Medisana LC 870 User Manual

DE/GB

DEGBGEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTION MANUAL

Elektrischer Läusekamm LC 870
Electric lice comb LC 870

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

34

5

DE

EIN/AUS-Schalter

1

Batteriefachabdeckung / Reinigungsbürste

2

jeweils 3 LEDs links und rechts

3

Kammzinken

4

Schutzkappe

5

GB

ON/OFF switch

1

Battery compartment lid / Cleaning brush

2

3 LEDs on right and left side each

3

Comb teeth

4

Protective cap

5

Zeichenerklärung Explanation of symbols

IP22

41019 West 01/2018 Ver. 1.7

WICHTIG IMPORTANT

Die Beachtung der Gebrauchsanweisung wird
empfohlen.
Refer to instruction manual recommended.

WARNUNG WARNING

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden,
um mögliche Verletzungen des Benutzers zu
verhindern.
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.

ACHTUNG CAUTION

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.

HINWEIS NOTE

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinfor­mationen zur Installation oder zum Betrieb.
These notes give you useful additional information
on the installation or operation.

Angabe der Schutzart gegen Fremdkörper und
Wasser
Ingress protection rating

Geräteklassikation: Typ BF
Classication: Type BF applied part

LOT-Nummer Lot number

Serien-Nummer Serial number

Hersteller Manufacturer

Herstellungsdatum Date of manufacture

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
This product must not be disposed of together
with domestic waste.

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den
Hausmüll! Do not dispose of old batteries with
your household waste!

CE-Zeichen (Konformitätszeichen)
CE symbol (conformity symbol)

1

2

DE Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanwei­sung, insbesondere die Sicher­heitshinweise, sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät einsetzen und
bewahren Sie die Gebrauchsanwei­sung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie unbedingt
diese Gebrauchsanweisung mit.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend
seiner Bestimmung laut Gebrauchsanwei­sung innerhalb der angegebenen Umwelt­bedingungen.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garan­tieanspruch.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen
Gebrauch bestimmt.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er­fahrung und/oder mangelndem Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per­son beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren nicht
geeignet.

• Wenn Sie einen Herzschrittmacher, künst­liche Gelenke oder elektronische Implantate
haben, halten Sie zunächst Rücksprache mit
Ihrem Arzt.

• Sollten während der Anwendung Unan­nehmlichkeiten wie z. B. allergische Reak­tionen oder andere Beschwerden auftreten,
brechen Sie die Anwendung sofort ab und
kontaktieren Sie Ihren Arzt.

• Das Gerät wird für Personen, die an Epilep­sie oder einer Herzkrankheit leiden, nicht
empfohlen.

• Wenden Sie das Gerät nur auf trockenem,
gekämmtem Haar an.

• Verwenden Sie das Gerät nicht auf gerisse­ner oder verletzter Haut.

• Vermeiden Sie beim Gebrauch des elek­trischen Läusekamms unbedingt den di­rekten Kontakt mit den Ohren, den Augen
und dem Mund. Bei Berührung der Me­tallzinken kann es zu einem schmerzhaf­ten, jedoch ungefährlichen elektrischen
Impuls kommen.

• Der Kamm hat abgerundete perlenförmige
Enden an jedem zweiten Zinken 4. Über­prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass keines
davon fehlt oder beschädigt ist. Ansonsten
darf der Läusekamm nicht mehr benutzt
werden.

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das
Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Ga­rantieanspruch erlischt. Lassen Sie Repa­raturen nur von autorisierten Servicestellen
durchführen.

• Beachten Sie, dass eigenmächtiges Umbau­en und/oder Verändern des Produkts nicht
gestattet ist. Im Falle des eigenmächtigen
Umbauens und/oder Veränderns erlischt der
Garantieanspruch.

• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reini­gungsarbeiten ausführen.

• Halten Sie das Gerät von heißen Ober­ächen fern, und schützen Sie es vor direk­ter Sonneneinstrahlung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe
von hochfrequenten elektromagnetischen
Sendern.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Ge­rät eindringen, müssen die Batterien sofort
entfernt und weitere Anwendungen vermie­den werden. Setzen Sie sich in diesem Fall
mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder
informieren Sie uns direkt. Wie Sie uns er-

reichen können, nden Sie im Anschluss an

die Garantiebedingungen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Gehäu­se oder Kammzinken beschädigt sind, das
Gerät nicht einwandfrei funktioniert, wenn es
herunter- oder ins Wasser gefallen war.

• Verhindern Sie Unfälle und Schäden
am Gerät, indem Sie das Gerät im ein­geschalteten Zustand von Kleidung,
Borsten, Drähten, Schnüren, Schnür­senkeln, Fäden usw. fernhalten.

• Das Gerät vermittelt gelegentlich ein krib­belndes Gefühl. Das ist normal und vollkom­men ungefährlich.

• Reinigen Sie den Läusekamm sorgfältig
nach jedem Gebrauch, besonders, wenn
mehrere Personen damit behandelt werden
sollen, um das Risiko von Übertragungen zu
verringern.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
mehr in Gebrauch ist.

• Setzen Sie bei Nichtgebrauch immer die
Schutzkappe 5 auf das Gerät.

Lieferumfang und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät voll­ständig ist und keinerlei Beschädigung auf­weist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Elektrischer Läusekamm
LC 870 mit Reinigungsbürste

• 3 Batterien 1,5 V (Typ AAA)

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder
können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benö­tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
Sollten Sie beim Auspacken einen Transport­schaden bemerken, setzen Sie sich bitte so­fort mit Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Ver­packungsfolien nicht in die Hände
von Kindern gelangen!
Es besteht Erstickungsgefahr!

Was sind Kopäuse?

Kopäuse sind kleine, ügellose Insekten, die

sich von Blut auf Köpfen von Menschen ernäh­ren. Voll ausgewachsene Läuse sind gewöhn­lich 2-3 mm lang und variieren in der Farbe
von gräulichem Weiß bis Braun. Die Eier von

Kopäusen sind von beige-brauner Farbe

und kleben am Haaransatz auf der Kopfhaut.
Kopäuse schlüpfen nach 7-10 Tagen; die zu­rückbleibenden weißen Schalen nennt man
Nissen.
Der durchschnittliche Befall umfasst etwa 10

Kopäuse. Wenn keine Gegenmaßnahmen

ergriffen werden, kann die Anzahl schnell auf
bis zu 200 Läuse auf einem Kopf anwach-

sen. Kopäuse können weder springen noch
iegen und wechseln den Wirt deshalb durch

direkten Kontakt von Kopf zu Kopf.
Es lässt sich jedoch nicht verhindern, dass
Läuse auch auf Textilien kurzfristig überleben.
Entgegen der allgemeinen Annahme besie-

deln Kopäuse alle Arten von Haar, - nicht nur

ungewaschenes oder schmutziges Haar.

Besonderheiten des MEDISANA Elektri­schen Läusekamms LC 870
Der elektrische Läusekamm LC 870 von
MEDISANA vernichtet wirkungsvoll Kopf-

läuse - ohne Einsatz von chemischen Mitteln.
Er arbeitet mit einer Spannung zwischen den
Zinken, die sowohl Eier als auch Läuse bei
Berührung sofort abtötet. Der Einsatz elektri­scher Spannung ist so gering, dass er für den
Nutzer nicht wahrnehmbar und völlig harmlos
ist. Gleichzeitig wird die Aktivität des Kamms
durch einen Ton angezeigt.
Der Betrieb erfolgt mit handelsüblichen AAA­Batterien.
Der MEDISANA elektrische Läusekamm LC
870 ist für Erwachsene und Kinder über 3
Jahre gleichermaßen geeignet. Der Kamm ist
auch für die Anwendung bei Haustieren, wie
Hunden und Katzen, geeignet.

