Medisana LT 500 operation manual

DE/GB

DE GEBRAUCHSANWEISUNG Tageslichtlampe LT 500

Gerät und Bedienelemente

Ein-/Aus-Taste

RGB Taste

Lechtäche

Standfuß

Netzkabel

Zeichenerklärung

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb.

IP21

45226 08/2019 Ver. 1.1

Angabe der Schutzart gegen Fremdkörper und Wasser

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

Aus/Ein

EC REP

Bevollmächtigter EU- Repräsentant

Seriennummer des Gerätes

0123

DE WICHTIGE HINWEISE! UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Gegenanzeigen

Sprechen Sie vor der Anwendung grundsätzlich mit Ihrem Arzt. Dies gilt insbesondere bei:

• schweren Depressionen,

• Augenoperationen oder Augenerkrankungen, welche die Vermeidung von hellem Licht bedingen,

• Einnahme bestimmter Medikamente (z. B. Schmerzmittel, Antidepressiva, Psychopharmaka oder Malariapräparate),

• hohem Blutdruck / Glaskörperblutungen,

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter Umgebung (z.B. im Bad oder in der Nähe einer Dusche). Tauchen Sie es nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass alle Verpackungsmaterialien entfernt wurden und keine sichtbaren Schäden am Gerät oder Zubehör vorhanden sind. Verwenden Sie im Zweifelsfall das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder die angegebene Kundendienstadresse.

• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz am menschlichen Körper bestimmt.

• Eine genaue Überwachung ist erforderlich, wenn dieses Gerät von oder in der Nähe von Kindern oder Menschen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt wird.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern.

• Halten Sie das Kabel von heißen Gegenständen und offenen Flammen fern.

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung an.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es berühren.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, während es eingesteckt ist; lassen Sie das Gerät nicht feucht werden. Das Gerät darf nur vollständig trocken betrieben werden.

• Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen.

• Vermeiden Sie es, am Kabel zu ziehen, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen

• Überempndlichkeit gegen Licht, wie z. B. beim Krankheitsbild

systemischer Lupus erythematodes (Roter Wolf)

Nebenwirkungen

Folgende Nebenwirkungen können auftreten:

• Kopfschmerzen • Augenschmerzen

• Schlafprobleme • Übelkeit So lindern bzw. vermeiden Sie Nebenwirkungen:

• Erhöhen Sie während der Behandlung den Abstand zur Lampe und blicken Sie nicht direkt in das Licht.

• Verwenden Sie die Lampe nicht spät abends oder vor dem Schlafengehen.

Lieferumfang und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Tageslichtlampe LT 500

• 1 Gebrauchsanweisung Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

Sie stattdessen am Stecker.

• Wenn das Kabel oder das Gerät beschädigt ist, wenden Sie sich an den Kundendienst oder den Händler, da für die Reparatur spezielle Werkzeuge benötigt werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.

• Die Trennung vom Stromnetz ist nur bei gezogenem Netzstecker gewährleistet.

• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Gegenwart von brennbaren Anästhesiemischungen mit Luft, Sauerstoff oder Lachgas geeignet.

• Dieses Gerät erfordert keine Kalibrierung, vorbeugende Inspektion und Wartung.

• Dieses Gerät ist nicht reparierbar und enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile.

• Der Bediener darf das Gerät und den Patienten nicht gleichzeitig berühren.

• Das Gerät ist gegen unbefugte Nutzung geschützt. Modizieren Sie dieses Gerät nicht ohne Genehmigung des Herstellers.

• Wenn dieses Gerät modiziert wird, müssen geeignete Inspektionen und Tests durchgeführt werden, um den weiteren sicheren Gebrauch des Geräts zu gewährleisten.

• Wenn Sie Medikamente wie Schmerzmittel, Blutdrucksenker oder Antidepressiva einnehmen, konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Gerät verwenden.

• Menschen mit Netzhauterkrankungen sowie Diabetiker müssen vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes von einem Augenarzt untersucht werden.

• Bitte nicht verwenden, wenn Sie eine Augenerkrankung wie Katarakt, Glaukom, Erkrankungen des Sehnervs im Allgemeinen und Entzündungen des Glaskörpers haben.

• Wenn Sie gesundheitliche Bedenken haben, wenden Sie sich an Ihren Hausarzt!

Anwendung

1. Klappen Sie den Standfuß

festen Untergrund, wie z. B. einem Tisch. Platzieren Sie das Gerät seitlich vor Ihrem Körper, damit Sie nicht direkt in das Licht schauen.

2. Der optimale Abstand zum Gerät beträgt 12-45 cm. Während Sie das wohltuende Licht

der Lampe genießen, können Sie lesen, telefonieren oder Ihrer Arbeit nachgehen.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und schalten Sie das Gerät mit der Ein-/

Aus-Taste 1 ein. Die Lampe leuchtet nun mit hoher Intensität. Drücken Sie die Ein-/AusTaste 1 erneut, um die Intensität der Lampe zu verringern - niedrige Intensität.

Anwendungsempfehlung zur Anwendungsdauer:

Anwendungs-

dauer

30 min 18 cm 12 cm

1 Std. 30 cm 20 cm 2 Std. 45 cm 35 cm

Je näher Sie sich an der Lampe benden, desto kürzer ist die

benötigte Zeit, um den gewünschten Effekt zu erzielen.

Wartung und Reparatur

• Setzen Sie den Bildschirm keiner direkten Sonneneinstrahlung, keinem Scheinwerfer oder einer anderen Wärmequelle aus.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Bildschirms keine Flüssigkeiten auf Alkohol- oder Ammoniakbasis. Beachten Sie die Reinigungshinweise im Abschnitt “Reinigung”.

• Bitte versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Dies kann zu schweren Verletzungen führen. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift erlischt die Garantie.

• Wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist oder nicht funktioniert, darf es nicht betrieben werden. Bitte versuchen Sie, das Problem gemäß der FAQ-Tabelle zu beheben. Sollte das Problem immer noch nicht behoben sein, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst oder den Händler, da für die Reparatur spezielle Werkzeuge benötigt werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die MEDISANA Tageslichtlampe LT 500 ist für den Einsatz als Lichtbad- bzw. Therapieleuchte zur Behandlung von saisonalen affektiven Störungen (SAD), auch bekannt als Winterblues, vorgesehen. Die Verwendung kann die Energieerhöhung und Stabilisierung

HINWEISE

- Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose.

- Vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe der Stelle, an der das Gerät steht, eine

Steckdose bendet.

- Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber stolpern kann.

- Stellen Sie sicher, dass Sie den Netzstecker jederzeit leicht erreichen können.

- Schauen Sie nicht dauerhaft direkt in das Licht! Augenschmerzen oder leichte Kopfschmerzen können während der ersten Sitzungen auftreten, aber diese sollten vorübergehen. Im Zweifelsfall senken Sie einfach Ihre Behandlungszeiten, bis Sie sich wieder wohl fühlen.

- Das Gerät schaltet sich nach 4 Stunden Dauerbetrieb automatisch aus.

4. Verwenden Sie das Gerät in der dunkelen Jahreszeit täglich, um das gewünschte

Ergebnis zu erzielen. In der Regel reicht es aus, das Gerät 30 Minuten pro Tag zu verwenden, je nach Lichtintensität und Entfernung. Eine längere Verwenung ist möglich, verwenden Sie das Gerät jedoch nicht zu spät Abends, innerhalb von 3 Stunden vor dem Schlafengehen; es könnte Ihren Schlaf stören.

5. Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste

auszuschalten. der Herzfrequenz unterstützen und dazu beitragen, sich wacher zu fühlen. Das Gerät ist nur für die Behandlung von Menschen bestimmt. Dieses Gerät ist für den Einsatz in der häuslichen Gesundheitsvorsorge gedacht. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder klinischen Gebrauch bestimmt, sondern nur für den individuellen, privaten Haushaltsgebrauch.

Wie funktioniert die Tageslichtlampe LT 500?

Stimmungslicht

Neben dem normalen Tageslicht verfügt das Gerät auch über ein Stimmungslicht mit Farbwechsel: Um auf farbiges Stimmungslicht umzuschalten, drücken Sie die RGB-Taste 2. Um eine andere Lichtfarbe zu wählen, drücken Sie erneut die RGB-Taste 2. Um wieder auf weißes Therapielicht umzuschalten, drücken Sie die Taste Ein-/Aus 1. Halten Sie die RGB-Taste 2 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät jederzeit auszuschalten. Hinweis: Das Stimmungslicht hat keinen medizinische Zweck.

Im Herbst und Winter - die Jahreszeiten mit weniger Sonnenstunden und kurzen Tagen

- beeinusst das fehlende Sonnenlicht die chemischen Prozesse im Gehirn. Die Hypothalamusfunktion wird eingeschränkt und es wird angenommen, dass die Produktion des Hormons Melatonin beeinusst wird. Dies kann zu unerwünschter Müdigkeit führen. Die MEDISANA Tageslichtlampe LT 500 sorgt für helles elektrisches Licht, um das fehlende Sonnenlicht im Herbst und Winter zu simulieren. Dieses wird ohne die schädliche UV-Strahlung des Sonnenlichts erzeugt. Die Lichttherapie hilft, die Produktion des Hormons Melatonin zu regulieren und die Symptome einer Winterdepression (SAD) zu lindern.

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter www.medisana.com

WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

aus. Platzieren Sie die Lampe auf einem ebenen und

Distanz

(hohe Intensität)

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle elektrischen oder elektronischen

Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Distanz

(niedrige Intensität)

für 2 Sekunden um das Gerät jederzeit

Reinigung und Wartung

- Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. Reinigen Sie das Gerät nach dem Abkühlen mit einem weichen, feuchten Tuch.

- Verwenden Sie unter keinen Umständen aggressive Reinigungsmittel, starke Bürsten, Lösungsmittel oder Alkohol, da diese die Oberäche des Gerätes beschädigen können.

- Tauchen Sie das Gerät bei der Reinigung niemals in Wasser ein und stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.

- Warten Sie, bis das Gerät vollständig trocken ist, bevor Sie es erneut verwenden.

- Entwirren Sie das Kabel bei Bedarf.

- Idealerweise bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung und an einem sauberen, trockenen Ort auf.

Problem mögliche Ursache Lösung Kein Licht Gerät nicht einge-

schaltet. Keine Stromversorgung Überprüfen Sie den Netzstecker und die

Keine Stromversorgung Das Netzkabel ist defekt. Kontaktieren Sie den Fach-

Lampe leuchtet nicht oder schwach

LEDs haben ihre maximale Lebensdauer erreicht

LEDs defekt Kontaktieren Sie den Fachhändler oder den

Gerät über Ein-/AusTaste

Verbindung vom Kabel zum Gerät.

händler oder den Kundendienst.

Kontaktieren Sie den Fachhändler oder den Kundendienst.

Kundendienst.

einschalten

Technische Daten

Name Stromversorgung Modell Lichtquelle Lichtintensität (Abstand) Abmessungen Gewicht Betriebsbedingungen

Lager- und Transportbedingungen

Behandlungsäche

Risikogruppe der Lichtquellenausrüstung

Position der Emissionsöffnung maximale Länge des Netzkabels Lebensdauer Artikel-Nummer EAN Nummer

MEDISANA Tageslichtlampe LT 500 220-240 V~ 50 Hz, 0,2 A ELE018921V2 LED > 10.000 lux (12 cm); 25 x 25 x 8 cm 600 g 0 °C to 40 °C, 30 to 90 % relative Luftfeuchte, 700-1060 hPa atmosphärischer Druck

- 10 °C to + 60 °C, 30 to 90 % relative Luftfeuchte, 700-1060 hPa atmosphärischer Druck 600 cm²

Gruppe 1 in blauem Licht, klassiziert nach

IEC 60601-2-57:2011

Leuchtäche

1800 mm Das Gerät ist für eine Nutzungsdauer von 5 Jahren ausgelegt. 45226 40 15588 45226 0

Maximale optische Strahlung

Strahlungsleistung Risikogruppe klassiziert nach IEC

EUVA: Auge UV-A UV-A Ausgenommene Gruppe 1.5x10-4W·m-2

ES: Aktinische UV-Haut & Auge Ausgenommene Gruppe 1.5x10-4W·m-2

EIR: Gefahr durch Infrarotstrahlung Grenzwerte für die Augenbelastung

EH: Thermische Gefahr für die Haut Ausgenommene Gruppe 3.5x101 W·m-2

LB: Blaues Licht Risikogruppe 1 10x102 W·m-2·sr-1

LR: Netzhautwärme Ausgenommene Gruppe 2x102 W·m-2·sr-1

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind: a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind. b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind. c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind. d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn

der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong sales@zeroplus.hk

60601-2-57:2011

Ausgenommene Gruppe 6x10-4 W·m-2

importiert & vertrieben durch MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY

Max. Wert

EC REP

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Hamburg,

Germany

DE/GB

GB INSTRUCTION MANUAL Daylight lamp LT 500

Device and controls

ON/OFF switch

RGB button

Screen

Stand

Power cord

Explanation of symbols

This instruction manual belongs to this device. It contains important information about starting up and operation. Read the instruction manual thoroughly. Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any damage to the device.

NOTE

These notes give you useful additional information on the installation or operation.

IP21

45226 08/2019 Ver. 1.1

Ingres protection rating

Class II equipment

Lot number

Manufacturer

Date of manufacture

OFF/ON

Authorized Prepresenative in

EC REP

the European Community

Species serial number of the

device

0123

GB IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.

Safety notes

• Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower) Do

not immerse appliance in water or any other liquid.

• Before use, ensure that all packaging materials are removed and that there is no visible

damage to the appliance or accessories. When in doubt, do not use the appliance and contact your dealer or the customer service address provided.

• This appliance is only intended for use on the human body.

• Close supervision in necessary when this appliance is used by, or near children or invalids.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Keep the appliance away from children and pets.

• Keep the cord away from hot objects and open ames.

• Connect the appliance only to the mains voltage listed on the type plate.

• Always remove the mains plug and let the appliance cool off before you touch it.

• Do not touch the appliance with wet hands while it is plugged in; do not allow any water to

be sprayed onto it. The appliance must be operated only when it is completely dry.

• Protect the appliance from strong impacts.

• Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket. Instead, hold the plug.

• If the cord or the appliance is damaged, contact customer service or the dealer, since spe-

cial tools are needed to make repairs. Never try to repair the appliance yourself.

• Disconnection from the power supply network is only guaranteed when the mains part is

unplugged.

• This appliance is not suitable for use in the presence of ammable anesthetic mixtures with

air or with oxygen or nitrous oxide.

• This appliance requires no calibration, preventive inspection and maintenance.

• This appliance is not repairable and contains no user serviceable parts.

• The operator shall not touch the appliance and the patient simultaneously.

• The appliance is protected against unauthorized use. Do not modify this appliance without

authorization of the manufacturer.

• If this appliance is modied, appropriate inspection and testing must be conducted to en-

sure continued safe use of the equipment.

• If you are taking medication such as pain relievers, antihypertensives or antidepressants,

consult your doctor before using this appliance.

