Medisana ISA User Manual [de]

Personenwaage mit Körper-Analyse-Funktion ISA

DDEE

Personal scales with body analysis function ISA

GGBB

FFRR Pèse-personne avec fonction d'analyse corporelle ISA
IITT Pesapersone con funzione di analisi corporale ISA
EESS Báscula con función de análisis corporal ISA
PPTT Balança com função de análise corporal ISA
NNLL Personenweegschaal met lichaamsanalysefunctie ISA
FFII Henkilövaaka kehoanalyysitoiminnolla ISA
SSEE Personvåg med kroppsanalysfunktion ISA

Ζυραριά προσώπων με λειτουργία ανάλυσης σώματος ISA

GGRR

Art.-Nr. 40480

Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise
2 Wissenswertes
3 Betrieb
4 Verschiedenes
5 Garantie

....................................................

.................................................

...............................

.......................................

.......................................

PT Manual de instruções

1

1 Avisos de segurança

3

2 Informações gerais
7
9

11

3 Funcionamento

4 Generalidades

5 Garantia

.......................................

.................................................

..............................

................................

......................................

56
58
62
64
66

GB Manual

1 Safety Information
2 Useful Information
3 Operation
4 Miscellaneous
5 Warranty

...............................................

.................................................

.................................

.................................

........................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité
2 Informations utiles
3 Utilisation
4 Divers
5 Garantie

...............................................

.....................................................

.................................................

...........................

..................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza
2 Informazioni interessantianti
3 Utilizzo
4 Varie
5 Garanzia

...................................................

.......................................................

................................................

..............................

..................

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad
2 Informaciones interesantes
3 Funcionamiento
4 Generalidades
5 Garantía

.....................................

.......................................

.................................................

.....................

....................

NL Gebruiksaanwijzing

12

1 Veiligheidsmaatregelen

14

2 Wetenswaardigheden

18
20
22

3 Werking

4 Diversen

5 Garantie

..................................................

.................................................

.................................................

FI Käyttöohje

23

1 Turvallisuusohjeita

25

2 Tietämisen arvoista

29
31
33

.....................................................

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

..............................................

......................................................

SE Bruksanvisning

34

1 Säkerhetshänvisningar

36

2 Värt att veta

40

3 Drift

42

4 Övrigt

44

5 Garanti

GR

GR Οδηγίες χρήσης

45

1 Οδηγίες ασφ λε α

47

2 Χρήσιμες πληροφορίες

51

3 Λειτουργία

53

4 Διάφορα

55

5 Εγγύηση

............................................

........................................................

.....................................................

...................................................

για την ά ι

.............................................

................................................

...............................................

..........................

............................

.................................

................................

...........................

.....................

.........................

67
69
73
75
77

78
80
84
86
88

89
91
95
97
99

100
102
106
108
110

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie
sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out
for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée
afin de vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di
un rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela
desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

Gerät und Bedienelemente
Appareil et éléments de commande
Dispositivo y elementos de control
Toestel en bedieningselementen
Apparaten och komponenter

21

345

6

Device and controls
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Aparelho e elementos de comando
Laite ja käyttölaitteet
Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

87 90

BMI

qwe

DE

GB

Display

1

Aufwärts - Taste

2

SET - Taste

3

Abwärts - Taste

4

Batteriefach (auf der Unterseite)

5

Elektroden

6

Wert für Körperfett

7

Wert für Körpergewicht

8

Wert für Muskelanteil

9

Wert für BMI (Body Mass Index)

0

Wert für Knochengewicht

q

Wert für Körperwasser

w

Speicherplatz P3

e

(z.B. Benutzerprofil 3, Mann)

FR

Ecran

1

Touche « Vers le haut »

2

Touche SET

3

Touche « Vers le bas »

4

Logement à piles (au dos)

5

Electrodes

6

Taux de la graisse corporelle

7

Poids

8

Taux de masse musculaire

9

Valeur pour le BMI

0

(Body Mass Index)
Poids osseux

q

Teneur en eau

w

Mémoire P3 (par exemple,

e

profil de l'utilisateur 3, l'homme)

<

<

<

<

Display

1

UP - button

2

SET - button

3

DOWN - button

4

Battery compartment (on underside)

5

Electrodes

6

Bodyfat value

7

Weight value

8

Muscle mass value

9

BMI value (Body Mass Index)

0

Bone weight value

q

Body water value

w

Memory location P3

e

(e.g. user profile 3, male)

IT

Display

1

Tasto su

2

Tasto SET

3

Tasto giù

4

Comparto batterie (sul lato inferiore)

5

Elettrodi

6

Valore per il grasso corporeo

7

Valore per il peso corporeo

8

Valore per la componente

9

muscolare
Valore per BMI (Indice di Massa

0

Corporea)
Valore per il peso delle ossa

q

Valore per acqua corporea

w

Spazio di memoria P3 (ad es.

e

profile utente 3, uomo)

<

<

<

<

ES

PT

Pantalla

1

Tecla Arriba

2

Tecla SET

3

Tecla Abajo

4

Compartimento de batería

5

(en la parte inferior)
Electrodos

6

Valor de grasa corporal

7

Valor de peso corporal

8

Valor de índice de masa muscular

9

Valor de IMC (Índice de masa

0

corporal)

q

Valor de peso óseo
Valor del agua corporal

w

Posiciones de memoria P3

e

(p.ej. perfil de usuario 3, hombre)

NL

Display

1

Opwaarts - toets

2

SET - toets

3

Neerwaarts - toets

4

Batterijgedeelte (onderkant)

5

Elektroden

6

Waarde voor lichaamsvet

7

Waarde voor lichaamsgewicht

8

Waarde voor spiermassa

9

Waarde voor BMI

0

(Body Mass Index)
Waarde voor beendergewicht

q

Waarde voor lichaamsvocht

w

Geheugencapaciteit P3 (bv.

e

Gebruikersprofiel 3, man)

<

<

<

<

Visor

1

Tecla para cima

2

Tecla SET

3

Tecla para baixo

4

Compartimento das pilhas

5

(na parte de baixo)
Eléctrodos

6

Valor da massa gorda

7

Valor do peso

8

Valor da massa muscular

9

Valor do IMC (índice de massa

0

corporal)
Valor da massa óssea

q

Valor da água corporal

w

Local na memória P3 (p. ex.,

e

perfil do utilizador 3, homem)

FI

Näyttö

1

Ylös - painike

2

SET - painike

3

Alas - painike

4

Paristokotelo (alapuolella)

5

Elektrodit

6

Rasvapitoisuuden arvo

7

Painon arvo

8

Lihasmassan arvo

9

Painoindeksi (Body Mass Index)