Anwendung
Batterien einlegen/entnehmen

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 2
und setzen Sie die mitgelieferten Batterien
(3 x Typ AAA) ein. Achten Sie auf die Liege­richtung (+/-) der Batterien, wie sie an den
Batterien und im Inneren des Batteriefaches
angegeben ist. Setzen Sie die Batteriefachab­deckung 2 wieder auf. Verfahren Sie bei
einem Batteriewechsel genauso.

Es wird empfohlen, keine wiederauadbaren

Batterien zu verwenden. Entnehmen Sie die
Batterien dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit
nicht benutzen möchten.

WARNUNG
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinandernehmen!

• Batterie- und Gerätekontakte vor dem
Einlegen bei Bedarf reinigen!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus
dem Gerät entfernen!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhäuten vermei­den! Bei Kontakt mit Batteriesäure die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich
klarem Wasser spülen und umgehend
einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden
sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen!

• Legen Sie Batterie korrekt ein, beachten
Sie die Polarität!

• Halten Sie das Batteriefach verschlos­sen!

• Batterie bei längerer Nichtverwendung
aus dem Gerät entfernen!

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien nicht wiederauaden!
Explosionsgefahr!

• Nicht kurzschließen! Explosionsgefahr!

• Nicht ins Feuer werfen! Explosionsge­fahr!

• Lagern Sie ungebrauchte Batterien in
der Verpackung und nicht in der Nähe
von metallischen Gegenständen, um
einen Kurzschluss zu vermeiden!

Bedienung

1. Der elektrische Läusekamm LC 870 darf

nur auf trockenem Haar angewendet wer­den. Entwirren Sie das Haar, und lösen Sie
jede Art von eventuell vorhandenen Knoten

oder Verechtungen im Haar, bevor Sie den

Kamm benutzen.

2. Um das Gerät einzuschalten, schieben Sie

den EIN/AUSSchalter 1 nach vorne/oben.
Ein hoher Summton zeigt an, dass das
Gerät arbeitet. Das LED-Licht 3 schaltet
sich ein und leuchtet den zu kämmenden
Bereich aus. Das LED-Licht 3 ermöglicht
Ihnen, Läuse oder Nissen schneller zu er­kennen und dadurch die Anwendung effekti­ver zu gestalten.

3. Bringen Sie den Kamm in einen Winkel von

45° - 90° und führen Sie ihn langsam durch
das Kopfhaar.

4. Während Sie das Haar kämmen, wird das

Summen immer dann kurz verstummen,
wenn eine Laus oder ein Ei vernichtet wur­de. Sollte das Summen danach nicht mehr
einsetzen, sind die Kammzinken 4 voll.
Schalten Sie den Kamm aus. Verwenden
Sie zunächst die kleine Reinigungsbürste

, die sich integriert am Ende des Hand-

2

griffs bendet, um die Zinken 4 zu reinigen.

Fahren Sie anschließend mit der Anwen­dung fort. Nehmen Sie sich Zeit, das Haar
gründlich durchzukämmen.

5. Vergessen Sie nicht, das Gerät nach Ge-

brauch auszuschalten und gründlich zu rei­nigen. Zum Schutz setzen Sie bei Nichtge­brauch immer die Schutzkappe 5 auf das
Gerät.

6. Weil der MEDISANA Elektrische Läuse­kamm LC 870 vor allem ausgewachsene
Läuse tötet, müssen Sie die tägliche An­wendung noch für ca. zwei Wochen fort­setzen, um sicher zu gehen, dass alle Läu­se vernichtet worden sind.

7. Um einem neuen Befall vorzubeugen, wird
empfohlen, den elektrischen Läusekamm
einmal wöchentlich zur Kontrolle oder als
vorbeugende Maßnahme anzuwenden.

Tipps bei Befall von Kopäusen

• Die Anwendung des elektischen Läuse-

kamms kann mit dem Einsatz von chemi­schen Mitteln ergänzt werden. In besonderen
Fällen ist ein Arzt zu konsultieren.

• Grundsätzlich sollten chemische Mittel auf-

grund möglicher Nebenwirkungen nur ange­wendet werden, wenn auch tatsächlich ein

Kopausbefall vorliegt. Ein Arzt kann dies

überprüfen und auch Behandlungshinweise
geben.

Reinigung und Pege

• Regelmäßige Reinigung und gute Wartung

sichert optimale Ergebnisse und verlängert
die Lebensdauer Ihres Gerätes.

• Reinigen Sie den Läusekamm sorgfältig nach

jedem Gebrauch, besonders, wenn er an ver­schiedenen Personen eingesetzt wird.

• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das

Gerät reinigen.

• Für die Reinigung des Gehäuses verwenden

Sie ein trockenes, weiches Papier- oder Tex­tiltuch, für die Reinigung der Kammzinken die
mitgelieferte Reinigungsbürste 2.

• Benutzen Sie keine aggressiven Substan-

zen, wie z. B. Scheuermilch oder andere
Spülmittel, für die Reinigung. Das könnte die

Oberäche angreifen.

• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen nie-

mals in Wasser. In das Gerät darf keine Flüs­sigkeit eindringen.

• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Son-

neneinstrahlung aus, schützen Sie es vor
Schmutz und Feuchtigkeit.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen
möchten. Es besteht sonst die Gefahr, dass
die Batterien auslaufen.

• Bei sorgsamer Reinigung und Befolgung der

Hinweise haben Sie stets ein einsatzbereites
Gerät zur Verfügung. Die Reinigung des Pro­duktes hat keine negativen Auswirkungen auf
die Lebensdauer des Gerätes.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,

trockenen und kühlen Platz.

Fehler und Behebung

Problem: Gerät und/oder LED-Licht
funktioniert nicht.

Lösung: Schalten Sie das Gerät aus und
wechseln Sie die Batterien. Arbeitet das Gerät
und/oder das LED-Licht weiterhin nicht, kon­taktieren Sie die Servicestelle.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen
mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist verpichtet,

alle elektrischen oder elektroni­schen Geräte, egal, ob sie Schad­stoffe enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle seiner Stadt oder im
Handel abzugeben, damit sie einer
umweltschonenden Entsorgung zu-

geführt werden können.
Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das
Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Bat­terien nicht in den Hausmüll, sondern in den
Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstati­on im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsicht­lich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehör­de oder Ihren Händler.

