Medisana LT 480 operation manual

Tageslichtlampe LT 480

DE

Therapy Light LT 480

GB

Lampe à lumière du jour LT 480

FR

Lampada a luce diurna LT 480

IT

Lámpara de luz diurna LT 480

ES

Lâmpada de luz diurna LT 480

PT

Daglichtlamp LT 480

NL

Kirkasvalovalaisin LT 480

FI

Dagsljuslampa LT 480

SE

Λάμπα λευκού φωτός ημέρας LT 480

GR

Art. 45224

0123

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

11

1

6
7
8

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

56
61
62
63
66

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

12
17
18
19
22

23
28
29
30
33

34
39
40
41
44

45
50
51
52
55

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

67
72
73
74
77

78
83
84
85
88

89
94
95
96
99

100
105
106
107

110

Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

❶

2
3

4

5

6

5

DE

Leuchtäche

1

Aufhängeloch

2

Ein-/Aus-Schalter

3

Tragemulde

4

Ausklappbarer Ständer

5

Kabel mit Netzstecker

6

IT

Supercie di illuminazione

1

Foro di sospensione

2

Interruttore ON/OFF

3

Incavo di trasporto

4

Supporto ribaltabile

5

Cavo di alimentazione con spina

6

GB

FR

NL

Light screen

1

Mounting hole

2

On-/Off-switch

3

Carrying handle

4

Fold-out stand

5

Cord with plug

6

Surface lumineuse

1

Trou d’accrochage

2

Interrupteur marche/arrêt

3

Evidement de transport

4

Support repliable à l’arrière

5

Câble avec che

6

Lichtscherm

1

Inkeping

2

Aan-/uitschakelaar

3

Handgreep

4

Uitklapbare staander

5

Kabel met stekker

6

ES

PT

GR

Supercie lumínica

1

Oricio de enganche

2

Interruptor de encendido/apagado

3

Hendidura de transporte

4

Soporte desplegable

5

Cable con enchufe

6

Superfície luminosa

1

Orifício para pendurar

2

Interruptor de ligar/desligar

3

Ranhura de pegar

4

Suporte desdobrável

5

Cabo com cha

6

Επιφάνεια φωτοεκπομπής

1

Οπή ανάρτησης

2

Διακόπτη ενεργοποίησης /

3

απενεργοποίησης (On/Off)
Κοιλότητα μεταφοράς

4

Πτυσσόμενος ορθοστάτης

5

Καλώδιο με βύσμα

6

FI

Kirkasvaloalue

1

Ripustamiseen käytettävä aukko

2

Päällä/pois päältä -painike

3

Kantokahva

4

Taitettavat tuet

5

Johto pistokkeella

6

SE

Lysyta

1

Upphängningshål

2

Av-/påknappen

3

Grepphandtag

4

Utfällbart stöd

5

Kabel med kontakt

6

1 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher­heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen
und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Zeichenerklärung

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnah­me und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs­anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.

WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden,
um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhin­dern.

DE

IP20

ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinforma­tionen zur Installation oder zum Betrieb.

Angabe der Schutzart gegen
Fremdkörper und Wasser

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungs-

datum

Schutzklasse II

Vor Nässe
schützen

1

DE

1 Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die MEDISANA Tageslichtlampe LT 480 ist für die sichere An-
wendung von Lichtbädern bzw. die Lichttherapie bestimmt, um die

saisonal abhängigen Depressionen (S.A.D. = seasonal affective
disorder), auch Winterblues genannt, zu behandeln.

Die Anwendung kann die Bildung neuer Energiereserven und die
Stabilisation der Herzfrequenz unterstützen und kann zu einem
wacheren Gefühl verhelfen. Das Gerät ist nur für den Einsatz beim
Menschen vorgesehen.

Gegenanzeigen

Sprechen Sie vor der Anwendung grundsätzlich mit Ihrem Arzt.
Dies gilt insbesondere bei:

• schweren Depressionen

• Augenoperationen oder Augenerkrankungen, welche die Ver­meidung von hellem Licht bedingen

• Einnahme bestimmter Medikamente (z. B. Schmerzmittel, An-

tidepressiva, Psychopharmaka oder Malariapräparate)

• hohem Blutdruck / Glaskörperblutungen

• Überempndlichkeit gegen Licht, wie z. B. beim Krankheitsbild

systemischer Lupus erythematodes (Roter Wolf)

Nebenwirkungen

Folgende Nebenwirkungen können auftreten:

• Kopfschmerzen

• Augenschmerzen

• Schlafprobleme

• Übelkeit

So lindern bzw. vermeiden Sie Nebenwirkungen:

• Erhöhen Sie während der Behandlung den Abstand zur Lampe
und blicken Sie nicht direkt in das Licht.

• Verwenden Sie die Lampe nicht spät abends oder vor dem
Schlafengehen.

2

1 Sicherheitshinweise

• Legen Sie zwischen den Behandlungen eine Pause von
mehreren Tagen ein und versuchen Sie es dann erneut.

Sicherheitshinweise

• Für das Gerät sind spezielle Sicherheitsmaßnahmen bezüglich

der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) notwendig. Das

Gerät muss entsprechend der Anweisungen in den EMV-Infor­mationen im Kapitel „Normative Reference“ (Anhang) in Betrieb
genommen werden.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung
laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der
Garantieanspruch.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern
nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Das Gerät benötigt keine Kalibration, Inspektionen oder War­tungen.

• Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass alle Verpackungs­materialien entfernt sind und dass das Gerät oder Teile des Ge­rätes keine sichtbaren Beschädigungen aufweisen. Im Zweifel
kontaktieren Sie den Kundenservice.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten
Räumen. Legen Sie das Gerät nicht ins Wasser oder in eine
andere Flüssigkeit.

• Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen Händen an, wäh­rend es an das Stromnetz angeschlossen ist. Lassen Sie keine
Feuchtigkeit auf das Gerät gelangen. Das Gerät darf nur in voll­ständig trockenem Zustand betrieben werden.

• Decken Sie das Gerät niemals ab, während es in Betrieb ist
oder abkühlt. Blockieren Sie niemals die Lüftungsschlitze.

• Betreiben und lagern Sie das Gerät nur an trockenen Orten, an
denen ein sicherer Stand gewährleistet ist und das Gerät nicht
herunterfallen kann. Es besteht Verletzungs- bzw. Bruchgefahr

für darunter bendliche Lebewesen und Gegenstände.

DE

3

DE

1 Sicherheitshinweise

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Anästhesiemit-

telgemischen, die durch Luft oder Sauerstoff entammbar sind.

• Fassen Sie niemals eine andere Person und das Gerät gleich­zeitig an.

• Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen.

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,
achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass keine Stolperge­fahr besteht und das Risiko einer Strangulation ausgeschlos­sen ist.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Objekten und offenen
Flammen fern.

• Der vorgeschriebene Abstand zwischen dem Gerät und

entammbaren Objekten beträgt mindestens 1 Meter.

• Trennen Sie immer das Gerät von dem Stromanschluss und
lassen Sie es mindestens 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es
berühren.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Nur durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose kann
das Gerät vollständig von der Stromversorgung getrennt wer­den.

• Wenn das Kabel, der Netzstecker oder das Gerät beschädigt
sind, kontaktieren Sie den Kundenservice.

• Im Falle von Störungen oder Beschädigungen reparieren Sie
das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch
erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Repa­raturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Ein beschädigtes Gerät darf nicht benutzt werden.

• Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer ausgetauscht
oder gewartet werden können.

• Das Gerät ist gegen unautorisierten Gebrauch geschützt.
Modizieren Sie das Gerät niemals ohne Autorisation des Her­stellers.

4

1 Sicherheitshinweise

• Sollte das Gerät modiziert werden, müssen Inspektionen und

Tests durchgeführt werden, die den weiterhin sicheren Ge­brauch des Gerätes sicherstellen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein­schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Lagern Sie das Gerät nur an Orten, die sich außerhalb der

Reichweite von Kindern benden.

• Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor
der Behandlung mit Ihrem Arzt.

• Menschen mit Augen- oder Netzhauterkrankungen, Diabetes,
Sehnervbeeinträchtigungen oder vergleichbaren gesundheitli­chen Problemen müssen vor der Anwendung mit Ihrem Arzt
klären, ob eine Anwendung gesundheitlich unbedenklich ist.

• Die Leuchtstoffröhre des Geräts enthält eingeschlossen im
Glas eine kleine Menge an Quecksilber. Wenn Ihnen zu Hau­se eine Leuchtstoffröhre zu Bruch geht, entweicht ein Teil des
Quecksilbers in Form von Quecksilberdampf. Um in diesem
Fall möglichst wenig in Kontakt mit den Quecksilberdämpfen
zu kommen, öffnen Sie Fenster oder Türen und schalten Sie
eine eventuell vorhandene Klima- oder Lüftungsanlage aus.
Verlassen Sie den Raum und lüften Sie den Raum gründlich
für mindestens 10 Minuten.

DE

5

DE

2 Wissenswertes

Herzlichen
Dank

2.1
Lieferum­fang und
Verpackung

für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit der Tageslichtlampe LT 480 haben Sie ein Qualitätsprodukt von
MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzie­len und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Tageslichtlampe
LT 480 haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise

zum Gebrauch und zur Pege sorgfältig zu lesen.

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keiner­lei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre
Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Tageslichtlampe LT 480

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoff­kreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr be­nötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim
Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte
sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von Kindern gelangen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

6

2.2
Wie funkti­oniert die
Tageslicht­lampe
LT 480?

Im Herbst und Winter, den Jahreszeiten mit wenig Sonnenstunden
und kurzen Tagen hat das fehlende Sonnenlicht Einuss auf che-
mische Prozesse im Gehirn. Die Funktion des Hypothalamus wird
eingeschränkt und es wird vermutet, dass die Produktion des Hor­mons Melatonin beeinusst wird. Dadurch kann unerwünschte
Müdigkeit auftreten.
Die MEDISANA Tageslichtlampe LT 480 verwendet helles elekt-
risches Licht, um das fehlende Sonnenlicht im Herbst und Winter
zu simulieren. Und dies, ohne die schädliche UV-Strahlung, die im
Sonnenlicht enthalten ist. Zusätzlich hilft Licht dem Gehirn dabei, die
Produktion des Hormons Melatonin anzupassen und kann damit hel-

fen, die Symptome der sogenannten Winterdepression (S.A.D.) zu

lindern.

3 Anwendung

DE

3.1

Inbetrieb­nahme

3.2

An­wendung

• Platzieren Sie die Lampe auf einem ebenen und festen Untergrund,
wie z. B. einem Tisch, und stellen Sie sicher, dass die Lampe nicht
umfallen und herunterfallen kann. Klappen Sie dazu den Ständer
auf der Rückseite des Gerätes aus.

• Alternativ: Montage der Tageslichtlampe an einer Wand. Auf der

Rückseite des Geräts bendet sich das Aufhängeloch 2. Sie kön-

nen die Lampe an einer Schraube aufhängen. Je nach Wand müs-

sen Sie eine geeignete Befestigungsart wählen (z. B. bei Beton eine
Schraube und Dübel). Das Befestigungsmaterial ist nicht im Liefe-

rumfang enthalten. Wichtig: Sollte das Aufhängeloch beschädigt
sein, hängen Sie die Lampe nicht auf und wenden Sie sich an den
Kundenservice.

• Platzieren Sie die Lampe circa 20 bis 60 cm von ihren Augen ent­fernt. Das Licht muss seitlich auf ihr Gesicht treffen.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose.

HINWEISE

• Suchen Sie einen Standplatz für die Lampe aus, in
dessen Nähe sich eine gut zu erreichende Steckdose

bendet.

1. Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter
die Lampe einzuschalten.

2. Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter 3 auf die Position 0, um
die Lampe auszuschalten.

auf die Position I, um

3

5

HINWEISE

• Die Lampe erreicht die volle Leuchtkraft nach einigen
Minuten. Die Leuchtkraft kann nach dem Einschalten
zunächst sichtbar schwächer erscheinen.

Während Sie das wohltuende Licht der Lampe genießen, können
Sie lesen, telefonieren oder Ihrer Arbeit nachgehen. Halten Sie je­doch dabei immer den empfohlenen Abstand zwischen Ihren Augen

und dem Gerät ein (= 20 bis 60 cm).

Anwendungsempfehlung zur Anwendungsdauer:

Distanz Anwendungsdauer

60 cm ca. 2 Stunden
40 cm ca. 60 Minuten
20 cm ca. 30 Minuten

7

DE

3 Anwendung / 4 Verschiedenes

• Je näher Sie sich an der Lampe benden, desto kürzer ist die

benötigte Zeit, um den gewünschten Effekt zu erzielen.

• Schauen Sie niemals für längere Zeit direkt in das Licht, bzw. auf

die Lichtäche.

• Während der ersten Sitzungen kann es vorkommen, dass Au­genschmerzen oder leichte Kopfschmerzen auftreten, die sich
jedoch rasch legen sollten. Im Zweifelsfall verringern Sie die In­tensität und/oder die Dauer der Anwendung, bis Sie sich wieder
vollkommen wohl fühlen.

• Um die Lebensdauer des Produktes zu gewährleisten, können
Sie die Lampe bis zu 2 Stunden am Stück verwenden, aber nie­mals mehr als 4 Stunden. Lassen Sie die Lampe bevor einer
erneuten Verwendung mindestens 10 Minuten abkühlen.

HINWEIS

• Um das Gerät besser transportieren zu können, benut­zen Sie die Tragemulde 4 im oberen Teil der Rückseite.

Anwendung über einen längeren Zeitraum

Wiederholen Sie die Anwendung während der Monate mit wenigen
Sonnenstunden mindestens an 7 aufeinander folgenden Tagen. Je
nach Ihren individuellen Anforderungen kann dieser Zeitraum auch
verlängert werden.

4 Verschiedenes

4.1
Reinigung

und Pege

8

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, ziehen Sie den
Netzstecker und lassen Sie die Lampe mindestens 10 Minuten
abkühlen.

• Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Hän­den an.

• Reinigen Sie das Gerät ca. einmal im Monat mit einem weichen
Tuch.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkei­ten.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keinesfalls aggres­sive Reinigungs-, Scheuer- oder Lösungsmittel, ebenso keine
Reinigungspads, Stahlwolle oder starke Bürsten. Dies kann die

Oberächen beschädigen.

4 Verschiedenes

DE

4.2
Lagerung

4.3
Hinweise zur
Entsorgung

4.4
Fehlerbehe­bung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, wenn Sie es nicht verwenden.

• Lassen Sie das Gerät mindestens 10 Minuten abkühlen, bevor
Sie es verstauen.

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht ver­wenden.

• Beachten Sie die Lagerbedingungen im Kapitel 4.6 Technische

Daten.

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt wer­den. Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle elektrischen oder elek­tronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht,
bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben,
damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kom­munalbehörde oder Ihren Händler.

Problem mögliche Ursache Lösung
Lampe

leuchtet nicht

Gerät nicht einge­schaltet

Keine Stromversorgung Überprüfen Sie den

Gerät über Ein-/
Aus-Schalter
schalten

Netzstecker und die
das Kabel

3

ein-

4.5
Austausch
der Leucht­stoffröhre

Die Lebensdauer der Leuchtstoffröhren beträgt bei durchschnittli­chem Gebrauch ca. 8000 Stunden. Wenn eine Röhre ausfällt, muss
sie ausgetauscht werden. Zum Austausch der Leuchtstoffröhre
muss das Gerät zerlegt werden. Lassen Sie den Wechsel durch
Ihren Fachhändler, einer autorisierten Servicestelle oder entspre-

chend qualiziertem Fachpersonal ausführen, um Beschädigungen

am Gerät zu vermeiden.

9

DE

4 Verschiedenes

4.6
Technische
Daten

Name und Modell
Stromversorgung
Leuchtstoffröhren
Ersatz-Leuchtstoffröhre

(Herstellerbezeichnung)

Leistung
Lichtintensität
Abmessungen
Gewicht
max. Höhe über dem
Meerespiegel
Betriebsbedingungen

Lager- und Transportbe­dingungen
Artikel-Nr.
EAN-Nummer

:

MEDISANA Tageslichtlampe LT 480

:

220-240 V~ 50 Hz

:

2 x 36 W, Tageslicht (volles Spektrum), 8000 h

:

Philips - Master PL-L 36W/965/4P,
FSL - YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin

:

72 W

:

> 10.000 Lux (Abstand 15 cm)

:

340 x 480 x 100 mm

:

2 kg

:

< 2000 m

:

10 °C bis 25 °C, 30 bis 90 % relative Luft­feuchte, 700-1060 hPa atmosphärischer
Druck

:

5 °C bis 50 °C, 30 bis 90 % rel. Luftfeuchte,
700-1060 hPa atmosphärischer Druck

:

45224

:

40 15588 45224 6

0123

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter

www.medisana.com

10

4.7
Richtlinien
und
Normen

Dieses Gerät ist nach EG-Richtlinien zertiziert und mit dem CE-Zei­chen (Konformitätszeichen) „CE 0123“ versehen. Die Vorgaben der

EU-Richtlinie „93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medi­zinprodukte“ sind erfüllt.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Siehe Anhang in dieser Anleitung.