0

Luumassan arvo

q

Vesipitoisuuden arvo

w

Tallennuspaikka P3 (esim.

e

Käyttäjäprofiili 3, mies)

<

<

<

<

SE

GR

Display

1

Uppåt-knapp

2

SET - knapp

3

Neråt - knapp

4

Batterifack (på undersidan)

5

Elektroder

6

Värde för kroppsfett

7

Värde för kroppsvikt

8

Värde för muskelandel

9

BMI-värde (Body Mass Index)

0

Värde för benmassa

q

Värde för kroppsvätska

w

Lagringsplats P3 (t.ex.

e

användarprofil 3, man)

<

<

Οθόνη

1

Πλήκτρο «Πάνω»

2

Πλήκτρο SET

3

Πλήκτρο «Κάτω»

4

Θήκη μπαταριών (στο κάτω

5

μέρος)
Ηλεκτρόδια

6

Τιμή σωματικού λίπους

7

Τιμή σωματικού βάρους

8

Τιμή ποσοστού μυϊκής μάζας

9

Τιμή δείκτη μάζας σώματος -

0

BMI (Body Mass Index)
Τιμή βάρους οστών

q

Τιμή ποσοστού νερού στο σώμα

w

Θέση μνήμης P3 (π.χ. προφίλ

e

χρήστη 3, Άντρας)

<

<

1 Sicherheitshinweise

DE

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den
Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchs­anweisung für die weitere Nutzung auf.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Zeichenerklärung:

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Artikel.
Sie enthält wichtige Informationen zum Aufbau und
zur Handhabung.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am Artikel führen.

WARNUNG!
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG!
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Artikel zu verhindern.

HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-

informationen zur Installation oder zum Betrieb.

LOT-Nummer

Hersteller

1

DE

1 Sicherheitshinweise

Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung

•

laut Gebrauchsanweisung.
Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

•

Die Waage ist für den Hausgebrauch gefertigt. Sie ist nicht

Sicherheits­hinweise

•

für den gewerblichen Einsatz in Krankenhäusern oder sons­tigen medizinischen Einrichtungen bestimmt.
Jede Behandlung bzw. Diät bei Über- oder Untergewicht be-

•

darf einer qualifizierten Beratung durch entsprechendes
Fachpersonal (Arzt, Diätassistent). Die mit der Waage er­mittelten Werte können dabei unterstützend sein.
Dieses Gerät ist für Schwangere nicht geeignet!

•

Diese Waage ist nicht geeignet für Menschen mit Herzschritt-

•

machern oder anderen medizinischen Implantaten. Bei
Zuckerkrankheit oder anderen medizinischen/körperlichen Ein­schränkungen kann die Angabe des Körperfettes ungenau
sein. Gleiches gilt auch für sehr sportlich trainierte Menschen.
Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

•

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt wer den, um sicherzustellen,

•

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei funk-

•

tioniert, wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen ist oder
beschädigt wurde.
Platzieren Sie die Waage an einem Ort, an dem weder ex-

•

treme Temperaturen noch extreme Luftfeuchtigkeit auftreten.

G

G

G
G

G

G

G

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Halten Sie die

•

Waage von Wasser fern.
Die Oberfläche der Waage ist bei Nässe und Feuchtigkeit

•

glatt. Halten Sie die Oberfläche trocken.

Kippgefahr!

•

Stellen Sie die Waage niemals auf einen unebenen Unter­grund. Steigen Sie niemals nur auf eine Ecke der Waage.
Stellen Sie sich beim Wiegen nicht auf eine Seite und nicht
auf den Rand der Waage.

Rutschgefahr!

•

Besteigen Sie die Waage niemals mit nassen Füßen.
Besteigen Sie die Waage niemals mit Socken.

Stellen Sie die Waage auf einen festen ebenen Untergrund.

•

Weiche, unebene Flächen sind für die Messung ungeeignet
und führen zu falschen Ergebnissen.

2

G

G

G

G

G
G
G

G

1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes

Wiegen Sie sich immer mit der selben Waage am selben Ort

•

und auf dem selben Untergrund.
Wiegen Sie sich ohne Bekleidung, Socken und Schuhe, vor

•

den Mahlzeiten und immer zur selben Tageszeit.
Die Waage hat einen Messbereich bis zu 180 kg (396 lb / 28

•

st 4 lb). Überladen Sie die Waage nicht, das könnte zu einem
dauerhaften Schaden an ihr führen.

Gehen Sie vorsichtig mit der Waage um. Vermeiden Sie

•

Schläge und Erschütterungen der Waage. Lassen Sie sie nicht
fallen und lassen Sie nichts darauf fallen.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, andernfalls erlischt

•

die Garantie. Außer der Batterie enthält dieses Gerät keine
Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst,

•

da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Lassen Sie
Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.
Reinigen Sie die Standfläche und die Elektroden nach dem

•

Gebrauch mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden
Sie keine Scheuermittel und tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser.
Lagern Sie die Waage nicht in aufrechter Position, um ein Aus-

•

laufen der Batterien zu vermeiden.
Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu be-

•

nutzen, entfernen Sie die Batterien.

DE

G

G

G

G

G

G

G

G

2 Wissenswertes

Herzlichen Dank

2.1
Lieferumfang
und Verpackung

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit der Personenwaage mit Körper-Analyse-Funktion ISA
haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Dieses
Gerät ist zum Wiegen und zur Berechnung des Körperfettanteils,
Wassergehalts und Körpermuskelanteils von Personen bestimmt.
Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude
an Ihrer MEDISANA Personenwaage mit Körper-Analyse-Funk-
tion ISA haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise
zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. G G

Bitte prüfen Sie zunächst, ob der Lieferumfang vollständig ist und
der Artikel keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfalle
benutzen Sie den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören: E

1 MEDISANA
3 Batterien (Typ AA, LR6) 1,5V
1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Rohstoff­kreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr
benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie
beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie
sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung. G

Personenwaage mit Körper-Analyse-Funktion ISA

3

DE

2 Wissenswertes

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in
die Hände von Kindern gelangen. Es besteht
Erstickungsgefahr!