Technische Daten

Name und Modell: MEDISANA Elektrischer
Läusekamm LC 870
Stromversorgung: 4,5V , Batterien
(Typ AAA)
Material: Gehäuse: ABS
Kammzinken:
Kupfer, verchromt
Kammzinkenspitze:
Epoxidharz
Betriebsbedingungen: +5°C bis +37°C,
15 - 90 % rel. Luftfeuchte,
atmosphärischer Druck
Transport-/Lager- 700 hPa bis 1060 hPa
bedingungen: -25°C bis +70°C,
15 - 90 % rel. Luftfeuchte,
atmosphärischer Druck
700 hPa bis 1060 hPa
Abmessungen
L x B x H: ca. 193 x 66 x 24 mm
Gewicht: ca. 91 g inklusive Batterien
Lebensdauer: Das Gerät ist auf einen
Verwendungszeitraum
von 5 Jahren ausgelegt.
Lebensdauer der
Batterie: 5 Jahre.
Artikel-Nummer: 41019
EAN-Nummer: 40 15588 41019 2

Im Zuge ständiger Produktver-

besserungen behalten wir uns technische

und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser

Gebrauchsanweisung nden Sie unter

www.medisana.com

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr
Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle.
Sollten Sie das Gerät einschicken müssen,
geben Sie bitte den Defekt an und legen eine
Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantie­bedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab
Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre
gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garan­ tiefall durch Kaufquittung oder Rechnung
nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder
Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine
Verlängerung der Garantiezeit, weder für
das Gerät noch für ausgewechselte
Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße

Behandlung, z. B. durch Nichtbeach­ tung der Gebrauchsanweisung, ent­ standen sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder
Eingriffe durch den Käufer oder
unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg
vom Hersteller zum Verbraucher oder
bei der Einsendung an die Servicestelle
entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen
Abnutzung unterliegen, wie Batterien
usw..

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittel­ bare Folgeschäden, die durch das Gerät
verursacht werden, ist auch dann ausge­ schlossen, wenn der Schaden an dem
Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS
DEUTSCHLAND

Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile
wenden Sie sich bitte an:

DE - Germany

MEDISANA Service Center
Jagenbergstr. 19
41468 Neuss
Tel: 02131 - 40588-0
Fax: 02131 - 3668-5095
E-Mail: [e-mail]
Web: www.medisana.de

AT - Austria

Medisana Servicecenter Austria
Burgstaller Straße 2
8143 Dobl
[phone]
[e-mail]

CH - Switzerland

BLUEPOINT Service Sagl
Via Cantonale 14
CH-6917 Barbengo
[phone]
[e-mail]
www.bluepoint-service.ch

GB Safety instructions

Read the instruction manual
carefully before using this device,
especially the safety instructions,
and keep the instruction manual
for future use.
Should you give this device to
another person, it is vital that you
also pass on these instructions
for use.

• Use the unit only as intended in accordance
with the directions in the instruction manual
within the specied environmental condi­tions.

• Using the unit for any other purpose will void
your guarantee.

• The unit is not designed for commercial use.

• This device is not designed to be used by
persons (including children) with limited
physical, sensory or mental abilities, or by

persons with insufcient experience and/or

knowledge, unless under observation by a
person responsible for their safety, or unless
they have been instructed in the use of the
device.

• Children shall not play with the appliance.

• The unit is not suited for children under the
age of 3.

• If you have a pacemaker, articial limbs or
an electronic implant, please consult your
physician before using the unit.

• If you experience discomfort during the use,
such as allergic reactions or other comp­laints, stop using the device immediately and
contact your physician.

• The unit is not recommended for persons
who suffer from epilepsy or heart disease.

• Use the unit only on dry and combed hair.

• Do not use the unit on dry, cracked or woun­ded skin.

• When using the electric lice comb, avoid
direct contact with your ears, eyes and
mouth. Touching the metal teeth can in-

ict a painful, yet harmless, electrical

charge.

• The comb has rounded pearl-shaped tips
on every second tooth 4. Make sure that
no teeth are missing or damaged before you
use the unit. Otherwise the lice comb is no
longer useable.

• In the event of a malfunction, do not attempt

to repair the unit on your own; this will void

your guarantee. Have all repairs carried out
by an authorised service centre.

• Be aware that unauthorised conversion and

/ or modication of the product is prohibited.

In case of unauthorised conversion and / or
modication the warranty cover will be ren­dered null and void.

• You are only permitted to clean the unit.

• Keep the unit away from hot surfaces and
guard it against exposure to direct sunlight.

• The unit may not be operated in the vicinity
of high-frequency electromagnetic emitters.

• Protect the unit from moisture. Should liquid
get into the unit, remove the batteries im­mediately and refrain from using the unit. In
such a case, contact your dealer or notify us
directly. Our address and phone number are
located in this manual.

• Do not use the unit if the housing or comb
teeth are damaged, if the unit does not func­tion properly or if it has fallen down or fallen
into water.

• Prevent accidents or damage to the unit by
keeping the unit away from clothing, bristles,
wires, strings, shoelaces, threads etc. when
it is switched on.

• The unit may occasionally leave your scalp
tingling. This is perfectly normal and is in no
way dangerous.

• Clean your lice comb after every use, in par­ticular when more than one person is being
treated, to avoid the risk of transmitting lice.

• Always switch off the unit when not in use.

• When not in use, always put the protective
cap back 5 on the unit.

Items supplied and packaging

Please check rst of all that the device is com­plete and is not damaged in any way. In case
of doubt, do not use the it and contact your
dealer or your service centre.
The following parts are included:

• 1 MEDISANA electric lice comb LC 870

with cleaning brush

• 3 batteries 1.5 V (type AAA)

• 1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled.
Please dispose properly of any packaging
material no longer required. If you notice any
transport damage during unpacking, please
contact your dealer without delay.

WARNING
Please ensure that polythene
packing is kept away from the
reach of children!
Risk of suffocation!

What are head lice?

Head lice are small, wingless insects that live
off blood on human scalps. Fully adult lice are
typically 2 - 3 mm in length. Their colour vari­es from off-white to brown. The lice eggs are
beige-brown in colour and stick to the hairline
on your scalp. Head lice hatch after 7 to 10

days; the white shells they leave behind are
known as nits. An average afiction is about 10

lice. If left untreated, the number of lice on
your scalp can quickly increase to 200. Lice

can neither jump nor y; this is why they can

only be transmitted through direct head-to­head contact. However, it is also possible for
lice to survive on textiles for a short period of
time. Contrary to popular belief, head lice can
inhabit all types of hair – not just unwashed or
dirty hair.

Special features of the MEDISANA electric
lice comb LC 870

The MEDISANA electric lice comb LC 870 ef­fectively eliminates head lice without having to
resort to chemical means. It works by creating
an electric charge between the teeth that kills
off the lice and their eggs on contact.
The electric charge is so small that users will

not notice it; it is absolutely safe to use. Comb

activity is indicated by an audible signal. The
unit is powered by conventional AAA batteries.
The MEDISANA electric lice comb LC 870 is
suitable for adults and children over the age of

3. The comb can also be applied to household
pets, such as dogs and cats.

Operating
Inserting / removing the batteries

Remove the battery compartment lid 2
and insert the included batteries (3 x type
AAA). Observe the proper polarity (+/-) of
the batteries as indicated on the batteries
itself and on the inside of the battery com­partment. Replace the battery compartment
lid 2. Follow the same procedure when
replacing the batteries. We recommend that
you do not use rechargeable batteries. Remo­ve the batteries from the unit if you do not plan
on using it again anytime in the near future.

WARNING
BATTERY SAFETY INFORMATION

• Do not disassemble batteries!

• Clean the battery and device contacts if
necessary before putting in the battery!

• Remove discharged batteries from the
device immediately!

• Increased risk of leakage, avoid contact
with skin, eyes and mucous membra­nes! If battery acid comes in contact
with any of this parts, rinse the affected
area with copious amounts of fresh
water and seek medical attention imme­diately!

• If a battery has been swallowed seek
medical attention immediately!

• Only replace with a battery of the same
type!

• Insert the battery correctly, observing
the polarity!

• Keep the battery compartment well
sealed!

• Remove the battery from the device if it
is not going to be used for an extended
period!

• Keep batteries out of children‘s reach!

