, bel ve uyluk bölgelerinde)



Şebeke adaptörü bağlantısı ve adaptör kablosu



Kontrol ünitesi



I/O tuşu (masaj yastıklarını açar/kapatır)



HEAT tuşu (ısıtma açılksa kırmızı LED yanar)



INTENSITY tuşu (masaj gücünü ayarlamak için)



MODE tuşu (masaj şeklini seçer)



UPPER BACK tuşu (omuz bölgesi masajı)



LOWER BACK tuşu (sırt bölgesi masajı)



HIPS tuşu (kalça bölgesi masajı)



THIGHS tuşu (uyluk bölgesi masajı)



TIMER tuşu (masaj süresi ayarı)



15 kontrol LED’i



Kontrol cihazı kılıfı



Çakmak için adaptör kablosu

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 5



Блок питания



Массажное сиденье



Расположение двигателей (5 массажных двигателей, в области плеч, спины, поясницы и бедер)



Гнездо для блока питания и переходного кабеля



Прибор управления



Кнопка I/O (включает и отключает массажную подушку)



Кнопка HEAT (при включенном нагреве загорится красный светодиод)



Кнопка INTENSITY (для регулировки интенсивности массажа)



Кнопка MODE (выбирает вид массажа)



Кнопка UPPER BACK (массаж в области плеч)



Кнопка LOWER BACK (массаж в области спины)



Кнопка HIPS (массаж в области таза)



Кнопка THIGHS (массаж в области бедер)



Кнопка TIMER (предварительный выбор длительности массажа)



15 Контрольные светодиоды



Карман для прибора управления



Переходной кабель для прикуривателя

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 6

1 Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ POKYNY!

PEČLIVĚ USCHOVEJTE !

Tento návod k obsluze je určen pro tento přístroj. Obsahuje důležité informace o uvedení do provozu a o obsluze. Přečtěte si celý návod k obsluze. Nedodržování tohoto návodu může dojít k vážným úrazům nebo k poškození přístroje.

VAROVÁNÍ Dodržujte tyto výstražné pokyny, zabráníte tak

možnému úrazu uživatele.

POZOR Dodržujte tyto pokyny, zabráníte tak možnému

poškození přístroje.

UPOZORNĚNÍ Tato upozornění vám poskytnou další užitečné

informace o instalaci nebo provozu.

Krytí II

Číslo šarže

Výrobce

Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití a především bezpečnostní pokyny. Návod k použití dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i návod k použití.

Vysvětlivky symbolů

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 1

1 Bezpečnostní pokyny

napájení elektrickým proudem

• Dříve než připojíte přístroj ke svému zdroji elektrického proudu, dejte pozor na to, aby síťové napětí uvedené na výrobním štítku souhlasilo se síťovým napětím Vaší elektrické sítě.

• Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky pouze tehdy, pokud je přístroj vypnutý.

• Používejte pouze síťový adaptér dodaný spolu s masážní sedačkou.

• Chraňte síťový adaptér, kabel, ovladač a masážní sedačku před horkem,

horkými povrchy, vlhkostí a kapalinami. Nedotýkejte se nikdy síťové části mokrýma rukama.

• Nikdy nesahejte po přístroji, který spadl do vody.

Okamžitě odpojte síťový

zdroj nebo zástrčku ze zásuvky.

• Vytáhněte vždy ihned po použití síťovou část ze zásuvky.

• Pro odpojení přístroje od elektrické sítě vytáhněte vždy síťovou část ze

zásuvky. Netahejte nikdy za kabel!

•

Nepřenášejte, netahejte ani neotáčejte masážní sedačku za kabel, síťový zdroj nebo za ovladač.

•

Pokud jsou kabel nebo síťová část poškozeny, nesmí se přístroj dále používat. Z bezpečnostních důvodů smí tyto díly vyměnit pouze autorizovaný servis. Zašlete přístroj k opravě do servisu, abyste se vyhnuli

ohrožení.

• Dbejte na to, aby nikdo o kabely nezakopl. Kabely se nesmí ohnout, přiskřípnout ani překroutit.

prozvláštní osoby

•

Tento výrobek není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami, které mají nedostatečné zkušenosti a znalosti s výjimkou případu, že výrobek používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bezpečnost nebo pokud od těchto osob získali informace o tom, jak výrobek používat.

•

Dávejte pozor na děti, aby si s výrobkem nehrály.