2.2
Leistungsmerkmale

2.3
Warum ist es
wichtig, seinen
Körperfettanteil
zu kennen?

2.4
Wie arbeitet die
Personenwaage
mit Körperanalyse­Funktionen?

Flaches Design, Höhe 21,5 mm

•

Hochwertiges Sicherheitsglas

•

Hochwertige Sensor-Technologie

•

Illumination und Display-Hintergrundbeleuchtung

•

Alterseingabe von 6 bis 100 Jahre

•

Größeneingabe von 80 bis 220 cm

•

Messbereich bis 180 kg, 396 lb oder 28st 4lb

•

Teilung 100 g, 0,2 lb oder 1/4 lb

•

Umschaltbar zwischen KG, LB und ST

•

Körperfettanalyse 3 - 50 % in 0,1 % Schritten

•

Wasseranteilmessung 20 - 75 % in 0,1 % Schritten

•

Muskelanteilmessung 20 - 75 % in 0,1 % Schritten

•

Knochenanteilmessung 0,5 - 8 kg in 0,1 kg-Schritten

•

Body Mass Index (BMI) Anzeige

•

10 Speicherplätze zum Speichern der Daten von 10 Personen

•

Direktmessung des Körpergewichtes

•

Einfach in der Handhabung

•

Automatische Abschaltung

•

Anzeige bei Überladen

•

Anzeige bei schwacher Batterie

•

Inklusive Batterien 3 x 1,5 V Typ AA, LR6

•

Der menschliche Körper besteht unter anderem aus Wasser, Fett
und Muskelmasse. Ein zu hoher oder zu geringer Anteil an Fett
kann zu einem erhöhten Gesundheitsrisiko führen. Mit der Über­wachung des Körperfettanteils unterstützt die Personenwaage mit
Körperanalyse-Funktionen die Motivation, das optimale Körper­gewicht zu erreichen bzw. zu halten. E

Die Personenwaage misst durch BIA (Bioelektrische Impedanz
Analyse). Wenn Sie barfuß auf den Metallplatten stehen, werden
sehr schwache elektrische Ströme in ihren Körper geleitet. Die
Waage misst die Abweichungen, die diese Signale aufweisen. Die
gemessenen Werte werden mit den persönlichen Daten wie Alter,
Geschlecht, Größe und Gewicht zum Körperfettanteil verrechnet.

HINWEISE

Exzessives Trinken, Essen, Training, medizinische
Behandlung, der weibliche Menstruationszyklus usw.
haben Auswirkungen auf die Messergebnisse.
Körperfett-, Wassergehalts- und Muskelmessungen
sind für Frauen während der Schwangerschaft nicht
korrekt.

4

2 Wissenswertes

DE

2.5
Voraussetzungen
für korrekte
Messergebnisse

Zuverlässige Messergebnisse sind nur unter bestimmten
Voraussetzungen zu erreichen:

Messen Sie stets barfuß.

•

Die Füße müssen auf der Standfläche fest an den Elektroden

•

anliegen.
Stehen Sie aufrecht.

•

Führen Sie die Messung etwa 15 Minuten nach dem Aufstehen

•

bzw. nach dem Duschen oder Baden, mit leicht handtuch­trockenen Füßen durch.
Messen Sie möglichst jeweils zur gleichen Tageszeit.

•

Messen Sie nicht nach anstrengender körperlicher Betätigung,

•

sondern warten Sie mindestens eine Stunde.
An den Fußsohlen darf kein Schmutz haften. Bei ausgetrock-

•

neten oder stark verhornten Fußsohlen können fehlerhafte
Messergebnisse erzielt werden.

Mit den Messergebnissen ist eine zuverlässige Kontrolle der Ent-

wicklung des Körperfettanteils, Wassergehaltes und Körpermuskel-

anteils möglich, wenn die Messungen konsequent durchgeführt
werden. Bei Messungen unter veränderten Bedingungen können
andere Messwerte erhalten werden. F

HINWEISE

Die Daten der nachfolgenden Tabellen sind nur zur
Orientierung. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Körperfett­anteil und Ihrer Gesundheit haben, besprechen Sie
diese mit Ihrem Arzt.

2.6
Bereich des
Körperfettanteils
in %

weiblich Alter gering normal hoch sehr

(gleiche hoch

Werte für

Athletinnen) 6-15 3.0-16.0 16.1-21.0 21.1-29.6 29.7-50.0

16-30 3.0-16.4 16.5-22.0 22.1-30.4 30.5-50.0
31-60 3.0-17.0 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50.0

>_

60 3.0-17.6 17.7-23.0 23.1-32.0 32.1-50.0

männlich Alter gering normal hoch sehr hoch

(gleiche

Werte für 6-15 3.0-13.0 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50.0

Athleten) 16-30 3.0-13.6 13.7-18.0 18.1-26.4 26.5-50.0

31-60 3.0-14.0 14.1-18.6 18.7-27.0 27.1-50.0

>_

60 3.0-14.4 14.5-19.0 19.1-28.0 28.1-50.0

Analyse des Körperfettwertes:

Zur Analyse Ihres Körperfettwertes vergleichen Sie Ihren Wert mit

der Körperfett-Tabelle.

5

DE

2 Wissenswertes

2.7
Bereich des
Körperwasser­anteils in %

2.8
Durchschnittlicher
Körpermuskelanteil

2.9
Anteil der Knochen
am Körpergewicht
in kg

weiblich Alter niedrig normal hoch

(gleiche

Werte für 10-15 < 57 57-67 > 67

Athletinnen) 16-30 < 47 47-57 > 57

31-60 < 42 42-52 > 52
61-80 < 37 37-47 > 47

männlich Alter niedrig normal hoch

(gleiche

Werte für 10-15 < 58 58-72 > 72

Athleten) 16-30 < 53 53-67 > 67

31-60 < 47 47-61 > 61
61-80 < 42 42-56 > 56

Analyse des Körperwasserwertes:

Zur Analyse Ihres Körperwasserwertes vergleichen Sie Ihren Wert

mit der Körperwasser-Tabelle.

Der durchschnittliche Körpermuskelanteil beträgt im Alter von 15
bis 100 Jahren bei Frauen maximal 44 % (bei Sportlerinnen/Ath­letinnen maximal 46 %) und bei Männern maximal 46 % (bei
Sportlern/Athleten maximal 48 %). Zur Analyse Ihres Körper­muskelanteils vergleichen Sie Ihren Wert mit diesem Standardwert.

weiblich Körpergewicht <45 45-60 >60

(gleiche

Werte für durchschnittlicher

Athletinnen) Knochenanteil max 3.0 4.2 max 6.5

2.10
Der Body-Mass­Index (BMI)

6

männlich Körpergewicht <60 60-75 >75

(gleiche

Werte für durchschnittlicher

Athleten) Knochenanteil max 4.5 6,0 max 7.5

Der BMI (Body-Mass-Index) berechnet sich aus dem Körpergewicht
in kg dividiert durch das Quadrat der Körpergröße in Metern. Der
“wünschenswerte” BMI hängt dabei vom Alter ab (gleich für weiblich
und männlich): G

Alter niedrig normal hoch

< 19 19-24 > 24< 24
< 20 20-25 > 2525-34
< 21 21-26 > 2635-44
< 22 22-27 > 2745-54
< 23 23-28 > 2855-64
< 24 24-29 > 29> 64

Ein zu niedriger Wert deutet auf Untergewichtigkeit hin, ein hoher
Wert auf Übergewicht.