• People with retinal diseases as well as diabetics need to be examined by an ophthalmolo-

gist before beginning to use this appliance.

• Please do not use if you have an eye disease such as cataracts, glaucoma, diseases of the

optic nerve in general and inammation of the vitreous humour.

• If you have health concerns of any kind, contact your general practitioner!

Maintenance and Repairs

• Avoid exposing the screen to direct sunlight, spotlight or any other heat source.

• Do not use alcohol or ammonia base liquid to clean the screen. The cleaning information

provided in the section “Cleaning”.

• Please do not attempt to repair the appliance yourself. This could result in serious injuries.

Failure to observe this regulation shall void the warranty.

• If the appliance is damaged in any way or it is not working, it should not be operated. Ple-

ase try to x the problem according to FAQ table. If the problem still not resolved, please

contact customer service or the dealer, since special tools are needed to make repairs. Never try to repair the appliance yourself. Manufacturer will provide proper guidelines and materials to assist to service personnel in parts repair.

Intended use

The MEDISANA Therapy Light LT 500 is intended for use as a light bath respectively therapy light to treat seasonal affective disorder (SAD), also known as the “winter blues”. The use may support energy boost and stabilization of cardiac frequency as may help to experience a more “awake” feeling. The device is intended only for the treatment of humans. This appliance is suitable in home healthcare environment. This appliance is not intended for commercial or clinical use, but only for individual, private household use.

How does the therapy light LT 500 work?

In autumn and winter - the seasons with less sunshine hours and short days - the lacking

sunlight inuences the chemical processes in the brain. The hypothalamus function will be constrained and it is presumed, that the production of the hormone melatonin is being inu-

enced. It may cause unwanted tiredness. The MEDISANA Therapy Light LT 500 provides bright electrical light in order to simulate the missing sunlight in autumn and winter. This is generated without the harmful UV radiation of the sunlight. The light therapy helps to level the production of the hormone melatonin and relieve the symptoms of winter depression (SAD).

Contraindication

The following conditions may be contraindication for use of this appliance:

- suffer(ed) from severe depression

- recent eye surgery or a diagnosed eye condition which your doctor advised you to avoid bright light

- on specic medication (i.e. certain antidepressants, psychotropic drugs or malaria tablets);

- have high blood pressure with vitreous hemorrhage have no benet;

- skin sensitive to light, such as systemic lupus erythematosus Always consult your doctor before your start using this appliance if you have any of the above conditions.

Possible side effects

The following side effects you may experience:

- headaches - Eyestrain

- sleeping problems - Nausea Measures to avoid, minimize or alleviate these side effects:

- Increase the treatment distance

- Avoid using the appliance during the late evening or before sleep

- Stop using the appliance for a few days to make the side effects disappear and then try again.

Scope of supply

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged in any way. In case

of doubt, do not use the it and contact your dealer or your service centre. The following parts are included:

• 1 MEDISANA Daylight lamp LT 500

• 1 Instruction manual If you notice any transport damage during unpacking, please contact your dealer without delay.

WARNING Please ensure that polythene packing is kept away from the reach of children! Risk of suffocation!

Application

1. Fold the stand

appliance at an angle to your body to avoid looking at the appliance directly.

2. Place the appliance approximately 12-45 cm from your eyes. You can read, eat, work at

computer, watch TV or exercise while you use the appliance.

3. Plug in the appliance and switch on the light with higher intensity by pressing the ON/

OFF button 1. To choose a lower intensity, press the ON/OFF button 1 again.

Recommended use regarding the duration of application:

Duration of light

therapy

30 min 18 cm 12 cm

1 hr 30 cm 20 cm 2 hr 45 cm 35 cm

In effect, the closer you are to the source of light, the less time you need to use it.

NOTES

- Push the plug completely into the mains socket.

- Ensure that there is a socket near the place where the appliance will stand.

- Lay the mains cable in such a way that no one can trip over it.

- Do not place the appliance on the position that is difcult to disconnect it.

- Do not look directly into the light continuously! Some eye pain or mild headaches may be experienced during initial sessions but these should pass. If in doubt just lower your treatment times until you feel comfortable again.

- The appliance automatically turns OFF after 4 hours of continuous use.

4. During the darkest period of the year, repeat use the appliance every day at the right

time to achieve the result. It is usually sufcient to use 30 minutes a day, it depends on

light intensity and distance. It is safe to use to use it longer, if you want it. Do not use the

appliance late within 3 hours of going to bed; it could disrupt your sleep.

5. Press and hold the ON/OFF button

Mood light In addition to the normal daylight, the device also features a mood light with change of colour:

• To switch to coloured mood light, press the RGB button 2.

• To choose a different light colour, press the RGB button 2 again.

• To change back to white therapy light, press the ON/OFF 1 button.

• Press and hold the RGB button 2 for 2 seconds to turn off the appliance at any time. Note: The mood light must not be considered for medical purpose.

Disposal

This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.

In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right to make technical and visual changes without notice.

The current version of this instruction manual can be found under www.medisana.com

out. Place the appliance on a solid surface such as table. Place the

Distance

(High Intensity)

Distance

(Low Intensity)

for 2 seconds to turn off the appliance at any time.

Cleaning and maintenance

• Before cleaning the unit, make sure it is switched off and disconnected from the mains. Clean the unit once it has cooled down using a soft, damp cloth.

• Under no circumstances should you use aggressive detergents, strong brushes, solvents or alcohol, as they may damage the surface of the unit.

• When cleaning, never immerse the unit in water and make sure that no water gets into the unit.

• Wait until the device is completely dry before using it again.

• Undo any kinks in the cable.

• You should ideally store the device in its original packaging and keep it in a clean, dry place.

Problem Possible cause Solution No light Device is switched off. Use On-/Off button

to switch it on.

No power connection Check mains adaptor and power cable. No power connection The power cord may be defective. Contact your

retailer or the service center.

No or weak light

LEDs at end of lifespan Contact your retailer or the service center. LEDs defective Contact your retailer or the service center.

Technical specications

Name and model Power supply Model Lighting elements Illuminance (Distance) Dimensions Weight Operating conditions

Storage and transport conditions

Treatment area Risk Group of light source equipment

Location of emission aperture Maximum length of power cord Lifespan Article No. EAN number

MEDISANA Daylight lamp LT 500 220-240 V~ 50 Hz, 0.2 A ELE018921V2 LED > 10,000 lux (12 cm); 25 x 25 x 8 cm 600 g 0 °C to 40 °C, 30 to 90 % relative humidity, atmospheric pressure: 700-1060hPa

- 10 °C to + 60 °C, 30 to 90 % relative humidity, atmospheric pressure: 700-1060hPa 600 cm²

Group 1 in blue light classied by IEC

60601-2-57:2011 Screen 1800 mm The device is designed for a usage period of 5 years. 45226 40 15588 45226 0

Maximum output of optical radiation

Radiance Output Risk group classied by IEC

EUVA: Eye UV-A Exempt Group 1.5x10-4W·m-2

ES: Actinic UV skin & eye Exempt Group 1.5x10-4W·m-2

EIR: Infrared radiation hazard

exposure limits for the eye

EH: Thermal hazard for the skin Exempt Group 3.5x101 W·m-2

LB: Blue light Risk Group 1 10x102 W·m-2·sr-1

LR: Retinal thermal Exempt Group 2x102 W·m-2·sr-1

Warranty and repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is. The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty: a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance of the user instructions. b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties. c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre. d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong sales@zeroplus.hk

60601-2-57:2011

Exempt Group 6x10-4 W·m-2

imported & distributed by MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY

Max. value

EC REP

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Hamburg,

Germany

NL/FR

NL GEBRUIKSAANWIJZING Daglichtlamp LT 500

Apparaat en bediening

Aan-/uitknop

RGB-knop

Scherm

Standaard

Snoer

Legenda

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit apparaat. Er staat belangrijke informatie in over de ingebruikname en het verdere gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door. Het nietnakomen van deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig letsel of schade aan het apparaat.

WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten worden nageleefd om mogelijk letsel van de gebruiker te voorkomen.

ATTENTIE Deze aanwijzingen moeten worden nageleefd om mogelijke beschadigingen aan het apparaat te voorkomen.

AANWIJZINGEN Deze aanwijzingen geven u nuttige extra informatie over de installatie of de werking.

IP21

45226 08/2019 Ver. 1.1

Aanduiding beschermingstype tegen voorwerpen van buiten en water

Beschermingsklasse II

LOT-nummer

Fabrikant

Productiedatum

Aan/uit

EC REP

Gemachtigde EU- vertegenwoordiger

Serienummer van het apparaat

0123

NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING!

Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voor u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing. Geef deze gebruiksaanwijzing ook altijd mee als u het apparaat aan iemand anders geeft.

Contra-indicaties

Overleg voor gebruik met uw arts. Dat geldt in het bijzonder in geval van:

• zware depressies;

• oogoperaties of oogziektes waarbij fel licht moet worden vermeden;

• gebruik van bepaalde medicijnen (bijv. pijnstillers, antidepressiva, psychofarmaca of malariamedicijnen);

• hoge bloeddruk/glasvochtbloedingen;

Veiligheidsinstructies

• Gebruik dit apparaat niet in een vochtige omgeving (bijv. in bad of in de buurt van een douche). Dompel het niet onder in water of een andere vloeistof.

• Controleer voor gebruik of alle verpakkingsmaterialen zijn verwijderd en er geen beschadigingen te zien zijn aan het apparaat of onderdelen daarvan. Gebruik het apparaat bij twijfel niet en neem contact op met uw verkoper of de vermelde klantenservice.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik bij het menselijk lichaam.

• Goed toezicht is noodzakelijk wanneer dit apparaat wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen of mensen met beperkte fysieke, sensorische of psychische capaciteiten.

• Houd toezicht op kinderen en zorg dat ze niet met het apparaat spelen.

• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en huisdieren.

• Houd het snoer weg van hete voorwerpen en open vuur.

• Sluit het apparaat alleen aan op netspanning die overeenkomt met de informatie op het typeplaatje.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voor u het aanraakt.

• Raak het apparaat niet aan met natte handen als de stekker in het stopcontact zit en laat het apparaat niet vochtig worden. Alleen een volledig droog apparaat mag worden gebruikt.

• Bescherm het apparaat tegen harde stoten.

• Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact trekt, maar trek aan de stekker.

• overgevoeligheid voor licht, zoals bijv. bij systemische lupus erythematodes (rode wolf).

Bijwerkingen

De volgende bijwerkingen kunnen optreden:

• hoofdpijn • pijn aan de ogen

• slaapproblemen • misselijkheid Zo kunt u bijwerkingen verlichten of voorkomen:

• vergroot tijdens de behandeling de afstand tot de lamp en kijk niet direct in het licht;

• gebruik de lamp niet 's avonds laat of voor u gaat slapen.

Levering en verpakking

Controleer eerst of het product compleet en onbeschadigd is. Gebruik het product bij twijfel niet en neem contact op met uw verkoper of de servicedienst. Meegeleverd:

• 1 MEDISANA daglichtlamp LT 500

• 1 gebruiksaanwijzing Wanneer u bij het uitpakken transportschade ontdekt, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw verkoper.

• Neem contact op met de klantenservice of de verkoper als het apparaat beschadigd is, omdat er speciaal gereedschap nodig is om het te repareren. Probeer nooit het apparaat zelf te repareren.

• Alleen als de stekker uit het stopcontact is, staat er gegarandeerd geen stroom meer op.

• Dit apparaat is niet geschikt om te gebruiken in de buurt van brandbare anesthesiemengsels met lucht, zuurstof of lachgas.

• Dit apparaat hoeft niet te worden gekalibreerd, preventief te worden gecontroleerd en te worden onderhouden.

• Dit apparaat kan niet worden gerepareerd en heeft geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden.

• De gebruiker mag het apparaat en de patiënt niet gelijktijdig aanraken.

• Het apparaat is beschermd tegen ongeoorloofd gebruik. Breng geen wijzigingen aan dit apparaat aan zonder toestemming van de fabrikant.

• Wanneer aan dit apparaat wijzigingen worden aangebracht, moeten daartoe geschikte inspecties en tests worden uitgevoerd om te garanderen dat het apparaat weer veilig kan worden gebruikt.

• Neem voor u dit apparaat gaat gebruiken contact op met uw arts wanneer u medicijnen gebruikt,

Gebruik

1. Klap de standaard

tafel. Plaats het apparaat opzij van uw lichaam, zodat u niet direct in het licht kijkt.

2. De ideale afstand tot het apparaat is 12 - 45 cm. Terwijl u geniet van het weldadige licht

van de lamp, kunt u lezen, bellen of rustig verder werken.

3. Steek de stekker in een stopcontact en zet het apparaat aan met de aan-/uitknop

De lamp brandt nu met een hoge intensiteit. Druk opnieuw op de aan/uit-knop 1 om de

intensiteit van de lamp te verlagen - lage intensiteit.

Aanbevelingen voor de gebruiksduur:

Gebruiksduur Afstand

zoals pijnstillers, bloeddrukverlagers of antidepressiva.

• Mensen met netvliesaandoeningen en diabetici moeten voor ze dit apparaat in gebruik nemen,

30 min 18 cm 12 cm

worden onderzocht door een oogarts.

• Niet gebruiken wanneer u lijdt aan een oogaandoening, zoals staar, glaucoom, een oogzenuwaandoening of ontsteking van het glasachtig lichaam.

• Neem contact op met uw huisarts wanneer u twijfelt over uw gezondheid!

hoe dichter u bij de lamp zit, des te korter duurt het om het gewenste effect te bereiken.

Onderhoud en reparatie

• Stel het scherm niet bloot aan direct zonlicht, een schijnwerper of een andere warmtebron.

• Gebruik voor het schoonmaken van het scherm geen vloeistoffen op alcohol- of ammoniakbasis. Lees de schoonmaakinstructies in het hoofdstuk “Schoonmaken”.

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dit kan zwaar letsel tot gevolg hebben. Wanneer deze voorschriften niet worden nageleefd, vervalt de garantie.

• Wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is of niet goed werkt, mag het niet worden gebruikt. Probeer het probleem te verhelpen met behulp van de FAQ-tabel. Indien het probleem daarna nog niet is verholpen, neem dan contact op met de klantenservice of de verkoper, omdat er speciaal gereedschap nodig is voor de reparatie. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren.

AANWIJZINGEN

- Steek de stekker zo ver mogelijk in het stopcontact.

- Controleer of er in de buurt van de plaats waar het apparaat staat een stopcontact is.

- Leg het snoer zo neer dat niemand erover kan struikelen.

- Controleer of de stekker goed bereikbaar is.

- Kijk niet langdurig direct in het licht! Pijn aan de ogen of lichte hoofdpijn kunnen optreden tijdens de eerste sessie, maar zouden over moeten gaan. Verkort in geval van twijfel uw behandelingsduur tot u zich weer goed voelt.

- Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer het gedurende 4 uur continu is ge-

bruikt.