5 Garantie

DE

Garantie­und
Reparatur­bedingun­gen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an
die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie
bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für
3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch
Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden
innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer
oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbrauch­ er oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch

das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn
der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing
Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai
Chung, New Territories, Hong Kong

importiert & vertrieben durch
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Deutschland

EC REP

I-Plus Company Ltd.
4B Christchurch House, Beaufort
Court, Medway City Estate,

Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

11

GB

1 Safety Information

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this device,
especially the safety instructions, and keep the instruction
manual for future use. Should you give this device to another
person, it is vital that you also pass on these instructions for
use.

Explanation of symbols

This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting
up and operation. Read the instruction manual
thoroughly. Non-observance of these instructions
can result in serious injury or damage to the device.

WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.

12

IP20

CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.

NOTE
These notes give you useful additional information
on the installation and operation.

Ingress protection
rating

LOT number

Manufacturer

Date of
Manufacture

Class II equipment

Keep
dry

1 Safety Information

Intended use

The MEDISANA Therapy Light LT 480 is intended for use as a
light bath respectively therapy light to treat seasonal affective dis-

order (SAD), also known as the “winter blues”.

The use may support energy boost and stabilization of cardiac fre­quency as may help to experience a more “awake” feeling.
The device is intended only for the treatment of humans.

Contraindications

Before using the appliance, consult your doctor if you:

• suffer(ed) from severe depression,

• had a recent eye surgery or a diagnosed eye condition, which
cause avoidance of bright light

• are on specic medication (i.e. analgesics, antidepressants,

psychotropic drugs or malaria tablets);

• have high blood pressure and/or vitreous haemorrhage

• suffer from skin sensitivity to light, such as systemic lupus
erythematosus

GB

Possible side effects

You may experience the following side effects:

• headaches

• eyestrain

• sleeping problems

• nausea

Measures to avoid, minimize or alleviate these side effects:

• Increase the treatment distance and do not look into the light
directly

• Avoid using the appliance during the late evening or before
sleep

• Stop using the appliance for a few days to make the side effects
disappear and then try again.

13

GB

1 Safety Information

Safety information

• The appliance needs special precaution regarding EMC (elec­tromagnetic compatibility) and needs to be installed and put

into service according to the EMC information provided in the

chapter “Normative reference” (see appendix).

• Use the device only according to its intended purpose as speci-

ed in the instruction manual. The warranty will be invalidated

if the device is used for purposes other than those for which it
is intended.

• The device is not determined for commercial use, but only for
domestic use.

• The device needs no calibration, inspection or maintenance

• Before use make sure, that all packaging material has been re­moved and that the device or parts of the device are not show­ing any visible damage. If in doubt, contact the customer ser­vice.

• Do not use the device outside or in damp rooms. Do not put the

device in water or other uids.

• Never take hold of the device with wet hands, if it is connected
to the mains. Never let any humidity get on the device. Only use
it if completely dry.

• Do not cover the appliance during operation or while it is cool­ing down. Do not block vent holes.

• Only use the device in dry locations, where a solid stand is
given and where the unit cannot fall. There is a danger of hurts
or fractures to anyone or anything below if it falls.

• Do not operate the device in the vicinity of anaesthetic mixtures

that are inammable in air or oxygen.

• Never touch the appliance and another person simultaneously.

• Protect the appliance from strong impacts.

• Before connecting the device to your power supply, please en­sure that the supply voltage stated on the rating plate is com­patible with your mains supply.

14

1 Safety Information

• The mains cable of the device need to be laid in that way, that
the risk of stumbling or strangulation is completely excluded.

• Keep the cord away from hot objects and open ames.

• The mandatory minimum distance between the appliance and

ammable objects is 1 meter.

• Always disconnect the mains plug and let the device cool down
at least 10 minutes before you touch it.

• Always pull on the plug itself when disconnecting the device
from the power supply. Never pull on the power cord.

• To completely disconnect the unit from the power source un­plug the adaptor plug from the power source.

• If the mains cable, the adaptor or the device is damaged, con­tact the customer service centre.

• Do not attempt to repair the device yourself in the event of a
malfunction or damages, as this would invalidate the warranty.
Ask your specialised dealer. Repairs should only be carried out
by authorised service centres to avoid hazards.

• Never use a damaged device.

• This appliance does not contain parts, which can be exchanged
or repaired by the user.

• The appliance is protected against unauthorised use. Do not
modify this appliance without authorisation of the manufacturer.

• If this appliance is modied, appropriate inspection and testing
must be conducted to ensure continued safe use of the equip­ment.

• This device is not designed to be used by persons (including

children) with limited physical, sensory or mental abilities, or by
persons with insufcient experience and/or knowledge, unless

under observation by a person responsible for their safety, or
unless they have been instructed in the use of the device.

• Children must be supervised to ensure that they do not play
with the device.

GB

15

GB

1 Safety Information

• Do not leave the device unattended when it is in operation.

• Only store the device in locations, which are out of reach of
children.

• If you have health concerns of any kind, contact your general
practitioner.

• People with eye- or retinal diseases, with optic nerve impair­ments as well as diabetics or people with similar health prob­lems need to check with their doctor beforehand, if the use of
this device is uncritical for them.

• The light tube contains a small amount of mercury sealed within
the glass tubing, when a tube breaks in your home, some of this
mercury is released as mercury vapor. To minimize exposure to
mercury vapor, we recommend that you leave the room and
that you airing out the room for at least 10 minutes by opening a
window or door to the outdoor environment. Shut off the central
forced air heating/ air-conditioning system, if you have one.

16

2 Useful Information

GB

Thank
you very
much

2.1
Scope of
delivery
and
packag­ing

for your condence in us and congratulations!

With the Therapy Light LT 480 you have purchased a top quality pro-
duct from MEDISANA. In order to achieve the desired effect with your
Therapy Light LT 480 from MEDISANA in the long term, we recommend
that you read the following information on its use and maintenance care­fully.

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged

in any way. In case of doubt, do not use the appliance and contact your
supplier or your service centre.

The following parts are included:

• 1 MEDISANA Therapy Light LT 480

• 1 instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of
any packaging material no longer required. If you notice any transport
damage during unpacking, please contact your supplier without delay.

WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away from
the reach of children! Risk of suffocation!

2.2
How
does the
therapy
light
LT 480
work?

In autumn and winter - the seasons with less sunshine hours and short

days - the lacking sunlight inuences the chemical processes in the

brain. The hypothalamus function will be constrained and it is presumed,

that the production of the hormone melatonin is being inuenced. It may

cause unwanted tiredness.
The MEDISANA Therapy Light LT 480 provides bright electrical light in
order to simulate the missing sunlight in autumn and winter. This is gen­erated without the harmful UV radiation of the sunlight. The light therapy
helps to level the production of the hormone melatonin and relieve the

symptoms of winter depression (SAD).

17

GB

3 Operating

3.1

Commis­sioning

3.2

Application

• Place the device on a stable, level surface (e.g. on a table). Make

sure that the device will not drop or fall down. Use the fold-out
stand 5 on the rear side.

• Alternatively: Fastening of the Therapy Light on a wall. There

is a mounting hole 2 on the rear side of the appliance. At this

mounting hole the appliance can be xed on the wall with screw.

Depending on the type of wall, an appropriate screw must be
used, may be with pegs. E.g. for concrete wall, stainless steel
self-tapping screw which is screwed into an anchor. The screw
and the anchor are not included in the scope of delivery. Impor-
tant: If the mounting hole or back housing is cracked or dam­aged, do not x the appliance on the wall. Please contact cus­tomer service or the dealer for assistance.

• Place the device approx. 20 to 60 cm away from your eyes. The
light should reach your face sideways.

• Connect the power plug to the socket.

NOTE

• Set up the device in a place near a mains socket.

1. Flip the On-/Off-switch

2. Flip the On-/Off-switch 3 to position 0 to switch off the device.

NOTE

• The tube develops its full luminosity after a couple of
minutes. When switched on, the brightness of the tube

may be visibly lower at rst.

to position I to switch on the device.

3

18

As long as you enjoy the soothing light of the device, you may read
a book, phone or do your work. Always keep in mind to keep the

correct distance between the device and your eyes (= 20 to 60 cm).

Recommended use regarding the duration of application:

Distance Application duration

60 cm approx. 2 hours
40 cm approx. 60 minutes
20 cm approx. 30 minutes

• The closer you are to the panel, the shorter you will have to use
the device to achieve the desired effect.

• Do not look directly into the light or the light screen for a longer
period of time.

• During the rst applications of the device, you may experience eye

fatigue or headache. This is normal and should soon pass. If the
symptoms persist, lower the intensity and/or the duration of the
application, until you are feeling well again.

• To ensure the product service life, you can use the device up to 2
hours, but do not use the device more than 4 hours in each use. Let
the device cool down for at least 10 minutes before reuse.

NOTE

• To carry the device more easily, use the carrying handle 4

Application over longer periods

Repeat the treatment for at least 7 consecutive days during the months
with less sunlight. Depending on your individual requirement, you may
extend this period.

4 Miscellaneous

3 Operating / 4 Miscellaneous

in the upper section of the rear side.

GB

4.1
Cleaning
and
main­tenance

4.2
Storage

4.3
Disposal

• Before cleaning the appliance, switch it off, pull the power plug out of
the socket and let the device cool down at least 10 minutes.

• Never touch the device with wet hands.

• Clean the device approx. 1 time per month with a soft cloth.

• Never immerse the device in water or other liquids.

• When cleaning the device, never use aggressive cleaning agents,

scouring agents or solvents; neither should you use scouring pads,

steel wool or tough brushes. This may damage the surfaces.

• If you do not use the device, keep it in a dry place out of reach
of children.

• Let the device cool down at least 10 minutes before storing it.

• If you do not use the device, disconnect it from the mains supply.

• Pay attention to the storage conditions in the chapter 4.6 Techni-

cal specications.

This product must not be disposed together with the domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,
regardless of whether or not they contain toxic substances, at a mu­nicipal or commercial collection point so that they can be disposed of
in an environmentally acceptable manner.
Consult your municipal authority or your dealer for information about
disposal.

19

GB

4 Miscellaneous

4.4
Trouble­shooting

4.5
Replacing
the lamp
tubes

Problem Possible cause Solution
No light Device is switched off Use On-/Off-switch

to switch it on

3

No power connection Check mains adaptor

and power cable

On average, the uorescent lamps need to be changed after ap­proximately 8000 hours’ use. If a lamp fails, it must be replaced. In
order to change a uorescent lamp, the appliance must be disas­sembled. Have the lamps changed by your specialist dealer, an au-

thorised service centre or a qualied specialist to prevent damage

to the appliance.

20

4 Miscellaneous

GB

4.6
Technical

speci-

cations

Name and model
Power supply
Lighting elements

Illuminant (provided
by light tube supplier)

Power
Illuminance
Dimensions
Weight
max. elevation above
sea level
Operating conditions

Storage and trans­port conditions
Article No.
EAN number

:

MEDISANA Therapy Light LT 480

:

220-240 V~ 50 Hz

:

2 x 36 W, Daylight (full spectrum), 8000 h

:

Philips - Master PL-L 36W/965/4P,
FSL - YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin

:

72 W

:

> 10,000 lux (at a distance of 15 cm)

:

340 x 480 x 100 mm

:

2 kg

:

< 2000 m

:

10 °C to 25 °C, 30 to 90 % relative humidity,
atmospheric pressure: 700-1060 hPa

:

5 °C to 50 °C, 30 to 90 % relative humidity,
atmospheric pressure: 700-1060 hPa

:

45224

:

40 15588 45224 6

0123

In accordance with our policy of continual product improve­ment, we reserve the right for technical and design changes

without notice.

The current version of this instruction manual can be found under

www.medisana.com

4.7
Guidelines /
Standards

This device is certied in accordance with EC Guidelines and carries
the CE symbol (conformity symbol) “CE 0123”. The specications

of EU Guideline “93/42/EEC of the Council Directive dated 14 June

1993 concerning medical devices” are met.

Electromagnetic compatibility: See appendix of this manual.

21

GB

5 Warranty

Warranty
and
repair
terms

Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and
state what the defect is.
The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of
purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be
proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within
the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the
unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

non-observance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or
unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to
the consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

22

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing
Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai
Chung, New Territories, Hong Kong

imported & distributed by
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germany

EC REP

I-Plus Company Ltd.
4B Christchurch House, Beaufort
Court, Medway City Estate,

Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK

The service centre address is shown on the attached leaet.

1 Consignes de sécurité

FR

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les
consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien
ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.
Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérati­vement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concer­nant sa mise en service et sa manipulation. Lisez
l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de
cette notice peut provoquer de graves blessures ou
des dommagesde l’appareil.

AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés an d’évi­ter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

IP20

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations
supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisa

Protection contre l’humidité

N° de lot

Fabricant fabrication

Date de

Classe de
protection II

Garder
au sec

tion.

23

FR

1 Consignes de sécurité

Utilisation conforme

La lampe à lumière du jour LT 480 de MEDISANA est conçue pour
une utilisation sûre du bain de lumière et/ou de la luminothérapie,

visant à combattre la dépression saisonnière (S.A.D. = seasonal
affective disorder), également connu sous « le blues de l’hiver ».

L’application peut entraîner la formation de nouvelles réserves
d’énergie, stabiliser la fréquence cardiaque et conduire à un état
plus alerte. L’appareil est destiné à être utilisé exclusivement par
l’homme.

Contre-indications

Avant de commencer l’application, consultez toujours votre mé­decin. Cela s’applique particulièrement si vous souffrez/avez subi
des circonstances ou des troubles suivants:

• des dépressions sévères,

• des interventions chirurgicales ou des maladies de l’œil ne per­mettant pas une exposition à la lumière vive,

• si vous prenez certains médicaments (par ex. des analgé­siques, des antidépresseurs, des médicaments psychotropes

ou des médicaments contre le paludisme),

• si vous souffrez d’une pression artérielle élevée/des hémor

ragies du corps vitré et

• d’une hypersensibilité à la lumière, p.ex. de maladies comme

le lupus érythémateux disséminé (LED).

Effets indésirables

Les effets secondaires suivants peuvent se produire :

• Maux de tête

• Douleurs oculaires

• Troubles du sommeil

• Nausées

Comment atténuer ou éviter les effets secondaires:

• Pendant le traitement, augmentez la distance entre la lampe et
ne regardez pas directement dans la lumière.

• N’utilisez jamais la lampe tard dans la soirée ou avant de vous

24

coucher.

1 Consignes de sécurité

• Entre les traitements, faites des pauses de plusieurs jours, puis
essayez à nouveau.

Consignes de sécurité

• Du point de vue de la compatibilité électromagnétique (EMC),
des mesures de sécurité particulières sont nécessaires pour

utiliser cet appareil. An de respecter la réglementation sur

la compatibilité électromagnétique, l’appareil doit être utilisé
conformément aux instructions contenues dans le chapitre

« Normative Reference » (en annexe).

• Uniquement utiliser cet appareil conformément au but d’utilisa­tion décrit dans ce mode d’emploi. Tout emploi non conforme
annule les droits de garantie.

• Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation privée et

interdit pour lʼutilisation commerciale.

• L’appareil ne nécessite aucun étalonnage, aucune inspection
ou maintenance.

• Avant la mise en service, vériez que tous les matériaux d’em­ballage soient enlevés et que ni l’appareil, ni des parties ne
soient endommagés. En cas de doute, contactez le service à
la clientèle.

• Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces fermées, en au­cun cas en plein air ou dans des pièces humides. N’immergez
pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne touchez jamais l’appareil avec des mains mouillées lorsqu’il
est branché au secteur. Veillez aussi à ce qu’aucune humidité
ne pénètre dans l’appareil. Il doit fonctionner que dans un état
complètement sec.

• Ne couvrez pas l’appareil lorsqu’il est chaud. N’obstruez jamais
les fentes d’aération.

• Utilisez et conservez l’appareil exclusivement dans un endroit
sec, où sa stabilité est garantie et veillez à ce qu’il ne puisse
pas tomber. Il y a risque de blessures d’êtres vivants et de rup­ture d’objets se trouvant en dessous.

FR

25

FR

1 Consignes de sécurité

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de mélanges anesthésiques

inammables à l’air ou à l’oxygène.

• Ne touchez jamais en même temps une autre personne et l’ap­pareil.