• Do not attempt to recharge batteries!
There is a danger of explosion!

• Do not short circuit! There is a danger
of explosion!

• Do not throw into a re!
There is a danger of explosion!

• Keep unused batteries in their
packaging away from metal objects in
order to prevent short circuiting!

Operating

1. The electric lice comb LC 870 may only be

used on dry hair. If necessary, detangle your
hair and undo any knots or braids prior to
using the comb.

2. To switch off the unit, slide the ON/OFF

switch 1 forward/upward. A high-pitched
humming sound indicates that the unit is
in operation. The LED light 3 switches on
and illuminates the area to be combed. The
LED light 3 enables you to nd lice and
nits more easy and therefore use the device
more effectively.

3. Position the comb at a 45° - 90°angle and

guide it slowly through your hair.

4. While you are combing your hair, the hum

will briey stop whenever the teeth make

contact with a louse or egg. If the humming
sound does not return, the comb teeth 4
are clogged. Switch the comb off. Use the
small cleaning brush 2, that is integrated in
the end of the handle, to clean the teeth 4.
Continue combing your hair. Allow enough
time to thoroughly comb your hair.

5. Don’t forget to switch off the unit after you

are done and to clean it thoroughly. When
not in use, always put the protective cap 5
back on the unit.

6. Since the MEDISANA electric lice comb
LC 870 is particularly effective against adult

lice, continue using the comb for about 2
weeks to ensure that you eliminate all lice.

7. To prevent the return of lice, we recommend
that you use the electric lice comb once a
week as a precautionary measure.

Helpful tips if you are aficted by head lice

• You can supplement the application of your

electric lice comb by using a chemical agent.
For unusual cases, please consult a physi­cian.

• Due to their possible side effects, chemical

agents should only be used if you have an
actual afication of head lice and not as a me­ans of prevention. A physician can verify this
and prescribe treatment.

Cleaning and maintenance

• Regular cleaning and good maintenance en-

sures optimum results and extends the life of
your unit.

• Clean the lice comb carefully after each use,

particularly if it is used by more than one per­son.

• Remove the batteries before you clean the

unit.

• To clean the housing, use a dry, soft paper or

fabric cloth. To clean the comb teeth, use the
included cleaning brush 2.

• Do not use any strong detergents for

cleaning, e.g. scouring cream or other clean­sing agents, as they may damage the surface
of the unit.

• When cleaning, never immerse the unit in

water and make sure that no water gets into
the unit.

• Do not expose the unit to direct sunlight and

protect it from dirt and moisture.

• Remove the batteries from the unit if you do

not plan on using it again anytime in the near
future. Otherwise, the batteries may start lea­king.

• Thorough cleaning and instruction compli-

ance will always ensure that you have a rea­dy-to-use device. The cleaning of the product
has no negative effects on the lifespan of the
device.

• Store the unit in a clean, dry and cool loca-

tion.

Troubleshooting

Problem: Device and/or LED light do not work.

Solution: Switch off the device and exchange
the batteries. If the device and/or the LED light
still do not work, contact the customer service.

Disposal

This product must not be disposed
of together with domestic waste. All
users are obliged to hand in all elec­trical or electronic devices, regard­less of whether or not they contain
toxic substances, at a municipal or
commercial collection point so that
they can be disposed of in an envi-

ronmentally acceptable manner.
Please remove the battery before disposing of
the device/unit. Do not dispose of old batteries
with your household waste, but at a battery
collection station at a recycling site or in a
shop. Consult your municipal authority or your
dealer for information about disposal.

Technical specications

Name and model: MEDISANA electric lice
comb LC 870
Power supply: 4.5 V , batteries
(type AAA)
Material: Housing: ABS
Teeth: Copper,
chrome-plated
Tip of teeth:
epoxy resin
Operating conditions: +5°C to +37°C,
15 - 90 % rel. humidity,
atmospheric pressure
700 hPa to 1060 hPa
Transport-/Storage
conditions: -25°C to +70°C,
15 - 90 % rel. humidity,
atmospheric pressure
700 hPa to 1060 hPa
Dimensions
L x W x H: approx. 193 x 66 x 24 mm
Weight: approx. 91 g incl. battery
Lifespan: The device is designed
for a usage period of 5
years.
Battery life: 5 years.
Item number: 41019
EAN number: 40 15588 41019 2

In accordance with our policy of
continual product improvement,

we reserve the right to make technical

and visual changes without notice.

The current version of this instruction manual

can be found under www.medisana.com

Warranty and repair terms

Please contact your dealer or the service
centre in case of a claim under the warranty.
If you have to return the unit, please enclose
a copy of your receipt and state what the
defect is.
The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA
products is three years from date of
purchase. In case of a warranty claim,

the date of purchase has to be proven by

means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be
removed free of charge within the warranty
period.

3. Repairs under warranty do not extend the
warranty period either for the unit or for the
replacement parts.

4. The following is excluded under the
warranty:
a. All damage which has arisen due to
improper treatment, e.g. non-observance
of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or
tampering by the customer or
unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during
transport from the manufacturer to the
consumer or during transport to the

service centre.
d. Accessories which are subject to normal

wear and tear (batteries etc.).

5. Liability for direct or indirect consequential
losses caused by the unit are excluded
even if the damage to the unit is accepted
as a warranty claim.

MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS
GERMANY

For service, accessories and spare parts,
please contact:

UK - United Kingdom

[phone]
[e-mail]

FR/IT

FRITMODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

Peigne à poux électrique LC 870
Pettine antipidocchi elettrico LC 870

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

1

34

5

FR

Bouton MARCHE/ARRÊT

1

Cache du compartiment des piles / Brosse de nettoyage

2

3 LEDs à gauche et 3 à droite

3

Dents du peigne

4

Cache de protection

5

IT

Interruttore acceso/spento

1

Copertura del vano batteria / Spazzolino per la pulizia

2

Rispettivamente 3 LED a sinistra e a destra

3

Denti del pettine

4

Calotta di protezione

5

Légende Spiegazione dei simboli

IMPORTANT IMPORTANTE

Il est recommandé de respecter le mode d’emploi.
Si consiglia di osservare le istruzioni per l’uso.

AVERTISSEMENT AVVERTENZA

Ces avertissements doivent être respectés an

d’éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per
evitare che l’utente si ferisca.

ATTENTION ATTENZIONE

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni
all’apparecchio.

REMARQUE NOTA

Ces remarques vous donnent des informations sup­plémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili
relative all’istallazione o al funzionamento.

Indice de protection contre les corps étrangers

IP22

et l’eau
Indicazione sul tipo di protezione contro corpi
estranei e acqua

Classication de l’appareil: Type BF
Classicazione dell’apparecchio: Tipo BF

N° de lot Numero LOT

No de série Numero di serie

Fabricant Produttore

Date de fabrication Data di produzione

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordu­res ménagères. L’apparecchio non può essere

smaltito insieme ai riuti domestici.

Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle.

Non gettare le pile esaurite nei riuti domestici!

Sigle CE (sigle de conformité)
Marchio CE (marchio di conformità)

41019 West 01/2018 Ver. 1.7

2

FR Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode
d’emploi, et en particulier les con­signes de sécurité, avant d’utiliser
l’appareil. Conservez bien ce
mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite. Lorsque
vous remettez l’appareil à un tiers,
mettez-lui impérativement ce mode
d’emploi à disposition.

• Utilisez l’appareil seulement conformément
à l’usage prévu dans le mode d’emploi dans
les conditions environnementales spéci­ées.