• Nepoužívejte tento přístroj jako pomůcku nebo nahrazení lékařských aplikací. Chronické potíže a příznaky by se mohly ještě zhoršit.

•

Masážní podložku MCH nesmíte používat v následujících případech, nebo její použití nejprve konzultujte s lékařem:

- Těhotenství

- Používáte kardiostimulátor, máte voperovány umělé klouby nebo elek-

tronické implantáty

- Trpíte některou z uvedených chorob, zdravotním problémem nebo

jejich kombinacemi: Poruchy prokrvení, křečové žíly, otevřené rány, pohmožděniny, poranění kůže, zánět žil.

•

Pokud cítíte bolesti nebo pokud je vám masáž nepříjemná, přerušte aplikaci a promluvte si s lékařem.

•

Nenechte přístroj bez dozoru, pokud je připojen k elektrické síti.

•

Pozor při použití tepla. Nepoužívejte v případě nedostatečnosti krevního oběhu nebo na místech, která nejsou citlivá na působení tepla. Hrozí

nebezpečí popáleniny!

•

Pokud máte otázky, týkající se terapeutického použití masážní sedačky, poraďte se s lékařem.

•

V případě bolestí neznámého původu, pokud jste před lékařským zákrokem nebo pokud používáte lékařské přístroje, konzultujte použití masážní

Bezpečnostní pokyny

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 2

1 Bezpečnostní pokyny

sedačky s lékařem.

před použitím výrobku

• Před každým použitím pozorně zkontrolujte, zda nedošlo k poškození síťového adaptéru, kabelu, ovladače a masážní sedačky. Vadný přístroj se nesmí uvést do provozu.

• Nepoužívejte přístroj, pokud jsou na přístroji nebo kabelech viditelná

poškození, pokud přístroj nefunguje bez závad, pokud křeslo nebo ovládací přístroj spadl nebo navlhl. Zašlete přístroj k opravě do servisu, abyste se vyhnuli ohrožení.

provozování přístroje

• Používejte přístroj pouze v souladu s jeho určením podle návodu k obsluze.

• Při použití k jinému účelu zaniká nárok na záruku.

• Nenechte přístroj bez dohledu, pokud je připojen k elektrické síti.

•

Maximální doba provozu v rámci jedné aplikace je 60 minut.

• Vyvarujte se kontaktu přístroje se špičatými nebo ostrými předměty.

• Nepokládejte a nepoužívejte přístroj nikdy přímo vedle elektrických kamen

nebo jiných zdrojů tepla.

•

Nikdy nepoužívejte masážní sedačku složenou nebo pokrčenou.

• Nestavte se na přístroj.

•

Nedotýkejte se síťové části, když stojíte ve vodě, a zástrčky se dotýkejte vždy suchýma rukama.

Přístroj není určen k profesionálnímu použití za účelem výdělečné činnosti nebo k použití v lékařské praxi. Pokud máte pochybnosti, poraďte se před použitím masážní podušky se svým lékařem.

BEZPEČNOST SILNIČNÍHO PROVOZU Bezpečnost silničního provozu má nejvyšší prioritu! Během jízdy nesmí řidič používat masážní polštář. Masážní polštář smí používat pouze spolujezdec nebo jej používejte v zaparkovaném vozidle.

Používejte masážní polštář pouze v uzavřených místnostech nebo ve vozidle.

Nepoužívejte masážní podušku ve vlhkých místnostech (např . při koupání nebo sprchování).

údržba a čištění

• Přístroj je bezúdržbový. Pokud by se přesto někdy objevila porucha, zkontrolujte pouze, zda je síťový adaptér funkčně připojen.

• Vy sami smíte na přístroji provádět pouze čisticí práce. V případě poruch neopravujte přístroj sami, protože tím zaniká jakýkoli nárok na záruku. Zeptejte se svého prodejce a nechte opravu provést pouze u servisu.

•

Výrobek nepoužívejte, pokud došlo k viditelnému poškození přístroje nebo kabelů, pokud nefunguje správně, pokud vám masážní sedačka nebo ovladač upadl nebo pokud tyto části zmokly. Abyste zabránili

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 3

1 Bezpečnostní pokyny / 2

Užitečné informace

2.1

Rozsah dodávky a obal

Mnohokrát děkujeme

Poznatky

ohrožení, zašlete přístroj na opravu do servisu.

•

Nepotápějte přístroj do vody nebo jiných tekutin.