• Protégez l’appareil des secousses et des chocs.

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez
à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corres­ponde à celle de l’alimentation secteur.

• Le cordon d’alimentation doit être placé de manière à éviter
tout risque de trébuchement ou de strangulation.

• Tenez l’appareil ainsi que le câble à distance des surfaces

chaudes, des ammes et autres sources de chaleur.

• La distance de sécurité prescrite entre l’appareil et les objets

inammables doit être au moins 1 mètre.

• Débranchez toujours l’appareil du secteur et laissez-le refroidir
pendant au moins 10 minutes avant de le toucher.

• Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation!

• Pour couper l’appareil du réseau électrique, débranchez tou-

jours la che secteur de la prise.

• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il
est tombé par terre ou dans l’eau ou bien s’il a été endommagé.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la che secteur sont
endommagés, tenez le câble à l’écart des surfaces chaudes.

• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même,
car cela annulerait tout droit à la garantie. Adressez-vous au
service clientèle agréé pour effectuer les réparations.

• Cet appareil ne contient aucune pièce réparable ou rempla­çable par l’utilisateur.

• L’appareil est protégé contre l’utilisation par des personnes non
autorisées. N’ouvrez jamais le boîtier et n’apportez pas de mo-

dications à l’appareil sans l’autorisation expresse du fabricant.

• Si l’appareil doit être modié, des inspections et tests doivent
être effectués pour assurer l’utilisation sûre de l’appareil.

26

1 Consignes de sécurité

• Le tube uorescent contenu dans l’appareil renferme une petite
quantité de mercure. Si un tube uorescent se casse, une par-

tie du mercure s’échappe sous forme de vapeur de mercure.
Pour entrer aussi peu que possible en contact avec les va­peurs de mercure, ouvrez les fenêtres et portes et éteignez tout
système de climatisation ou de ventilation existant. Quittez la
pièce et aérez-la complètement pendant au moins 10 minutes.

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les
enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales ré­duites ou dépourvues d’expérience et/ou de connaissances,
sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de
leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est allumé.

• Ne placez pas cet appareil à des endroits accessibles par les
enfants.

• En cas de doute, demandez toujours conseil à un médecin et
suivez ses indications thérapeutiques.

• Les personnes atteintes de maladies de l’œil ou de maladies
de la rétine, de diabète, de troubles nerveux ou de problèmes
de santé comparables doivent consulter le médecin avant l’uti-

lisation pour clarier si une application ne nuit pas à la santé.

FR

27

FR

2 Informations utiles

Merci !

2.1
Éléments
fournis
et embal­lage

Félicitations et merci de votre conance!
En achetant la lampe à lumière du jour LT 480 (appareil de lumino-
thérapie), vous avez choisi un produit de qualité de la société ME-
DISANA. An d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir proter

longtemps des avantages de votre lampe à lumière du jour LT 480
(appareil de luminothérapie), nous vous recommandons de lire at­tentivement les conseils d’utilisation et d’entretien suivants.

Veuillez vérier si l’appareil est au complet et ne présente aucun

dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et
renvoyez-le à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA Lampe à lumière du jour LT 480

• 1 Mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de

récupérer les matières premières. Respectez les règles de protec­tion de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous
n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dom­mage survenu durant le transport, contactez immédiatement votre
revendeur.

28

2.2
Comment
fonctionne
la lampe
à lumière
du jour LT
480 ?

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

En automne et en hiver, les saisons avec peu de soleil, les jours
courts et le manque de lumière qui s’ensuit affectent les processus
chimiques dans le cerveau. La fonction de l‘hypothalamus en est
limitée, et on pense que la production de l‘hormone mélatonine est
inuencée aussi. En conséquence, une fatigue indésirable peut sur­venir.
La lampe à lumière du jour LT 480 de MEDISANA utilise une lumière

électrique intense an de simuler la lumière du soleil manquante en

automne et en hiver.
la lumière aide le cerveau à ajuster la production de l‘hormone mé­latonine et elle peut ainsi soulager les symptômes de la dépression

hivernale (S.A.D.).

Et ce sans le rayonnement UV nocif !

En outre,

3 Utilisation

FR

3.1

Poser et
ajuster

3.2

Utilisation

• Placez la lampe sur une surface plane et résistante comme une
table et assurez-vous qu’elle ne puisse pas se renverser et tomber.
Pour ce faire, dépliez le support

• Alternative : vous pouvez accrocher la lampe à lumière du jour sur
un mur. Pour ce faire, vous trouverez au dos de la lampe le trou d’ac­crochage 2. Vous pouvez la suspendre sur une vis. Selon le mur,

vous devez choisir une xation appropriée (p.ex. en présence de bé­ton, une vis et une cheville). Le matériau de xation n’est pas inclus

dans le volume de livraison. Important: si le trou d’accrochage de­vrait être endommagé, n’accrochez pas la lampe et adressez-vous
au service à la clientèle.

• Placez la lampe à 20 à 60 cm de distance de vos yeux. La lumière
doit éclairer votre visage latéralement.

• Raccordez l’appareil au secteur avec la prise.

REMARQUE

• Sélectionnez un support pour la lampe à proximité d’une
prise murale facilement accessible.

1. Placez l’interrupteur marche/arrêt

la lampe.

2. Placez l’interrupteur marche/arrêt 3 en position 0 pour
éteindre la lampe.

au dos.

5

en position I pour allumer

3

REMARQUE

• La lampe atteint sa pleine luminosité au bout de
quelques minutes. Juste après l’allumage, la luminosité
peut d’abord paraître plus faible.

Pendant que vous protez de la lumière apaisante de la lampe,

vous pouvez lire, téléphoner ou travailler. Maintenez toujours la dis-

tance recommandée entre vos yeux et l’appareil (= 20 à 60 cm).

Recommandation concernant la durée de l’application:

Distance Durée d’utilisation

60 cm env. 2 heures
40 cm env. 60 minutes
20 cm env. 30 minutes

29

FR

3 Utilisation / 4 Divers

• Plus vous êtes près de la lampe, plus le temps nécessaire pour
obtenir l’effet désiré est court.

• Ne regardez jamais dans la lumière et/ou sur la surface lumi­neuse 1 pendant une période prolongée.

• Au cours des premières sessions, il peut arriver que vous res­sentiez des douleurs oculaires ou des légers maux de tête, qui
devraient cependant s’estomper rapidement. En cas de doute,
réduisez l’intensité et/ou la durée d’application, jusqu’à ce que
vous vous sentiez à nouveau complètement à l’aise.

• Pour assurer la durée de vie maximale du produit, vous pouvez
utiliser la lampe jusqu’à 2 heures en continu, mais jamais plus de
4 heures. Avant de l’utiliser à nouveau, laissez refroidir la lampe
pendant au moins 10 minutes.

REMARQUE

• An de mieux transporter la lampe, utilisez l’évidement
de transport 4 dans la partie supérieure au dos de l’ap­pareil.

Application pendant une période prolongée

Répétez l’application au cours des mois avec peu d’heures de soleil
pendant au moins 7 jours consécutifs. Cette période peut être éten­due en fonction de vos besoins individuels.

30

4 Divers

4.1
Nettoyage
et entretien

• Avant le nettoyage, éteignez la lampe, débranchez-la du secteur
et laissez-la refroidir pendant au moins 10 minutes.

• Ne touchez pas l’appareil, la che et le câble avec les mains
mouillées ou humides.

• Dépoussiérez régulièrement lʼappareil avec un chiffon antista­tique. Vous pouvez également utiliser un chiffon légèrement hu­mide.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez en aucun cas des détergents
agressifs, des produits à récurer ou des solvant, de même que
des lingettes de nettoyage, des éponges en acier ou des brosses
dures. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces.

4 Divers

FR

4.2
Entrepo­sage

4.3
Élimination
de l’appareil

4.4
Dépannage

• Si vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans un endroit sec
hors de la portée des enfants.

• Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 10 minutes avant
de le ranger ou de le toucher.

• Débranchez l’appareil du secteur si vous ne vous en servez pas
pendant une période prolongée.

• Respectez les conditions d’entreposage du chapitre 4.6 « Ca-

ractéristiques techniques ».

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou
électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non,

à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce an

de permettre leur élimination écologique. Pour plus de renseigne­ments sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux ser­vices de votre commune ou bien à votre revendeur.

Problème Cause possible Solution
La lampe ne

fonctionne
pas.

L’appareil est éteint. Allumez l’appareil avec

le bouton marche/arrêt

.

3

Pas de courant. Vériez la che

d’alimentation et la con­nexion du
câble avec l’appareil.

4.5
Change­ment des
tubes
uores­cents

La durée de vie des tubes uorescents est d’environ 8000 heures

pour une utilisation moyenne. Si un tube est défectueux, il doit être

remplacé. Pour changer le tube uorescent, l’appareil doit être en­tièrement démonté. Conez le changement à votre vendeur spé-

cialisé, à un point de service aprèsvente agréé ou à du personnel

spécialement qualié pour éviter un endommagement

de l’appareil.

31

FR

4 Divers

4.6
Caractéris­tiques
techniques

Nom et modèle
Alimentation électrique

Tube uorescent

Tube uorescent de rem­placement (désignation
du fabricant)

Puissance consommée
Intensité lumineuse
Dimensions
Poids
Hauteur audessus du
niveau de la mer
Conditions d’utilisation

Conditions de stockage
/ transport
Numéro d’article
Numéro EAN

:

MEDISANA Lampe à lumière du jour LT 480

:

220-240 V~ 50 Hz

:

lumière du jour (spectre complet), 2 x 36 W,

8000 h

:

Philips - Master PL-L 36W/965/4P,
FSL - YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin

:

72 W

:

> 10.000 Lux (pour 15 cm)

:

340 x 480 x 100 mm

:

2 kg

:

< 2000 m

:

10 °C à 25 °C, 30 à 90 % humidité relative
de l’air, 700-1060 hPa Pression atmosphé­rique

:

5 °C à 50 °C, 30 à 90 % humidité relative de
l’air, 700-1060 hPa Pression atmosphérique

:

45224

:

40 15588 45224 6

32

4.7
Directives /
Normes

0123

Dans le cadre du travail continu dʼamélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modications techniques et de design.

La dernière version de ce mode dʼemploi est disponible sur le site

www.medisana.com

L’appareil est conforme à la directive 93/42/CEE du Conseil rela-

tive aux dispositifs médicaux. Il est certié selon des directives euro­péennes et doté du sigle CE (sigle de conformité) « CE 0123 ».

Compatibilité électromagnétique:

Les détails de ces mesures peuvent être consultés dans l’annexe.

5 Garantie

FR

Conditions
de garan­tie et
de répara­tion

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est néces­saire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre
une copie du justicatif d’achat. Les conditions de garantie sont les sui­vantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée
sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la

date d’achat doit être prouvée en présentant le justicatif d’achat ou

la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de maté
riel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolonga-
tion de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les com
posants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non
respect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions ef-
fectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis

le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition
de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque
le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing
Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai
Chung, New Territories, Hong Kong

Importée et distribuée par
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALLEMAGNE

EC REP

I-Plus Company Ltd.
4B Christchurch House, Beau­fort Court, Medway City Estate,

Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

33

1 Norme di sicurezza

IT

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLO

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzio­ni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare
le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparec­chio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche
queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo ap­parecchio. Contengono informazioni importanti per la
messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste
istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru­zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per
evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni
all’apparecchio.

SA!

34

IP20

NOTA
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili
relative all’istallazione o al funzionamento.

Protezione dall’umidità

Numero LOT

Data di

Produttore

produzione

Classe di
protezione II

Mantenere
asciutto

1 Norme di sicurezza

Uso previsto

La Lampada a luce diurna MEDISANA LT 480 è prevista per l’ap-
plicazione sicura di bagni di luce o luminoterapia, per il trattamento

della sindrome depressiva stagionale (S.A.D. = seasonal affective
disorder), denominata anche Winterblues.

L’applicazione può fungere da supporto alla generazione di nuove
riserve energetiche e alla stabilizzazione della frequenza cardiaca
e può indurre una sensazione di maggiore vitalità.
L’apparecchio è previsto unicamente per l’impiego nell’uomo.

Controindicazioni

Prima dell’utilizzo consultare il proprio medico di ducia. Questo è

importante soprattutto in presenza dei seguenti disturbi:

• gravi depressioni,

• interventi o malattie degli occhi che richiedono l’assenza di luce
forte

• assunzione di determinati farmaci (ad es. antidolorici, antide-

pressivi, psicofarmaci o farmaci contro la malaria)

• ipertensione / emorragie del vitreo

• ipersensibilità alla luce, come ad esempio nella patologia del
Lupus Eritematoso sistemico (eritema rosso)

IT

Effetti collaterali

Possono insorgere i seguenti effetti collaterali:

• mal di testa

• dolori agli occhi

• problemi legati al sonno

• nausea

Come alleviare o evitare gli effetti collaterali:

• durante il trattamento aumentare la distanza dalla lampada e
non dirigere lo sguardo direttamente verso la luce.

• Non utilizzare la lampada a tarda sera o prima di coricarsi.

• Sottoporsi ai trattamenti con intervalli di più giorni e poi ripro­vare.

35

1 Norme di sicurezza

IT

Norme di sicurezza

• Per l’apparecchio sono necessarie misure di sicurezza speciali

riguardo alla compatibilità elettromagnetica (EMV). L’apparec­chio deve essere messo in funzione in base alle istruzioni ripor-

tate nelle informazioni EMV nel capitolo “Normative Reference”
(allegato).

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto
come da istruzioni. In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi
diritto di garanzia.

• L’apparecchio è stato ideato solo per un uso domestico e non
deve essere destinato ad un uso commerciale.

• L’apparecchio non richiede calibrazione, ispezioni o manuten­zione.

• Prima dell’uso accertarsi che siano rimossi tutti i materiali di im­ballaggio e che l’apparecchio o sue parti non presentino danni
visibili. In caso di dubbio contattare il servizio clienti.

• Utilizzare l’apparecchio solo in luoghi chiusi, non utilizzarlo mai
all’aria aperta o in ambienti umidi. Non immergere l’apparec­chio in acqua o in altri liquidi.

• Non toccare mai l’apparecchio con mani bagnate mentre è col­legato alla rete elettrica. Non esporre l’apparecchio all‘umidità.
L’apparecchio deve essere fatto funzionare solo in stato com­pletamente asciutto.

• È vietato coprire l’apparecchio quando è caldo. La feritoia di
ventilazione dell’apparecchio deve rimanere sempre libera.

• Utilizzare e stoccare l’apparecchio solo in luoghi asciutti in cui
è garantita una stabilità sicura e l’apparecchio non possa cade­re. Pericolo di lesione o rottura per persone e animali e oggetti
sottostanti.

• Non impiegare l’apparecchio nelle vicinanze di miscele di ane-

stetici inammabili in presenza di aria o di ossigeno.

• Non toccare mai una persona e l’apparecchio contemporane­amente.

• Proteggere l’apparecchio da urti e vibrazioni.

36

1 Norme di sicurezza

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente,
accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corri­sponda a quella della rete di alimentazione.

• Posare il cavo di rete in modo tale da evitare ogni pericolo d’in­ciampo ed escludere il rischio di strangolamento.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di rete lontano da superci surri-

scaldate, amme libere e altre fonti di calore.

• Per staccare l’apparecchio dalla rete elettrica staccare sempre
la spina dalla presa. Non afferare mai il cavo di alimentazione
per staccare la spina!

• Non utilizzare l’apparecchio quando non funziona correttamen­te o quando è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneg­giati, tenere lontano il cavo dalle fonti di calore.

• In caso di guasti, non riparare l’apparecchio personalmente,
pena l’estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Far eseguire
le riparazioni esclusivamente a cura del centro di assistenza
autorizzato.

• L’apparecchio non contiene componenti che possono essere
sostituiti o sottoposti a manutenzione da parte dell’utente.

• L’apparecchio è protetto contro l’uso non autorizzato. Non mo-

dicare l’apparecchio senza l’autorizzazione del produttore.

• Qualora l’apparecchio venga modicato è necessario eseguire
ispezioni e prove, che garantiscano l’uso sicuro dell’apparec­chio.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bam-

bini, né utilizzato da persone con discapacità siche, senso­riali o intellettive o con esperienza insufciente e/o carenza di

competenze sempre che, per la loro incolumità, non vengano
assistiti da una persona competente o non vengano adeguata­mente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

• La distanza minima prescritta tra l’apparecchio e oggetti inam-
mabili è di 1 metro.

IT

37

1 Norme di sicurezza

IT

• Staccare sempre il collegamento elettrico e lasciare raffreddare
l’apparecchio per almeno 10 minuti prima di toccarlo.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’ap­parecchio.