Gebruik volgens de voorschriften

De MEDISANA daglichtlamp LT 500 is bedoeld om een lichtbad te bieden of als therapielamp voor de behandeling van seizoensafhankelijke storingen (SAD), ook wel winterblues genoemd. Het gebruik bevordert de energie en stabiliteit van het hartritme en kan u helpen zich vitaler te voelen. Het apparaat is alleen bedoeld voor de behandeling van mensen. Dit apparaat is bestemd voor gebruik thuis als preventieve gezondheidszorg.

4. Gebruik het apparaat in de donkere jaargetijden dagelijks om het gewenste resultaat te

bereiken. Doorgaans is 30 minuten per dag voldoende, afhankelijk van lichtintensiteit en

afstand tot het apparaat. U kunt het apparaat gedurende langere tijd gebruiken, maar

gebruik het niet 's avonds laat, binnen 3 uur voor u gaat slapen, omdat het de slaap kan

verstoren.

5. Druk de aan-/uitknop

zetten. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel of klinisch gebruik, maar voor individueel

huishoudelijk gebruik.

Hoe werkt de daglichtlamp LT 500? In de herfst en de winter, de jaargetijden met weinig zonuren en korte dagen, beïnvloedt het ontbrekende zonlicht de chemische processen in de hersenen. De werking van de hypothalamus wordt beperkt en men vermoedt dat de productie van het hormoon melatonine

Sfeerlicht Behalve een normaal daglicht heeft het apparaat ook een sfeerlicht met kleurwissel: Druk op de RGB-knop 2 om te wisselen naar gekleurd sfeerlicht. Druk nogmaals op de RGB-knop 2 om een andere lichtkleur te selecteren. Druk op de aan-/uitknop 1 om weer om te wisselen naar wit therapielicht. Houd de RGB-knop 2 2 seconden ingedrukt om het apparaat helemaal uit te schakelen. Tip: Het sfeerlicht dient geen medisch doel.

hierdoor wordt beïnvloed. Dit kan leiden tot ongewenste vermoeidheid. De MEDISANA daglichtlamp LT 500 geeft helder elektrisch licht om het ontbrekende zonlicht in de herfst en de winter na te bootsen. Dit licht bevat niet de schadelijke UV-straling van zonlicht. De lichttherapie helpt om de productie van het hormoon melatonine te reguleren en de symptomen van een winterdepressie (SAD) te verlichten.

In het kader van continue productverbeteringen behouden wij ons technische wijzigingen en wijzigingen qua vormgeving voor.

De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www.medisana.com

WAARSCHUWING Houd verpakkingsfolie uit handen van kinderen. Gevaar voor verstikking!

uit. Plaats de lamp op een vlakke en stevige ondergrond, bijv. een

Afstand

(hoge intensiteit)

1 uur 30 cm 20 cm 2 uur 45 cm 35 cm

gedurende 2 seconden in om het apparaat helemaal uit te

Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Elke consument moet alle elektrische of elektronische apparaten, of ze nu schadelijke stoffen bevatten of niet, inleveren bij het plaatselijke afvalscheidingsstation of bij een winkel, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden verwerkt. Neem over de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente of uw verkoper.

(lage intensiteit)

Schoonmaken en onderhoud

- Controleer voor u het apparaat gaat schoonmaken of het uitgeschakeld is en de stekker uit het stopcontact is. Maak het afgekoelde apparaat schoon met een zachte, vochtige doek.

- Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, harde borstels, oplosmiddelen of alcohol, omdat die de buitenkant van het apparaat kunnen beschadigen.

- Dompel het apparaat tijdens het schoonmaken nooit onder in het water en zorg dat er geen water in het apparaat komt.

- Wacht tot het apparaat helemaal droog is voor u het opnieuw gaat gebruiken.

- Haal het snoer zo nodig uit de knoop.

- Bewaar het apparaat bij voorkeur in de originele verpakking op een schone en droge plaats.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen licht Apparaat niet inge-

schakeld. Geen stroomtoevoer Controleer de stekker en de

Geen stroomtoevoer Het snoer is defect. Neem contact op met de verkop-

Lamp brandt niet of zwak

Ledlampen hebben hun maximale levensduur bereikt

Ledlampen zijn kapot Neem contact op met de verkoper of de

Apparaat inschakelen met de aan-/uitknop

verbinding tussen het snoer en het apparaat.

er of de klantenservice.

Neem contact op met de verkoper of de klantenservice.

klantenservice.

Technische gegevens

Naam Voeding Model Lichtbron Lichtintensiteit (afstand) Afmetingen Gewicht Gebruiksvoorwaarden

Opslag- en transportvoorwaarden

Behandelingsoppervlak

Risicogroep van de lichtbronapparatuur

Locatie van de emissieopening Maximale lengte van het snoer Levensduur Artikelnummer EAN-nummer

MEDISANA daglichtlamp LT 500 220-240 V~ 50 Hz, 0,2 A ELE018921V2 Led > 10.000 lux (12 cm); 25 x 25 x 8 cm 600 g 0 °C tot 40 °C, 30 tot 90% relatieve luchtvochtigheid, 700-1060 hPa atmosferische druk

- 10 °C tot + 60 °C, 30 tot 90% relatieve luchtvochtigheid, 700-1060 hPa atmosferische druk 600 cm²

Groep 1 in blauw licht, geclassiceerd conform

IEC 60601-2-57:2011 Scherm 1800 mm Het apparaat is ontworpen voor een gebruiksduur van 5 jaar. 45226 40 15588 45226 0

Maximale optische straling

Stralingsvermogen Risicogroep conform IEC-classi-

EUVA: oog UV-A Vrijgestelde groep 1.5x10-4W·m-2

ES: actinische UV huid & oog Vrijgestelde groep 1.5x10-4W·m-2

EIR: gevaar door infraroodstraling

grenswaarden voor de belasting van de ogen

EH: thermisch gevaar voor de huid Vrijgestelde groep 3.5x101 W·m-2

LB: blauw licht risicogroep 1 10x102 W·m-2·sr-1

LR: netvlieswarmte Vrijgestelde groep 2x102 W·m-2·sr-1

Garantie- en reparatievoorwaarden

Neem voor de garantie contact op met uw speciaalzaak of direct met de servicedienst. Geef aan wat het defect is en voeg een kopie van de aankoopbon toe wanneer u het apparaat moet opsturen. De volgende garantievoorwaarden zijn van kracht:

1. Op producten van MEDISANA geldt vanaf de verkoopdatum een garantie van 3 jaar. De verkoopdatum moet in het geval van garantie kunnen worden aangetoond met een aankoopbon of factuur.

2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden binnen de garantieperiode gratis verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode voor het apparaat of de vervangen onderdelen niet verlengd.

4. Van garantie zijn uitgesloten: a. alle schades die zijn ontstaan door verkeerd gebruik, bijv. door het niet-nakomen van de gebruiksaanwijzing; b. schades die het gevolg zijn van een reparatie of interventie door de koper of een onbevoegde derde; c. transportschades die zijn ontstaan op weg van de fabrikant naar de consument of tijdens de verzending naar de servicedienst; d. onderdelen die normale slijtage vertonen.

5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die is veroorzaakt door het product is ook dan uitgesloten, wanneer de

schade aan het product wordt erkend als garantie.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong sales@zeroplus.hk

EC REP

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Hamburg,

Duitsland

catie

60601-2-57:2011

Vrijgestelde groep 6x10-4 W·m-2

geïmporteerd & gedistribueerd door MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS DUITSLAND

Max. waarde

NL/FR

FR MODE D’EMPLOI Lampe à lumière du jour LT 500

Appareil et éléments de commande

Touche Marche / Arrêt

Touche RVB (Rouge/Vert/Bleu)

Surface lumineuse

Pied de support

Câble d’alimentation

Légende des symboles

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l'appareil. Il contient d’importantes indications pour sa mise en service et son maniement. Veillez à lire ce mode d’emploi dans son intégralité. Le nonrespect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou risque d’endommager l’appareil.

AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent être respectés pour éviter d'éventuelles blessures à l'utilisateur.

ATTENTION Il convient de respecter ces avertissements pour éviter d'éventuels dommages sur l’appareil.

REMARQUE Ces instructions vous procurent des informations supplémentaires utiles sur l'installation ou le fonctionnement.

IP21

45226 08/2019 Ver. 1.1

Indication de la classe de protection contre les corps étrangers et l’eau

Classe de protection II

Numéro de LOT

Fabricant

Date de fabrication

Arrêt/Marche

EC REP

Représentant UE agréé

Numéro de série de l’appareil

0123

INDICATIONS IMPORTANTES ! CONSERVEZ-LES PRÉCIEUSEMENT !

Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes sécurité, avant d’utiliser l’appareil et veillez à conserver ce mode d’emploi en lieu sûr, en cas de besoin, pour un usage

ultérieur. Si vous conez cet appareil à un tiers, veillez à

impérativement joindre le présent mode d’emploi.

Contre-indications

Demandez conseil à votre médecin avant utilisation. Cela vaut particulièrement en cas de :

• dépressions sévères,

• interventions chirurgicales ou de maladies oculaires ne permettant pas une exposition à la lumière vive,

• prise de certains médicaments (par ex. des analgésiques, des antidépresseurs, des médicaments psychotropes ou des médicaments contre le paludisme),

• pression artérielle élevée/d’hémorragies du vitré,

Consignes de sécurité

• Veillez à ne jamais utiliser cet appareil dans un environnement humide (par ex. dans la salle de bains ou à proximité d’une douche). Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Avant chaque utilisation,

veillez à vous assurer que tous les éléments d’emballage aient été préalablement retirés, et que l’appareil et ses accessoires ne présentent aucun dommage visible. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil, et contactez votre revendeur, voire votre service après-vente à l’adresse indiquée.

• Cet appareil est exclusivement destiné à être utilisé sur le corps humain.

• Une surveillance particulière de ses conditions d’utilisation s’avère nécessaire, dès lors que l’appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants ou de personnes présentant des déciences physiques, sensorielles ou mentales.

• Il convient de surveiller les enfants an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Tenez l’appareil hors de la portée des enfants et à distance des animaux domestiques.

• Maintenez le câble à l’écart des objets chauds et ammes nues.

• Ne faites fonctionner l’appareil que sur la tension de secteur indiquée sur la plaque signalétique prévue à cet effet.

• Débranchez toujours le câble d’alimentation et veillez à ce que l’appareil ait sufsamment refroidi avant de le toucher.

• Veillez à ne jamais toucher l’appareil avec les mains mouillées, lorsque celui-ci est branché, et à ce que celui-ci ne prenne pas l’humidité. L’appareil ne peut être utilisé que s’il est complètement sec.

• Évitez de soumettre l’appareil à des chocs violents.

• hypersensibilité à la lumière, comme par exemple en cas de diagnostic de lupus érythémateux disséminé (loup rouge)

Effets secondaires

Les effets secondaires suivants sont susceptibles de survenir :

• Maux de tête • Douleurs oculaires

• Troubles du sommeil • Nausées Comment atténuer ou éviter ces effets secondaires :

• Augmentez, lors du traitement, l’écart physique avec la lampe et ne regardez jamais la lumière directement.

• N’utilisez jamais la lampe tard le soir ou avant de vous coucher.

Contenu de la livraison et emballage

Veuillez d’abord vérier que l’appareil ait bien été livré avec l’ensemble de ses composants et ne

présente aucun dommage. En cas de doute, ne mettez pas l’appareil en service et contactez votre revendeur ou votre service après-vente. La livraison inclut :

• 1 Lampe à lumière du jour MEDISANA LT 500

• 1 Mode d’emploi Si vous remarquez, lors du déballage, la présence de dommages consécutifs au transport, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

• Évitez de tirer sur le câble lorsque vous retirez la che de la prise de courant. Au lieu de cela, tirez sur la che.

• Si vous constatez que le câble ou l’appareil sont endommagés, veuillez contacter votre service après-vente ou

votre revendeur, leur réparation nécessitant un outillage spécique. N’essayez en aucun cas de procéder vous-

même à la réparation de l’appareil.

• La mise hors tension de l’appareil n’est assurée qu’une fois le câble d’alimentation débranché de la prise électrique.

Utilisation

1. Dépliez le pied de support

• L’appareil n’est pas adapté à une utilisation en présence de produits anesthésiants inammables au contact de l'air, de l’oxygène ou du protoxyde d’azote.

• L’appareil ne nécessite ni calibrage, ni inspection et entretien préventifs.

• L’appareil n’est pas réparable, et ne contient aucune pièce dont l’entretien doit être assuré par l’utilisateur.

2. L’écart optimal par rapport à l’appareil est de 12 à 45 cm. Pendant que vous protez de

3. Branchez la che secteur sur une prise, et allumez l’appareil à l’aide de la touche marche/

• L’opérateur ne doit en aucun cas toucher simultanément l’appareil et le patient.

• L’appareil est protégé de toute utilisation abusive. N’entreprenez aucune modication sur l'appareil sans

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les lms d’emballage ne tombent

pas entre les mains des enfants. Risque de suffocation !

par exemple, une table. Positionnez l’appareil devant votre corps, sur le côté, an de ne

pas exposer directement vos yeux à la lumière.

la lumière bienfaisante de la lampe, vous pouvez lire, téléphoner ou travailler.

arrêt 1. La lampe s’allume à présent avec une intensité élevée. Pour réduire l’intensité,

appuyez encore une fois sur la touche marche/arrêt 1 - faible intensité. l’autorisation préalable du fabricant.

• Dans le cas où l’appareil aurait subi des modications, il sera alors nécessaire de procéder à des inspections et contrôles adaptés an de pouvoir garantir que l’appareil continue à fonctionner de manière sûre.

• Si vous prenez des médicaments, comme des analgésiques, des hypotenseurs ou des antidépresseurs, veillez à consulter votre médecin avant d’utiliser cet appareil.

• Les personnes atteintes de maladies de la rétine, ainsi que les diabétiques, sont tenus de consulter un ophtalmologue avant d’utiliser cet appareil.

• Veillez à ne pas utiliser cet appareil si vous présentez certaines maladies oculaires, telles qu’une cataracte, un glaucome, ou toute autre pathologie du nerf optique ou inammation du vitré.

Recommandations concernant la durée d'application :

Durée

d’utilisation

30 min 18 cm 12 cm

1 h 30 cm 20 cm 2 h 45 cm 35 cm

Plus vous êtes proche de la lampe, plus la durée nécessaire à l’obtention de l’effet souhaité sera courte.

• En cas de doutes concernant votre santé, veuillez consulter votre médecin traitant au préalable ! Maintenance et réparation

• N’exposez en aucun cas l’écran au rayonnement direct du soleil, à un projecteur ou à toute autre source de chaleur.

• N’utilisez, pour nettoyer l’écran, aucun liquide à base d’alcool ou d’ammoniac. Veillez à bien respecter les instructions de nettoyage contenues dans la section « Nettoyage ».

• Veillez à ne pas essayer de procéder vous-même à la réparation de l’appareil. Cela peut entraîner des blessures graves. La garantie relative à ce produit devient inapplicable en cas de non-respect des présentes prescriptions.