•

Pokud by se přesto dostala někdy do přístroje tekutina, vytáhněte ihned síťovou zástrčku.

Neperte!

Nečistěte chemicky!

Mnohokrát děkujeme za vaši důvěru a srdečně blahopřejeme! Válečkovou Masážní podložka MCH jste si koupili kvalitní výrobek od firmy MEDISANA. Tento přístroj je určen pro masáž oblasti zad a stehen. Abyste dosáhli požadovaného úspěchu a mohli se dlouho radovat z Vaší válečkové masážní podložky MCH od firmy MEDISANA, doporuču-jeme Vám pečlivě si přečíst následující pokyny k použití a péči.

Zkontrolujte nejprve, zda je

přístroj

kompletní

a není poškozený. Pokud máte pochybnosti, přístroj nepoužívejte a kontaktujte prodejce nebo jeho servis.

K rozsahu dodávky patří:

• 1 MEDISANA masážní sedačka MCH

• 1 ovládací přístroj (dálkový ovladač)

• 1 síťová část

• 1 Adaptérový kabel do zapalovače cigaret

• 1 návod k použití

Obaly jsou recyklovatelné nebo se mohou odevzdat pro cirkulaci surovin. Zlikvidujte prosím již nepotřebný obalový materiál v souladu s předpisy. Pokud při vybalení zjistíte škody vzniklé přepravou, kontaktujte ihned svého prodejce.

VAROVÁNÍ

Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do rukou dětí! Hrozí nebezpečí udušení!

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 4

3 Použití

• Položte

masážní podložky na vysokou židli nebo křeslo

(sedadlo v autě)

a upevněte ji pomocí bezpečnostních pásů na zadní straně.

•

Propojte kabel síťového zdroje nebo adaptérový kabel s kabelem masážní podložky.

•

Zapojte zástrčku síťového zdroje do zásuvky nebo zástrčky adaptérového kabelu do zapalovače cigaret.

•

Nyní se posaďte na sedačku a seznamte se s ovládáním.

Masážní sedačka je vybavena z důvodu cílené masáže čtyři masážních zón. Tyto zóny jsou umístěny v oblastech, ve kterých nejčastěji vzniká napětí (ramena, záda, pas a stehna). Pro každou masážní zónu lze nastavit různé druhy masáže s různými intenzitami síly. Časovač vypne přístroj automaticky po uplynutí nastavené doby 15, 30 nebo 60 minut.

• I/0 (napájení):

Zapnutí: Stiskněte tlačítko I/0. Vypnutí: Znovu stiskněte tlačítko I/0. K provedení resetu časovače po

vypnutí stiskněte tlačítko I/0 (masáž zap/vyp) nebo tlačítko HEAT (vyhřívání zap/vyp) .

POZOR Dávejte pozor, abyste nepřekročili maximální dobu provozu

60 minut!

• HEAT (ohřívání): Stisknutím tlačítka HEAT aktivujete zahřívání. Pokud je funkce zahřívání aktivní, svítí červená kontrolka LED. Oblast pasu je zahřívána. Dalším stisknutím tlačítka HEAT vyhřívání opět vypnete. Funkci vyhřívání můžete používat samostatně nebo v kombinaci s funkcí masáže.

• INTENSITY (intenzita): Stiskněte tlačítko INTENSITY k nastavení požadované intenzity.

• MODE (druhy masáže): Vyberte si některou z následujících 1 až 5. AUTO: Jedná se o masáž po zapnutí přístroje. V režimu Auto pracuje přístroj s automatickým střídáním jednotlivých druhů masáží. Každým stisknutím tlačítka MODE přepínáte na další druh masáže. Hnětení (KNEADING): Po zapnutí přístroje stiskněte čtyřikrát tlačítko MODE. Způsob masáže je zhruba podobný masáži Shiatsu. Pulzování (PULSATE): Po zapnutí přístroje stiskněte dvakrát tlačítko MODE. Masážní motory střídavě pulzují.

Klepání (TAPPING): Po zapnutí přístroje stiskněte třikrát tlačítko MODE. Vlny (ROLLING): Po zapnutí přístroje stiskněte čtyřikrát tlačítko MODE. Při

3.3 Tlačítka na ovládacím přístroji

3.1 Uvedení do provozu

3.2 Obsluha přístroje

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 5

3 Použití

tomto způsobu masáže budou motory pracovat tak, že budete mít pocit vlnění. AUTO: _ _ _

• MASÁŽNÍ ZÓNY: Můžete vybírat 4 masážní zóny v libovolných kombinacích.