3 Betrieb

3.1
Batterien
einsetzen/wechseln

3 Betrieb

Bevor Sie Ihre digitale Waage in Betrieb nehmen, legen Sie die 3
beigefügten 1,5 V-Batterien (Typ AA, LR6) in das Gerät ein. Öffnen
Sie dazu das Batteriefach auf der Unterseite des Gerätes und
setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die Polarität
(Abbildung im Batteriefach). Setzen Sie den Batteriefachdeckel
wieder ein und drücken Sie ihn an, so dass er hörbar einrastet.
Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Batteriewechsel-Sym­bol "Lo" im Display erscheint oder wenn im Display nichts an­gezeigt wird, nachdem das Gerät betätigt wurde. E

5

1

WARNUNG BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinandernehmen!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure die
betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser
spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein
Arzt aufzusuchen!

• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!

• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unter­ schiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien
miteinander verwenden!

• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!

• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät
entfernen!

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien sind nicht wieder aufladbar! Es besteht
Explosionsgefahr!

• Nicht kurzschließen!

• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den
Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie­ Sammelstation im Fachhandel!

DE

3.2
Nur Wiegen /
“Step-on”-Funktion
und Gewichtseinheit
ändern

Achten Sie darauf, dass die Waage auf festem und ebenem

1.

Boden steht. Wenn Sie sich nur wiegen möchten, die Waage
aber unmittelbar zuvor bewegt haben, müssen Sie die Waage
zunächst initialisieren. Drücken Sie hierzu mit dem Fuß kurz
die Mitte der Waagenoberfläche. Im Display erscheint "0.0".
Sie können nun mittels der Aufwärts- und Abwärts-Taste
die gewünschte Gewichtseinheit (kg - lb - st) auswählen.
Wenn sich die Waage abgeschaltet hat, ist sie für die“Step-on”­Funktion bereit. Wurde die Waage vorher nicht bewegt, entfällt
dieser Vorgang.
Steigen Sie auf die Waage und bleiben Sie ruhig stehen. Das

2.

Gerät schaltet sich automatisch ein, der Glasrand und das Dis­play der Waage leuchten blau auf und im Display wird kurz

1

"0.0" angezeigt. Sie können hier erneut mittels der Aufwärts-
und Abwärts-Taste die gewünschte Gewichtseinheit (kg - lb

- st) auswählen.

4

2

1

G

4

G

G

2

G

7

DE

3 Betrieb

Ihr Gewicht wird gemessen, blinkt zweimal und wird anschließend

3.

fest angezeigt.
Steigen Sie von der Waage. Die Waage schaltet sich nach ca. 8

4.

Sekunden automatisch aus, wenn keine weitere Bedienung vor­genommen wird.

G

E

3.3
Persönliche
Daten
programmieren

Die Waage kann die Daten von 10 Personen: Geschlecht, Alter,

Größe speichern. Die Waage hat voreingestellte Werte. Diese

Werte sind: kg, Frau, 25 Jahre, 165 cm. G

Drücken Sie die SET - Taste , um die Waage einzuschalten.

1.

Im Display blinkt der Speicherplatz.
Nachdem das Blinken aufgehört hat, können Sie durch Drücken

2.

der Aufwärts- bzw. Abwärts - Taste den gewünschten
Speicherplatz für ihr Benutzerprofil (0 - 9) auswählen.
Drücken Sie die SET-Taste , um die Einstellung zu speichern.

3.

Im Display beginnt das Symbol für das Geschlecht zu blinken.
= Mann = Frau = Mann/Athlet = Frau/Athletin

Stellen Sie Ihr Geschlecht ein, indem Sie mit der Aufwärts-

4.

bzw. Abwärts - Taste das entsprechende Symbol im Display
auswählen. Wenn Sie Sportler und zwischen 15 und 50 Jahre alt
sind, können Sie bei dieser Einstellung den Athlet-Mode wählen.
= Athlet = Athletin

2 4

4

3

3

2

HINWEIS

Da Sportler in der Regel einen sehr geringen Prozent­satz Körperfett haben, empfiehlt es sich, den Athleten­Modus einzustellen. Dieser Modus stellt sicher, dass
der athletische Körper wegen des geringen Fettanteils
nicht als untergewichtig angezeigt wird.

Drücken Sie die SET-Taste , um die Einstellung zu speichern.

5.

Die voreingestellte Körpergröße beginnt im Display zu blinken.
Stellen Sie mit der Aufwärts- bzw. Abwärts - Taste Ihre

6.

Körpergröße ein.
Drücken Sie die SET-Taste , um die Einstellung zu speichern.

7.

Das voreingestellte Alter beginnt im Display zu blinken.
Stellen Sie nun mit der Aufwärts- bzw. Abwärts - Taste Ihr

8.

Alter ein.
Drücken Sie die SET-Taste , um die Einstellung zu speichern.

9.

Der Einstellungsvorgang ist jetzt abgeschlossen. Im Display wird

10.

"0.0" anzeigt.
Sie können nun mittels der Aufwärts- und Abwärts-Taste

11.
die gewünschte Gewichtseinheit (kg - lb - st) auswählen.

3

2 4

3

2

4

3

2

4

G

G

G

G

G

G

G

G
G
G

Bevor sich das Gerät ausschaltet, können Sie die Aufwärts- oder
Abwärts-Taste drücken, um weitere Speicherplätze zu program-

mieren. Verfahren Sie wie vorher beschrieben und wiederholen Sie
die Schritte 3. bis 11. Wenn Sie während des Programmiervorgangs
für ca. 10 Sekunden keine Taste drücken, schaltet sich die Waage
automatisch aus. G

4

2

8

3.4
Wiegen und
Messen des
Körperfettwertes,
Wassergehaltes
und
Körpermuskelanteils

3.5
Fehlermeldungen

3 Betrieb / 4 Verschiedenes

Drücken Sie die SET-Taste , um die Waage einzuschalten. Im

1.

Display blinkt der Speicherplatz.
Durch Drücken der Aufwärts- bzw. Abwärts - Taste wählen

2.

Sie Ihren persönlichen Speicherplatz (0 - 9).
Ihre gespeicherten persönlichen Daten werden angezeigt.