• L’appareil ne peut plus être utilisé dès lors qu’il est endommagé ou n’est plus en état de fonctionner, de quelque manière que ce soit. Veillez, dans ce cas, à essayer de résoudre le problème en vous reportant au tableau FAQ. Dans le cas où le problème ne serait toujours pas résolu, veuillez contacter votre service après-vente ou votre

revendeur, la réparation de l’appareil nécessitant un outillage spécique. N’essayez en aucun cas de réparer

l’appareil vous-même.

Utilisation conforme de l’appareil La lampe à lumière du jour LT 500 MEDISANA est destinée à être utilisée comme lampe thérapeutique ou de luminothérapie dans le cadre du traitement des troubles affectifs saisonniers (TAS), également connus sous le nom

REMARQUES

- Enfoncez complètement la che secteur dans la prise.

- Assurez-vous de la présence d’une prise à proximité de l’emplacement de l’appareil.

- Placez le cordon d’alimentation de sorte à ce que personne ne puisse marcher dessus.

- Assurez-vous de pouvoir accéder facilement à la che secteur à tout moment.

- N'exposez jamais vos yeux directement à la lumière, et de manière prolongée ! Des douleurs oculaires ou maux de tête peuvent survenir lors des premières séances, mais ces effets indésirables devraient être temporaires. En cas de doute, réduisez tout simplement la durée des traitements, jusqu'à ce que vous vous sentiez à nouveau bien.

- L’appareil s’éteint automatiquement après 4 heures de fonctionnement continu.

4. Pendant les périodes les plus sombres de l’année, utilisez l’appareil quotidiennement

pour obtenir l’effet escompté. En règle générale, il suft d’utiliser l’appareil 30 minutes

par jour, en fonction de l’intensité lumineuse et de la distance de l’utilisateur par rapport

à l’appareil. Si une utilisation plus longue reste possible, il est toutefois recommandé de

ne pas utiliser l’appareil trop tard le soir, soit 3 heures avant le coucher ; une telle utilisa-

tion pourrait en effet affecter la qualité de votre sommeil.

5. Il suft de maintenir la touche marche/arrêt

pour éteindre l’appareil, à tout moment. de « blues hivernal ». Son utilisation peut contribuer à un regain global d’énergie, de même qu’à une stabilisation

de la fréquence cardiaque, et aide à se sentir plus « éveillé ». Cet appareil est exclusivement prévu pour le traitement de troubles humains. Il a été conçu pour être utilisé dans le cadre de soins de santé dispensés à domicile. Il n’est en aucun cas prévu pour un usage professionnel ou clinique, et a été conçu exclusivement pour un usage domestique, individuel et privé.

Comment la lampe à lumière du jour LT 500 fonctionne-t-elle ? En automne et en hiver - les saisons offrant le moins d’heures d’ensoleillement et les journées les plus courtes -,

le manque de lumière n’est pas sans inuence sur les processus chimiques à l’œuvre dans le cerveau. S’ensuit

une réduction du fonctionnement de l'hypothalamus, et l’on pense que la production de l’hormone appelée « mélatonine » en est également affectée. Ces variations peuvent donner lieu à une sensation indésirable de fatigue. La lampe à lumière du jour LT 500 de MEDISANA assure la diffusion d’une lumière électrique intense an de re-

Lumière d’ambiance En plus de sa fonction « lumière du jour » normale, l’appareil dispose également d’une fonction « lumière d’ambiance », avec changement de couleurs : lumière d’ambiance colorée, appuyez sur la touche RVB 2. Par la suite, pour choisir une autre couleur de lumière, réappuyez sur la touche RVB 2. Pour passer à nouveau à la lumière de luminothérapie de couleur blanche, appuyez sur la touche marche/arrêt 1.

Pour arrêter l’appareil, il vous suft d’appuyer, à tout moment, sur la touche RVB 2 sur

une durée de 2 secondes. Remarque : La lumière d’ambiance n'a aucune visée médicale.

Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Chaque consommateur se trouve dans l’obligation de rapporter tout appareil électrique ou électronique, que celui-ci contienne des substances nocives ou

non, à un point de collecte de sa ville ou dans le commerce, an que celui-ci puisse être éliminé selon un processus

écologique. Adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur pour la mise au rebut.

produire les caractéristiques de la lumière du soleil manquante en automne et en hiver. Cette lumière est en outre reproduite sans comporter les rayons UV nocifs de la lumière naturelle du soleil. La luminothérapie aide ainsi à réguler la production de la mélatonine, et donc à atténuer les symptômes de la dépression hivernale (TAS).

Sous réserve de modications techniques et de conception

dans le cadre du développement continu des produits.

Vous pouvez consulter la version actuelle de ce mode d'emploi à l'adresse suivante : www.medisana.com

Distance

(intensité élevée)

Placez la lampe sur une surface plane et stable, comme,

Distance

(faible intensité)

appuyée sur une durée de 2 secondes

An de faire passer la lumière sur une

Nettoyage et entretien

- Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, assurez-vous qu’il soit bien éteint et hors tension. Nettoyez l’appareil, après que celui-ci ait refroidi, à l’aide d’un tissu doux et humide.

- Veillez à ne jamais utiliser de détergents agressifs, de brosses à poils durs, de solvants ou d’alcool, ceux-ci étant susceptibles d’endommager la surface de l’appareil.

- Lors du nettoyage, ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et veillez à ce que l’eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil.

- Attendez que l’appareil ait complètement séché avant de le réutiliser.

- Démêlez le câble si nécessaire.

- Idéalement, veillez à conserver l’appareil dans son emballage d’origine et dans un endroit propre et sec.

Problème Cause possible Solution Pas de lumi-

ère

Lampe La lampe ne s’allume pas ou produit une lumière diffuse

L’appareil n’est pas allumé.

Pas d’alimentation électrique

Les LED ont atteint leur durée de vie maximale

Les LED sont défectueuses

Allumer l’appareil en appuyant sur la touche marche/arrêt

Vériez la che secteur et le

bon raccordement du câble à l’appareil. Le câble d’alimentation est défectueux. Contactez vo-

tre revendeur spécialisé ou votre service après-vente.

Contactez votre revendeur spécialisé ou votre service après-vente.

Caractéristiques techniques

Nom Alimentation électrique Modèle Source de lumière Intensité lumineuse (distance) Dimensions Poids Conditions de fonctionnement

Conditions de stockage et de transport

Surface de traitement Groupe de risque de l’équipement de la source lumineuse

Position de l'ouverture d'émission Longueur maximale du câble d’alimentation Durée de vie Numéro d’article Numéro EAN

MEDISANA Lampe à lumière du jour LT 500 220-240 V~ 50 Hz, 0,2 A ELE018921V2 LED > 10.000 lux (12 cm) ; 25 cm x 25 cm x 8 cm 600 g de 0 °C à 40 °C, humidité relative de l'air de 30 à 90 %, Pression atmosphérique 700-1060 hPa de - 10 °C à + 60 °C, humidité relative de l'air de 30 à 90 % Pression atmosphérique 700-1060 hPa 600 cm²

Groupe 1 pour la lumière bleue, classication selon la

norme IEC 60601-2-57:2011 Surface lumineuse 1 800 mm L’appareil a été conçu pour une durée de vie de 5 ans. 45226 40 15588 45226 0

Rayonnement optique maximal

Puissance de rayonnement Groupe de risque, selon la norme

EUVA : Yeux UV-A UV-A Groupe exclu du champ d’application 1.5x10-4W·m-2

ES : UV actiniques-Peau & yeux Groupe exclu du champ d’application 1.5x10-4W·m-2

EIR : Danger dû au rayonnement infra-rouge

Valeurs limites concernant la tension oculaire

EH : Danger thermique pour la peau Groupe exclu du champ d’application 3.5x101 W·m-2

LB : Lumière bleue Groupe de risque 1 10x102 W·m-2·sr-1

LR : Thermique rétinienne Groupe exclu du champ d’application 2x102 W·m-2·sr-1

Conditions de garantie et de réparation

En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou directement à service après-vente. Si vous deviez retourner l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une copie de la quittance d’achat. Les conditions de garantie suivantes s’appliquent :

1. Les produits MEDISANA sont garantis 3 ans à compter de la date de vente.

En cas de réclamation au titre de la garantie, la date de vente doit être attestée par un justicatif d'achat ou une facture.

2. Les vices dus à des défauts de matériel ou de fabrication sont réparés gratuitement pendant la période de garantie.

3. Un octroi de garantie ne permet pas l’extension de la durée de garantie, que ce soit pour l’appareil ou pour les pièces échangées.

4. Sont exclus de la garantie : a. Tous les dommages dus à une manipulation inappropriée, par ex. du fait d’un non-respect du mode d’emploi. b. Les dommages dus à une remise en état de l’appareil ou à une intervention sur ce dernier, survenant du fait de l'acheteur ou de tiers non habilités. c. Les dommages de transport survenant pendant l’acheminement du produit entre le fabricant et l’utilisateur, ou au cours de son envoi auprès du service après-vente. d. Les accessoires soumis à une usure normale.

5. Notre responsabilité vis-à-vis des dommages consécutifs, directs ou indirects, qui ont été occasionnés par l’appareil, est également exclue, si les dégâts

sur l’appareil sont reconnus comme un cas d’application de la garantie.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong sales@zeroplus.hk

Groupe exclu du champ d’application 6x10-4 W·m-2

IEC

60601-2-57:2011

Produit importé & distribué par MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 D-41468 NEUSS GERMANY

Valeur max.

EC REP

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, D-21029 Hamburg,

Germany

ES/IT

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Lámpara de luz diurna LT 500

Dispositivo y elementos de mando

Tecla de encendido/apagado

Tecla RGB

Supercie iluminada

Pata

Cable de red

Leyenda

Este manual de instrucciones forma parte del dispositivo. Contiene información importante sobre la puesta en servicio y la manipulación. Lea íntegramente este manual de instrucciones. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones graves o daños graves en el dispositivo.

ADVERTENCIA Se deben respetar las indicaciones de seguridad para evitar posibles lesiones del usuario.

ATENCIÓN Se deben respetar estas indicaciones para evitar posibles daños en el dispositivo.

NOTA Estas indicaciones le proporcionan información adicional sobre la instalación y el funcionamiento.

IP21

45226 08/2019 Ver. 1.1

Información sobre la clase de protección contra cuerpos extraños y agua

Clase de protección II

Número de lote

Fabricante

Fecha de fabricación

Encendido/apagado

EC REP

Representante autorizado de la UE

Número de serie del dispositivo

0123

ES ¡INDICACIONES IMPORTANTES! ¡GUARDE ESTE MANUAL!

Lea las instrucciones de uso atentamente, sobre todo las indicaciones de seguridad, antes de utilizar el aparato y guarde el manual para posteriores consultas. Si entrega el aparato a otra persona, no olvide incluir también este manual.

Contraindicaciones

Antes de utilizar el dispositivo, consulte a su médico. Sobre todo en caso de:

• depresiones severas,

• operaciones oculares o enfermedades oculares que requieran evitar la exposición a la luz clara,

• ingestión de determinados medicamentos (p. ej. analgésicos, antidepresivos, psicofármacos o preparados contra malaria),

• hipertensión/hemorragias en el cuerpo vítreo,

Indicaciones de seguridad

• No utilice este dispositivo en entornos húmedos (p. ej. en el baño o cerca de una ducha). No lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido.

• Antes de utilizarlo, compruebe que ha retirado todos los materiales del embalaje y que ni el dispositivo ni los accesorios presentan daños visibles. Si tiene alguna duda, no utilice el dispositivo y póngase en contacto con su distribuidor o con la dirección de servicio de atención al cliente indicada.

• Este dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para ser utilizado en el cuerpo humano.

• Es necesario mantener una supervisión constante siempre que el dispositivo sea utilizado por/ cerca de niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas.

• Los niños deben ser supervisados para evitar que jueguen con el dispositivo.

• Mantenga el dispositivo alejado de niños y animales domésticos.

• Mantenga el cable alejado de objetos calientes y llamas.

• Conecte el dispositivo con la tensión de red indicada en la placa de características.

• Antes de tocar el dispositivo, desenchúfelo de la red y espere a que se enfríe.

• No toque el dispositivo con las manos mojadas si está enchufado; no deje que el dispositivo se humedezca. El dispositivo debe utilizarse siempre completamente seco.

• Proteja el dispositivo de fuertes impactos.

• Evite tirar del cable para desenchufarlo de la toma de corriente. En lugar de eso, tire del enchufe.

• Si el cable o el dispositivo están dañados, póngase en contacto con el servicio de atención al

• hipersensibilidad a la luz, p. ej. con síntomas de lupus eritematoso sistémico (LES)

Efectos secundarios

Pueden producirse los siguientes efectos secundarios:

• dolores de cabeza • dolores oculares

• problemas para dormir • náuseas Para mitigar o evitar los efectos secundarios:

• durante el tratamiento, aumente la distancia hasta la lámpara y no mire directamente a la luz.

• no utilice la lámpara por la noche ni antes de irse a dormir.

Volumen de suministro y embalaje

En primer lugar, compruebe que el dispositivo está completo y no presenta ningún daño. En caso de duda, no ponga el dispositivo en marcha y contacte con su vendedor o su centro de servicio. El volumen de suministro incluye:

• 1 lámpara de luz diurna MEDISANA LT 500

• 1 manual de instrucciones Si al desembalar el producto descubre algún daño ocasionado por el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el vendedor.

cliente, ya que se necesitan herramientas especiales para repararlo. No intente nunca reparar el dispositivo personalmente.

• Solo se garantiza la desconexión de la red eléctrica si el enchufe está desenchufado.

• Este dispositivo no debe utilizarse en presencia de mezclas anestésicas inamables con aire, oxígeno u óxido nitroso.

• Este dispositivo no requiere ninguna calibración, inspección preventiva ni mantenimiento.

• Este dispositivo no se puede reparar y no contiene ninguna pieza que requiera mantenimiento por parte del usuario.

• El operador no debe tocar el paciente y el dispositivo al mismo tiempo.

• Este dispositivo está protegido contra un uso no autorizado. No modique este dispositivo sin la autorización del fabricante.

• Si se modica este dispositivo, deberán realizarse inspecciones y pruebas adecuadas que garanticen que el dispositivo se puede seguir utilizando con seguridad.

• Si toma medicamentos como analgésicos, antihipertensivos o antidepresivos, consulte a su médico antes de utilizar este dispositivo.

Uso

1. Despliegue la pata

Coloque el dispositivo lateralmente con respecto a su cuerpo, para que no pueda mirar

directamente a la luz.

2. La distancia óptima al dispositivo es de 12-45 cm. Mientras disfruta de la beneciosa luz

de la lámpara puede hablar por teléfono, leer o sencillamente trabajar.

3. Conecte el enchufe a una toma de corriente y encienda el dispositivo con la tecla de

encendido/apagado 1. La lámpara se enciende con gran intensidad. Vuelva a pulsar

la tecla de encendido/apagado 1 para reducir la intensidad de la lámpara - baja inten-

sidad.