• Non lasciare l’apparecchio incontrollato mentre è in funzione.

• Stoccare l’apparecchio solo in luoghi fuori dalla portata dei
bambini.

• In caso di dubbio chiedere sempre il consiglio di un medico e
seguire le sue indicazioni terapeutiche.

• Le persone affette da patologie degli occhi o della retina, diabe­te, compromissioni del nervo ottico o problemi di salute parago­nabili devono chiarire con il proprio medico se l’applicazione è
innocua dal punto di vista della salute.

• Il tubo uorescente dell’apparecchio contiene racchiuso nel ve-

tro una piccola quantità di mercurio. Se un tubo uorescente si

rompe in casa, fuoriesce una parte di mercurio sotto forma di
vapore di mercurio. In questo caso, per venire il meno possi-

bile a contatto con i vapori di mercurio, aprire nestre e porte

e spegnere eventualmente l’impianto di climatizzazione o ven­tilazione, qualora presente. Uscire dalla stanza e arieggiarla
accuratamente per almeno 10 minuti.

38

2 Informazioni interessanti

IT

Grazie!

2.1
Materiale
in dota­zione e
imballag­gio

Grazie per la ducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con la lampada a luce diurna LT 480 (apparecchio di luceterapia) avete
acquistato un prodotto di qualità MEDISANA. Per ottenere il successo
desiderato e poter godere a lungo della vostra lampada a luce diurna
LT 480 (apparecchio di luceterapia) di MEDISANA, si consiglia di leg­gere attentamente le seguenti indicazioni relative all’uso e alla piccola
manutenzione.

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi

siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparec­chio e inviarlo al centro di assistenza.
Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Lampada a luce diurna LT 480

• 1 Istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il
materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizio­ni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi imme­diatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla
portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

2.2
Come
funziona
la lampa­da a luce
diurna LT
480?

In autunno e inverno, le stagioni con poche ore di sole e giornate corte,

la mancanza di luce solare inuisce su processi chimici nel cervello. La
funzione dell’ipotalamo viene ridotta e si suppone che venga inuenzata

la produzione della melatonina. Questo può causare stanchezza inde­siderata.
La Lampada con luce diurna MEDISANA LT 480 utilizza luce elettrica
chiara per simulare la luce solare in autunno e in inverno. E tutto questo
senza la dannosa radiazione UV contenuta nella luce solare. Inoltre, la
luce aiuta il cervello ad adattare la produzione della melatonina, alle-

viando così i sintomi della cosiddetta depressione invernale (S.A.D.).

39

3 Modalità d’impiego

IT

3.1

Messa in
funzione

3.2

Modalità
d’impiego

• Posizionare la lampada su un fondo piano e solido, ad es. un ta­volo, e accertarsi che la lampada non possa cadere o rovesciar­si. A tale scopo aprire il supporto 5 presente sul retro dell‘ap­parecchio.

• Alternativa: Montaggio della Lampada a luce diurna a parete. Sul
retro dell’apparecchio si trova il foro di sospensione 2. È possi­bile appendere la lampada su una vite. A seconda della parete,

scegliere il tipo di ssaggio adatto (ad es. in caso di calcestruzzo
una vite e un tassello). Il materiale di ssaggio non è in dotazio-

ne. Importante: Se il foro di sospensione fosse danneggiato,
non appendere la lampada e rivolgersi al servizio clienti.

• Posizionare la lampada a ca. 20 - 60 cm dagli occhi. La luce
deve colpire il viso lateralmente.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa.

NOTA

• Posizionare la lampada in prossimità di una presa facil­mente accessibile.

1. Posizionare l’interruttore ON/OFF

pada.

2. Posizionare l’interruttore ON/OFF 3 su 0 per spegnere la lam-

pada.

su I per accendere la lam-

3

40

NOTA

• La lampada raggiunge la sua potenza piena dopo alcuni
minuti. L’intensità luminosa può inizialmente sembrare
visibilmente più debole dopo l’accensione.

Mentre ci si gode la luce beneca della lampada, si può leggere, tele­fonare o persino svolgere il proprio lavoro. Tuttavia, mantenere sempre

la distanza raccomandata tra gli occhi e l’apparecchio (= 20 - 60 cm).

Raccomandazione sulla durata dell’applicazione:

Distanza Durata dell’applicazione

60 cm ca. 2 ore
40 cm ca. 60 minuti
20 cm ca. 30 minuti

4 Varie

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

• Più si è vicini alla lampada, più breve è il tempo necessario per ot­tenere l’effetto desiderato.

• Non guardare mai direttamente nella luce o sulla supercie di illumi-
nazione 1 per lungo tempo.

• Durante le prime sedute può vericarsi l’insorgenza di dolori agli oc-
chi o un leggero mal di testa, che, tuttavia, scompaiono entro breve
tempo. In caso di dubbio ridurre l’intensità e/o la durata dell’applica-

zione no a sentirsi totalmente a proprio agio.

• Per garantire la durata del prodotto, la lampada può essere utiliz-

zata no a 2 ore/cad., ma mai più di 4 ore. Lasciare raffreddare la

lampada prima di un nuovo utilizzo per almeno 10 minuti.

NOTA

• Per poter trasportare meglio l’apparecchio, utilizzare l’appo­sito incavo 4 nella parte superiore del retro.

Applicazione per un tempo prolungato

Ripetere l’applicazione durante i mesi con poche ore di sole almeno per
7 giorni consecutivi. A seconda delle esigenze personali, questo periodo
può essere anche prolungato.

IT

4.1
Pulizia e
manuten­zione

4.2
Stoccaggio

• Prima della pulizia, staccare la spina e lasciare raffreddare la lam­pada per almeno 10 minuti.

• Non toccare l’apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione con
le mani bagnate o umide.

• Pulire l’apparecchio con un panno morbido che non rilascia peluc­chi, se necessario leggermente inumidito con una lisciva di sapone
non aggressiva e ben strizzato. Nell’apparecchio non deve pene­trare acqua.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Per pulire l’apparecchio non utilizzare in nessun caso detergenti
aggressivi, sostanze abrasive o solventi e tanto meno dischetti di
cotone, lana d’acciaio o spaz zole rigide, in quanto potrebbero dan-

neggiare la supercie.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto fuori dalla portata

dei bambini, quando non è utilizzato.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno 10 minuti prima

di stoccarlo.

• Staccare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non viene uti-

lizzato.

• Rispettare le condizioni di stoccaggio riportate nel capitolo 4.6

Dati tecnici.

41

IT

4 Varie

4.3
Smaltimento

4.4
Errori ed
elimina­zione

4.5
Sostituzio­ne
delle lam­pade

uorescenti

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elet­troniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso
un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializza­to, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio riven­ditore.

Problema Possible causa Eliminazione
La lampada

non si ac­cende.

La durata di vita delle lampade uorescenti è di circa 8000 ore. Se

una lampada si guasta, è necessario sostituirla. Per sostituire le

lampade uorescenti è necessario smontare completamente

l’apparecchio. Per evitare danni, lasciare che della sostituzione si
occupino il proprio rivenditore specializzato, un centro di assistenza

autorizzato o un tecnico qualicato.

Apparecchio non ac­ceso.

Alimentazione elettrica
mancante.

Accendere
l‘apparecchio con in­terruttore ON/OFF

Controllare la spina di
rete e il collegamento
dal cavo alla rete.

3

.

42

4 Varie

IT

4.6
Dati
tecnici

Nome e modell
Alimentazione elettri­ca

Tubo uorescente
Tubo uorescente so­stitutivo (denomina­zione del produttore)

Potenza assorbita
Intensità della luce
Dimensioni
Peso
Altezza sul livello del mare
Condizioni di eser­cizio
Condizioni di stoccag­gio
Numero di articolo
Codice EAN

:

MEDISANA lampada a luce diurna LT 480

:

220-240 V~ 50 Hz

:

Luce diurna (spettro pieno), 2 x 36 W, 8000 h

:

Philips - Master PL-L 36W/965/4P,
FSL - YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin

:

72 W

:

> 10.000 lux (a 15 cm)

:

340 x 480 x 100 mm

:

2 kg

:

< 2000 m

:

10 °C a 25 °C, 30 a 90 % umidità relat., Pres­sione dell’aria: 700-1060 hPa

:

5 °C a 50 °C, 30 a 90 % umidità relat., Pressio­ne dell’aria: 700-1060 hPa

:

45224

:

40 15588 45224 6

0123

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

4.7
Direttive /
norme

La versione attuale di queste istruzioni per lʼuso si trova allʼindirizzo:

www.medisana.com

Questa lampada a luce diurna è certicata in conformità alla direttiva

comunitaria 93/42/CEE per i prodotti medicali e dotata del marcio CE

(marchio di conformità) “CE 0123”.

Compatibilità elettromagnetica: E’ possibile consultare i dettagli di
questi dati di misura in appendice.

43

5 Garanzia

IT

Condizioni
di garanzia
e di
riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente
il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire lʼapparecc­hio, specicare il guasto e allegare una copia della

ricevuta di acquisto.
Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data
di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garan
zia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di
lavorazione vengo no eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per lʼapparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio
dallʼinosservanza delle istruzioni dʼuso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati
dallʼacquirente o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante lʼinvio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

44

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dallʼappar ecchio anche se il danno allʼapparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing
Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai
Chung, New Territories, Hong Kong

Importato e distribuito da
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
GERMANIA

EC REP

I-Plus Company Ltd.
4B Christchurch House, Beaufort
Court, Medway City Estate,

Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

1 Indicaciones de seguridad

ES

¡NOTAS IMPORTANTES!

¡CONSERVAR SIN FALTA!

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones
de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde
estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el apara­to a terceras personas, entregue también estas instrucciones de
manejo.

Leyenda:

Estas instrucciones forman parte de este aparato. Con­tienen información importante relativa a la puesta en
funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su
totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden
producir graves lesiones o daños en el aparato.

ADVERTENCIA

Las indicaciones de advertencia se deben respetar para
evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.

IP20

ATENCIÓN

Estas indicaciones se deben respetar para evitar
posibles daños en el aparato.

NOTA

Estas indicaciones le ofrecen información adicional que
le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento.

Protección contra humedad

Número de LOTE

Fabricante fabricatión

Fecha de

Clase de
protección II

Mantener
seco

45

ES

1 Indicaciones de seguridad

Uso intencional

La lámpara de luz diurna MEDISANA LT 480 ha sido diseñada
para baños de luz o para fototerapia para tratar las depresiones de
temporada (S.A.D. = seasonal affective disorder), también llama­das Winterblues. Su aplicación puede generar nuevas reservas
de energía y ayudar a estabilizar la frecuencia cardíaca y puede
ayudar a estar más despierto. El equipo ha sido diseñado para ser
usado únicamente en personas.

Contraindicaciones

Antes de emplear el dispositivo consulte a su médico. Sobre todo
si padece o ha padecido uno de los siguientes trastornos o cir­cunstancias:

• depresiones severas,

• operaciones oculares o enfermedades oculares que conllevar
evitar la luz clara,

• ingestión de determinados medicamentos (p. ej. analgésicos,
antidepresivos, fármacos sicotrópicos o preparados contra ma-

laria),

• hipertensión / hemorragias en el cuerpo vítreo

• hipersensibilidad a la luz tal como p. ej. en un cuadro clínico

de lupus eritematoso sistémico (LES)

Efectos secundarios:

Pueden producirse los siguientes efectos secundarios:

• jaquecas

• dolor ocular

• problemas del sueño

• nauseas

Así mitiga o evita los efectos secundarios:

• Aumente durante el tratamiento la distancia con la lámpara y
no dirija la vista directamente a la luz.

• No utilice la lámpara por la tarde noche ni antes de ir a dormir.

46

1 Indicaciones de seguridad

• Haga una pausa de varios días entre los tratamientos e intén­telo de nuevo tras pausar.

Indicaciones de seguridad

• Para el aparato hacen falta medidas de seguridad especiales

relacionadas con la compatibilidad electromagnética (CEM). El

aparto tiene que ser puesto en servicio conforme a las instruc­ciones de la información CEM en el capítulo “Normative Refe-

rence” (anexo).

• Utilice el aparato únicamente conforme al n previsto por las
instrucciones de uso. En caso de utilizarlo para nes distintos,

ya no será aplicable la garantía.

• El aparato sólo está previsto para el uso doméstico y no para
el uso comercial.

• El aparato no necesita calibración, inspecciones ni manteni­miento.

• Asegúrese antes del uso de que todo el material de embalaje
ha sido retirado y de que el aparato o piezas de él no presentan
ningún daño visible. Si tiene alguna duda póngase en contacto
con nuestro departamento de atención al cliente.

• Utilícelo sólo en recintos cerrados y de ningún modo al aire
libre ni en recintos húmedos. No sumerja el aparato en agua o
en cualquier otra sustancia líquida.

• No agarre jamás el aparato con las manos húmedas mientras
esté enchufado. No deje que la humedad penetre en el apara­to. El aparato solamente puede operar cuando está completa­mente seco.

• El aparato no debe cubrirse cuando esté caliente. Las ranuras
de ventilación del dispositivo deben estar siempre despejadas.

• Opere y almacene el aparato únicamente en lugares secos en
los que se puede garantizar su estabilidad y que el aparato no
pueda caer. Corre peligro de lesiones o de rotura de las perso­nas y los objetos situados debajo.

ES

47

ES

1 Indicaciones de seguridad

• No emplee el dispositivo cerca de mezclas de anestésicos que

puedan inamarse con el aire o el oxígeno.

• No agarre nunca simultáneamente el equipo y otra persona.

• Proteja el aparato contra golpes y sacudidas.

• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe
que la tensión indicada en la placa de características del ven­tilador se corresponda con la tensión de su red de suministro.

• El cable debe ser tendido de forma que no represente ningún
peligro de tropiezo y excluyendo peligro de estrangulación.

• Mantenga el aparato y el cable de red alejados de supercies
calientes, llamas y demás fuentes de calor.

• La distancia prescrita entre el aparato y objetos inamables es
de como mínimo 1 metro.

• Desenchufe el aparato siempre y deje que el aparato enfríe
como mínimo 10 minutos antes de tocarlo.

• Para desenchufar el aparato de la red, retire el enchufe de la
toma.

• No tire nunca del cable!

• No utilice el aparato si no funciona perfectamente, se ha caído
al suelo o al agua o se ha dañado.

• No utilice el aparato si el cable de red o la clavija son defectuo-

sos. Mantenga el cable alejado de supercies calientes.

• En caso de fallos, no intente reparar el dispositivo, puesto que
en este caso ya no será aplicable la garantía. Hágalo reparar
únicamente por el servicio técnico autorizado.

• El aparato no incluye ninguna pieza que pueda ser sustituida o
sometida a mantenimiento por el usuario.

• El aparato está protegido contra uso no autorizado.

• No modique nunca el aparato sin la autorización del fabrican-
te.

48

1 Indicaciones de seguridad

• Si se debe modicar el aparato tiene que ser sometido a ins-

pecciones y ensayos que garanticen que se seguirá usando
con seguridad.

• Este aparato no está concebido para ser utilizado por perso-

nas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica

disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos
necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados por una
persona responsable de su seguridad que les dé instrucciones
de cómo manejarlo.

• Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no
utilicen el aparato como juguete.

• No deje el aparato sin vigilancia mientras que esté encendido.

• Almacene el aparato únicamente en lugares que estén fuera
del alcance de los niños.

• En caso de duda, tiene que consultar con su médico y seguir
sus instrucciones terapéuticas.

• Las personas con enfermedades oculares o de la retina, dia­betes, perturbaciones del nervio óptico o problemas de salud
similares tienen que aclarar con su médico si pueden realizar
el tratamiento sin problemas de salud.

• El tubo de neón del aparato contiene una pequeña cantidad
de mercurio dentro del cristal. Cuando rompe un tubo de neón
en casa se evapora una parte del mercurio en estado gaseo­so. Para entrar lo menos posible en contacto con los vapores
de mercurio, abra las ventanas o las puertas y apague el aire
acondicionado, si está encendido. Salga de la habitación y ai­ree la habitación a conciencia, como mínimo 10 minutos.

ES

49

ES

2 Informaciones interesantes

¡Muchas
gracias!

2.1
Volumen
de sumi­nistros y
embalaje

¡Muchas gracias por su conanza y felicitaciones!

Con la lámpara de luz diurna LT 480 ha adquirido un producto de
calidad de MEDISANA. A n de que se cumplan sus expectativas
sobre el producto y disfrute durante mucho tiempo de la lámpara de
luz diurna LT 480 de MEDISANA, le recomendamos que lea deteni-
damente las siguientes instrucciones de uso y mantenimiento.

Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta
daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funciona­miento y diríjase a su proveedor o punto de atención al cliente.
El volumen de entrega comprende:

• 1 MEDISANA Lámpara de luz diurna LT 480

• 1 Manual de uso

El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del ma­terial de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas perti­nentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el
transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante.

ADVERTENCIA
¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en

manos de niños! ¡Existe el peligro de asxia!

50

2.2
¿Cómo
funciona la
lámpara de
luz diurna
LT 480?

En otoño e invierno, las estaciones con menos horas de sol y días

de corta duración, la falta de luz solar inuye negativamente en los

procesos químicos cerebrales. El funcionamiento del hipotálamo se

ve limitado y se supone que también inuye en la producción de la

hormona melatonina. Eso ocasiona cansancio no deseado.
La lámpara de luz diurna LT 480 de MEDISANA utiliza luz eléctrica
clara, para simular la luz solar ausente en otoño e invierno. Y sin
incluir la radiación UV dañina de la luz solar. Además, la luz ayuda al
cerebro a adaptar la producción de la hormona melatonina, ayudan­do así a mitigar los síntomas de la denominada depresión invernal

(S.A.D.).

3 Aplicatión

ES

3.1

Puesta
en
servicio

3.2

Aplicatión

• Ponga la lámpara en un fondo llano y sólido, tal como p. ej. una
mesa, y asegúrese de que la lámpara no pueda caer o volcar. Des­pliegue para ello el soporte

• Alternativa: Montaje de la lámpara de luz diurna en una pared. En

la parte trasera del aparato está el oricio de enganche 2 puede

colgar la lámpara en un tornillo. Según sea la pared tiene que es-

coger un tipo de sujeción adecuado (p. ej. si es hormigón un tornillo
y un taco). El material de sujeción no forma parte del volumen de

suministro. Importante: Si el oricio de enganche estuviese dañado
no cuelgue la lámpara y diríjase al servicio de atención al cliente.

• Ubique la lámpara aprox. de 20 a 60 cm de distancia de sus ojos. La
luz tiene que iluminar el rostro desde el lateral.

• Introduzca el enchufe de alimentación en la toma de corriente.

NOTA

• Busque una ubicación para la lámpara que tenga un en­chufe cerca bien accesible.

1. Ponga el interruptor de encendido/apagado

para encender la lámpara.

2. Ponga el interruptor de encendido/apagado 3 a la posición 0,
para apagar la lámpara.

en la parte trasera del aparato.

5

a la posición I,

3

NOTA

• La lámpara alcanza el máximo de luminosidad tras unos
minutos. Tras el encendido la luminosidad podría pare­cer ser más débil.

Mientras disfruta de la beneciosa luz de la lámpara puede hablar

por teléfono, leer o sencillamente trabajar. Pero debe mantener

siempre la distancia recomendada entre los ojos y el aparato (= 20
a 60 cm).

Recomendación de aplicación y duración de la aplicación:

Distancia Duración de la aplicación

60 cm aprox. 2 horas
40 cm aprox. 60 minutos
20 cm aprox. 30 minutos

51

ES

3 Aplicatión / 4 Generalidades

• Cuanto más cerca esté de la lámpara menor será el tiempo ne­cesario para conseguir el efecto deseado.

• No mire nunca directamente en la luz durante largo, tampoco a

la supercie lumínica 1.

• Durante las primeras sesiones podría sufrir dolor ocular o una
jaqueca ligera, que deberían desaparecer con rapidez. En caso
de duda reduzca la intensidad y/o la duración de la aplicación
hasta sentirse plenamente bien.

• Para garantizar la vida útil del producto, puede usar la lámpara
hasta 2 horas seguidas, perno nunca más de 4 horas. Antes de
volver a encender la lámpara deje que enfríe como mínimo 10
minutos.

NOTA

• Para poder transportar mejor el aparato, use la hendidura
de transporte 4 en la parte superior de la parte trasera.

Aplicación a largo plazo

Repita la aplicación durante los meses con pocas horas de luz solar
como mínimo 7 días consecutivos. En función de los requisitos indi­viduales ese periodo se puede prolongar.

4 Generalidades

4.1
Limpieza y
cuidado

52

• Apague el aparato antes de limpiarlo, desenchufe y deje que
enfríe como mínimo 10 minutos.

• No toque el aparato, ni el enchufe ni el cable con las manos
mojadas o húmedas.

• Limpie el aparato con un paño suave y sin pelusas que, si es ne­cesario, puede humedecer ligeramente en lejía con jabón suave
y seguidamente retorcer bien.

• No sumerja el aparato en agua o en cualquier otra sustancia
líquida.

• No utilice de ningún modo agentes de limpieza, agentes abra­sivos ni disolventes agresivos, así como tampoco algodones de
limpieza, estopas de acero o cepillos duros, pues podrían dañar

las supercies.

4 Generalidades

ES

4.2
Almacena­miento

4.3
Indicaciones
para la elimi­nación

4.4
Errores y
subsanación

• Guarde el equipo en un lugar seco lejos del alcance de los ni­ños, cuando no lo utilice.

• Deje enfriar el aparato como mínimo 10 minutos antes de al­macenarlo.

• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar.

• Tenga en cuenta las condiciones de almacenamiento en el ca­pítulo 4.6 Datos técnicos.

Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de ba­suras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar
todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente
de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida
de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser
eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más información so­bre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a
su establecimiento especializado.

Problema Posible causa Solución
La lámpara no

ilumina.

El aparato no está
encendido.

Sin suministro de cor­riente.

Encender el aparato con
interruptor de encendi­do/apagado

Revise el enchufe y la
conexión del cable con
el aparato.

3

.

4.5
Cambiar los
tubos
uorescen­tes

La vida útil de los tubos uorescentes es de alrededor de 8000

horas. Cuando se funde un tubo, se debe cambiar. Para cambiar

los tubos se debe desmontar todo el aparato. A n de evitar que

se produzcan daños en el aparato, encargue el cambio a su dis­tribuidor, a un punto de atención al cliente autorizado o a personal

debidamente cualicado.

53

ES

4 Generalidades

4.6
Datos
técnicos

Nombre y modelo
Suministro eléctrico
Tubo de neón

Tubo de neón de re-

puesto (denominación
del fabricante)

Consumo de potencia
Intensidad lumínica
Dimensiones
Peso

Altitud (sobre el nivel
del mar)

Conditions d’utilisation

Condiciones de alma­cenaje / transporte
Número de artículo
Numeración europea

0123

:

MEDISANA Lámpara de luz diurna LT 480

:

220-240 V~ 50 Hz

:

luz diurna (espectro completo), 2 x 36 W,

8000 h

:

Philips - Master PL-L 36W/965/4P,
FSL - YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin

:

72 W

:

> 10.000 lux (a 15 cm)

:

340 x 480 x 100 mm

:

2 kg

:

< 2000 m

:

10 °C hasta 25 °C, 30 hasta 90 % humedad
relativa, 700-1060 hPa Presión del aire

:

5 °C hasta 50 °C, 30 hasta 90 % humedad
relativa, 700-1060 hPa Presión del aire

:

45224

:

40 15588 45224 6

54

4.7
Directrices /
normas

Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos

reservamos el derecho de introducir modicaciones

técnicas y de diseño.

En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas

instrucciones de uso.

El aparato está certicada para productos médicos conforme a la
Directiva de la UE 93/42/CEE y lleva la marca CE (marca de confor­midad) “CE 0123”.

Compatibilidad electromagnética:

Encontrará más detalles sobre estos datos de medición en el anexo.

5 Garantía

ES

Condicio­nes de
garantía
y repara­ción

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente
con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera
que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una
copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes
condiciones de garantía:

1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía

por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso
de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el
recibo de compra o la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma
gratuita dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período
de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los com­ponentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:

a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento

del manual de uso;

b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del

comprador o terceros no autorizados;

c. los daños de transporte causados durante el transporte del do-

micilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio

técnico;

d. accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indi­rectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo

haya sido considerado como una reclamación justicada.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing
Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai
Chung, New Territories, Hong Kong

importado y distribuido por
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANIA

EC REP

I-Plus Company Ltd.
4B Christchurch House, Beaufort
Court, Medway City Estate,

Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK

Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.

55

1 Avisos de segurança

PT

NOTAS IMPORTANTES!
GUARDAR SEM FALTA!

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de ins­truções, em especial as indicações de segurança e guarde-o
para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros,
faculte também este manual de instruções.

Descrição dos símbolos:

Este manual de instruções pertence a este aparelho.
Ele contém informações importantes para a colocação
em funcionamento e a operação. Leia completamente
este manual de instruções. O incumprimento destas
instruções pode causar lesões graves ou danos no
aparelho.

AVISO
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para
evitar possíveis lesões do utilizador.

56

IP20

ATENÇÃO
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar
possíveis danos no aparelho.

NOTA
Estas notas fornecem informações adicionais úteis
para a instalação ou a operação.

Protecção contra humi­dade

Número de lote

Fabricante

Data de produção

Classe de
protecção II

Manter
seco

1 Avisos de segurança

Utilização correcta

A Lâmpada de luz diurna MEDISANA LT 480 é indicada para utili-
zação segura em banhos de luz ou terapias de luz, no tratamento

de depressões sazonais (S.A.D. = seasonal affective disorder),
também conhecidas como «winter blues». A sua utilização pode

promover a geração de novas reservas de energia e a estabiliza­ção da frequência cardíaca, podendo contribuir para uma maior
sensação de alerta. O aparelho destina-se apenas à utilização em
humanos.

Contra-indicações

Fale com o seu médico antes de da utilização. Tal aplica-se, em
especial, nas seguintes circunstâncias ou caso sofra, ou tenha
sofrido, dos seguintes perturbações:

• depressões graves ,

• operações aos olhos ou doenças oculares que obriguem a evi­tar a luz clar

• toma de determinados medicamentos (p. ex. analgésicos, anti-

depressivos, psicofármacos ou antimaláricos)

• tensão alta / hemorragia vítrea

• hipersensibilidade à luz, como p. ex. um quadro de lúpus eri­tematoso sistémico

PT

Efeitos secundários

Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários:

• dores de cabeça

• dores oculares

• problemas de sono

• náuseas

Poderá aliviar ou evitar os efeitos secundários do seguinte modo:

• Durante o manuseamento, aumente a sua distância da lâmpa­da e não olhe diretamente para a luz.

• Não utilize a lâmpada a uma hora tardia da noite ou antes do
deitar.

• Faça um intervalo de vários dias entre os tratamentos e procu­re depois recomeçar novamente.

57

1 Avisos de segurança

PT

Avisos de segurança

• O aparelho requer medidas de segurança especiais quanto à

compatibilidade eletromagnética (CEM). O aparelho deve ser

operado de acordo com o indicado nas informações relativas

à CEM, contidas no capítulo «Normative Reference» (em ane­xo).

• Utilize o aparelho apenas em conformidade com as suas ins­truções de utilização. Em caso de utilização imprópria, é anu­lada a garantia.

• O aparelho destina-se apenas a uso privado e não a ns co­merciais.

• Não é necessário efetuar calibrações, inspeções ou trabalhos
de manutenção no aparelho.

• Antes da utilização, certique-se de que todos os materiais de
embalagem foram removidos e que o aparelho, ou partes do
mesmo, não apresentam danos visíveis. Em caso de dúvida,
contacte o serviço de apoio.

• Utilize o aparelho apenas em compartimentos fechados, nunca
ao ar livre ou em espaços húmidos. Nunca mergulhe o apare­lho em água ou outros líquidos.

• Nunca toque no aparelho com as mãos molhadas quando este
estiver ligado à tomada. Mantenha o aparelho protegido da hu­midade. O aparelho só pode ser operado no estado totalmente
seco.

• O aparelho não pode ser coberto quando se encontra em esta­do quente. Os orifícios de ventilação do aparelho devem estar
desimpedidos.

• Opere e conserve o aparelho apenas em locais secos que as­segurem a estabilidade do mesmo e que previnam que este
caia. Existe perigo de lesões ou de quebra para os seres vivos
ou objetos que se encontrem por baixo.

• Não utilize o aparelho perto de misturas anestésicas, que se-

jam inamáveis pelo ar ou oxigénio.

• Nunca toque noutra pessoa e no aparelho em simultâneo.

58

1 Avisos de segurança

• Proteja o aparelho de embates e vibrações.

• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente,
tenha atenção para que a tensão eléctrica indicada na chapa

de identicação corresponda à da sua rede eléctrica.

• O cabo elétrico deve ser disposto de modo a não representar
qualquer risco de tropeçamento e a evitar o risco de estrangu­lamento.

• Mantenha o aparelho, incluindo o cabo de alimentação, afasta­do de superfícies quentes, lume e outras fontes de calor.

• A distância recomendada entre o aparelho e objetos inamá-
veis é de 1 metro, no mínimo.

• Desligue sempre a ligação à corrente e deixe o aparelho arre­fecer durante pelo menos 10 minutos antes de lhe tocar.

• Para separar o aparelho da rede eléctrica, retire sempre a cha
de rede da tomada. Nunca puxe pelo cabo de alimentação!

• Não utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiver danicada,
mantenha o cabo afastado de superfícies quentes.

• Não utilize o aparelho se este apresentar defeitos de funciona­mento, se tiver caído à água, entrado em contacto com água

ou tiver sido danicado de outra forma.

• Em caso de avaria, não repare o aparelho por iniciativa pró­pria, o que implica a anulação da respectiva garantia. As repa­rações apenas devem ser efectuadas pelo centro de assistên­cia autorizado.

• O aparelho não contém partes que possam ser alvo de manu­tenção ou substituídas pelo utilizador.

• O aparelho está protegido contra usos não autorizados. Nunca
efetue modicações no aparelho sem a autorização do fabri­cante.

• Caso o aparelho sofra modicações, será necessário proceder
a inspeções e ensaios para garantir que este pode continuar a
ser utilizado de forma segura.

PT

59

1 Avisos de segurança

PT

• Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou

psíquicas limitadas ou falta de experiência e/ou conhecimen­tos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou que tenham recebido instruções como
utilizar a máquina.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam
com o aparelho.

• Não deixe o aparelho sem supervisão enquanto estiver ligado.

• Conserve o aparelho apenas em locais fora do alcance de
crianças.

• Em caso de dúvida, peça sempre conselho a um médico e siga
as suas indicações terapêuticas.

• Antes da utilização, as pessoas com doenças oftalmológicas
ou retinopatias, diabetes, doenças do nervo ótico ou proble­mas de saúde semelhantes devem esclarecer junto do seu mé­dico se a utilização é prejudicial para a sua saúde.

• A lâmpada uorescente tubular do aparelho possui uma pe-
quena quantidade de mercúrio, incorporada no vidro. Se ocor-

rer a quebra de uma lâmpada uorescente tubular em sua

casa, uma parte do mercúrio será libertada na forma de vapor
de mercúrio. Nesse caso, para impedir ao máximo o contacto
com os vapores de mercúrio, abra as janelas ou as portas e
desligue os sistemas de climatização ou ventilação, se existen­tes. Abandone a divisão e deixe arejar totalmente durante pelo
menos 10 minutos.

60

2 Informações gerais

PT

Muito
obrigada

2.1
Material
fornecido
e embala­gem

Obrigado pela sua conança e parabéns!

Com a lâmpada de luz diurna LT 480 (aparelho de fototerapia) adqui-
riu um produto de qualidade da MEDISANA. Para obter os resultados
desejados e desfrutar da sua lâmpada de luz diurna LT 480 (aparelho
de fototerapia) da MEDISANA durante muito tempo, aconselhamos a
leitura atenta das seguintes instruções de uso e conservação.

Por favor, em primeiro lugar, verique se o aparelho está completo e

não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o apa­relho em funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro
de assistência.
Do volume de fornecimento fazem parte:

• 1 MEDISANA Lâmpada de luz diurna LT 480

• 1 Manual de instruções

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas atra­vés da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da

embalagem não necessário. Se, durante o desembalamento, vericar

danos devido ao transporte, por favor, entre imediatamente em contacto
com o seu revendedor.

AVISO!
Tenha atenção para que as películas da embalagem não se

tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asxia!

2.2
Como
funciona
a Lâmpa­da de luz
diurna LT
480?

No outono e no inverno, as estações do ano com menos horas de sol e
dias mais curtos, a falta de luz solar interfere nos processos químicos
que ocorrem no cérebro. A função do hipotálamo é limitada e presume-

-se que a produção da hormona melatonina é afetada. Esta situação
pode dar origem a um cansaço indesejado.
A Lâmpada de luz diurna MEDISANA LT 480 utiliza luz elétrica clara

para simular a luz solar que é insuciente no outono e no inverno. Ao

mesmo tempo, é isenta da radiação UV presente na luz solar. Além
disso, a luz ajuda o cérebro a ajustar a hormona melatonina, podendo
contribuir para aliviar os sintomas da chamada depressão de inverno

(S.A.D.).