3.
Wenn im Display die Anzeige "0.0 kg" erscheint, steigen Sie bar-

4.

fuß auf die Waage und bleiben Sie ruhig stehen. Platzieren Sie
Ihre Füße auf den Elektroden . Zunächst wird das Gewicht
angezeigt. Gleichzeitig erscheint im Display ein sich bewegendes
Symbol “ “, das anzeigt, dass der Körperfettwert, der
Wassergehalt und die Muskelmasse gemessen werden.
Wenn das Symbol “ “ im Display stoppt, stehen die Werte

5.

fest. Im Display werden die gemessenen Werte für Körperfett,
Wassergehalt, Körpergewicht und anschließend für Muskelanteil,
Knochengewicht und BMI angezeigt. Die Anzeigenfolge der ge­messenen Werte wiederholt sich noch zweimal. Danach schaltet
sich die Waage automatisch ab. Steigen Sie von der Waage.

3

2 4

6

HINWEISE

Zuverlässige Messergebnisse sind nur unter be-

•
stimmten Voraussetzungen zu erreichen, wie unter
“2.5 Voraussetzungen für korrekte Messergebnisse”,
S. 5 beschrieben.
Beachten Sie, dass der gemessene Muskelanteil auch

•
einen gewissen Anteil Wasser enthält, der im Mess­ergebnis enthalten ist. Die gemessenen Werte Ihres
Körpers für Wassergehalt und Muskelanteil sind
deshalb nicht addierbar.

OL Die Waage ist überladen.

LO Die Batterie ist schwach und muss ersetzt werden.

DE

G

G

G

4 Verschiedenes

4.1
Reinigung
und Pflege

ERR Fehler beim Messen.

----

Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.

•

Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke

•

Bürsten.
Reinigen Sie die Standfläche und die Elektroden nach dem

•

Gebrauch mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Ver­wenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel oder Alkohol.
In das Gerät darf kein Wasser eindringen. Tauchen Sie das

•

Gerät nicht in Wasser. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,
wenn es völlig trocken ist.
Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus,

•

schützen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit.
Lagern Sie die Waage nicht in aufrechter Position, um ein Aus-

•

laufen der Batterien zu vermeiden.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere

•

Zeit nicht benutzen möchten. Es besteht sonst die Gefahr, dass
die Batterien auslaufen.

Daten wurden nicht gespeichert.

G

G

G

G

G

9

DE

4 Verschiedenes

4.2
Hinweis zur
Entsorgung

4.3
Technische
Daten

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elek­tronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht,
bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben,
damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsor­gen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, son­dern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im
Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre
Kommunalbehörde oder Ihren Händler. G

Name und Modell:

Spannungsversorgung:

Anzeigesystem:

Speicher:

Messbereich:

Maximal Messabweichung:

Körperfettanteil:

Körperwasseranteil:

Muskelmasseanteil:

Knochenmasseanteil:

Teilung:

Autom. Abschaltung:

Abmessungen (L x B x H):

Gewicht ca.:

Betriebsbedingungen:

Artikel Nr.:

EAN Nr.:

MEDISANA Personenwaage mit
Körper-Analyse-Funktion ISA
4,5 V= , 3 x 1,5V Batterien AA / LR6
Digitale Anzeige
für 10 Personen
bis 180 kg, 396 lb oder 28 st 4 lb
± 1 %
3 - 50 % in 0,1 % Schritten
20 - 75 % in 0,1 % Schritten
20 - 75 % in 0,1 % Schritten
0,5 - 8 kg in 0,1 kg-Schritten
100 g, 0,2 lb oder 1/4 lb
nach ca. 8 Sekunden
31,9 x 31,9 x 2,15 cm
2,6 kg
Temperatur 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
relative Luftfeuchtigkeit 85 %
40480
40 15588 40480 1

10

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.

5 Garantie

DE

Garantie- und
Reparatur­bedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt

an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben
Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für
3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kauf­ quittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden inner­ halb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantie­ zeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer
oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Ver­ braucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden
sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen (wie
Batterien usw.).

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die
durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen,
wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt
wird.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Deutschland
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

11

GB

1 Safety Information

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this device,
especially the safety instructions, and keep the instruction
manual for future use. Should you give this device to another
person, it is vital that you also pass on these instructions for

use.

Explanation of symbols

This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.

WARNING
These warning notes must be observed to prevent

any injury to the user.

12

CAUTION
These notes must be observed to prevent any

damage to the device.

NOTE
These notes give you useful additional information

on the installation or operation.

LOT number

Manufacturer

Safety
Information

1 Safety Information

Use the device only according to its intended purpose as speci-

•

fied in the instruction manual.

• The warranty will be invalidated if the device is used for purposes

other than those for which it is intended.

• The scale has been manufactured for domestic use. It is not

suitable for commercial use in hospitals or other medical institu-

tions.

• Any treatment or diet for people who are underweight or over-

weight requires the qualified advice of a professional (doctor,

dietician). The values determined with the scales may be source

of useful support.

• This device is not suitable for pregnant women!

• These scales are not suitable for people with pacemakers or other

medical implants. The body fat information may be inaccurate in

people with diabetes or other medical/physical limitations. The

same also applies to very highly trained athletes.

• This device is not designed to be used by persons (including

children) with limited physical, sensory or mental abilities, or by

persons with insufficient experience and/or knowledge, unless

under observation by a person responsible for their safety, or un-

less they have been instructed in the use of the device.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

• Do not use the device if it is not working correctly, if it has been

dropped or has fallen into water or has been damaged.

• Do not use the scale in a location where extremely high tempera-

tures or humidity may occur.

GB

• Protect the unit against moisture. Keep the scale away from water.

• The surface of the scales is slippery when wet. Keep the surface

dry.

• Risk of tipping over!

Do not place the scale on an uneven surface.

Do not stand on the corners/edges of the scale.

When weighing yourself, do not stand on one side or the edge of

the scales.

• Risk of slipping!

Do not stand on the scale with wet feet.

Do not stand on the scale wearing socks.

• Place the scales on a firm, level base. Soft, uneven surfaces are

unsuitable for the measuring process and lead to incorrect results.

13

GB

1 Safety Information / 2 Useful Information

2 Useful Information

Thank you

• Always weigh yourself on the same scales, in the same place and

on the same surface.

• Weight yourself without clothes, socks and shoes, before meals

and always at the same time of day.

• The scales have a measuring range up to 180 kg (396 lbs / 28 st

4 lbs). Do not overload the scales – this can cause irreversible

damage.

• Handle the scale with care. The scale must not be subjected to

impacts or vibration. Do not fall or drop anything on the scales.

• Do not attempt to dismantle the scale, otherwise the warranty will

be invalidated. The scale does not contain any parts that need to

be maintained by the user, with the exception of the battery.

• Do not attempt to repair the device yourself in the event of a mal-

function since this will invalidate the warranty. Repairs should only

be carried out by authorised service centres.

• Clean the surface and the electrodes after use with a damp cloth.

Do not use scouring agent or immerse the device in water.

• Do not store the scales upright, as this can cause the batteries to

leak.

• If the scale is not going to be used for a long period, please re-

move the batteries.