Recomendación sobre la duración de la aplicación:

Tiempo de uso Distancia

• Las personas con enfermedades de la retina o diabetes deben acudir al oftalmólogo para una revisión antes de poner en funcionamiento este dispositivo.

30 min 18 cm 12 cm

• No utilizar si padece de enfermedades oculares como cataratas, glaucoma, enfermedades del nervio óptico en general o inamaciones del cuerpo vítreo.

• ¡Póngase en contacto con su médico de cabecera si tiene cualquier problema de salud! Mantenimiento y reparación

• No exponga la pantalla a la radiación solar directa, a faros o a otra fuente de calor.

Cuanto más cerca se encuentre de la lámpara, menos tiempo necesitará para alcanzar el efecto deseado.

• Para limpiar la pantalla, no utilice ningún líquido con base de alcohol o amoniaco. Respete las indicaciones de limpieza del apartado «Limpieza».

• No intente reparar el dispositivo personalmente. Podría provocar lesiones de gravedad. La inobservancia de esta norma anula la garantía.

• El dispositivo no debe utilizarse si está dañado de cualquier modo o no funciona. Intente resolver el problema consultando la tabla de FAQ. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con el distribuidor, ya que para la reparación se necesitan herramientas especiales. No intente jamás reparar el dispositivo personalmente.

Uso previsto La lámpara de luz diurna LT 500 de MEDISANA ha sido diseñada para ser utilizada en baños de luz o en el tratamiento del trastorno afectivo estacional (TAE), también llamado «winter blues». Su utilización puede contribuir a aumentar la energía y estabilizar el ritmo cardiaco y, además, ayuda a sentirse más despierto. El dispositivo está destinado exclusivamente al tratamiento de seres humanos. Este dispositivo está diseñado para utilizarse como medida de prevención doméstica. Este dispositivo no está diseñado para el uso comercial o clínico, sino para el tratamiento particular en el ámbito doméstico.

INDICACIONES

- Introduzca el enchufe por completo en la toma de red.

- Asegúrese de tener una toma de red cerca del lugar donde se encuentra el dispositivo.

- Coloque el cable de red de forma que nadie pueda tropezar con él.

- Asegúrese de poder alcanzar el enchufe fácilmente en cualquier momento.

- ¡No mire directamente a la luz durante mucho rato! Durante las primeras sesiones, pueden aparecer dolores oculares o leves dolores de cabeza, pero estos deben ser transitorios. En caso de duda, reduzca el tiempo de las sesiones hasta que vuelva a sentirse bien.

- Después de 4 horas funcionando sin pausa, el dispositivo se apaga automática-

mente.

4. Para alcanzar el resultado deseado, utilice el dispositivo a diario durante el período más

oscuro del año. Por lo general, basta con utilizar el dispositivo 30 minutos al día, siem-

pre según la intensidad luminosa y la distancia. También se puede utilizar durante más

tiempo, pero no utilice el dispositivo por la noche, durante las 3 horas previas a irse a la

cama, de lo contrario podría sufrir alteraciones del sueño.

5. Para desconectar el dispositivo en cualquier momento, pulse la tecla de encendido/

apagado 1 y manténgala pulsada durante 2 segundos.

¿Cómo funciona la lámpara de luz diurna LT 500? En otoño e invierno, las estaciones con menos horas de sol y con días muy cortos, la falta

de luz solar inuye negativamente en los procesos químicos cerebrales. El funcionamiento

del hipotálamo se ve limitado y parece que también se altera la producción de la hormona melatonina. Todo ello puede provocar un cansancio no deseado. La lámpara de luz diurna LT 500 de MEDISANA proporciona una luz eléctrica clara, que

Luz ambiente Además de la luz diaria normal, el dispositivo también cuenta con luz ambiente con cambio de color: para pasar al modo de luz ambiente a color, pulse la tecla RGB 2. Para seleccionar otro color de luz, vuelva a pulsar la tecla RGB 2. Para volver de nuevo a la luz blanca de tratamiento, pulse la tecla de encendido/apagado

. Mantenga la tecla RGB 2 pulsada durante 2 segundos para desconectar el dispositivo

en cualquier momento. Nota: la luz ambiente no tiene ninguna nalidad médica.

simula la luz solar ausente en otoño e invierno. Esta luz se genera sin los perjudiciales rayos UV de la luz solar. La fototerapia ayuda a regular la producción de la hormona melatonina y a aliviar los síntomas de una depresión invernal (TAE).

Debido a las mejoras continuas del producto, nos reservamos el derecho a

realizar modicaciones técnicas y de diseño.

Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en www.medisana.com

ADVERTENCIA Mantenga las películas de embalaje fuera del

alcance de los niños. ¡Peligro de asxia!

. Coloque la lámpara sobre una base lisa y rme, p. ej. una mesa.

Distancia

(intensidad alta)

1 h 30 cm 20 cm 2 h 45 cm 35 cm

Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Todo consumidor está obligado a devolver los aparatos eléctricos o electrónicos, sin importar si contienen sustancias tóxicas o no, en un punto de recogida de su municipio o del comercio para que puedan ser eliminados de forma no contaminante. Para más información sobre la eliminación, pregunte a las autoridades municipales o a su distribuidor.

(intensidad baja)

Limpieza y mantenimiento

- Antes de limpiar el dispositivo, compruebe que está desconectado y desenchufado de la red eléctrica. Espere a que el dispositivo se enfríe y límpielo con un paño suave y húmedo.

- No utilice bajo ninguna circunstancia detergentes agresivos, cepillos fuertes, disolventes ni alcohol, ya que podrían dañar la supercie del dispositivo.

- Durante la limpieza, no sumerja nunca el dispositivo en agua y asegúrese de que no penetra agua en el dispositivo.

- Espere a que el dispositivo se seque por completo antes de volver a utilizarlo.

- Si es necesario, desenrede el cable.

- Lo ideal sería guardar el dispositivo en su embalaje original, en un lugar limpio y seco.

Problema Posible causa Solución No hay luz El dispositivo no está

conectado. No hay alimentación

eléctrica No hay alimentación

eléctrica

Lámpara no se enciende o débil

Los LED han llegado

al nal de su

vida útil LED defectuosos Contacte con el distribuidor o el

Conectar el dispositivo utilizando la tecla de encendido/apagado

Compruebe el enchufe y la conexión entre el cable y el dispositivo.

Cable de red defectuoso. Contacte con el distribuidor o el servicio de atención al cliente.

Contacte con el distribuidor o el servicio de atención al cliente.

servicio de atención al cliente.

Datos técnicos

Nombre Alimentación eléctrica Modelo Fuente de luz Intensidad lumínica (distancia) Dimensiones Peso Condiciones de servicio

Condiciones de transporte y almacenamiento

Supercie de tratamiento

Grupo de riesgo del equipo de la fuente de luz

Posición de la abertura de emisión Longitud máxima del cable de red Vida útil Número de artículo Número EAN

Lámpara de luz diurna MEDISANA LT 500 220-240 V~ 50 Hz, 0,2 A ELE018921V2 LED > 10.000 lux (12 cm); 25 x 25 x 8 cm 600 g 0 °C a 40 °C, 30 a 90 % de humedad relativa, 700-1060 hPa de presión atmosférica

- 10 °C a + 60 °C, 30 a 90 % de humedad relativa, 700-1060 hPa de presión atmosférica 600 cm²

Grupo 1 en luz azul, clasicado según

IEC 60601-2-57:2011

Supercie lumínica

1800 mm El dispositivo ha sido diseñado para una vida útil de 5 años. 45226 40 15588 45226 0

Máxima radiación óptica

Potencia radiada Grupo de riesgo clasicado con-

EUVA: ojo UV-A UV-A Grupo exento 1.5x10-4W·m-2

ES: UV actínica piel y ojo Grupo exento 1.5x10-4W·m-2

EIR: peligro por radiación infrarroja

Valores límite para el ojo

EH: peligro térmico para la piel Grupo exento 3.5x101 W·m-2

LB: luz azul Grupo de riesgo 1 10x102 W·m-2·sr-1

LR: calor retinal Grupo exento 2x102 W·m-2·sr-1

Condiciones de garantía y reparación

En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con su comercio especializado o directamente con el centro de servicio. Si necesita enviar el dispositivo, indique el defecto y adjunte una copia del comprobante de compra. Las condiciones de garantía aplicables son las siguientes:

1. Los productos MEDISANA tienen una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de reclamación de garantía, deberá demostrar la fecha de compra presentando el comprobante de compra o una factura.

2. Los defectos debidos a errores de material o de producción se subsanan gratuitamente dentro del plazo de garantía.

3. La prestación de la garantía no prolonga el plazo de garantía, ni en lo que respecta al dispositivo, ni para las piezas sustituidas.

4. La garantía no incluye: a. Daños causados por un uso indebido, p. ej. la inobservancia del manual de instrucciones. b. Daños derivados de la reparación o la intervención del comprador o de terceros no autorizados. c. Daños de transporte originados durante el traslado desde el fabricante hasta el consumidor o durante el envío al centro de servicio. d. Los accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. También se excluye la responsabilidad por daños directos o indirectos ocasionados por el dispositivo si el

daño en el dispositivo está cubierto por la garantía.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong sales@zeroplus.hk

EC REP

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Hamburgo,

Alemania

forme a IEC

60601-2-57:2011

Grupo exento 6x10-4 W·m-2

importado y distribuido por MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA

Valor máx.

ES/IT

IT ISTRUZIONI PER L’USO Lampada a luce diurna LT 500

Apparecchio ed elementi di comando

Pulsante On/Off

Tasto RGB

Supercie di illuminazione

Supporto

Cavo di rete

Spiegazione dei simboli

Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante del dispositivo. Esse contengono informazioni importanti sull’azionamento e sulla gestione del dispositivo. Leggere tutte le istruzioni per l’uso. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare gravi lesioni o danni al dispositivo.

AVVERTENZA È necessario rispettare le presenti avvertenze per evitare possibili lesioni dell’utente.

ATTENZIONE È necessario rispettare le presenti indicazioni per evitare di danneggiare il dispositivo.

NOTA Queste note forniscono ulteriori utili informazioni per l’installazione o l’utilizzo.

IP21

45226 08/2019 Ver. 1.1

Indicazione del tipo di protezione contro corpi estranei e acqua

Classe di protezione II

Numero di LOTTO

Produttore

Data di fabbricazione

Off/On

EC REP

Rappresentante autorizzato dell’UE

Numero di serie del dispositivo

0123

INDICAZIONI IMPORTANTI! CONSERVARE ASSOLUTAMENTE!

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare le indicazioni di sicurezza prima di utilizzare il dispositivo e conservarle per eventuali impieghi futuri. In caso di consegna dell’apparecchio a terzi consegnare assolutamente anche le presenti istruzioni

Controindicazioni

Prima dell’utilizzo consultare il proprio medico di ducia.

Questo vale in particolare:

• gravi depressioni,

• interventi agli occhi o malattie degli occhi che richiedono l’assenza di luce forte,

• assunzione di determinati farmaci (ad es. antidolorici, antidepressivi,

psicofarmaci o farmaci contro la malaria)

• ipertensione / emorragie del vitreo

Indicazioni per la sicurezza

• Non utilizzare questo dispositivo in un ambiente umido (ad esempio, in bagno o nei pressi di una doccia). Non immergerlo in acqua o altri liquidi.

• Prima dell’uso, assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio siano stati rimossi e che non vi siano danni visibili al dispositivo o agli accessori. In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e consultare

il rivenditore o il centro assistenza all’indirizzo specicato. • Questo dispositivo è destinato all’uso esclusivo sul corpo umano. • È richiesto un monitoraggio accurato se il dispositivo viene utilizzato da o in prossimità di bambini o persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte. • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. • Tenere il dispositivo lontano da bambini e animali domestici. •Tenere il cavo lontano da oggetti caldi e amme aperte.

• Collegare il dispositivo esclusivamente alla tensione di rete indicata sulla targhetta. • Scollegare sempre il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare l’unità prima di toccarla. • Non toccare il dis

positivo con le mani bagnate mentre è collegato; evitare che il dispositivo si bagni. Il dispositivo deve essere attivato solo se perfettamente asciutto. • Proteggere il dispositivo da forti impatti. • Evitare di

tirare il cavo quando si scollega la spina dalla presa di corrente. Scollegarlo tirando la spina.

•Se il cavo o il dispositivo sono danneggiati, contattare il servizio clienti o il rivenditore poiché è necessario l’uso di strumenti speciali per la riparazione. Non provare mai a riparare il dispositivo da

soli. • La disconnessione dalla rete è garantita solo quando la spina di alimentazione è scollegata.

•Questo dispositivo non è adatto all’uso in presenza di miscele anestetiche inammabili con aria,

• Ipersensibilità alla luce, come ad es. nella malattia del lupus eritematoso sistemico

Effetti collaterali

Possono insorgere i seguenti effetti collaterali:

• mal di testa • dolore agli occhi

• disturbi del sonno • nausea Come alleviare o evitare gli effetti collaterali:

• Durante il trattamento aumentare la distanza dalla lampada

e non ssare direttamente la luce.

• Non utilizzare la lampada a tarda sera o prima di coricarsi.

Fornitura e imballaggio

Controllare innanzitutto se il dispositivo è completo e se presenta eventuali danneggiamenti. In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza. La fornitura comprende:

• 1 Lampada a luce diurna MEDISANA LT 500 1 libretto di istruzioni Se all’apertura dell’imballaggio si riscontrano danni dovuti al trasporto, mettersi subito in contatto con il proprio rivenditore.

ossigeno o ossido di diazoto. •Questo dispositivo non richiede calibrazione, ispezione preventiva e manutenzione. •Questo dispositivo non è riparabile e non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell’utente. • L’operatore non deve toccare contemporaneamente il dispositivo e il paziente. • Il

dispositivo è protetto dall’uso non autorizzato. Non apportare modiche a questo dispositivo senza

il permesso del produttore. •Se il dispositivo viene modicato, devono essere eseguite ispezioni e test appropriati per garantire un uso continuo e sicuro dello stesso.• Se si assumono farmaci come

analgesici, antipertensivi o antidepressivi, consultare il medico prima di utilizzare questo dispositivo.

• Le persone con malattie retiniche e i diabetici devono essere esaminati da un oftalmologo prima di utilizzare questo dispositivo. • Non utilizzare il dispositivo in presenza di malattie degli occhi come cataratta, glaucoma, disturbi del nervo ottico in generale e inammazione del vitreo. • In caso di

problemi di salute, contattare il proprio medico!

Manutenzione e riparazione • Non esporre lo schermo alla luce solare diretta, ai fari o ad altre

Utilizzo

1. Ribaltare la base

su un tavolo. Posizionare il dispositivo lateralmente al corpo in modo da non guardare

direttamente la luce.

2. La distanza ottimale dal dispositivo è di 12-45 cm. Mentre si gode della luce beneca

della lampada, si può leggere, telefonare o persino svolgere il proprio lavoro.