61

PT

3 Aplicação

3.1

Colocação
em funcio­namento

3.2

Aplicação

• Coloque a lâmpada numa superfície estável e plana, como uma

mesa, e certique-se de que não pode cair ou virar-se. Para o

fazer, desdobre o suporte 5 que se encontra na parte de trás
do aparelho.

• Alternativa: Montagem da Lâmpada de luz diurna numa parede.
Na parte de trás do aparelho, encontra-se o orifício para pendu­rar 2. Pode pendurar a lâmpada num parafuso. Será necessá-

rio escolher um modo de xação em função da parede (p. ex.,
em paredes de betão, um parafuso e uma bucha). O material de
xação não vem incluído no volume de fornecimento. Importan-
te: Se o orifício para pendurar estiver danicado, não pendure a

lâmpada e contacte o serviço de apoio ao cliente.

• Coloque a lâmpada a uma distância de cerca de 20 a 60 cm
dos seus olhos. A luz deve incidir lateralmente no seu rosto.

• Insira a cha na tomada eléctrica.

NOTA

• Procure um local onde colocar a lâmpada, junto a uma
tomada de fácil acesso.

1. Coloque o interruptor de ligar/desligar

a lâmpada.

2. Coloque o interruptor de ligar/desligar 3 na posição 0, para

desligar a lâmpada.

na posição I, para ligar

3

62

NOTA

• A lâmpada irá atingir a sua luminosidade máxima ao m
de alguns minutos. Ao ligar, a luminosidade pode pare­cer visivelmente mais fraca ao início.

Enquanto desfruta da reconfortante luz da lâmpada, pode ler, falar ao
telefone ou dedicar-se ao seu trabalho. Mantenha sempre, contudo, a

distância recomendada entre os seus olhos e o aparelho (= 20 a 60
cm).

Recomendação de uso sobre a duração de utilização:

Distância Duração de utilização

60 cm aprox. 2 horas
40 cm aprox. 60 minutos
20 cm aprox. 30 minutos

• Quanto maior a sua proximidade da lâmpada, menor será o tempo
necessário para alcançar o efeito pretendido.

• Nunca olhe diretamente para a luz ou para a superfície luminosa
por muito tempo.

• Durante as primeiras sessões, é possível que ocorram dores ocula­res ou dores de cabeça ligeiras que, todavia, deverão desaparecer
rapidamente. Em caso de dúvida, reduza a intensidade e/ou a dura­ção da utilização, até se sentir totalmente restabelecido.

• Para assegurar a durabilidade do produto, pode utilizar a lâmpada
durante 2 horas de cada vez, mas nunca por mais de 4 horas. Deixe
a lâmpada arrefecer durante pelo menos 10 minutos antes de uma
nova utilização.

NOTA

• Para um melhor transporte do aparelho, utilize a ranhura de
pegar 4 que se encontra na parte superior do aparelho.

Utilização por um período mais prolongado

Repita a utilização durante os meses com menos horas de sol, pelo
menos durante 7 dias consecutivos. Em função das suas necessidades,
esse período pode igualmente ser prolongado.

4 Generalidades

4.1
Limpeza
e conser­vação

• Antes da limpeza, desligue o aparelho, desligue a cha da tomada e

deixe a lâmpada arrefecer durante pelo menos 10 minutos.

• Não toque no aparelho, cha nem cabo com as mãos molhadas ou

húmidas.

• Limpe o aparelho com um pano macio que não largue pêlo, hume­decendoo ligeiramente numa solução morna e suave de água com
um pouco de sabão que, depois, deverá ser espremido. Não deve
penetrar água no aparelho.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

• Para a limpeza do aparelho não use produtos de limpeza agressi­vos, abrasivos ou solventes, nem esponjas de limpeza, palha de
aço ou escovas duras. Estes produtos poderão danicar a super­fície.

3 Aplicação / 4 Generalidades

PT

1

4.2
Armazena­mento

• Quando não estiver a utilizar o aparelho, conserve-o num local

seco, fora do alcance das crianças.

• Deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 10 minutos an-

tes de o guardar.

• Desligue o aparelho da tomada sempre que não estiver a utili-

zá-lo.

• Observe as condições de armazenamento contidas no capítulo

4.6 Dados técnicos.

63

4 Generalidades

PT

4.3
Indicações
sobre a
eliminação

4.4
Eliminação
de falhas

4.5
Cambiar
los tubos
uores­centes

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo do­méstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer apa­relho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos
postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor es­pecializado, para que possam ser eliminados ecologicamente.
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as
autoridades locais ou o seu revendedor.

Problema Possível causa Solução
A lâmpada

não acende.

La vida útil de los tubos uorescentes es de alrededor de 8000

horas. Cuando se funde un tubo, se debe cambiar. Para cambiar

los tubos se debe desmontar todo el aparato. A n de evitar que

se produzcan daños en el aparato, encargue el cambio a su dis­tribuidor, a un punto de atención al cliente autorizado o a personal

debidamente cualicado.

Aparelho desligado. Ligar o aparelho

através interruptor de

Sem alimentação
elétrica.

ligar/desligar
Sem alimentação

elétrica Verique a
cha e a ligação do

cabo ao aparelho.

3

.

64

4 Generalidades

PT

4.6
Dados
técnicos

Denominação e modelo
Fonte de alimentação

Lâmpada uorescente

tubular

Lâmpada uorescente

tubular sobressalente

(designação do fabri­cante)

Consumo de energia
Intensidade da luz
Dimensões
Peso

Altitude (acima do nível
do mar)

Condições de funciona­mento
Condições de armaze­nagem / transporte
Número de artigo
Número EAN

:

MEDISANA Lâmpada de luz diurna LT 480

:

220-240 V~ 50 Hz

:

luz diurna (espetro total), 2 x 36 W, 8000 h

:

Philips - Master PL-L 36W/965/4P,
FSL - YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin

:

72 W

:

> 10.000 lux (a 15 cm)

:

340 x 480 x 100 mm

:

2 kg

:

< 2000 m

:

10 °C até 25 °C, 30 até 90 % de humidade rel.
do ar, Pressão do ar: 700-1060 hPa

:

5 °C até 50 °C, 30 até 90 % de humidade rel.
do ar, Pressão do ar: 700-1060 hPa

:

45224

:

40 15588 45224 6

4.7
Direttive /
norme

0123

Devido aos constantes melhoramentos do produto,

reservamos o direito a proceder a alterações

técnicas e estéticas.

A respetiva versão atual deste manual de utilização pode ser consultada

em www.medisana.com

Esta lâmpada de luz diurna está certicada em conformidade com

a Diretiva 93/42/CE referente a dispositivos médicos e dispõe da

marca CE (marca de conformidade) “CE 0123”.

Compatibilidade electromagnética: Pormenores sobre estes da­dos de medição podem ser consultados no anexo.

65

PT

5 Garantia

Garantia e
condições
de
reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado
ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o apa­relho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de
uma cópia do recibo de compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a

partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem
de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.

2. As deciências devido a erros de material ou de fabricação são elimina-

das gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado,
nem para o aparelho nem para as peças substituídas.

4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,

p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.

b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador

ou por terceiros não autori zados.

c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e

o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a
clientes.

d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou in­directos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no
aparelho é reconhecido como um caso de garantia.

66

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing
Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai
Chung, New Territories, Hong Kong

importado & distribuído por
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALEMANHA

EC REP

I-Plus Company Ltd.
4B Christchurch House, Beaufort
Court, Medway City Estate,

Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK

Encontra o endereço da assistência técnica na folha em anexo.

1 Veiligheidsmaatregelen

NL

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!

ABSOLUUT BEWAREN!

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsins­tructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en
bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het
toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing
absoluut mee.

Verklaring van de symbolen:

Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze
bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming
en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing hele­maal. Het niet naleven van deze instructie kan zware
verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken.

WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen
worden om mogelijk letsel van de gebruiker te
verhinderen.

IP20

OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden
om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.

AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende
informatie bij de installatie of het gebruik.

Bescherming tegen vocht

LOT-nummer

Producent datum

Productie-

Beschermings­klasse II

Droog
houden

67

NL

1 Veiligheidsmaatregelen

Doelmatig gebruik

De MEDISANA daglichtlamp LT 480 is bestemd voor een veili­ge toepassing van lichtbaden of lichttherapie voor de behandeling

van seizoensafhankelijke depressies (S.A.D. = seasonal affective
disorder), ook wel winterblues genoemd.

Het gebruik kan de opbouw van nieuwe energiereserves en de
stabilisatie van de hartfrequentie ondersteunen, dit kan tot een
wakkerder gevoel leiden. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
menselijk gebruik.

Tegenaanwijzingen

Voor gebruik gelieve met uw arts te overleggen. Dit geldt vooral als
u de volgende klachten heeft of gehad heeft:

• zware depressies,

• oogoperaties of oogziektes, waarbij u fel licht moet vermijden,

• gebruik van bepaalde medicijnen (bijv. pijnstillers, antidepressi-

va, psychofarmaca of malariapreparaten),

• hoge bloeddruk/glasvochtbloedingen

• overgevoeligheid voor licht, bijv. bij de auto-immuunziekte

 systemische lupus erythematodes (huidaandoeningen)

Bijwerkingen

De volgende bijwerkingen kunnen optreden:

• hoofdpijn

• oogpijn

• slaapproblemen

• misselijkheid
Zo kunt u de bijwerkingen verlichten of vermijden:

• Tijdens de behandeling de afstand tot de lamp vergroten en
niet rechtstreeks in het licht kijken.

• De lamp niet ‘s avonds laat of vlak voor het slapengaan gebrui­ken.

68

1 Veiligheidsmaatregelen

• Houd een pauze van meerdere dagen tussen de behandelin­gen en probeer dan opnieuw.

Veiligheidsmaatregelen

• Voor het apparaat zijn speciale veiligheidsmaatregelen betref­fende de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit (EMC) no­dig. Het apparaat moet in gebruik worden genomen volgens
de voorschriften in de EMC-informatie in hoofdstuk “Normative

Reference” (Bijlage).

• Gebruikt u het apparaat alleen volgens zijn bestemming vol­gens de gebruiksaanwijzing. Bij oneigenlijk gebruik vervalt de
garantieclaim.

• Het toestel is alleen voor het gebruik in privéhuishoudens en
niet voor commercieel gebruik bestemd.

• Kalibreren, controle- of onderhoudsbeurten zijn niet nodig voor
dit apparaat.

• Verzeker u voor het gebruik ervan dat alle verpakkingsmateri­alen verwijderd zijn en dat het apparaat of delen van het appa­raat niet zichtbaar beschadigd zijn. Neem bij twijfel contact op
met de klantenservice.

• Gebruik het toestel enkel in gesloten ruimten, in geen geval
buiten of in vochtige ruimtes. Dompel het instrument niet onder
in water of andere vloeistoffen.

• Pak het apparaat nooit met natte handen vast wanneer de
stekker in het stopcontact zit. Laat geen vocht op het apparaat
terechtkomen. Het apparaat mag alleen worden gebruikt als
het helemaal droog is.

• Het apparaat mag in opgewarmde staat niet worden af- of toe­gedekt. De beluchtingsgleuven van het apparaat mogen nooit
bedekt worden.

• Het gebruik en de opslag van het apparaat mag alleen plaats­vinden op een droge plaats waar het stabiel staat en niet kan
vallen. Personen/dieren en objecten die zich eronder bevinden
lopen het risico op verwondingen resp. breuken.

NL

69

NL

1 Veiligheidsmaatregelen

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van narcosemiddelen
die bij contact met lucht of zuurstof ontvlambaar zijn.

• Raak nooit het apparaat en een ander persoon tegelijkertijd
aan.

• Bescherm het apparaat tegen stoten en schokken.

• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop
te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje
staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet.

• Het snoer dient zo te worden gelegd dat er geen gevaar be­staat voor struikelen en wurging.

• Houd het toestel inclusief het netsnoer uit de buurt van hete
oppervlakken, open vuur en overige warmtebronnen.

• De voorgeschreven afstand van het apparaat tot brandbare ob­jecten is minstens 1 meter.

• Haal voor u het apparaat vastpakt altijd de stekker uit het stop­contact en laat het apparaat minstens 10 minuten afkoelen.

• Trek om het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet
altijd de netstekker uit het stopcontact.

• Trek nooit aan het netsnoer!

• Gebruikt u het apparaat niet, als het niet storingvrij functioneert,
als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is.

• Wanneer het snoer of de netstekker beschadigd zijn, gebruik
het instrument dan niet. Kom met het snoer niet in de buurt van
hete oppervlakken.

• In geval van storingen repareert u het apparaat niet zelf, omdat
daardoor iedere aanspraak op garantie vervalt. Laat u repara­ties alleen door de erkende servicedienst uitvoeren.

• Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden vervangen of gerepareerd.

• Het apparaat moet beschermd worden tegen gebruik dat niet is
goedgekeurd door de fabrikant.

• Breng zonder toestemming van de fabrikant nooit wijzigingen
aan het apparaat aan.

70

1 Veiligheidsmaatregelen

• Als er wijzigingen zijn aangebracht, moet er controles en tests
worden uitgevoerd om het veilige gebruik van het apparaat te
kunnen blijven garanderen.

• Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinde­ren) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaci­teiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te wor­den, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon
gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon instructies
kregen hoe het toestel gebruikt moet worden.

• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het toestel spelen.

• Houd het instrument, terwijl het ingeschakeld is, altijd nauwlet­tend in de gaten.

• Berg het apparaat altijd op buiten het bereik van kinderen.

• In geval van twijfel consulteert u altijd een arts en volgt u zijn
therapieaanwijzingen op.

• Mensen met oog- of netvliesziekten, met oogzenuwbeschadi­gingen, diabetici of met vergelijkbare gezondheidsproblemen
moeten voor gebruik advies vragen aan hun arts of het gebruik
van de lamp niet schadelijk is voor de gezondheid.

• De tl-lamp van het apparaat bevat in de glazen buis een kleine
hoeveelheid kwik. Als er een tl-lamp breekt, ontsnapt een deel
van het kwik in de vorm van kwikdamp. Om in dat geval zo wei­nig mogelijk in contact te komen met de kwikdamp, dient u de
ramen en deuren te openen en evt. aanwezige airconditioning­of ventilatiesystemen uit te zetten. Verlaat de ruimte en lucht
haar grondig gedurende tenminste 10 minuten.

NL

71

NL

2 Wetenswaardigheden

Hartelijk
dank

2.1
Omvang
van de leve­ring en
verpakking

Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
Met de Daglichtlamp LT 480 bent u in het bezit van een kwaliteit-
sproduct van MEDISANA. Voor het gewenste succes en duurzaam
plezier van uw MEDISANA Daglichtlamp LT 480 adviseren we, om
de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorg­vuldig te lezen.

Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig
vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het apparaat
niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt.
Bij de levering horen:

• 1 MEDISANA Daglichtlamp LT 480

• 1 Gebruiksaanwijzing

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecy­cled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daar­voor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uit­pakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met
uw leverancier.

72

2.2
Hoe werkt
de
daglicht­lamp LT
480?

WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt
van kinderen! Zij kunnen er in stikken!

In de herfst en winter, de jaargetijden met weinig zonuren en korte
dagen, heeft het ontbrekende zonlicht invloed op chemische proces­sen in de hersenen. De functie van de hypothalamus wordt beperkt
en men vermoedt dat de productie van het hormoon melatonine
hierdoor wordt beïnvloed. Daardoor kan ongewenste vermoeidheid
optreden.
De MEDISANA Daglichtlamp LT 480 maakt gebruikt van helder
kunstmatig licht om het ontbrekende zonlicht in de herfst en winter te
simuleren. En dit zonder de schadelijke uv-straling die in het zonlicht
aanwezig is. Bovendien stimuleert licht de productie van het hor­moon melatonine in de hersenen en kan zo de symptomen van een

zogenaamde winterdepressie (S.A.D.) verlichten.

3 Het Gebruik

NL

3.1

Inge­bruikne­ming

3.2

Het Gebruik

• Zet de lamp op een vlakke en stevige ondergrond, zoals bijv. een ta-

fel en verzeker u ervan dat de lamp niet kan (om)vallen. Klap daar­voor de staander

• De Daglichtlamp kan eventueel ook aan een muur worden gemon­teerd. Aan de achterzijde van het apparaat zit daarvoor een inkeping

. U kunt de lamp ophangen aan een schroef. Afhankelijk van de

2

muur dient u de juiste bevestigingswijze te kiezen (bijv. bij beton een
schroef en plug). Het bevestigingsmateriaal is niet meegeleverd.

Belangrijk: Hang de lamp niet op wanneer de inkeping beschadigd
is en neem contact op met de klantenservice.