Thank you for your confidence in us and congratulations!
With the you
have acquired a quality product from MEDISANA. This unit is inten­ded for weighing and calculating the proportion of bodyfat, water
content and muscle mass in people. To ensure that your Personal
scales with body analysis function ISA provides successful re­sults for a long time, we recommend that you read carefully through
the following notes on their use and care.

Personal scales with body analysis function ISA

G

G

2.1
Items supplied
and packaging

14

Please check first of all that the unit is complete and is not da­maged in any way. If in doubt, do not use the appliance. Send it to
a service point.
The following parts are included:

1 MEDISANA

3 Batteries (Type AA, LR6) 1,5V

1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose pro­perly of any packaging material no longer required. If you notice
any transport damage during unpacking, please contact your
dealer without delay. G

Personal scales with body analysis function ISA

E

E

WARNING

Please ensure that the polythene packing is kept away
from the reach of children! Risk of suffocation!

2 Useful Information

GB

2.2
Performance
features

2.3
Why is it important
to know how much
body fat you have?

Flat design, 21,5 mm high

•

Top quality safety glass

•

Top quality sensor technology

•

Illumination and display-backlight

•

Age entry from 6 to 100 years

•

Height entry from 80 to 220 cm

•

Measuring range to 180 kg, 396 lb or 28st 4lb

•

Graduation 100 g, 0,2 lb or 1/4 lb

•

Switchable between KG, LB and ST

•

Body fat analysis 3 - 50 % in 0.1 % steps

•

Water content measurement 20 - 75 % in 0.1 % steps

•

Muscle mass measurement 20 - 75 % in 0.1 % steps

•

Bone mass measurement 0.5 - 8 kg in 0.1 kg steps

•

Body mass index (BMI) display

•

10 presets for saving data for 10 persons

•

Direct measurement of body weight

•

Easy to use

•

Automatic switch-off

•

Overload warning

•

Low battery warning

•

Includes 3 x 1,5 V type AA, LR6 batteries

•

The human body is made up amongst other things of water, fat

and muscle mass. A fat proportion which is too high or too low
may lead to increased health risks. The personal scales with body
analysis functionality provide useful support in motivating some­one to reach or maintain the best possible body weight by monitor­ing the proportion of body fat. E

2.4
How does the scale
with body analysis
functionality work?

The scale measures using BIA (Bio-electrical Impedance Analysis).

When you step onto the metal plates barefoot, extremely weak
electrical current is passed into your body. The scale weighs the
difference between these signals. The measurements are used in
combination with personal data such as age, gender, height and
weight to calculate the amount of body fat. E

NOTES

Excessive drinking, eating, training, medical treatment,
the female menstrual cycle etc. affect the measuring
results.The body fat, water content and muscle
measurements will be incorrect for women during
pregnancy.

15

GB

2 Useful Information

2.5
Prerequisites for
correct measuring
results

2.6
Body fat proportion
range in %

Reliable measurements can only be achieved under

certain pre-requisites:

• Always measure barefoot.

• The feet must have a good contact with the electrodes on the

standing area.

• Stand upright.

• Carry out the measurement approximately 15 minutes after get-

ting up, or after bathing or showering, with towel-dried feet.

• Please measure at the same time of day if possible.

• Do not measure after strenuous physical exercise. Wait at least

an hour before measuring.

• There must not be any dirt stuck to the soles of your feet.

Erroneous measuring results may occur if the soles of your feet

are dry or extremely callused.

The amount of body fat, water content and muscle mass can only

be reliably monitored using the measurements if they are taken

consistently. Measurements that are taken under varying

conditions can return different values.

NOTES

The data in the following tables is for orientation
purposes only. If you have any questions about your
proportion of body fat, please consult your doctor.

female

(same values

for female

athletes) 6-15 3.0-16.0 16.1-21.0 21.1-29.6 2 9.7-50.0

Age low normal high very high

16-30 3.0-16.4 16.5-22.0 22.1-30.4 30.5-50.0
31-60 3.0-17.0 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50.0

>_

60 3.0-17.6 17.7-23.0 23.1-32.0 32.1-50.0

16

male Age low normal high very high

(same values

for male 6-15 3.0-13.0 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50.0

athletes) 16-30 3.0-13.6 13.7-18.0 18.1-26.4 26.5-50.0

31-60 3.0-14.0 14.1-18.6 18.7-27.0 27.1-50.0

>_

60 3.0-14.4 14.5-19.0 19.1-28.0 28.1-50.0

Body fat value analysis:

In order to analyse your body fat proportion, please compare your
value to the values in the body fat table.

2 Useful Information

GB

2.7
Body water
proportion
range in %

2.8
Average Muscle
Mass

2.9
Proportion of bone
in body weight in kg

female Age low normal high

(same values

for female

10-15 < 57 57-67 > 67

athletes)

16-30 < 47 47-57 > 57

31-60 < 42 42-52 > 52
61-80 < 37 37-47 > 47

male Age low normal high

(same values

for male

10-15 < 58 58-72 > 72

athletes)

16-30 < 53 53-67 > 67

31-60 < 47 47-61 > 61
61-80 < 42 42-56 > 56

Body water value analysis:

In order to analyse your body water value, please compare your
value with the values in the body water table.

The average proportion of muscle mass for women between 15 and
100 years of age is max. 44 % (for sportswomen/female athletes no
more than 46 %) and for men 46 % (for sportsmen/male athletes no
more than 48 %). Compare your value with this standard value to
analyse your muscle mass. E

female Body weight <45 45-60 >60

(same values

for female

athletes)

average bone

mass max 3.0 4.2 max 6.5

2.10
The Body-Mass­Index (BMI)

male Body weight <60 60-75 >75

(same values

for male

average bone

athletes)

mass max 4.5 6,0 max 7.5

The BMI (Body-Mass-Index) can be calculated by dividing the body
weight in kg by the double height in meters. The ideal BMI depends
on the age (same for female and male): G

Age low normal high

< 19 19-24 > 24< 24
< 20 20-25 > 2525-34
< 21 21-26 > 2635-44
< 22 22-27 > 2745-54
< 23 23-28 > 2855-64
< 24 24-29 > 29> 64

A lower BMI indicates underweight and a high BMI value indicates
overweight.

17

GB

3 Operation

3 Operation

3.1
Insert/replace
batteries

Before you start up your digital scale, insert the three provided 1,5V
batteries (type AA, LR6) into the device. To do this, open the battery
compartment beneath the device and insert the batteries. Make
sure the polarity is correct (as shown in the battery compartment).
Put the lid of the battery compartment back on and push it until it
clicks into place. Change the batteries when the battery change
symbol "Lo" appears inthe display or when nothing is shown in
the display after the device is switched on. E

5

1

WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION

• Do not disassemble batteries!