3. Collegare la spina di alimentazione a una presa elettrica e accendere il dispositivo con

il pulsante di accensione/spegnimento 1. La lampada si accenderà ad alta intensità.

Premere nuovamente il tasto ON/OFF 1 per ridurre l’intensità della lampada - bassa

intensità. fonti di calore.• Non utilizzare uidi a base di alcol o ammoniaca per pulire lo schermo. Osservare le

indicazioni per la pulizia nella sezione “Pulizia”. •Non provare a riparare il dispositivo da soli. Questo può provocare gravi lesioni. Il mancato rispetto di queste istruzioni invaliderà la garanzia. •Non utiliz

Raccomandazione sulla durata dell’applicazione:

Durata di uti-

zare il dispositivo se è danneggiato o in alcun modo non funzionante. Provare a risolvere il problema facendo riferimento alla tabella delle FAQ. Se il problema persiste, contattare il servizio clienti o il rivenditore poiché per la riparazione sono necessari strumenti speciali. Non provare mai a riparare il dispositivo da soli.

30 min 18 cm 12 cm

1 ora 30 cm 20 cm 2 ore 45 cm 35 cm

Destinazione d’uso La lampada a luce diurna MEDISANA LT 500 è concepita come luce terapeutica per il trattamento del disturbo affettivo stagionale (SAD), anche noto come

Più vicini si è alla lampada, più breve è il

tempo necessario per ottenere l’effetto desiderato. depressione invernale. Il suo utilizzo può aiutare ad aumentare l’energia e a stabilizzare la frequenza cardiaca e contribuire di conseguenza a sentirsi più svegli. Il dispositivo è inteso solo per il trattamento su persone. Questo dispositivo è destinato all’uso nell’ambito dell’assistenza sanitaria domiciliare. Questo dispositivo non è destinato all’uso commerciale o clinico, ma solo per uso domestico privato.

Come funziona la lampada a luce diurna LT 500? Nelle stagioni autunnali e invernali con poche ore di sole e giornate corte, la mancanza

di luce solare inuisce sui processi chimici nel cervello. La funzione dell’ipotalamo viene ridotta e si suppone che ne venga inuenzata la produzione della melatonina. Questo può

INDICAZIONI

- Inserire completamente la spina nella presa di corrente.

- Assicurarsi che vicino al luogo in cui si trova il dispositivo ci sia una presa di corrente.

- Posizionare il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciamparvici.

- Assicurarsi di poter raggiungere facilmente e in qualsiasi momento la spina di alimentazi-

one.

- Non ssare direttamente la luce! Durante i primi trattamenti possono vericarsi dolore agli

occhi o lievi mal di testa, ma questi dovrebbero essere temporanei. In caso di dubbio, basta

ridurre i tempi di trattamento no a quando non si sta di nuovo bene.

- Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 4 ore di funzionamento continuo.

portare ad uno stato di stanchezza indesiderato. La Lampada a luce diurna MEDISANA LT 500 fornisce una luce elettrica chiara per simulare la luce solare in autunno e in inverno. Questa viene prodotta senza la dannosa radiazione UV della luce solare. La terapia della luce aiuta a regolare la produzione dell’ormone melatonina e ad alleviare i sintomi della depressione invernale (SAD).

4. Per ottenere il risultato desiderato, nella stagione buia utilizzare il dispositivo quotidiana-

mente. In generale, è sufciente utilizzare il dispositivo 30 minuti al giorno, a seconda

dell'intensità della luce e della distanza. Un uso prolungato è possibile ma si consiglia di non utilizzare il dispositivo a tarda sera, entro 3 ore prima di andare a dormire, poiché potrebbe disturbare il sonno.

5. Per spegnere in qualsiasi momento il dispositivo, premere e tenere premuto il tasto di

accensione/spegnimento 1 per 2 secondi.

Luce d’atmosfera

Oltre alla normale luce diurna, il dispositivo ha anche una luce d’atmosfera con variazioni di colore:

Per passare alla luce d’atmosfera colorata , premere il tasto RGB 2.

Per selezionare un colore di luce diverso, premere di nuovo il tasto RGB 2.

Per tornare alla luce della terapia bianca, premere il pulsante On/Off 1.

Per spegnere in qualsiasi momento il dispositivo tenere premuto il tasto RGB 2 per 2 sec-

ondi. Nota: La luce d’atmosfera non ha uno scopo medico.

Nell’intento di migliorare continuamente i nostri prodotti ci

riserviamo di apportare modiche tecniche e ottiche.

La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l’uso è disponibile su www.medisana.com.

AVVERTENZA Fare attenzione che i bambini non entrino in possesso della pellicola di imballaggio. Pericolo di soffocamento!

. Posizionare la lampada su una supercie piana e stabile, ad es.

Distanza

lizzo

Questo dispositivo non deve essere smaltito con i riuti domestici.

Ogni utente ha l’obbligo di consegnare tutti gli apparecchi elettrici o elettronici indipendentemente dal fatto che contengano o meno sostanze nocive, presso un punto

di raccolta della propria città o in commercio, afnché possano essere destinati a uno

smaltimento rispettoso dell’ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità del proprio comune o al proprio rivenditore.

(alta intensità)

Distanza

(bassa intensità)

Pulizia e manutenzione- Prima di pulire l’apparecchio, assicurarsi che sia spento e scollegato dalla rete elettrica. Pulire il dispositivo dopo il raffreddamento con un panno morbido e umido. - Non usare mai detergenti aggressivi, spazzole dure, solventi o alcol in quanto

potrebbero danneggiare la supercie del dispositivo. - Non immergere mai il dispositivo in

acqua durante la pulizia e assicurarsi che non penetri acqua nel suo interno. - Attendere no a quando il dispositivo è completamente asciutto prima di utilizzarlo di nuovo. - Districare il cavo se necessario. - Idealmente, conservare il dispositivo nella sua confezione originale e in un luogo pulito e asciutto.

Problema Possibile causa Soluzione Assenza di

luce

La lampada non si accende o la luce è debole

Dispositivo spento Accendere il dispositivo tramite il

tasto

Nessuna alimentazione elettrica

I LED hanno raggiunto la loro durata massima.

LED difettosi Contattare il rivenditore o il

Controllare la spina di alimentazione e la connessione dal cavo al dispositivo.

Il cavo è difettoso. Contattare il rivenditore o il servizio clienti.

Contattare il rivenditore o il servizio clienti.

servizio clienti.

Dati tecnici

Nome Alimentazione Modello Fonte luminosa Intensità della luce (distanza) Dimensioni Peso Condizioni di esercizio

Condizioni di stoccaggio e trasporto

Area di trattamento Gruppo di rischio di apparecchiatura di sorgenti luminose

Posizione dell’apertura di emissione lunghezza massima del cavo Durata di vita N. art.: Numero EAN

Lampada a luce diurna MEDISANA LT 500 220-240 V~ 50 Hz, 0,2 A ELE018921V2 LED > 10.000 lux (12 cm); 25 x 25 x 8 cm 600 g 0 °C a 40 °C, 30 a 90% di umidità relativa dell’aria, 700-1060 hPa di pressione atmosferica

- 10 °C a + 60 °C, 30 a 90 % di umidità relativa dell’aria, 700-1060 hPa di pressione atmosferica 600 cm²

Gruppo 1 in luce blu, classicato secondo

IEC 60601-2-57:2011

Supercie di illuminazione

1800 mm Il dispositivo è progettato per una durata di servizio di 5 anni. 45226 40 15588 45226 0

Irradiazione ottica massima

Flusso radiante Gruppo di rischio classicato

EUVA: Occhio UV-A UV-A Gruppo esente 1.5x10-4W·m-2

ES: UV attinici pelle e occhi Gruppo esente 1.5x10-4W·m-2

EIR: Pericolo da radiazioni infrarosse

Valori limite per l’affaticamento degli occhi

EH: Pericolo termico per la pelle Gruppo esente 3.5x101 W·m-2

LB: Luce blu Gruppo di rischio 1 10x102 W·m-2·sr-1

LR: Calore della retina Gruppo esente 2x102 W·m-2·sr-1

Condizioni di garanzia e riparazione

In caso di richieste di garanzia, rivolgersi al proprio negozio specializzato o direttamente

al centro assistenza. Qualora fosse necessario restituire il dispositivo, specicare

il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA sono coperti da una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. In caso di richieste di garanzia, la data di acquisto viene dimostrata dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia.

3. L’intervento in garanzia non prolunga la durata della garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. Sono esclusi dalla garanzia: a. tutti i danni derivati da uso improprio, ad es. per mancato rispetto delle istruzioni per l’uso. b. danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte dell’acquirente o di terzi non autorizzati. c. Danni da trasporto nel tragitto dal fabbricante al consumatore o nella fase di spedizione al centro di assistenza. d. Componenti che sono soggetti a una normale usura.

5. È esclusa la responsabilità per danni conseguenti diretti o indiretti causati dal dispositivo se il danno al dispositivo viene riconosciuto come attuazione della garanzia.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong sales@zeroplus.hk

secondo IEC

60601-2-57:2011

Gruppo esente 6x10-4 W·m-2

importato e distribuito da MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANIA

max. Valore

EC REP

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Amburgo,

Germania

PT/GR

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES Lâmpada de luz diurna LT 500

Aparelho e comandos

Botão de ligar/desligar

Botão RGB

Área iluminada

Pedestal

Cabo de alimentação

Explicação dos símbolos

Estas instruções de utilização pertencem ao aparelho. Contêm informações im-

portantes para a colocação em funcionamento e para o seu manuseamento. Leia

as instruções de utilização na íntegra. A inobservância destas instruções podem

causar graves ferimentos ou danos no aparelho.

AVISO Estes avisos devem ser seguidos para evitar possíveis danos ao utilizador.

ATENÇÃO Estas instruções devem ser seguidas para evitar possíveis danos no aparelho.

NOTA Estas notas fornecem informações úteis adicionais sobre a instalação ou funcionamento.

IP21

45226 08/2019 Ver. 1.1

Informações sobre o tipo de proteção

contra corpos estranhos e salpicos

Classe de proteção II

Número de lote

Fabricante

Data de fabrico

Ligado/Desligado

EC REP

Representante autorizado na União Europeia

Número de série do aparelho

0123

INDICAÇÕES IMPORTANTES! ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO GUARDAR!

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, particularmente as indicações de segurança. e guarde o manual de instruções para as utilizações futuras. No caso de passar o aparelho para terceiros,

certique-se de incluir este manual de instruções.

Contraindicações

Fale com o seu médico antes da utilização. Isto aplica-se em particular a:

• Depressões graves;

• Operações aos olhos ou doenças oculares que obriguem

a evitar a luz clara;

• Toma de determinados medicamentos (p. ex. analgésicos, antidepressivos, psicofármacos ou antimaláricos);

• Tensão alta / hemorragia vítrea;

Indicações de segurança

• Não use este aparelho em um ambiente húmido (por exemplo, na casa de banho ou próximo a um chuveiro). Não mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.

• Antes de usar, certique-se de que todos os materiais de embalagem foram removidos e que não há danos visíveis ao aparelho ou acessórios. Em caso de dúvida, não use o aparelho e consulte seu distribuidor ou o endereço do serviço de apoio ao cliente.

• Este aparelho destina-se ao uso apenas no corpo humano.

• Uma monitoração precisa é necessária quando este aparelho for usado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas.

• Crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho.

• Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças e animais de estimação.

• Mantenha o cabo longe de objetos quentes e chamas abertas.

• Ligue o aparelho apenas à tensão de rede indicada na placa de identicação.

• Sempre desligue o cabo de alimentação e deixe o aparelho arrefecer antes de tocá-lo.

• Não toque no aparelho com as mãos molhadas enquanto estiver ligado; não permita que o aparelho torne-se húmido. O aparelho só pode ser operado completamente seco.

• Proteja o aparelho contra impactos fortes.

• Ao desligar a cha da tomada, evite puxar pelo cabo. Em vez disso, puxe diretamente a cha.

• Se o cabo ou o aparelho estiver danicado, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente

• Hipersensibilidade à luz, como no quadro clínico do lúpus eritematoso sistêmico (lobo vermelho)

Efeitos secundários

Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários:

• Dores de cabeça • Dores oculares

• Problemas de sono • Náuseas Poderá aliviar ou evitar os efeitos secundários do seguinte modo:

• Aumente durante o tratamento a distância entre si e a lâmpada e não olhe diretamente para a luz.

• Não utilize a lâmpada a uma hora tardia da noite ou antes de ir deitar.

Escopo de fornecimento e embalagem

Verique, em primeiro lugar, se o aparelho está completo e se não apresenta nenhum dano. Em

caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e contacte o seu distribuidor ou o seu centro de assistência. O escopo de fornecimento inclui:

• 1 Lâmpada de luz diurna MEDISANA LT 500

• 1 Manual de instruções

Se, ao desempacotar, detetar danos provocados pelo transporte, contacte imediatamente o seu distribuidor.

ou com o distribuidor, pois ferramentas especiais são necessárias para a reparação. Nunca tente consertar o aparelho por conta própria.

• O desligamento da rede elétrica só é garantido quando a cha de alimentação estiver retirada da tomada.

• Este aparelho não é adequado para uso na presença de misturas anestésicas inamáveis com ar, oxigênio ou óxido nitroso.

• Este aparelho não requer calibração, inspeção preventiva e manutenção.

• Este aparelho não é reparável e não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador.

• O operador não deve tocar o aparelho e o paciente ao mesmo tempo.

• O aparelho é protegido contra uso não autorizado. Não modique este aparelho sem a permissão do fabricante.

• Se este aparelho for modicado, inspeções e testes apropriados devem ser realizados para garantir o uso seguro e contínuo do aparelho.

• Se estiver a tomar medicamentos como analgésicos, anti-hipertensivos ou antidepressivos, fale com o seu médico antes de utilizar este aparelho.

• Pessoas com doenças da retina e diabéticos devem ser examinadas por um oftalmologista antes de usar este aparelho.

• Por favor, não use este aparelho se tem uma doença ocular, como catarata, glaucoma, distúrbios do nervo óptico em geral e inamação do vítreo.

• Se tiver problemas de saúde, fale com o seu médico de família!

Manutenção e reparação

Utilização

1. Desdobre o pedestal

exemplo, sobre uma mesa. Coloque o aparelho lateralmente em frente ao seu corpo para que não olhe diretamente para a luz.

2. A distância ideal para o aparelho é de 12 a 45 cm. Enquanto desfruta da reconfortante

luz da lâmpada, pode ler, falar ao telefone ou dedicar-se ao seu trabalho.

3. Ligue a cha de alimentação a uma tomada elétrica e ligue o aparelho com o botão de

ligar/desligar 1. A lâmpada acende-se com alta intensidade. Prima novamente o botão de ligar/desligar 1, para diminuir a intensidade da lâmpada - baixa intensidade.

Recomendação de uso quanto à duração:

Período de

utilização

30 min 18 cm 12 cm

1 hora 30 cm 20 cm

2 horas 45 cm 35 cm

Quanto mais próximo estiver da lâmpada, menor será o

tempo necessário para alcançar o efeito desejado.