• Plaats de lamp op een afstand van ongeveer 20 tot 60 cm van de
ogen. Het licht moet van de zijkant op uw gezicht vallen.

• Steek de netstekker in het stopcontact.

AANWIJZING

• Zet de lamp in de buurt van een goed bereikbaar stop­contact.

1. Zet de aan-/uitschakelaar

te zetten.

2. Zet de aan-/uitschakelaar 3 in de positie 0, om de lamp uit te
zetten.

aan de achterzijde van het apparaat uit.

5

in de positie I, om de lamp aan

3

AANWIJZING

• Na enkele minuten schijnt de lamp op volle sterkte. De
lichtsterkte kan na het aanzetten eerst zichtbaar zwakker
zijn.

Terwijl u geniet van het weldadige licht van de lamp, kunt u lezen,
bellen of rustig verder werken. Houd hierbij altijd de aanbevolen

afstand tussen uw ogen en het apparaat (= 20 tot 60 cm).

Aanbevelingen bij toepassingstijd:

Afstand Toepassingstijd

60 cm ca. 2 uur
40 cm ca. 60 minuten
20 cm ca. 30 minuten

73

NL

3 Het Gebruik / 4 Diversen

• Hoe dichter u zich bij de lamp bevindt, hoe korter de benodigde
tijd om het gewenste effect te bereiken.

• Kijk nooit lange tijd rechtstreeks in het licht of naar het licht­scherm 1.

• Tijdens de eerste toepassingen kunnen pijn aan de ogen en
lichte hoofdpijn optreden, deze verschijnselen gaan echter snel
weer over. Bij twijfelgevallen de intensiteit verminderen en/of de
duur van de toepassing, totdat u zich weer helemaal goed voelt.

• Voor een lange levensduur van het product kunt u de lamp tot
2 uur aaneengesloten gebruiken, maar nooit langer dan 4 uur.
Laat de lamp tenminste 10 minuten afkoelen voor u de lamp op­nieuw gebruikt.

AANWIJZING

• Gebruik de handgreep 4 in het bovenste deel van de
achterzijde om het apparaat beter te kunnen vervoeren.

Toepassing gedurende een langere periode

Herhaal de toepassing tijdens de maanden met weinig zonuren min­stens op 7 op elkaar volgende dagen. Al naargelang de individuele
behoefte kunt u deze periode verlengen.

74

4 Diversen

4.1
Reiniging
en
onderhoud

• Voor u het apparaat schoonmaakt, dient u het apparaat uit te
schakelen, de stekker uit het stopcontact te halen en de lamp
minstens 10 minuten af te laten koelen.

• Raak het toestel, de stekker en het snoer niet met natte of voch­tige handen aan.

• Reinig het toestel met een zachte, pluisvrije doek, dat u indien
nodig met een milde, warme zeepsop licht bevochtigd en goed
hebt uitgewrongen. Er mag geen water in het toestel dringen.

• Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen.

• Gebruik voor de reiniging van het toestel in geen geval agres­sieve reinigings-, schuur- of oplosmiddelen en ook geen reini­gingspads, staalwol of sterke borstels. Dit kan de oppervlakken
beschadigen.

4 Diversen

NL

4.2
Opslag

4.3
Afvalbeheer

4.4
Fouten en
oplossingen

• Bewaar het apparaat als u het niet gebruikt op een droge plaats en
buiten het bereik van kinderen.

• Laat het apparaat tenminste 10 minuten afkoelen voor u het opruimt.

• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.

• Houdt u zich aan de voorwaarden voor opslag in Hoofdstuk 4.6

Technische gegevens.

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden
aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elek­tronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of
niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven,
zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwij­derd. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of
handelaar.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Lamp geeft

geen licht.

Het apparaat staat niet
aan.

Er zit geen stroom op. Controleer de stekker

Het apparaat met de
aan-/uitschakelaar
aanzetten.

en de verbinding van
het snoer naar het
apparaat.

3

4.5
Vervangen
van de
tl-buizen

De levensduur van de tl-buizen bedraagt bij gemiddeld gebruikt ca.
8000 uur. Wanneer de buis uitvalt, moet deze worden vervangen.
Om de tl-buis te vervangen moet het toestel compleet worden ge­demonteerd. Laat de tl-buis in een speciaalzaak, een geautoriseerd
servicepunt of daarvoor gekwaliceerde vakmedewerkers vervan­gen, om beschadiging van het apparaat te voorkomen.

75

NL

4 Diversen

4.6
Technische
gegevens

Naam en model
Voedingseenheid
tl-buis

Vervangende tl-buis (om­schrijving van fabrikant)

Opgenomen vermogen
Lichtintensiteit
Afmetingen
Gewicht

Hoogte (boven zeeniveau)

Gebruiksomstandig­heden
Opbergvoorwaarden

Artikelnummer
EAN Code

:
:
:
:

:
:
:
:
:
:

:

:
:

0123

MEDISANA Daglichtlamp LT 480

220-240 V~ 50 Hz

Daglicht (volspectrum), 2 x 36 W, 8000 h

Philips - Master PL-L 36W/965/4P,
FSL - YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin
72 W

> 10.000 Lux (bij 15 cm)

340 x 480 x 100 mm
2 kg
< 2000 m
10 °C tot 25 °C, 30 tot 90 % relat. luchtvoch­tigheid, 700-1060 hPa Luchtdruk
5 °C tot 50 °C, 30 tot 90 % relat. luchtvoch­tigheid, 700-1060 hPa Luchtdruk
45224
40 15588 45224 6

76

4.7
Richtlijnen /
Normen

In het kader van onze voortdurende inspanningen naar

verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua

vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons

product door te voeren.

De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op

www.medisana.com.

Deze daglichtlamp is volgens de EG-richtlijn 93/42/EEC voor medi-

sche producten gecerticeerd en van het CE-teken (conformiteitste­ken) „CE 0123“ voorzien.

Elektromagnetische verdraagbaarheid:

Details van deze metingen ziet u in de bijlage.

5 Garantie

NL

Garantie
en repa­ratievoor­waarden

Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze
klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met
de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:

1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van
drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de
verkoopbon of factuur worden aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten
worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.

3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de
garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervang­bare onderdelen.

4. Uitgesloten van garantie zijn:

a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v.

het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing

b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper

of een ander onbevoegd persoon.

c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar

de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.

d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte
vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als
de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing
Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai
Chung, New Territories, Hong Kong

geïmporteerd & gedistribueerd door
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DUITSLAND

EC REP

I-Plus Company Ltd.
4B Christchurch House, Beaufort
Court, Medway City Estate,

Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK

Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.

77

1 Turvallisuusohjeita

FI

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti
turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet
mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen
eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys:

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.
Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä
koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden oh­jeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän
mahdollisen loukkaantumisen.

78

IP20

HUOMIO
Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen
mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja
käyttöä koskien.

Kosteussuojaus

LOT-numero

Laatija

Valmistuspäi­vämäärä

Kotelointiluokka II

Pidä
kuivana

1 Turvallisuusohjeita

Määräystenmukainen käyttö
MEDISANA Kirkasvalovalaisin LT 480 on turvallinen laite, joka on

tarkoitettu kaamosmasennuksen (S.A.D. = seasonal affective di­sorder) oireiden hoitamiseen valoterapian keinoin.

Käyttö voi parantaa energiatasoa ja vakiinnuttaa sydämen sykettä
sekä antaa pirteämmän olotilan.
Laite on tarkoitettu ainoastaan ihmisten käytettäväksi.

Vasta-aiheet

Keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä. Tämä on tar­peellista etenkin, mikäli sinulla on tai on ollut jokin seuraavista sai­rauksista tai vaivoista:

• vakava masennus,

• silmäleikkaus tai silmäsairaus, joka edellyttää kirkkaan valon
välttämistä

• tiettyjen lääkkeiden käyttö (esim. särkylääkkeet, masennus-

lääkkeet, psyykenlääkkeet tai malarialääkkeet);

• korkea verenpaine / lasiaisverenvuoto

• valoyliherkkyys, kuten esim. systeeminen lupus erythema­tosus (punahukka)

FI

Sivuvaikutukset

Seuraavat sivuvaikutukset ovat mahdollisia:

• päänsärky

• silmäsärky

• univaikeudet

• huonovointisuus

Voit välttää tai vähentää sivuvaikutuksia seuraavilla tavoilla:

• Siirrä valaisin kauemmaksi hoidon aikana. Älä katso suoraan
valoon.

• Älä käytä valaisinta myöhään illalla tai ennen vuoteeseen me­noa.

• Pidä käyttökertojen välillä useampien päivien pituinen tauko ja
yritä tämän jälkeen uudelleen.

79

1 Turvallisuusohjeita

FI

Turvallisuusohjeita

• Tätä laitetta koskevat erityiset varotoimenpiteet liittyen sähkö-

magneettiseen yhteensopivuuteen (EMC). Laite on otettava
käyttöön kappaleen “Normatiiviset referenssit” (liite) sähkö­magneettisia (EMC) tietoja koskevien ohjeiden mukaisesti.

• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoi­tukseen. Tarkoituksenvastaisessa käytössä oikeus takuuseen
raukeaa.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityistalouksiin eikä kaupalli­seen käyttöön.

• Laitetta ei tarvitse kalibroida, tarkastaa tai huoltaa.

• Varmista ennen käyttöä, että pakkausmateriaali on poistettu
kokonaisuudessaan ja että laitteessa tai laitteen osissa ei ole
näkyviä vaurioita. Ota yhteyttä asiakaspalveluun epävarmoissa
tapauksissa.

• Käytä laitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa, ei koskaan ulkona
tai kosteissa tiloissa. Älä upota laitetta veteen tai muihin nes­teisiin.

• Älä milloinkaan koske laitetta märillä käsillä, kun se on säh­köverkkoon kytkettynä. Suojaa laite kosteudelta. Laitetta saa
käyttää ainoastaan täysin kuivissa olosuhteissa.

• Laitetta ei saa peittää sen ollessa lämmin. Laitteen jäähdytys­aukkojen eteen ei saa laittaa mitään.

• Käytä ja säilytä laitetta ainoastaan kuivissa tiloissa, joissa se
asetetaan vakaalle alustalle siten, ettei laite pääse putoamaan.
Sen alle jäävät elolliset olennot tai tavarat saattavat loukkaan­tua tai mennä rikki.

• Älä käytä laitetta sellaisten anestesialääkkeiden läheisyydes­sä, jotka muuttuvat tulenaroiksi ilman tai hapen vaikutuksesta.

• Älä koske missään tapauksessa laitetta ja toista henkilöä sa­manaikaisesti.

• Suojaa laitetta iskuilta ja tärinältä.

80

1 Turvallisuusohjeita

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen
tyyppikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jän­nitettä.

• Virtajohto on asetettava siten, ettei siihen voi kompastua ja si­ten, että kuristumisvaara on poissuljettu.

• Pidä laite sekä verkkojohto etäällä kuumista pinnoista, avotu­lesta ja muista lämpölähteistä.

• Ohjeen mukaan laitteen ja helposti tuleen syttyvien tavaroiden
välillä on oltava vähintään 1 metri etäisyyttä.

• Irrota johto pistokkeesta aina ja anna laitteen jäähtyä vähintään
10 minuuttia, ennen kuin kosketat sitä.

• Erota laite verkkovirrasta aina vetämällä verkkopistoke pisto­rasiasta. Älä koskaan vedä.

• Älä käytä laitetta, jos laite ei toimi moitteettomasti, jos laite on
pudonnut lattialle tai veteen tai on vaurioitunut.

• Älä käytä laitetta, jos johto tai verkkopistoke on vaurioitunut.
Älä aseta johtoa kuumien pintojen lähelle.

• Häiriön sattuessa älä korjaa laitetta itse, se aiheuttaa kaiken
takuun raukeamisen. Anna korjaukset ainoastaan valtuutetun
huoltopisteen suoritettavaksi.

• Laitteessa ei ole osia, jotka käyttäjä voi vaihtaa tai huoltaa.

• Laite on suojattu luvattomalta käytöltä. Älä milloinkaan tee
muutoksia laitteeseen ilman valmistajan antamaa valtuutusta.

• Mikäli laitteeseen on tehtävä muutoksia, sen turvallisen käytön
varmistamiseksi täytyy tehdä tarkastuksia ja testejä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyt-

töön (mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai

psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä lait­teen käyttöön, ellei heitä valvo heidän turvallisuudestaan vas­taava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä.

FI

81

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät
leiki laitteella.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä päälle.

• Säilytä laitetta vain paikoissa, joissa se on lasten ulottumatto­missa.

• Epävarmoissa tapauksissa kysy aina neuvoa lääkäriltä ja nou­data hänen antamiaan hoito-ohjeita.

• Henkilöiden, joilla on silmä- tai verkkokalvosairaus, diabetes,
näköhermon sairaus tai vastaavia terveysongelmia, on keskus­teltava lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä.

• Laitteen loisteputken lasiin on lukittu pieni määrä elohopeaa.
Jos loisteputki rikkoutuu kotonasi, osa elohopeasta haihtuu
elohopeahöyrynä. Jotta joutuisit tässä tapauksessa mahdolli­simman vähän elohopeahöyryn kanssa tekemisiin, avaa ikku­nat tai ovet ja kytke mahdollinen ilmastointi- tai tuuletuslaite
pois päältä. Poistu tilasta ja tuuleta se läpikotaisin vähintään 10
minuutin ajan.

82

2 Tietämisen arvoista

FI

Sydämel­linen
kiitos

2.1
Toimituk­sen
laajuus ja
pakkaus

Kiitoksia luottamuksestasi ja sydämelliset onnentoivotuksemme!
Ostaessasi LT 480-kirkasvalovalaisin olet hankkinut MEDISANA-laatu­tuotteen. Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa
MEDISANA LT 480-kirkasvalovalaisin, suosittelemme, että luet seuraa­vat käyttö- ja huoltoohjeet huolellisesti läpi.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.
Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huol­toon. Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA Kirkasvalovalaisin LT 480

• 1 Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää
takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali
asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset
kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS
Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten
käsiin. On olemassa tukehtumisvaara!

2.2
Kuinka
Kirkasva­lovalaisin
LT 480
toimii?

Syksyisin ja talvisin, jolloin auringonpaistetta on vain vähän ja päivät
ovat lyhyitä, vähäinen auringonvalo vaikuttaa aivojen kemialliseen pro­sessiin. Hypotalamuksen toiminta laskee ja melatoniinihormonin tuotan­non epäillään heikentyvän. Tämän seurauksena saattaa esiintyä väsy­mystä.
MEDISANA Kirkasvalovalaisin LT 480 käyttää kirkasta sähkövaloa,
joka jäljittelee auringonvaloa syksyllä ja talvella. Näin voit olla valossa
ilman auringon vahingollisia UV-säteitä. Tämän lisäksi valo auttaa aivoja
sopeuttamaan melatoniinihormonin tuotantoa ja saattaa helpottaa kaa-

mosmasennuksen (S.A.D.) oireita.

83

FI

3 Käyttö

3.1

Käyttöönotto

3.2

Käyttö

• Aseta valaisin tasaiselle ja vakaalle alustalle, kuten esim.
pöydälle. Varmista, että valaisin ei pääse kaatumaan tai putoa­maan. Taita tämän lisäksi kääntöpuolella olevat tuet 5 pois.

• Vaihtoehto: kirkasvalovalaisimen asennus seinään. Laitteen
kääntöpuolella on ripustamiseen käytettävä aukko 2. Voit kiin­nittää valaisimen ruuvilla. Valitse sopiva kiinnitystapa seinästä
riippuen (esim. betoniseinään ruuvi tai kiinnitystulppa). Kiinni­tysmateriaali ei sisälly toimitukseen. Tärkeää: Mikäli ripustami­seen käytettävä aukko on vahingoittunut, älä ripusta valaisinta
seinälle ja käänny asiakaspalvelun puoleen.

• Aseta valaisin noin 20-60 cm:n etäisyydelle silmistä. Valon on
tultava sivulta kasvoille.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

OHJE

• Valitse valaisimelle paikka, jonka lähellä on helposti
saatavilla oleva pistorasia.

1. Aseta päällä/pois päältä -painike

keytyy päälle.

2. Aseta päällä/pois päältä -painike 3 kohtaan 0, jotta valaisin kyt-

keytyy pois päältä.

OHJE

• Valaisin saavuttaa täyden kirkkauden muutaman minuu­tin kuluttua. Kirkkaus saattaa vaikuttaa päälle kytkemi­sen jälkeen ensin huomattavasti heikommalta.

kohtaan I, jotta valaisin kyt-

3

84

Samalla, kun nautit valaisimen parantavasta valosta, voit lukea, pu­hua puhelimessa tai työskennellä. Pidä valaisimen ja silmien välillä

kuitenkin aina suositeltu etäisyys (= 20-60 cm).