• En cas de détournement de l’utilisation, la
garantie n’est plus valable.

• L’appareil n’est pas destiné à un usage com­mercial.

• Cet appareil n’est pas destiné aux person­nes (y compris les enfants) à capacités phy­siques, sensorielles ou mentales réduites ou
dépourvues d’expérience et / ou de connais­sances, sauf si elles sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou
ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en
s’assurant qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• L’appareil ne convient pas aux enfants de
moins de 3 ans.

• Si vous avez un stimulateur cardiaque, des
prothèses ou des implants électroniques,
consultez votre médecin avant l’utilisation.

• Si durant l’utilisation des désagréments
comme des réactions allergiques ou d’autres
troubles apparaissent, cessez immédiate­ment de l’utiliser et contactez votre médecin.

• L’appareil n’est pas recommandé pour les
personnes souffrant d’épilepsie ou de mala­die cardiaque.

• Utilisez l’appareil uniquement sur des che­veux secs et peignés.

• N’utilisez pas l’appareil sur une peau fendil­lée ou blessée.

• Lors de l’utilisation du peigne à poux
électrique, évitez absolument le contact
direct avec les oreilles, les yeux et la
bouche. En cas de contact avec les dents
du peigne, vous risquez de recevoir une
décharge électrique douloureuse mais
toutefois inoffensive.

• Une dent du peigne 4 sur deux a une ex­trémité arrondie, en forme de perle. Avant

chaque utilisation, vériez qu’aucune ne

manque ou n’est endommagée. Dans le cas
contraire, le peigne à poux ne doit plus être
utilisé.

• En cas de dysfonctionnement, ne réparez
pas l’appareil vous-même, vous perdriez
alors le bénéce de la garantie. Faites ef­fectuer les répa ra tions uniquement par un
service clientèle agréé.

• Prenez note qu’une transformation de son
propre chef ou qu’une modication du pro­duit n’est pas autorisée. La garantie est
annulée en cas de transformation de son
propre chef.

• Vous devez uniquement effectuer des tra­vaux de nettoyage sur l’appareil.

• Maintenez l’appareil loin des surfaces chau­des et protégezle du rayonnement direct du
soleil.

• N’utilisez pas l’appareil près d’émetteurs
électromagnétiques à haute fréquence.

• Protégez l’appareil de l’humidité. Si de
l’humidité devait toutefois pénétrer dans
l’appareil, vous devez immédiatement retirer
les piles et éviter toute nouvelle utilisation.
Dans ce cas, contactez votre commerçant
spécialisé ou informez-nous directement.
Pour savoir où nous joindre, consultez la
page d’adresse.

• N’utilisez pas l’appareil si le peigne ou les
dents du peigne sont endommagés, si
l’appareil ne fonctionne pas parfaitement, s’il
est tombé par terre ou dans l’eau.

• Evitez les accidents et endommagements
de l’appareil en tenant l’appareil éloigné des

vêtements, brosses, ls, lacets, cordelettes,

etc. lorsqu’il est allumé.

• L’appareil peut provoquer une sensation de
fourmillement. Cela est normal et ne repré­sente aucun danger.

• Nettoyez soigneusement le peigne à poux
après chaque utilisation, en particulier si
vous souhaitez l’utiliser sur plusieurs per­sonnes, an de réduire le risque de trans­mission des poux.

• Eteignez l’appareil quand vous ne l’utilisez
plus.

• Placez toujours le cache de protection 5
sur l’appareil quand vous ne l’utilisez plus.

Éléments fournis et emballage

Veuillez vérier si l‘appareil est au complet

et ne présente aucun dommage. En cas de
doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et
adressez-vous à votre revendeur ou à un point
de service après-vente.
La fourniture comprend:

• 1 peigne à poux électrique LC 870

MEDISANA avec brosse de nettoyage

• 3 piles 1,5 V (type AAA)

• 1 mode d‘emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent

être recyclés an de récupérer les matières

premières. Respectez les règles de protec­tion de l’environnement lorsque vous jetez les
emballages dont vous n’avez plus besoin. Si
vous remarquez lors du déballage un dom­mage survenu durant le transport, contactez
immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’em-

ballage hors de portée des enfant !
Ils risqueraient de s’étouffer !

Qu’est-ce que les poux de tête ?

Les poux de tête sont de petits insectes sans
ailes se nourrissant de sang, sur les têtes des
humains. Les poux adultes ont en général
une longueur de 2 à 3 mm et sont blanc-gris
à marron. Les oeufs des poux de tête sont
de couleur beige-marron et s’accrochent à la
racine des cheveux, sur le cuir chevelu. Les
poux de tête éclosent au bout de 7 à 10 jours.
Les larves s’appellent les lentes. En moyenne,
la première infection est constituée d’environ
10 poux de tête. Si aucune mesure n’est prise
contre les poux, le nombre peut vite passer à
200 poux par tête. Les poux ne peuvent ni sau­ter ni voler et changent donc de porteur lors du
contact direct de tête à tête. Il est cependant
impossible d’éviter que les poux survivent un
certain temps sur des textiles. Contrairement
à une croyance répandue, les poux s’abritent
sur toutes les sortes de cheveux, et pas uni­quement sur les cheveux mal lavés ou sales.

Particularités du peigne à poux électrique
LC 870 MEDISANA
Le peigne à poux électrique LC 870 de
MEDISANA anéantit efcacement les poux de

tête - sans utilisation de moyens chimiques.
Il fonctionne en créant une tension entre les
dents tuant aussi bien les oeufs que les poux
en cas de contact. L’usage de tension élec­trique est si faible qu’il n’est pas perceptible
pour l’utilisateur et totalement inoffensif. En
même temps, le fonctionnement du peigne
est indiqué par un signal sonore. Le fonction­nement a lieu avec des piles AAA disponibles
dans le commerce. Le peigne à poux élec­trique LC 870 MEDISANA convient aux adul­tes et aux enfants de plus de 3 ans. Le peigne
convient également pour l’utilisation sur des
animaux domestiques comme les chiens et
les chats.

Utilisation
Placer / retirer les piles

Retirez le couvercle du compartiment des pi­les 2 et insérez les piles fournies (3 x piles
AAA). Respectez les pôles (+/-) des piles com­me indiqué sur les piles et à l‘intérieur du com­partiment. Replacez le cache du compartiment
des piles 2. Procédez de la même manière
pour changer la pile. Il est recommandé de ne
pas utiliser de piles rechargeables. Retirez la
pile de l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas
pendant une période prolongée.

AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS DE SECURITE
RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Nettoyez le cas échéant les contacts de
l’appareil et des piles avant de placer
celles-ci !

• Retirez immédiatement les piles usa­gées de l‘appa-reil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout
contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses ! En cas de contact avec
l‘électrolyte, rincez tout de suite les
endroits concernés à l‘eau claire en
abondance et consultez immédiatement
un médecin !

• En cas d‘ingestion d‘une pile, consultez
immédiatement un médecin !

• N‘utilisez que des piles de type iden­tique!

• Introduisez correctement la pile en
faisant attention à la polarité !

• Veillez à ce que le compartiment des
piles soit par-faitement fermé !

• Retirez-les de l‘appareil lors d‘une non­utilisation prolongée !

• Conservez les piles hors de portée des
enfants !

• Ne rechargez pas les piles !
Risque d‘explosion !

• Ne pas les court-circuiter !
Risque d‘explosion !