Oblast ramen (UPPER BACK)



Oblast zad (LOWER BACK)



Oblast boků (HIPS)



Stehna (THIGHS)

Stisknutím příslušného tlačítka můžete cíleně aktivovat nebo vypnout danou masážní zónu. Po aktivaci konkrétní masážní zóny se rozsvítí přiřazená kontrolka LED.

• TIMER (časovač): Stisknutím tlačítka TIMER (časovač) nastavíte přednastavenou dobu masáže na 15, 30 nebo 60 minut. Rozsvítí se přiřazená kontrolka LED.

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 6

4 Různé

4.1 Čištění a péče

4.2 Pokyny k likvidaci

4.3 Technické údaje

•

Dříve než začnete s čištěním přístroje, přesvědčte se, že je přístroj vypnutý a že je síťová zástrčka vytažena ze zásuvky. Nechte přístroj vychladnout.

•

Masážní sedačku čistěte pouze navlhčenou houbičkou. Nikdy nepoužívejte kartáče, agresivní čisticí prostředky, benzín, ředidla nebo alkohol. Vytřete sedačku měkkou a čistou utěrkou dosucha.

• Nikdy přístroj neponořujte pro čištění do vody a dbejte na to, aby do přístroje nepronikla voda.

• Přístroj použijte teprve tehdy, až je zcela vysušený.

• Rozmotejte kabel, pokud je překroucený.

• Uchovávejte přístroj pokud možno v originálním obalu a uložte ho na

bezpečném, čistém, chladném a suchém místě.

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Každý spotřebitel je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo elektronické přístroje bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky či nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby mohly být tyto přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředím.

Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad nebo na svého prodejce.

Název a modell:MEDISANA Masážní sedačka MCH Napájení elektrickým proudem : 100-240 V~ 50/60 Hz 400 mA

Síťová část : 12 V= 800 mA Adaptér pro zapalovač cigaret : 12 V= 3 A Příkon : cca 9,6 W Doba provozu : max. 60 minut Časovač : cca 15, 30 a 60 minut Provozní podmínky : pouze v suchých místnostech

Skladovací podmínky : v suchu a chladu Rozměry : cca 110 x 48 cm Hmotnost : cca 1,1 kg (bez síťového adaptéru)

Délka přívodního kabelu : cca 1,8 m Délka adaptérového kabelu : cca 1,8 m

Č. výrobku : 88935 Kód EAN : 40 15588 88935 6

V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme technické změny a změny tvaru.

.. ..

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 7

5 Záruka

Obraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný obchod nebo přímo na servisní místo. Pokud byste museli přístroj zaslat, uveďte prosím závadu a př iložte kopii stvrzenky o koupi.

Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky MEDISANA se poskytuje záruka tři roky od data prodeje. Datum prodeje je nutno v případě záruky prokázat stvrzenkou o koupi nebo fakturou.

2. Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad se odstraňují během záruční lhůty zdarma.

3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční lhůty ani pro přístroj ani pro vyměněné komponenty.

4. Ze záruky jsou vyloučené:

a. veš keré závady, které vznikly neodborným používáním, např .

nedodržováním návodu k použití.

b. závady, které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím nebo

neoprávněnou třetí osobou.

c. závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke spotřebiteli

nebo při zaslání do servisu.

d. součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.

5. Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody, které jsou způsobené

přístrojem, je vyloučeno i tehdy, pokud je škoda na přístroji uznána jako případ záruky.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS NEˇMECKO eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de

Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.

Záruční podmínky a podmínky oprav

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 8

1 Biztonsági útmutatások

FONTOS MEGJEGYZÉSEK!

FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG!

A használati útmutató ehhez a készülékhez tartozik. Fontos információkat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. Olvassa el teljesen a használati útmutatót. Ezeknek az utasításoknak afigyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a készülék meghibásodásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a

felhasználót fenyegető sérüléseket el lehessen kerülni.

FIGYELEM A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a

készülék károsodását el lehessen kerülni.

MEGJEGYZÉS Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak

az összeszerelésről és az üzemeltetésről.

Védelmi osztály II

LOT szám

Gyártó

A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, különös tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót.

Jelmagyarázat

88935_MCH_OST_FINAL_Gost.qxd:Massagesitz 18.03.2011 13:30 Uhr Seite 9

+ 35 hidden pages