• Remove discharged batteries from the device immediately!

• Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and
mucous membranes! If battery acid comes in contact with
any of this parts, rinse the affected area with copious amoun­ ts of fresh water and seek medical attention immediately!

• If a battery has been swallowed seek medical attention
immediately!

• Replace all of the batteries simultaneously!

• Only replace with batteries of the same type, never use
different types of batteries together or used batteries with
new ones!

• Insert the batteries correctly, observing the polarity!

• Remove the batteries from the device if it is not going to be
used for an extended period!

• Keep batteries out of children's reach!

• Do not attempt to recharge these batteries! There is a
danger of explosion!

• Do not short circuit! There is a danger of explosion!

• Do not throw into a fire! There is a danger of explosion!

• Do not throw used batteries into the household refuse; put
them in a hazardous waste container or take them to a
battery collection point, at the shop where they were
purchased!

3.2
Weight only /
“Step-on”-function
and change the unit
of weight

18

Make sure the scales are on a firm, level surface. If you only want

1.

to weigh yourself but have moved the scales just before, you must
first initialise the scales. To do this, press your foot on the middle
of the surfaceof the scales. "0.0" appears in the display. You
now may select the weight units (kg - lb - st) by pressing the UP­ and DOWN-buttons . When the scales switch off, they are

2

ready for the “step-on” function. This procedure is not necessary if
you have not moved the scales.
Step onto the scales and stand still. The device switches on auto-

2.

matically and the glassframe and display are lighting up in blue.
The display briefly shows "0.0". You now may again select
the weight units (kg - lb - st) by pressing pressing the UP­ and DOWN-buttons .

2 4

Your weight is measured, flashes twice and is then finally display-

3.

ed.

1

4

1

G

G

G

3 Operation

Step down from the scales. The scales switch off automatically

4.

after 8 seconds if you do not do anything else. E

GB

3.3
Programming
personal data

The scales can store data for up to 10 people: sex, age, height.

The scaleshave preset values. These are: kg, female, 25 years

old, 165 cm. G

Press the SET - button to switch on the scales. The memory

1.

location is flashing in the display.
When the flashing has stopped, press UP- or DOWN-button

2.

to select the desired memory location (0 - 9) for the user profile.
Press the SET-button to confirm the selection. Now the symbol

3.

for the sex is flashing in the display.
= male = female = male/athlet = female/athlet

Set your sex by pressing the UP- or DOWN-button to select

4.

the appropriate symbol in the display. If you are a fit sportsman or
sportswoman between 15 and 50 years of age, you can select
athlete mode for this setting.
= male athlete = female athlete

3

2

3

42

NOTE

Because trained sportsmen and sportswomen usually
have a very low percentage of body fat, it is advisable
to select athlete mode. This mode ensures that
athletes’ bodies are not displayed as underweight due
to the low percentage of body fat.

Press the SET button to save the setting. The preset height

5.

starts flashing in the display.
Select your height using the UP- and DOWN-buttons .

6.

Press the SET button to save the setting. The preset age

7.

starts flashing in the display.
Select your age using the UP- and DOWN-buttons .

8.

Press the SET button to save the setting.

9.
The settings are now concluded. In the display "0.0" is shown.

10.
You may now choose the unit of measure (kg - lb - st) by pressing

11.

the UP- and DOWN-buttons .

2

3

2

3

2

3

4

4

4

G
G

4

G
G

G
G

G
G

G
G
G
G

G

Before you switch off the device, you can press the UP- or DOWN­button to program other presets. Proceed as described above and

4

repeat steps 3. to 11. If you do not press any button for 10 seconds
during the programming, the scales switch off automatically. G

2

19

GB

3 Operation / 4 Miscellaneous

3.4
Weighing and
measuring body fat,
water content and
muscle mass

Press the SET-button to switch on the scales. The memory lo-

1.

cation flashes in the display.
By pressing the DOWN- and UP - buttons you may choose

2.

the memory location (0 - 9).
Your personal data is displayed.

3.
When "0.0 kg" appears in the display, step barefoot onto the

4.

scales andstand still. Place your feet on the electrodes . First,
your weight is displayed. At the same time, the display shows a
moving symbol “ “, which indicates that your body fat,
water and muscle mass are being measured.
When the “ “ symbol in the display stops, the values are

5.

fixed. The display shows the values measured for the body fat,
water, bodyweight and then the muscle mass, bone weight and
BMI. The series of measured values is repeated twice in the dis­play. The scales then switch off automatically. Step off the scales.

3

2 4

6

NOTES

Reliable measurements can only be achieved under

•
certain circumstances, as described in “2.5 Prere­quisites for correct measuring results“, p. 16.
Note that the measured muscle mass contains a

•
certain amount of water, which is included in the re­sult. The values measured for the water and muscle
mass in your body can therefore not be added
together.

G

G
G

G

3.5
Error messages

4 Miscellaneous

4.1
Care and
maintenance

20

OL The scale is overloaded.

LO The battery is low and must be replaced.

ERR Error during measurement.

----

Remove the batteries before cleaning the unit.

•

Never use aggressive cleaning agents or stiff brushes.

•

Clean the surface and the electrodes after use with a soft, damp

•

cloth. Never use abrasive cleaning agents or alcohol.
Do not allow any water to get into the unit. Do not immerse the

•

device in water. Do not use the unit again until it is completely dry.
Do not expose the unit to direct sunlight; protect it against dirt and

•

moisture.
Do not store the scales upright, as this can cause the batteries to

•

leak.
Remove the batteries from the unit if it will be unused for a long-

•

ish period. Otherwise there is a risk that the batteries might leak.

Data not saved.

G
G

G

G

G

4 Miscellaneous

GB

4.2
Disposal

4.3
Technical
specifications

This product must not be disposed together with the domestic was­te. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices,
regardless of whether or not they contain toxic substances, at a
municipal or commercial collection point so that they can be dis­posed of in an environmentally acceptable manner. Please remove
the battery before disposing of the equipment. Do not dispose of old
batteries with your household waste, but dispose of them at a
battery collection station at a recycling site or in a shop. Consult
your municipal authority or your dealer for information about dis­posal. G

Name and model:

Voltage supply:

Display system:

Memory:

Measuring range:

Maximum measuring deviation:

Body fat:

Body water:

Muscle mass:

Bone mass:
Graduation:
Autom. switch-off:
Dimensions (L x W x H):
Weight approx.:
Operating conditions :

Item number :
EAN number:

MEDISANA
body analysis function ISA

4,5 V= , 3 x 1,5V batteries AA / LR6
Digital display
for 10 persons
up to 180 kg, 396 lb or 28 st 4 lb
± 1 %
3 - 50 % in steps of 0.1 %
20 - 75 % in steps of 0.1 %
20 - 75 % in steps of 0.1 %
0,5 - 8 kg in steps of 0.1 kg
100 g, 0,2 lb or 1/4 lb
after approx. 8 seconds
31,9 x 31,9 x 2,15 cm
2,6 kg
Temperature 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
relative humidity 85 %
40480
40 15588 40480 1

Personal scales with

In accordance with our policy of continual product improve­ment, we reserve the right to make technical and optical
changes without notice.