• Ne pas les jeter au feu !
Risque d‘explosion !

• Stockez les piles que vous n’utilisez
pas dans leur emballage et veillez à
ce qu’elles restent éloignées d’objets

métalliques an d’éviter des courts-

circuits !

• Ne jetez pas les piles et batteries usées
dans les ordures ménagères ! Jetez-les
dans un conteneur prévu à cet effet ou
dans un point de collecte des batteries,
dans un commerce spécialisé !

Utilisation

1. Le peigne à poux électrique LC 870 doit être

utilisé uniquement sur des cheveux secs.
Démêlez les cheveux et défaites tout chig­non ou coiffure éventuelle avant d’utiliser le
peigne.

2. Pour allumer l’appareil, poussez le bouton

MARCHE/ARRÊT 1 vers l’avant/le haut.
Un signal sonore aigu indique que l’appareil
fonctionne. Les voyants LED 3 s‘allument
et éclairent la zone à peigner. Les voyants
LED 3 vous permet de reconnaître plus
rapidement les poux et les lentes et ainsi

rendre plus efcace l’utilisation.

3. Placez le peigne à un angle de 45° à 90° et

passez-le lentement dans les cheveux.

4. Lorsque vous peignez les cheveux, le signal

sonore s’arrête brièvement lorsqu’un pou ou
une lente ont été tués. Si le signal sonore ne
se remet plus en marche, les dents du peig­ne 4 sont pleines. Eteignez le peigne. Uti­lisez d’abord la petite brosse de nettoyage

intégrée à l’extrémité de la poignée an

2

de nettoyer les dents 4. Poursuivez ensu­ite l’utilisation. Prenez le temps de peigner
soigneusement toute la chevelure.

5. N’oubliez pas d’éteindre l’appareil après son

utilisation et de le nettoyer soigneusement.
Placez toujours le cache de protection 5
sur l’appareil quand vous ne l’utilisez plus.

6. Comme le peigne à poux électrique LC 870
MEDISANA tue avant tout les poux adultes,

vous devez poursuivre l’utilisation quotidi-

enne pendant environ deux semaines an

d’être sûr d’avoir anéanti tous les poux.

7. Pour prévenir une nouvelle transmission, il
est recommandé d’utiliser le peigne à poux

électrique une fois par semaine à des ns

de contrôle ou comme mesure préventive.

Conseils en cas d’infection par des poux

• L’utilisation du peigne à poux électrique peut

être complétée par l’usage de produits chi­miques. Dans certains cas, il est recomman­dé de consulter un médecin.

• En raison des éventuels effets secondaires,

les produits chimiques ne doivent être utili­sés qu’en cas d’infection avérée. Un médecin

est à même d’effectuer cette vérication et de

donner des indications de traitement.

Nettoyage et entretien

• Un nettoyage régulier et un bon entretien

garantissent des résultats optimals et prolon­gent la durée de vie de votre appareil.

• Nettoyez soigneusement le peigne à poux

après chaque utilisation, en particulier si vous
l’utilisez sur plusieurs personnes.

• Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil.

• Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chif-

fon doux en papier ou en textile et pour le
nettoyage des dents du peigne, la brosse de
nettoyage 2 comprise dans la livraison.

• N‘utilisez pas de produits agressifs, par ex.

du lait récurant ou tout autre détergent pour
le nettoyage. Ceci peut endommager la sur­face.

• Ne jamais immerger l‘appareil pour le net-

toyer et éviter toute inltration d‘eau dans le

boîtier.

• N’exposez pas l’appareil au rayonnement di-

rect du soleil, protégez-le de la saleté et de
l’humidité.

• Retirez les piles de l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas pendant une période prolongée.
Dans le cas contraire, les piles pourraient
couler.

• Un nettoyage soigneux et le respect des indi-

cations vous permettra d’avoir constamment
à disposition un appareil prêt à l’emploi. Le
nettoyage du produit n’a aucun effet négatif
sur la durée de vie de l’appareil.

• Rangez l’appareil dans un endroit propre, sec

et frais.

Problèmes et résolution

Problème : L’appareil et/ou la lumière LED ne
fonctionne pas.

Solution : Éteignez l’appareil et changez les
piles. Si après cela l’appareil et/ou la lumière
LED ne fonctionne toujours pas, adressez­vous au service après-vente.

Élimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être pla­cé avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur doit ra­mener les appareils électriques ou
électroniques, qu’ils contiennent
des substances nocives ou non,
à un point de collecte de sa com-

mune ou dans le commerce an

de permettre leur élimination éco-

logique.
Retirez la pile avant de jeter l’appareil. Ne met­tez pas lespiles usagées à la poubelle, placez­les avec les déchets spéciaux ou déposez-les
dans un point de collecte des piles usagées
dans les commerces spécialisés. Pour plus de
renseignements sur l’élimination des déchets,
veuillez vous adresser aux services de votre
commune ou bien à votre revendeur.

Caractéristiques techniques

Nom et modèle : MEDISANA Peigne à
poux électrique LC 870
Alimentation
électrique : 4,5 V , piles (type AAA)
Matériau : boîtier ABS
Dents de peigne:
Cuivre, chromé
Pointe des dents :
résine époxydique
Conditions d’utilisation : entre +5 °C et +37 °C,
15 - 90 % d’humidité
relative, pression atmos­ phérique de 700 hPa à
1 060 hPa.
Conditions de transport
et de stockage : entre -25 °C et +70 °C,
15 - 90 % d’humidité
relative, pression atmos­ phérique de 700 hPa à
1 060 hPa.
Dimensions P x L x H : env. 193 x 66 x 24 mm
Poids : env. 91 g pile incl.
Durée de vie : L’appareil est conçu pour
avoir une durée de vie de
5 ans. Durée de vie de la
batterie : 5 ans.

N° d‘article : 41019

EAN-N° : 40 15588 41019 2

Dans le cadre du travail continu

d’amélioration des produits, nous nous

réservons le droit de procéder à des

modications techniques et de design.

La dernière version de ce mode d’emploi est

disponible sur le site www.medisana.com

Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé ou con­tactez directement le service clientèle. S’il est
nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez in­diquer le défaut constaté et joindre une copie

du justicatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la
date d’achat est accordée sur les produits
MEDISANA. En cas d’intervention de la
garantie, la date d’achat doit être prouvée

en présentant le justicatif d’achat ou la

facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts
liés à des erreurs de matériel ou de
fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie
n’entraînent pas de prolongation de la
période de garantie, ni pour l’appareil,
ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage

incorrect, par exemple au nonrespect
de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état
ou des interventions effectuées par
l’acheteur ou par de tierces personnes
non autorisées.
c. les dommages survenus durant le
transport de l’appareil depuis le site du
fabricant jusque chez l’utilisateur
ou lors de l’expédition de l’appareil au
service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure
normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages consécutifs causés
directement ou indirectement par
l’appareil, y compris lorsque le dommage
survenu sur l’appareil est couvert par la
garantie.

MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS
ALLEMAGNE

En cas de besoin de service après-vente,
d’autres accessoires et pièces détachées
merci de vous adresser à:

FR - France

OpayaGroup
6 rue Sarah Bernhardt
92600 Asnières
[phone]
[e-mail]
www.medisana.fr

BE - Belgium/ LU - Luxemburg

Teknihall bvba
Brusselstraat 33
2321 BE MEER
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
www.medisana.be/fr

IT Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio,
leggere attentamente le istruzioni
per l’uso, soprattutto le indicazioni
di sicurezza, e conservare le is­truzioni per l’uso per gli impieghi
successivi. Se l’apparecchio viene
ceduto a terzi, allegare sempre
anche queste istruzioni per l’uso.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo pre­visto e secondo le istruzioni, conformemente

alle condizioni ambientali specicate.