• Não exponha a tela à luz solar direta, a reetores ou a qualquer outra fonte de calor.

• Não use líquidos à base de álcool ou amônia para a limpeza da tela. Observe as instruções de limpeza na seção “Limpeza”.

• Por favor, não tente consertar o aparelho por conta própria. Isso pode resultar em ferimentos graves. O não cumprimento desta instrução anulará a garantia.

• O aparelho não deverá ser operado se estiver danicado ou de alguma forma não funcionar. Tente solucionar o problema consoante à tabela de perguntas frequentes. Se o problema persistir, entre em contacto com o serviço de apoio ao cliente ou com o seu distribuidor, pois são necessárias ferramentas especiais para a reparação. Nunca tente consertar o aparelho por conta própria.

Utilização correta A lâmpada de luz diurna MEDISANA LT 500 destina-se a ser usada como banho de luz

ou luz terapêutica para o tratamento de perturbações afetivas sazonais (PAS), também

conhecidas como depressão de inverno. O uso pode ajudar a aumentar a energia, a estabilizar a frequência cardíaca e ajudar a si a sentir-se mais bem disposto(a). O aparelho destina-se apenas ao tratamento de seres humanos. Este aparelho destina-se a ser usado como cuidado preventivo em casa. Este aparelho não se destina a uso comercial

AVISOS

- Insira a cha totalmente na tomada de alimentação.

- Certique-se de que haja uma tomada perto do local onde a aparelho está localizado.

- Posicione o cabo de alimentação de modo que ninguém possa tropeçar nele.

- Certique-se de que a cha de alimentação possa se facilmente alcançada a qualquer

momento.

- Não olhe diretamente para a luz por um longo período de tempo! Dores oculares ou leves

dores de cabeça podem ocorrer durante as primeiras sessões, mas devem ser temporárias.

Em caso de dúvida, reduza os tempos de tratamento até se sentir bem novamente.

- O aparelho desliga-se automaticamente após 4 horas de uso contínuo.

4. Use o aparelho diariamente durante o período mais escuro do ano para alcançar o

resultado desejado. Como regra, é suciente usar o dispositivo 30 minutos por dia,

dependendo da intensidade da luz e da distância. Um uso prolongado é possível, mas não use o aparelho muito tarde na noite, dentro das 3 horas que antecedem o deitar; isso pode atrapalhar o seu sono.

5. Prima e segure o botão de ligar/desligar

qualquer momento.

ou clínico, mas apenas para uso doméstico individual e privado.

Como funciona a Lâmpada de luz diurna LT 500?

No outono e no inverno - as estações do ano com menos horas de sol e dias mais curtos

- a falta de luz solar interfere nos processos químicos que ocorrem no cérebro. A função do hipotálamo é limitada e presume-se que a produção da hormona melatonina é afetada. Isso pode causar fadiga indesejada. A lâmpada de luz diurna MEDISANA LT 500 fornece luz elétrica clara para simular a luz

Iluminação ambiente

Além da luz diurna normal, o aparelho também oferece uma iluminação ambiente com mudança de

cor:

Para mudar para a iluminação ambiente colorida, prima o botão RGB 2.

Para alterar a cor da luz, prima novamente o botão RGB 2.

Para voltar à luz de terapia branca, prima o botão de ligar/desligar 1.

Mantenha o botão RGB 2 premido por 2 segundos para desligar o aparelho a qualquer

momento. Aviso: A iluminação ambiente não possui nenhum propósito medicinal.

solar que é insuciente no outono e no inverno. Esta luz é produzida sem a radiação UV

prejudicial da luz solar. A terapia de luz ajuda a regular a produção do hormônio melatonina, bem como aliviar os sintomas da depressão de inverno (PAS).

Em consequência de aperfeiçoamentos constantes do produto, reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas e de design.

Pode consultar a respetiva versão atualizada destas instruções de utilização em www.medisana.com

AVISO Tenha atenção para que a embalagem não chegue

às mãos das crianças! Existe perigo de asxia!

. Coloque a lâmpada em uma superfície nivelada e rme, por

Distância

(alta intensidade)

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada consumidor tem a obrigação de entregar os aparelhos elétricos ou eletrónicos, que contenham substâncias nocivas ou não, num ponto de recolha municipal ou de comércio, para que possam seguir para uma eliminação ecologicamente correta. Para efeitos de eliminação, contacte as autoridades locais ou o seu distribuidor.

Distância

(baixa intensidade)

por 2 segundos para desligar o aparelho a

Limpeza e manutenção

- Antes de limpar, verique se o aparelho está desligado da rede elétrica. Após o arrefecimento, limpe o aparelho com um pano macio e húmido.

- Sob nenhuma circunstância devem ser usados agentes de limpeza agressivos, escovas

fortes, solventes ou álcool, pois podem danicar a superfície do aparelho.

- Nunca submerja o aparelho em água durante a limpeza e certique-se de que água não

entra no aparelho.

- Aguarde até que o aparelho esteja completamente seco antes de usá-lo novamente.

- Desembarace o cabo, se necessário.

- Idealmente, armazene o aparelho na sua embalagem original e em local limpo e seco.

Problema Possível causa Solução Nenhuma luz O aparelho não está

ligado. Nenhuma alimentação

elétrica Nenhuma alimentação

elétrica

A lâmpada não acende ou está fraca

Os LEDs atingiram sua vida útil máxima

LEDs avariados Entre em contacto com o seu distribuidor ou o

Ligar o aparelho através do botão de ligar/desligar

Verique a cha elétrica e a

ligação do cabo ao aparelho. O cabo de alimentação está avariado. Entre em contacto com

o seu distribuidor ou o serviço de apoio ao cliente.

Entre em contacto com o seu distribuidor ou o serviço de apoio ao cliente.

serviço de apoio ao cliente.

Dados técnicos

Nome Alimentação elétrica Modelo Fonte de luz Intensidade da luz (Distância)

Dimensões

Peso

Condições operacionais

Condições de armazenagem e transporte

Área de tratamento Grupo de risco do equipamento da fonte de luz

Posição da abertura de emissão Comprimento máximo do cabo de alimentação Vida útil Número do artigo Número EAN

500 Lâmpada de luz diurna MEDISANA LT 500 220-240 V~ 50 Hz, 0,2 A ELE018921V2 LED > 10.000 lux (12 cm); 25 x 25 x 8 cm 600 g 0 °C a 40 °C, 30 a 90% de humidade relativa, 700-1060 hPa de pressão atmosférica

-10 °C a +60 °C, 30 a 90 % de humidade relativa, 700-1060 hPa de pressão atmosférica 600 cm²

Grupo 1 em luz azul, classicado de acordo com a norma

IEC 60601-2-57:2011 Superfície luminosa 1800 mm O aparalho foi projetado para uma vida útil de 5 anos. 45226 40 15588 45226 0

Radiação óptica máxima

Potência de radiação Grupo de risco classicado de

EUVA: Olhos UV-A UV-A Grupo isento 1.5x10-4W·m-2

ES: Gama UV actínico de pele e olho Grupo isento 1.5x10-4W·m-2

EIR: Perigo de radiação infravermelha

Valores limites para a fadiga ocular

EH: Perigo térmico para a pele Grupo isento 3.5x101 W·m-2

LB: Luz azul Grupo de risco 1 10x102 W·m-2·sr-1

LR: Térmico retina Grupo isento 2x102 W·m-2·sr-1

Condições de garantia e reparação

Para acionar a garantia, contacte a sua loja da especialidade ou diretamente o centro de assistência. Caso tenha de enviar o aparelho, indique o defeito e junte uma cópia do recibo de compra.

Aplicam-se as seguintes condições de garantia:

1. Os produtos da MEDISANA têm uma garantia de 3 anos após a data da compra. Em caso de acionamento da garantia, a data de aquisição deve ser comprovada através do recibo de compra ou da fatura.

2. Os defeitos resultantes de erros de material ou de fabrico são resolvidos gratuitamente dentro do prazo da garantia.

3. A concessão de garantia não prolonga o período de garantia do equipamento ou de qualquer peça sobressalente.

4. Da garantia estão excluídos: a. Qualquer dano causado pelo manuseio inadequado, por exemplo, surgidos

devido ao não cumprimento das instruções de utilização. b. Danos devidos a reparações ou intervenções do comprador

ou de terceiros não autorizados. c. Danos de transporte ocorridos no caminho do fabricante para o consumidor ou durante o envio ao centro de assistência. d. Componentes sujeitos a um desgaste normal.

5. Uma responsabilidade por danos diretos ou indiretos resultantes do aparelho também é excluída mesmo se o dano ao aparelho

for reconhecido como uma reclamação de garantia.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong sales@zeroplus.hk

acordo com a norma IEC

60601-2-57:2011

Grupo isento 6x10-4 W·m-2

importado e distribuído por MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY

Máx. Valor

EC REP

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Hamburg,

Germany

PT/GR

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

Λάμπα λευκού φωτός ημέρας LT 500

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

Πλήκτρο RGB

Επιφάνεια φωτοεκπομπής

Πόδι στήριξης

Καλώδιο ρεύματος

Επεξήγηση συμβόλων

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης ανήκει στο προϊόν. Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη θέση της συσκευής σε λειτουργία και τον χειρισμό της. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. Η μη τήρηση των προκείμενων οδηγιών μπορεί να έχει ως επακόλουθο την πρόκληση σοβαρών σωματικών βλαβών ή υλικών ζημιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά, προς αποφυγή πιθανού τραυματισμού του χρήστη. ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται, προς αποφυγή πιθανής πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις περιλαμβάνουν χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση ή τη λειτουργία.

IP21

45226 08/2019 Ver. 1.1

Δείκτης προστασίας από ξένα σώματα και νερό

Βαθμός προστασίας IΙ

Αριθμός παρτίδας

Κατασκευαστής

Ημερομηνία παραγωγής

Ενεργό/Ανενεργό

EC REP

Εντεταλμένος εκπρόσωπος ΕΕ

Σειριακός αριθμός συσκευής

0123

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!

Δι

αβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, ιδίως τις υποδείξεις ασφαλείας, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για μελλοντική χρήση. Εάν μεταβιβάσετε τη συσκευή σε τρίτους, παραδώστε οπωσδήποτε μαζί με τη συσκευή και αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Υποδείξεις ασφαλείας

• Μην χρησιμοποιείτε την παρούσα συσκευή σε περιβάλλον με υψηλή υγρασία (π.χ. στο μπάνιο ή κοντά σε ντους). Μην τη βυθίζετε στο νερό ή σε άλλο υγρό.

• Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε πως έχουν αφαιρεθεί όλα τα υλικά συσκευασίας και πως δεν υπάρχουν εμφανείς φθορές στη συσκευή ή στα αξεσουάρ. Εάν έχετε αμφιβολίες μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και απευθυνθείτε στο εμπορικό κατάστημα ή στην αναφερόμενη διεύθυνση εξυπηρέτησης πελατών.

• Η συγκεκριμένη συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στο ανθρώπινο σώμα.

• Απαιτείται συνεχής επίβλεψη όταν η συγκεκριμένη συσκευή χρησιμοποιείται πλησίον παιδιών ή ατόμων με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλίζεται πως δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από παιδιά και κατοικίδια.

• Κρατάτε το καλώδιο μακριά από καυτά αντικείμενα και εκτεθειμένες φλόγες.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο στην αναγραφόμενη στην πινακίδα τύπου τάση δικτύου.

• Αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα και αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αγγίξετε.

• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια, όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα, μην αφήσετε τη συσκευή να βραχεί. Η λειτουργία της συσκευής επιτρέπεται μόνο όταν είναι εντελώς στεγνή.

• Προστατεύετε τη συσκευή από έντονες προσκρούσεις.

• Μην τραβάτε από το καλώδιο όταν αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα. Τραβάτε πιάνοντας από το βύσμα.

• Εάν το καλώδιο ή η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

ή στο κατάστημα αγοράς, αφού για την επισκευή απαιτούνται ειδικά εργαλεία. Ποτέ μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνος τη συσκευή.

• Η αποσύνδεση από το δίκτυο παροχής διασφαλίζεται μόνο με την αποσύνδεση του βύσματος από την πρίζα.

• Η συγκεκριμένη συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση όταν στην ατμόσφαιρα περιέχονται αέρια μείγματα αναισθησίας, οξυγόνο ή ιλαρυντικού αερίου.

• Η συγκεκριμένη συσκευή δεν απαιτεί καμία παραμετροποίηση, προληπτική επιθεώρηση και συντήρηση.

• Η συγκεκριμένη συσκευή δεν επισκευάζεται και δεν περιέχει εξαρτήματα που χρήζουν συντήρησης από τον χρήστη.

• Ο χειριστής δεν επιτρέπεται να αγγίζει ταυτόχρονα τη συσκευή και τον ασθενή.

• Η συσκευή προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη χρήση. Μην τροποποιείτε τη συσκευή χωρίς σχετική έγκριση του κατασκευαστή.

• Εάν η συγκεκριμένη συσκευή υποστεί τροποποιήσεις, είναι απαραίτητη η διενέργεια κατάλληλων δοκιμών και ελέγχων προκειμένου να διασφαλιστεί η περαιτέρω ασφαλής χρήσης της συσκευής.

• Εάν ακολουθείτε κάποια φαρμακευτική αγωγή όπως με παυσίπονα, χάπια ρύθμισης της αρτηριακής πίεσης ή αντικαταθλιπτικά, συμβουλευθείτε τον ιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

• Άτομα με παθήσεις του αμφιβληστροειδούς καθώς και διαβητικοί πρέπει να εξετάζονται από οφθαλμίατρο πριν χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν υποφέρετε από κάποια οφθαλμολογική πάθηση όπως καταρράκτη, γλαύκωμα, παθήσεις του οπτικού νεύρου γενικά και φλεγμονές του υαλοειδούς σώματος.

• Εάν έχετε οποιεσδήποτε επιφυλάξεις σχετικά με θέματα υγείας απευθυνθείτε στον ιατρό σας! Συντήρηση και επισκευή

• Μην εκθέτετε την οθόνη σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία, σε απευθείας φως προβολέα ή άλλη πηγή θερμότητας.

• Για τον καθαρισμό της οθόνης μην χρησιμοποιείτε υγρά καθαρισμού με βάση το οινόπνευμα ή την αμμωνία. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις καθαρισμού στην ενότητα «Καθαρισμός».

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνος σας τη συσκευή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Η μη τήρηση αυτού του κανόνα επιφέρει την ακύρωση της εγγύησης.

• Εάν η συσκευή με οποιονδήποτε τρόπο έχει υποστεί βλάβη ή δεν λειτουργεί, δεν επιτρέπεται να τίθεται

σε λειτουργία. Προσπαθήστε να επιλύσετε το πρόβλημα σύμφωνα με τον πίνακα συχνών ερωτήσεων. Εάν το πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί, απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή στο κατάστημα αγοράς, αφού για την επισκευή απαιτούνται ειδικά εργαλεία. Ποτέ μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνος σας τη συσκευή.