Käyttösuositus koskien käyttöaikaa:

Etäisyys Käyttöaika

60 cm noin 2 tuntia
40 cm noin 60 minuuttia
20 cm noin 30 minuuttia

3 Käyttö / 4 Sekalaista

• Mitä lähempänä valaisinta olet, sitä nopeammin saavutat toivotun
vaikutuksen.

• Älä koskaan katso suoraan valoon tai kirkasvaloalueeseen pitkiä
aikoja 1.

• Ensimmäisten käyttökertojen aikana saattaa esiintyä silmäsärkyä
tai lievää päänsärkyä, joka kuitenkin menee nopeasti ohi. Mikäli olet
epävarma, vähennä valon tehoa ja/tai laitteen käyttöaikaa, kunnes
teho tuntuu jälleen miellyttävältä.

• Laitteen käyttöiän maksimoimiseksi voit käyttää valaisinta kerrallaan
2 tuntia, mutta aika ei saa ylittää 4 tuntia. Anna valaisimen jäähtyä
vähintään 10 minuuttia, ennen kuin laitat sen säilytykseen.

OHJE

• Jotta laitetta on helpompi kuljettaa, käytä kantokahvaa
, joka on kääntöpuolen yläosassa.

4

Pitkäaikainen käyttö

Käytä pimeinä kuukausina, jolloin auringonvaloa on vähän, vähintään 7
peräkkäisenä päivänä. Henkilökohtaisten tarpeiden mukaisesti aikaa voi
myös pidentää.

FI

4 Sekalaista

4.1
Puhdis­tus
ja hoito

• Kytke laitteesta virta pois, ennen kuin puhdistat sen. Vedä virtajoh-

• Laitteeseen, pistokkeeseen ja johtoon ei saa koskea märillä tai

• Puhdista laite pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla, jonka voit

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Laitteen puhdistukseen ei saa koskaan käyttää voimakkaita

to seinästä ja anna valaisimen jäähtyä vähintään 10 minuutin ajan.

kosteilla käsillä.

kostuttaa miedolla saippualiuoksella. Purista liina kuivaksi. Laitteen
sisään ei saa joutua vettä.

puhdistus aineita, hankaavia aineita, liuottimia, puhdistusliinoja,
teräsvilla tai kovia har joja. Nämä voivat vahingoittaa pintaa.

85

4 Sekalaista

FI

4.2
Varastointi

4.3
Hävittä­misohjeita

4.4
Vikojen
korjaus

• Säilytä laite kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta, kun et
käytä laitetta.

• Anna laitteen jäähtyä vähintään 10 minuutin ajan, ennen kuin
laitat sen säilytykseen.

• Älä pidä laitetta sähköverkkoon kytkettynä, kun et käytä sitä.

• Huomaa säilytysolosuhteet kappaleessa 4.6 Tekniset tiedot.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen ku­luttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset
laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai
liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäris­töystävällisesti. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjä­liikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Valaisin ei

pala.

Laite ei kytkeydy pois
päältä.

Ei virtaa. Tarkista pistoke ja

Kytke laite päälle
päällä/pois päältä
painikkeella.

johdon yhteys
laitteeseen.

3

86

4.5
Loisteput­kien
vaihto

Loisteputkien keskimääräinen käyttöaika tavallisessa käytössä on
noin 8000 tuntia. Jos jokin putkista menee rikki, tulee se vaihtaa.
Laite tulee purkaa loisteputkien vaihtamista varten. Anna alan kaup­piaan, valtuutetun huoltoliikkeen tai vastaavasti koulutetun ammatti­laisen vaihtaa loisteputket, ettei laite vaurioidu.

4 Sekalaista

FI

4.6
Tekniset
tiedot

Nimi ja malli
Verkkolaite
Loisteputket
Vaihtoloisteputket

(valmistajan kuvaus)

Tehonotto
Valon teho
Mitat
Paino

Korkeus (merenpinnan
yläpuolella)

Käyttöolosuhteet

Varastointiolosuhteet /
Kuljetusolosuhteet
Tuote-nro.
EAN-numero

:

MEDISANA Kirkasvalovalaisin LT 480

:

220-240 V~ 50 Hz

:

kirkasvalo (koko spektri), 2 x 36 W, 8000 h

:

Philips - Master PL-L 36W/965/4P,
FSL - YDW36-H.RR 36W/865 2G11 4pin

:

72 W

:

> 10.000 lux (15 cm:n päässä)

:

340 x 480 x 100 mm

:

2 kg

:

< 2000 m

:

10 °C – 25 °C, 30 – 90 % suht. ilmankosteus,
Ilmanpaine: 700 – 1060 hPa

:

5 °C – 50 °C, 30 – 90 % suht. ilmankosteus,
Ilmanpaine: 700 – 1060 hPa

:

45224

:

40 15588 45224 6

0123

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeu-

den teknisiin ja

muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

www.medisana.com

4.7
Direktiivit /
standardit

Tämä kirkasvalovalaisin on sertioitu lääketieteellisiä laitteita koske­van EY-direktiivin 93/42/EEC mukaan ja siinä on CE-merkki (vaati­mustenmukaisuusmerkintä) ”CE 0123”.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus:

Lisätietoja mittaustuloksista saat seuraavista ohjeista.

87

FI

5 Takuu

Takuu- ja
korjauseh­dot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon
puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen
mukana kopio ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäi-

väyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla
tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana
maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken­neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyt

töohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kol
mannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulutta
jalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahin­goista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksy­tään takuutapaukseksi.

88

Zero-Plus International Limited

Room 1004, 10/F., Join-In Hang Sing
Centre, 71-75 Container Port Road, Kwai
Chung, New Territories, Hong Kong

EC REP

I-Plus Company Ltd.
4B Christchurch House, Beaufort
Court, Medway City Estate,

Rochester, Kent. ME2 4FZ, UK

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

maahantuonti & markkinointi:
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
SAKSA

1 Säkerhetshänvisningar

SE

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna,
noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen
för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan per­son måste bruksanvisningen följa med.

Teckenförklaring:

Bruksanvisningen hör till apparaten.
Den innehåller viktig information om igångsättning
och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan
det leda till svåra personskador eller skador på
apparaten.

VARNING
Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

nnas risk för personskador.

IP20

OBSERVERA
De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det nnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING
De här texterna innehåller praktisk information
om installation eller användning.

Skydd mot fukt

LOT-nummer

Tillverknings­Tillverkare

datum

Skyddsklass II

Förvaras
torrt

89

SE

1 Säkerhetshänvisningar

Avsedd användning
MEDISANA dagsljuslampa LT 480 är avsedd för en säker använd-

ning av ljusbad resp. för ljusterapi för att behandla säsongsbe-

tingade depressioner (S.A.D. = seasonal affective disorder), även

kallade vinter blues. Användning kan hjälpa till att bilda av nya en­ergireserver, att stabilisera hjärtfrekvensen och att skapa en vak­nare känsla.
Apparaten är endast avsedd för användning på människor.

Kontraindiktationer

Tala alltid med din läkare före användning. Det gäller i synnerhet
under följande omständigheter eller om du lider av eller har lidit av:

• Allvarliga depressioner

• Ögonoperationer eller ögonsjukdomar, som innebär att ljust
ljus ska undvikas

• Intagande av vissa läkemedel (t.ex. smärtstillande , antidepres-

siva, psykofarmaka eller malariapreparat)

• Högt blodtryck/glaskroppshemorragi

• Överkänslighet mot ljus, som t.ex. vid sjukdomsbilden för sys-

temisk lupus erythematosus (rött vargbett)

Biverkningar

Följande biverkningar kan uppträda:

• Huvudvärk

• Ögonsmärtor

• Sömnsvårigheter

• Illamående

Så här lindrar resp. undviker du biverkningar:

• Öka avståndet till lampan under behandlingen och titta inte di­rekt i ljuset.

• Använd inte lampan sent på kvällen eller innan du går och läg­ger dig.

90

1 Säkerhetshänvisningar

• Ta paus mellan behandlingarna på era dagar och försök se-

dan igen.

Säkerhetshänvisningar

• Till den här apparaten krävs speciella säkerhetsåtgärder gäl-

lande den elektromagnetiska kompabiliteten (EMC). Appara­ten måste motsvara instruktionerna i EMC-informationen i ka-

pitlet „Normative Reference“ (bilaga) för att tas i drift.

• Använd apparaten enbart till det den är avsedd för enligt bruks­anvisning. Vid annan användning bortfaller garantianspråken.

• Apparaten är endast avsedd för privat bruk. Den är inte avsedd
för kommersiell användning.

• Apparaten behöver ingen kalibrering, inspektion eller underhåll.

• Se till att förpackningsmaterialet är borttaget och att apparaten
eller delar av apparaten inte har några synliga skador innan du
tar den i drift. Kontakta kundservice om du är osäker.

• Använd bara apparaten inohus, aldrig utomhus eller i fuktiga
utrymmen. Doppa inte apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Ta aldrig i apparaten med fuktiga händer när den är ansluten till
elnätet. Låt ingen fukt komma i kontakt med apparaten. Appa­raten får endast tas i drift om den är helt torr.

• Det är förbjudet att täcka över apparaten när den är varm. Lam­pans ventilationsöppningar måste alltid vara fria.

• Använd och lagra endast apparaten på torra platser där den
står stadigt och inte riskerar att trilla ner. Levande varelser eller
föremål kan skada eller skära sig.

SE

91

SE

1 Säkerhetshänvisningar

• Använd inte lampan i närheten av anestesimedelsblandningar
som kan antändas av luft eller syre.

• Håll aldrig samtidigt i en annan person och i apparaten.

• Skydda apparaten mot stötar och skakningar.

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kont­rollera att spänningen som är angiven på typskylten stämmer
överens med nätspänningen.

• Elkabeln måste läggas så att ingen riskerar att snubbla eller
stranguleras.

• Skydda apparaten och nätkabeln mot värme, ställ den inte när
heta ytor, öppen eld eller andra värmekällor.

• Det föreskrivna avståndet mellan enheten och brännbara saker
är minst 1 meter.

• Dra alltid ut kontakten och låt apparaten svalna i minst 10 mi­nuter innan du tar i den.

• Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget för att skilja apparaten
från elnätet. Dra aldrig i nätkabeln!

• Använd inte apparaten om den inte fungerar felfritt, om den
fallit ner eller hamnat i vatten eller skadats.

• Använd inte apparaten om kabeln eller stickkontakten är ska­dat. Håll kabeln borta från heta ytor.

• Reparera inte apparaten själv vid störningar då detta ingrepp
leder till att samtliga anspråk på garantiåtaganden bortfaller.
Låt endast auktoriserad kundservice utföra reparationer.

• Apparaten innehåller inga delar som ägaren kann byta ut eller
reparera.

• Apparaten är skyddad mot obehörig användning. Ändra aldrig
apparaten utan tillverkarens tillstånd.

92

1 Säkerhetshänvisningar

• Om apparaten ändras, måste inspektioner och tester genom­föras, för att säkra en säker användning.

• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller av personer
som har för lite kännedom om apparaten om de inte står under
uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person. Detta gäl­ler även för barn.

• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med
apparaten.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt, när den är påkopplad.

• Lagra alltid enheten på ställen som är oåtkomliga för barn.

• Ta alltid kontakt med läkare vid tvivel och följ dennes anvisning­ar för behandling.

• Människor med ögon- eller näthinnesjukdomar, diabetes, skad­or på synnerven eller liknande hälsoproblem måste rådfråga
sin läkare om det är riskfritt att använda apparaten.

• Apparatens lysrör innehåller en liten mängd kvicksilver instängt
i ett glas. Skulle ett lysrör gå sönder tränger det ut kvicksilver
i form av kvicksilverånga. För att komma så lite i kontakt som
möjligt med kvicksilverångorna måste du öppna fönstrar och
dörrar och stäng av luftkonditionerings- eller ventilationsan­läggningar. Lämna rummet och vädra rummet ordentligt i 10
minuter.

SE

93

SE

2 Värt att veta

Vi tackar

2.1
Leve­ransomfång
och för­packning

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!
Med dagsljuslampa LT 480 har du valt en kvalitetsprodukt från
MEDISANA. För att användningen ska ge önskat resultat, och för att
du ska kunna använda MEDISANA dagsljuslampa LT 480 så länge
som möjligt, rekommenderar vi att du läser nedanstående anvisning­ar om användning och skötsel noga.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar
några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan
skickas in till ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans::

• 1 MEDISANA Dagsljuslampa LT 480

• 1 Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se
till att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand
på korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så
kontakta omgående inköpsstället.

VARNING
Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom
räckhåll för barn. Kvävningsrisk!

94

2.2
Hur
fungerar
dagsljus­lampa LT
480?

På hösten och på vintern, årstiderna med få soltimmar och korta
dagar, påverkar solbristen de kemiska processerna i hjärnan. Hypo­talamus funktion begränsas och det antas att produktionen av hor­monet malatonin påverkas. Därigenom kan oönskad trötthet uppstå.
MEDISANA dagsljuslampa LT 480 använder ljust elektriskt ljus för
att simulera det solljus som saknas på hösten och på vintern. Och
det gör den utan den skadliga UV-strålning som nns i solljus. Dess­utom hjälper ljuset hjärnan att anpassa produktionen av hormonet
melatonin och kan därmed hjälpa till att lindra symptom av så kallad

vinterdepression (S.A.D.).

3 Användning

SE

3.1

Idrifttag­ning

3.2

Användning

• Ställ lampan på en jämn och stabil yta som t. ex. ett bord, och kont-

• Alternativ: Montera dagsljuslampan på en vägg. På baksidan av

• Placera lampan ca 20 till 60 cm från dina ögon. Ljuset måste träffa

• Anslut nätkontakten till eluttaget.

rollera att lampan inte vippar eller trillar ner. Fäll upp stödet
baksidan av enheten för att göra det.

apparaten nns det ett upphängningshål 2. Du kann hänga upp

lampan på en skruv. Beroende på vad väggen är gjord av måste du
välja ett lämpligt fäste (t. ex. skruv och plugg till betong). Fästmateri­alet ingår inte vid leveransen. Viktigt: Häng inte upp lampan om
upphängningshålet är skadat och kontakta kundtjänst.

på sidan av ansiktet.

ANVISNING

• Leta upp en uppställningsplats för lampan som benner
sig i närheten av ett eluttag som lätt kan nås.

1. Ställ av-/påknappen 3 i läge I,för att stänga på lampan.

2. Ställ på-/avknappen 3 i läge 0, för att stänga av lampan.

5

på

ANVISNING

• Lampan uppnår full luminositet efter ett par minuter.

 Luminositeten kan verka svagare till att börja med.

Medan du njuter av det välgörande ljuset från lampan kan du läsa,
ringa eller arbeta. Håll dock då alltid rekommenderat avstånd mel-

lan dina ögon och apparaten (= 20 till 60 cm).

Användningsrekommendation för användningstid:

Avstånd Användningstid

60 cm ca 2 timmar
40 cm ca 60 minuter
20 cm ca 30 minuter

95

SE

3 Användning / 4 Övrigt

4 Sekalaista

• Ju närmare du benner dig lampan, desto kortare tid behövs för

att uppnå önskad effekt.

• Titta aldrig direkt i ljuset resp. på ljusytan 1 under en längre tid.

• Under de första behandlingarna kan det förekomma att ögons­märtor eller lättare huvudvärk uppkommer, som dock bör gå över
snabbt. I tveksamma fall bör intensiteten och/eller användnings­tiden minskas tills du mår helt bra igen.

• För att garantera produktens livslängd, kan du använda lampan
upp till 2 timmar i sträck, men inte i över 4 timmar. Låt lampan
svalna i minst 10 minuter innan du använder den igen.

ANVISNING

• Använd grepphandtaget 4 på övre delen av baksidan

för att ytta apparaten.

Användning över längre tid

Upprepa användningen under månaderna med få soltimmar i minst
7 dagar i rad. Beroende på individuella behov kan denna tid även
förlängas.

96

4.1
Rengöring
och vård

• Stäng av apparaten innan du rengör den, dra ut kontakten och
låt lampan svalna i minst 10 minuter.

• Vidrör inte apparaten, kontakten eller kabeln med båta eller fuk­tiga händer.

• Rengör apparaten med en mjuk luddfri trasa. Vid behov kan tra-

san fuktas med mild, varm tvållösning (vrid ut ordentligt). Det får

inte komma in vatten i apparaten.

• Doppa inte apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Använd inga aggressiva rengöringsmedel, skurmedel eller lös­ningsmedel, inte heller rengöringspads, stålull eller hårda bor­star. Apparatens yta kan skadas.