• Se usato per altri scopi si estingue il diritto
di garanzia.

• L’apparecchio non è destinato all’uso com­merciale.

• Questo apparecchio non deve essere mai
maneggiato da bambini, né utilizzato da

persone con discapacità siche, sensoriali
o intellettive o con esperienza insufciente

e/o carenza di competenze sempre che, per
la loro incolumità, non vengano assistiti da
una persona competente o non vengano
adeguatamente istruiti su come impiegare
l’apparecchio.

• I bambini non possono giocare con il dispo­sitivo.

• L’apparecchio non è adatto ai bambini al di
sotto dei 3 anni.

• Per i portatori di peacemaker, arti articiali o
impianti elettronici è necesario consultare il
proprio medico prima dell’uso.

• Qualora durante l’utilizzo si verichino incon-
venienti quali reazioni allergiche o altri dis­turbi, interrompere immediatamente l’uso e
consultare il medico.

• L’uso dell’apparecchio non è raccomandato
alle persone che soffrono di epilessia o di
cardiopatia.

• L’apparecchio va utilizzato solo a capello as­ciutto e pettinato.

• L’apparecchio non va utilizzato sulla pelle
ferita o lacerata.

• Deve essere assolutamente evitato il
contatto diretto del pettine antipidocchi
elettronico con le orecchie, gli occhi e la
bocca. In caso di contatto i denti metallici
possono provocare un impulso elettrico
doloroso tuttavia privo di pericolo.

• Ogni due denti, il pettine termina con una
forma arrotondata a perla 4. Prima dell’uso
si deve sempre vericare che non ne man­chi alcuna e che non siano danneggiate.
Altrimenti il pettine antipidocchi non può più
essere utilizzato.

• In caso di cattivo funzionamento non tentate
di ripararlo altrimenti si estingue il dirit to di
garanzia. Le riparazioni devono essere effet­tuate dai en tri di assisten za autorizzati.

• Si prega di notare che la modica e/o alter­azione del prodotto non è consentita. In caso

di modica e/o alterazione non autorizzata, il

diritto di garanzia decade.

• Siete autorizzati solamente a pulire
l’apparecchio.

• L’apparecchio va tenuto lontano dalle super­ci calde e va protetto dall’esposizione diret­ta ai raggi solari.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a tras­mettitori elettromagnetici ad alta frequenza.

• L’apparecchio va protetto contro l’umi dità.
Se vi penetrano dei liquidi le batterie devono
essere immediatamente rimosse e va evita­to un uso ulte riore dell’ apparecchio. In tale
eventualità va contattato il rivenditore specia
lizzato oppure informate direttamente noi. Le
informazioni su come contattarcinsono ripor­tate nella pagina dell’ indirizzo.

• L’apparecchio non va utilizzato nel caso in
cui la calotta o i denti del pettine siano dan­neggiati o l’apparecchio non funzioni perfet­tamente oppure sia caduto in acqua o gli sia
caduta sopra dell’acqua.

• Per evitare che l’apparecchio venga dann­eggiato deve essere tenuto lontano, quando

è acceso, da vestiti, setole, li, corde, lacci,

nastri, ecc.

• L’apparecchio può dare, talvolta, la sensazi­one di pungere. È normale e non è assoluta­mente pericoloso.

• Il pettine antipidocchi deve essere pulito ac­curatamente dopo ogni uso, in particolare,
per ridurre il rischio di trasmissione nel caso
in cui ne facciano uso diverse persone.

• L’apparecchio va spento quando non viene
usato.

• Quando non viene utilizzato si deve semp­re rimettere la calotta di protezione 5
all’apparecchio.

Materiale in dotazione

Vericare in primo luogo che l’apparecchio

sia completo e che non vi siano segni di dan­ni. In caso di dubbi non mettere in funzione
l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore
o al proprio centro di assistenza.
Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Pettine antipidocchi elettrico

LC 870 con spazzolino per la pulizia

• 3 batterie da 1,5 V (di tipo AAA)

• 1 opuscolo d’istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o posso­no essere riciclate. Smaltire il materiale
d’imballaggio non più necessario in conformità
alle disposizioni vigenti. In caso di danneggia­menti dovuti al trasporto, mettersi immediata­mente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO
Assicurarsi che i sacchetti
d’imballaggio non siano alla portata
dei bambini!
Pericolo di soffocamento!

Che cosa sono i pidocchi del capo?

I pidocchi sono piccoli insetti privi di ali che si
nutrono di sangue depositandosi sulla testa
degli uomini.
Generalmente, i pidocchi adulti sono lunghi 2 o
3 mm e hanno un colore che varia dal bianco­grigio al marrone. Le uova dei pidocchi sono di
colore marrone-beige e sono attaccate al cuo­io capellutto, alla radice dei capelli. Le uova si
schiudono dopo 7 o 10 giorni, i gusci bianchi
schiusi si chiamano lendini. L’infestazione,
mediamente, comincia con circa 10 pidocchi.
Se non vengono adottati provvedimenti il nu­mero dei pidocchi può salire rapidamente a
200 su una sola testa. I pidocchi non possono
né saltare né volare per cui cambiano ospite
attraverso il contatto diretto fra due teste. Tut­tavia non si può impedire che i pidocchi conti­nuino a sopravvivere per breve tempo
anche sui tessuti. Diversamente dall’opinione
comune i pidocchi attaccano tutti i tipi di capelli
e non solo quelli sporchi e non lavati.

Particolarità del pettine antipidocchi
elettronico LC 870 MEDISANA
Il pettine antipidocchi elettronico LC 870 della
MEDISANA distrugge efcacemente i pidoc-

chi del capo senza l’impiego di sostanze chi­miche. Il pettine agisce per mezzo della tensi­one tra i denti che, al solo contatto, uccidono
immediatamente sia le uova che i pidocchi. La
tensione elettrica impiegata è così bassa che
non viene percipita da chi lo utilizza ed è asso­lutamente innocua. Contemporaneamente, un
segnale indica l’attività.
L’apparecchio funziona per mezzo di batterie
AAA comunemente in commercio. Il pettine
antipidocchi elettrico LC 870 della MEDISANA
è adatto sia per gli adulti sia per i bambini al
di sopra dei 3 anni. Il pettine può essere uti­lizzato anche per gli animali domestici, come
i cani e i gatti.

Modalità d’impiego
Inserire e rimuovere delle batterie

Rimuovere il coperchio del vano batterie 2 ed
inserire le batterie in dotazione (3 di tipo AAA).
Fare attenzione al verso di posizionamento
(+/-) delle batterie, come indicato all’interno
del vano batterie.
Rimettere la copertura della vana batteria 2.
Procedere nello stesso modo ad ogni sostitu­zione delle batterie.
Si consiglia di non utilizzare batterie ricaricabi­li. Rimuovere le batterie se si prevede di non
utilizzare l’apparecchio per molto tempo.

AVVERTENZA
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER
LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Se necessario, pulire i contatti delle bat­terie e dell’apparecchio prima di inserire
le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie
esaurite dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi,
evitare il contatto con la pelle, gli occhi
e le mucose! In caso di contatto con gli
acidi delle batterie risciacquare subito i
punti interessati con abbondante acqua
pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria
chiamare immediatamente un medico!