Ενδεδειγμένη χρήση

Η λάμπα λευκού φωτός ημέρας LT 500 της MEDISANA προορίζεται για χρήση ως λάμπα φωτόλουτρου ή φωτοθεραπείας στα πλαίσια της αντιμετώπισης εποχικών συναισθηματικών διαταραχών (SAD), γνωστών και ως winter blues. Η χρήση μπορεί να υποστηρίξει την αύξηση της ενέργειας και τη σταθεροποίηση της καρδιακής συχνότητας και να συμβάλει σε μία αίσθηση εγρήγορσης. Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε ανθρώπους. Η συγκεκριμένη συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση στα πλαίσια της πρόληψης. Η συγκεκριμένη συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική ή κλινική χρήση, αλλά αποκλειστικά για ατομική, οικιακή χρήση από ιδιώτες.

Πώς λειτουργεί η λάμπα λευκού φωτός ημέρας LT 500;

Το φθινόπωρο και τον χειμώνα, τις εποχές με μειωμένες ώρες ηλιοφάνειας και με ημέρες μικρής διάρκειας, η έλλειψη του ηλιακού φωτός επηρεάζει τις χημικές διεργασίες του εγκεφάλου. Η λειτουργία του υποθαλάμου περιορίζεται και θεωρείται πως από αυτό επηρεάζεται η παραγωγή της ορμόνης μελατονίνης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει μία ανεπιθύμητη αίσθηση κόπωσης. Η λάμπα λευκού φωτός ημέρας MEDISANA LT 500 χρησιμοποιεί λευκό ηλεκτρικό φως, προκειμένου να προσομοιώσει αναπληρώνοντας το ανεπαρκές ηλιακό φως κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου και του χειμώνα. Αυτό παράγεται χωρίς την επιβλαβή υπεριώδη (UV) ακτινοβολία του ηλιακού φωτός. Η φωτοθεραπεία βοηθά στη ρύθμιση της παραγωγής της ορμόνης μελατονίνη και στην ανακούφιση από τα συμπτώματα της χειμερινής κατάθλιψης (SAD).

Αντενδείξεις

Πριν τη χρήση συμβουλευθείτε τον ιατρό σας. Αυτό ισχύει ιδίως για: • σοβαρές μορφές κατάθλιψης, • οφθαλμολογικές επεμβάσεις ή οφθαλμολογικές παθήσεις, για τις οποίες πρέπει να αποφεύγεται η έκθεση σε λευκό φως, • λήψη ορισμένων φαρμάκων (π.χ. παυσίπονων, αντικαταθλιπτικών, ψυχοφαρμάκων ή σκευασμάτων κατά της μαλάριας), • υψηλή πίεση αίματος / αιμορραγία του υαλοειδούς σώματος του οφθαλμού, • υπερευαισθησία στο φως, όπως π.χ. κατά την κλινική εικόνα συστηματικού ερυθηματώδους λύκου

Παρενέργειες

Είναι πιθανή η εμφάνιση των ακόλουθων παρενεργειών:

• Κεφαλαλγία • Οφθαλμαλγία • Διαταραχές ύπνου • Αδιαθεσία Μπορείτε να αντιμετωπίσετε η/και αποφύγετε τις παρενέργειες με τους ακόλουθους τρόπους:

• Αυξήστε κατά τη θεραπεία την απόσταση από την λάμπα και μην κοιτάζετε απευθείας στο φως.

• Μην χρησιμοποιείτε την λάμπα αργά το βράδυ ή πριν πάτε για ύπνο.

Περιεχόμενα παραδοτέου προϊόντος και συσκευασία

Πρώτα ελέγξτε πως η συσκευή είναι πλήρης και δεν παρουσιάζει ζημιές. Εάν έχετε αμφιβολίες μη θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία και απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Η συσκευασία περιέχει:

• 1 MEDISANA Λάμπα λευκού φωτός ημέρας LT 500

• 1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Σε περίπτωση που κατά την αποσυσκευασία διαπιστώσετε κάποια φθορά που έχει προκληθεί κατά τη μεταφορά, επικοινωνήστε αμέσως με το εμπορικό κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φροντίστε, ώστε οι μεμβράνες συσκευασίας να μην καταλήξουν στα χέρια των παιδιών! Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας.

Χρήση

1. Ανοίξτε το πτυσσόμενο πόδι στήριξης

σταθερό υπόβαθρο, π.χ. σε ένα τραπέζι. Τοποθετήστε τη συσκευή πλευρικά προς το σώμα σας, έτσι ώστε να μην κοιτάτε απευθείας προς το φως.

2. Η ιδανική απόσταση από τη συσκευή ανέρχεται στα 12-45 cm. Όσο απολαμβάνετε

την ευεργετική επίδραση του φωτός της λάμπας, μπορείτε να διαβάζετε, να μιλάτε στο τηλέφωνο ή να δουλεύετε.

3. Συνδέστε το βύσμα σε μία πρίζα και ενεργοποιήστε τη συσκευή με το πλήκτρο

ενεργοποίησης /απενεργοποίησης 1. Τώρα η λάμπα φωτίζει με φωτός υψηλή ένταση φωτός. Πατήστε ξανά το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/Off) 1 για να μειώσετε την ένταση φωτός της λάμπας - χαμηλή ένταση.

Συνιστώμενη διάρκεια εφαρμογής:

Διάρκεια

χρήσης

30 λεπτά) 18 cm 12 cm

1 ώρα 30 cm 20 cm

2 ώρες 45 cm 35 cm

Απόσταση

Υψηλή ένταση

Όσο πιο κοντά βρίσκεστε στη λάμπα τόσο μικρότερη είναι η διάρκεια που απαιτείται για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος.

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

- Εισαγάγετε τελείως το βύσμα στη πρίζα.

- Βεβαιωθείτε πως κοντά στο σημείο τοποθέτησης της συσκευής βρίσκεται μία πρίζα διαθέσιμη. - Τοποθετήστε το καλώδιο ρεύματος κατά τρόπο ώστε να μην μπορεί να σκοντάψει κανείς σε αυτό. - Βεβαιωθείτε πως μπορείτε ανά πάσα στιγμή να φτάσετε εύκολα την πρίζα.

- Μην κοιτάζετε συνεχώς απευθείας προς το φως! Κατά τις πρώτες χρήσεις μπορεί να εμφανιστούν συμπτώματα όπως ελαφρές κεφαλαλγίες ή οφθαλμαλγία, τα οποία όμως είναι παροδικά. Σε περίπτωση που αμφιβάλλετε, απλά μειώστε τον χρόνο έκθεσης μέχρι να αισθάνεστε πάλι άνετα.- Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 4 ώρες

συνεχούς λειτουργίας.

4. Στις πιο σκοτεινές εποχές του έτους, χρησιμοποιείτε τη συσκευή καθημερινά προκειμένου

να επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα. Κατά κανόνα μία ημερήσια χρήση διάρκειας 30 λεπτών αρκεί, ανάλογα με την ένταση του φωτός και την απόσταση. Μία χρήση μεγαλύτερης διάρκειας είναι δυνατή, ωστόσο μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πολύ αργά το απόγευμα, 3 ώρες πριν πάτε για ύπνο, αφού μπορεί να σας προκαλέσει διαταραχές ύπνου.

5. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 1 για περ. 2 δευτερόλεπτα.

Φως διάθεσης

Εκτός από το κανονικό φως ημέρας η συσκευή διαθέτει και ένα φως διάθεσης με εναλλαγή χρωμάτων:

Για να επιλέξετε το έγχρωμο φως διάθεσης πατήστε το πλήκτρο RGB 2. Για να επιλέξετε άλλο χρώμα φωτός πατήστε ξανά το πλήκτρο RGB 2. Για να επανέλθετε στο λευκό θεραπευτικό φως πατήστε το πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης 1. Κρατήστε το πλήκτρο RGB 2 πατημένο για 2 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή οποτεδήποτε. Υπόδειξη: Το φως διάθεσης δεν διαθέτει κανένα ιατρικό σκοπό.

Η συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα. Κάθε καταναλωτής υποχρεούται να παραδίδει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα από το εάν περιέχουν επιβλαβείς για το περιβάλλον ουσίες στο σημείο συγκέντρωσης της πόλης του ή σε ένα εμπορικό κατάστημα προκειμένου να προωθούνται προς ανακύκλωση στα πλαίσια μίας φιλικής για το περιβάλλον διαδικασίας. Απευθυνθείτε σχετικά με την απόρριψη στην αρμόδια υπηρεσία της τοπικής αυτοδιοίκησης ή στο κατάστημα της προτίμησής σας.

Στο πλαίσιο συνεχών βελτιώσεων του προϊόντος διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών και σχεδιαστικών αλλαγών.

Μπορείτε να βρείτε την εκάστοτε ισχύουσα έκδοση του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών στη διεύθυνση

. Τοποθετήστε τη λάμπα σε ένα ομαλό και

Απόσταση

Χαμηλή ένταση

www.medisana.com

Καθαρισμός και συντήρηση

- Πριν καθαρίσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε πως είναι απενεργοποιημένη και έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα. Καθαρίζετε τη συσκευή αφού κρυώσει με ένα μαλακό, υγρό πανί. - Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε διαβρωτικά καθαριστικά μέσα, σκληρές βούρτσες, διαλυτικά μέσα ή οινόπνευμα αφού αυτά μπορούν να προκαλέσουν φθορά στην επιφάνεια της συσκευής. - Όταν την καθαρίζετε, ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό και βεβαιωθείτε πως δεν θα εισχωρήσει καθόλου νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

- Περιμένετε μέχρι η συσκευή να στεγνώσει εντελώς πριν την χρησιμοποιήσετε ξανά.

- Ξεμπερδέψτε το καλώδιο, εφόσον χρειάζεται.

- Κατά προτίμηση φυλάσσετε τη συσκευή εντός της γνήσιας συσκευασίας και σε ένα καθαρό, στεγνό μέρος.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Απουσία

φωτός

Η λάμπα δεν φωτίζει ή δεν φωτίζει έντονα

Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη.

Καμία τροφοδοσία ρεύματος

Έχει επιτευχθεί μέγιστη διάρκεια ζωής των LED

Βλάβη των LED Επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή

Ενεργοποιήστε τη συσκευή μέσω του πλήκτρου

Ελέγξτε το βύσμα και τη σύνδεση του καλωδίου με τη συσκευή.

Το καλώδιο ρεύματος παρουσιάζει βλάβη. Επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή την υποστήριξη πελατών.

Επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή την υποστήριξη πελατών.

την υποστήριξη πελατών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Όνομα Τροφοδοσία Μοντέλο Πηγή φωτός Ένταση φωτός (απόσταση) Διαστάσεις Βάρος Συνθήκες λειτουργίας

Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς

Επιφάνεια θεραπείας Ομάδα κινδύνου του εξοπλισμού πηγής φωτός

Θέση οπής εκπομπής Μέγιστο μήκος καλωδίου ρεύματος Διάρκεια ζωής Κωδικός είδους Αριθμός EAN

MEDISANA λάμπα λευκού φωτός ημέρας LT 500

220-240 V~ 50 Hz, 0,2 A ELE018921V2 LED > 10.000 lux (12 cm); 25 x 25 x 8 cm 600 g

0 °C έως 40 °C, 30 έως 90 % σχετική υγρασία αέρα, 700-1060 hPa ατμοσφαιρική πίεση

- 10 °C έως + 60 °C, 30 έως 90 % σχετική υγρασία αέρα, 700-1060 hPa ατμοσφαιρική πίεση

600 cm²

Ομάδα 1 σε κυανό φως, ταξινόμηση κατά

IEC 60601-2-57:2011

Επιφάνεια φωτοεκπομπής

1800 mm

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί με μια διάρκεια ζωής 5 ετών.

45226 40 15588 45226 0

Μέγιστη οπτική ακτινοβολία

Απόδοση ακτινοβολίας Ταξινόμηση σε ομάδα κινδύνου

EUVA: Οφθαλμός UV-A UV-A Εξαιρούμενη ομάδα 1.5x10-4W·m-2

ES: Ακτινοβολισμός UV-δέρμα & οφθαλμός Εξαιρούμενη ομάδα 1.5x10-4W·m-2

EIR: Κίνδυνος από υπέρυθρη ακτινοβολία

Όριο οφθαλμικής έκθεσης

EH: Θερμικός κίνδυνος για το δέρμα Εξαιρούμενη ομάδα 3.5x101 W·m-2

LB: Κυανό φως Ομάδα κινδύνου 1 10x102 W·m-2·sr-1

LR: Θερμική βλάβη αμφιβληστροειδούς Εξαιρούμενη ομάδα 2x102 W·m-2·sr-1

Όροι εγγύησης και επισκευής

Σε περίπτωση αξίωσης που καλύπτεται από την εγγύηση απευθυνθείτε στο εξειδικευμένο κατάστημα της επιλογής σας ή απευθείας στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Εάν χρειαστεί να αποστείλετε τη συσκευή, αναφέρετε τη βλάβη και επισυνάψτε ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς. Στο πλαίσιο αυτό ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης:

1. Τα προϊόντα της MEDISANA συνοδεύονται από εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση καλυπτόμενης από την εγγύηση αξίωσης, η ημερομηνία αγοράς πρέπει να αποδεικνύεται από την απόδειξη ή το τιμολόγιο αγοράς.

2. Τα ελαττώματα που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής θα αποκαθίστανται χωρίς χρέωση εντός του χρόνου ισχύος της εγγύησης.

3. Με μία υπηρεσία που παρέχεται στα πλαίσια της εγγύησης δεν επέρχεται καμία παράταση του χρόνου ισχύος της εγγύησης, ούτε για τη συσκευή, ούτε για τα εξαρτήματα που αντικατασταθούν.

4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση: α. Όλες οι ζημιές που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση, π.χ. λόγω μη τήρησης των οδηγιών χρήσης. β. Ζημιές που οφείλονται στην επισκευή ή σε επεμβάσεις εκ μέρους του αγοραστή ή μη εξουσιοδοτημένων τρίτων. γ. Ζημιές που προκληθούν κατά τη μεταφορά από τον κατασκευαστή προς τον καταναλωτή ή κατά την αποστολή στο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. δ. αξεσουάρ που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά λόγω χρήσης.

5. Μία ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες επακόλουθες ζημίες που προκληθούν από τη συσκευή αποκλείεται ακόμα και στην περίπτωση που η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί ως καλυπτόμενη από την

εγγύηση περίπτωση.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong sales@zeroplus.hk

EC REP

Globalmind Consumer Electronics GmbH Ernst-Mantius-Str.11, 21029 Hamburg,

GERMANY

κατά IEC

60601-2-57:2011

Εξαιρούμενη ομάδα 6x10-4 W·m-2

εισάγεται & διανέμεται από την

MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY

Μέγ. τιμή

+ 16 hidden pages