• Impiegare unicamente batterie dello
stesso tipo.

• Inserire correttamente le batterie, pres­tare attenzione alla polarità!

• Il vano batteria deve essere ben chiuso!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo,
rimuovere le batterie dal dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata
dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di
esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di
esplosione!

• Non gettare nel fuoco!
Pericolo di esplosione!

• Tenere le batterie non utilizzate nella
confezione e lontano da oggetti metalli­ci, in modo da evitare cortocircuiti!

• Non gettare le batterie usate insieme
ai riuti do-mestici, smaltirle separata­mente oppure consegnarle a un punto
di raccolta batterie presso il rivenditore!

Utilizzo

1. Il pettine antipidocchi elettronico LC 870

può essere utilizzato solo a capello asciut­to. Sciogliere i capelli e sbrogliare eventuali
nodi o intrecci dei capelli di qualsiasi tipo
prima di utilizzare il pettine.

2. Per accendere l’apparecchio spingere

l’interruttore acceso/spento 1 in avanti/ in
su. Un forte suono ronzante segnala che
l’apparecchio è in funzione. La luce a LED

si accende e illumina l’area da pettina-

3

re. La luce a LED 3 consente di rilevare
i pidocchi o le lendini più velocemente e di

rendere quindi più efcace l’utilizzo.

3. Inclinare il pettine di 45° - 90° e passarlo

lentamente tra i capelli.

4. Passando il pettine il ronzio cessa breve-

mente e ripetutamente ogni qualvolta ucci­de un pidocchio o un uovo. Se il ronzio non

dovesse ricominciare signica che i denti

del pettine 4 sono pieni di pidocchi. Speg­nere il pettine. Per pulire i denti 4 usare lo
spazzolino per la pulizia 2 incorporato nel­la parte inferiore dell’impugnatura. Procede­re quindi con l’utilizzo del pettine. Impiegare
tutto il tempo necessario per pettinare accu­ratamente i capelli.

5. Non dimenticatevi di spegnere l’apparecchio

dopo l’uso e di pulirlo bene. Per proteggere
l’apparecchio quando non è in uso deve es­sere sempre rimessa la sua calotta di pro­tezione 5 .

6. Poiché il pettine antipidocchi elettrico LC
870 della MEDISANA uccide prevalente-

mente i pidocchi adulti, per essere sicuri che
tutti i pidocchi vengano uccisi deve essere
utilizzato quotidianamente per circa due set­timane.

7. Per evitare una nuova infestazione si consi­glia di utilizzare il pettine antipidocchi elett­ronico, per controllo o come misura preven­tiva, una volta alla settimana.

Consigli in caso di infestazione dei
pidocchi del capo

• L’utilizzo del pettine antipidocchi elettroni-

co non può essere afancato all’impiego di

sostanze chimiche. Nei casi più complessi si
deve consultare un medico.

• Inoltre, a causa dei possibili effetti collaterali,

le sostanze chimiche dovrebbero essere im­piegate solamente in caso di un’infestazione
conclamata. Questa può essere accertata da
un medico che può fornire anche delle indica­zioni terapeutiche.

Pulizia e manutenzione

• La pulizia regolare ed una buona manutenzi-

one assicurano risultati ottimali e prolungano
la durata dell’apparecchio.

• Pulire accuratamente il pettine antipidocchi

dopo ogni uso, in particolare, se viene impie­gato da diverse persone.

• Rimuovere le batterie prima di pulire

l’apparecchio.

• Per pulire l’involucro utilizzate un panno di

carta o di stoffa, morbido e asciutto, per pulire
i denti del pettine usate lo spazzolino incor­porato 2.

• Per pulire non utilizzare sostanze aggressive,

come ad es. creme abrasive o altri detergenti
analoghi che potrebbero danneggiare le su-

perci.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua

per pulirlo e sincerarsi che in esso non pe­netri dell’acqua.

• L’apparecchio non deve essere esposto di-

rettamente ai raggi solari e va protetto dallo
sporco e dall’umidità.

• Rimuovere le batterie dall’apparecchio se si

prevede di non utilizzarlo per molto tempo.
Sussiste comunque il rischio che le batterie
si scarichino.

• Un’accurata pulizia e il rispetto delle istruzio-

ni garantiscono un dispositivo sempre pronto
all’uso. La pulizia del prodotto non ha effetti
negativi sulla durata di vita del dispositivo.

• Collocare l’apparecchio in un posto pulito,

fresco e secco.

Errore e rimedio

Problema: Il dispositivo e/o la luce a LED non
funziona.

Soluzione: Spegnere il dispositivo e sostituire
le batterie. Se il dispositivo e/o la luce a LED
continua a non funzionare contattare il servizio
assistenza.

Smaltimento

L‘apparecchio non può essere
smaltito insieme ai riuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l‘obbligo di gett-

are tutte le apparecchiature elett­roniche o elettriche, contenenti o
prive di sostanze nocive, presso un
punto di raccolta della propria città
o di un rivenditore specializzato, in

modo che vengano smaltite nel ris­petto dell‘ambiente. Per lo smaltimento rivol­gersi alle autorità comunali o al proprio riven­ditore.

Dati tecnici

Nome e modello: MEDISANA Pettine
antipidocchi elettronico
LC 870
Alimentazione: 4,5 V , Batterie
(tipo AAA)
Materiale: Alloggiamento: ABS
Denti del pettine:
rame, cromato
Punte dei denti del
pettine: resina epossidica
Condizioni di funzionamento: + 5°C a + 37°C,
15 - 90 % umidità relativa
dell’aria, pressione
atmosferica da 700 hPa
a 1060 hPa.
Condizioni di trasporto/
conservazione: - 25°C a + 70°C,
15 - 90 % umidità relativa
dell’aria, pressione
atmosferica da 700 hPa
a 1060 hPa.

Dimensioni L x P x A: circa 193 x 66 x 24 mm
Peso: circa 91 g comprese la
batteria
Durata di vita: Il dispositivo è progettato
per un periodo di utilizzo
di 5 anni. Durata della
batteria: 5 anni.
Codice articolo: 41019
Codice EAN: 40 15588 41019 2

Alla luce dei costanti miglioramenti dei

prodotti, ci riserviamo la facoltà di

apportare qualsiasi modica tecnica

La versione attuale di queste istruzioni per

l’uso si trova all’indirizzo: www.medisana.com

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro

rivenditore di ducia o direttamente il centro

di assistenza. Se dovesse essere necessario

spedire l’apparecchio, specicare il guasto e

allegare una copia della ricevuta di acquisto.
Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia
di tre anni a partire dalla data di vendita.
La data di acquisto deve essere
comprovata in caso di garanzia dalla
ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti
dovuti a difetti di materiale o di lavorazione
vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto
al prolungamento del periodo di garanzia,
né per l’apparecchio né per i componenti
sostituiti.

4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio,
ad esempio dall’inosservanza delle
istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad
interventi effettuati dall’acquirente o da
terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto vericati durante il
trasporto dal produttore al consumatore
o durante l’invio al servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità
per danni secondari diretti o indiretti causati
dall’apparecchio anche se il danno
all’apparecchio viene riconosciuto come
caso di garanzia.

MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS
GERMANIA

In caso di assistenza, per gli accessori e i
pezzi di ricambio rivolgersi a:

IT- Italy

00800 63347262
[e-mail]

e strutturale.