21

GB

5 Warranty

Warranty and
repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim
under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a
copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from
date of purchase. In case of a warranty claim, the date of pur­ chase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge
within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either
for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.
non-observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer
or unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufac­ turer to the consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear
(batteries etc.).

22

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the

unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a
warranty claim.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germany
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the attached leaflet.

1 Consignes de sécurite

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les con­signes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce
mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.
Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui
impérativement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

FR

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

N° de lot

Fabricant

23

FR

1 Consignes de sécurite

• Uniquement utiliser cet appareil conformément au but d'utilisation

décrit dans ce mode d'emploi.

Consignes
de sécurité

• Tout emploi non conforme annule les droits de garantie.

• La balance est conçu pour un usage domestique. Elle ne con-

vient pas à un usage professionnel en hôpital ou autre institution

médicale.

• Tout traitement ou régime en cas de surpoids ou de poids trop bas

nécessite le suivi par des personnes qualifiées (médecin, diététi-

cien). Les valeurs déterminées par le pèse-personne peuvent être

utiles dans ce cadre.

• Cet appareil ne convient pas aux femmes enceintes !

• Ce pèse-personne ne convient pas aux personnes possédant un

stimulateur cardiaque ou d’autres implants médicaux. En cas de

diabète ou d’autres restrictions médicales/corporelles, l’indication

du taux de graisse peut être inexacte. Il en va de même pour les

personnes qui suivent un entraînement sportif poussé.

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les en-

fants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou dépourvues d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles

sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité

ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il

est tombé par terre ou dans l’eau ou bien s’il a été endommagé.

• Placez la balance dans un endroit à l’abri d’une chaleur et d’une

humidité de l’air extrêmes.

24

• Protégez l'appareil contre l'humidité. Tenez la balance à distance

de l’eau.

• La surface de la balance devient glissante si elle est mouillée ou

humide; veillez à ce qu’elle reste sèche.

• Risque de basculement !

Ne placez jamais la balance sur une surface non plane. Ne mon-

tez jamais sur le coin de la balance.
Lors de la pesée, ne vous mettez pas d’un côté ni au bord de la
balance.

• Risque de glissade !
Ne montez jamais sur la balance avec les pieds humides.
Ne montez jamais sur la balance avec des chaussettes.

• Placez le pèse-personne sur un sol ferme et plat. Les surfaces
non dures et non planes ne conviennent pas pour les mesures et
donnent de faux résultats.

• Pesez-vous toujours avec la même balance, au même endroit et
sur le même sol.

1 Consignes de sécurite / 2 Informations utiles

• Pesez-vous sans porter de vêtements, de chaussettes ou de
chaussures, avant les repas et toujours à la même heure.

• La plage de mesure du pèse-personne va jusqu’à 180 kg (396 lb
/ 28 st 4 lb). Ne surchargez pas la balance car cela pourrait
causer des dommages irréparables.

• Manipulez la balance avec précaution. Évitez les coups et les
secousses. Veillez à ce qu’aucun objet ne tombe sur la balance
et à ne pas la faire tomber.

• N’essayez pas de démonter l’appareil car cela entraînerait l’annu­ lation de la garantie. En dehors des piles, cet appareil ne contient
pas de pièces nécessitant un entretien de la part de l’utilisateur.

• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même,
car cela annulerait tout droit à la garantie. Adressez-vous au
service clientèle agréé pour effectuer les réparations.

• Nettoyez la surface de pose et les électrodes après usage avec
un chiffon légèrement humide. N’employez pas de produit abrasif
et ne trempez pas l’appareil dans l’eau.

• Ne stockez pas la balance à la verticale afin d’éviter que les piles
ne fuient.

• Si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une
période prolongée, veuillez retirer les piles.

2 Informations utiles

Merci !

2.1
Éléments fournis
et emballage

Merci de votre confiance et félicitations ! Nous vous félicitons de
l'achat du Pèse-personne avec fonction d'analyse corporelle ISA.
Vous avez acquis un produit de qualité MEDISANA. Cet appareil est
destiné au pesage et au calcul du taux graisse corporelle, de la
teneur en eau et du taux de la masse musculaire du corps. Afin
d'obtenir l'effet désiré et de pouvoir profiter longtemps de votre
Pèse-personne avec fonction d'analyse corporelle ISA, nous
vous recommandons de lire soigneusement les instructions suivant­es pour l'utilisation et l'entretien. G

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun
dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et
renvoyez-le à un point de service après-vente.
La fourniture comprend:

1 MEDISANA
3 Piles 1,5 V (type AA, LR6)
1 Mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin
de récupérer les matières premières. Respectez les règles de

protection de l’environnement lorsque vous jetez les emballages
dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage
un dommage survenu durant le transport, contactez immédiate­ment votre revendeur. G

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des
enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

FR

E
E

Pèse-personne avec fonction d'analyse corporelle ISA

AVERTISSEMENT

25

FR

2 Informations utiles

2.2
Caractéristiques

2.3
Pourquoi est-il im­portant de connaître
la proportion de
graisse de son
corps ?

Design plat, hauteur de 21,5 mm

•

Verre de sécurité de qualité supérieure

•

Technologie de capteurs de haute qualité

•

Illumination et écran à rétro-éclairage

•

Entrée de l’âge de 6 à 100 ans

•

Taille de 80 à 220 cm

•

Plage de mesure jusqu’à

•

Graduation de 100 g, 0,2 lb ou 1/4 lb

•

Commutation KG, LB et ST

•

Précision de l’analyse du taux de graisse 3-50 % par degrés de 0,1%

•

Précision de l’analyse du taux hydrique 20-75% par degrés de 0,1%

•

Mesure de la proportion de muscles 20-75% par degrés de 0,1%

•

Mesure de la masse osseuse 0,5 - 8 kg par degrés de 0,1 kg

•

Affichage du Body Mass Index (BMI)

•

10 cases mémoires pour l'enregistrement de données de 10

•

personnes
Mesure directe du poids

•

Manipulation aisée

•

Arrêt automatique

•

Affichage de signalement de surcharge

•

Affichage de signalement de pile déchargée

•

Piles 3 x 1,5 V type AA, LR6 fournies

•

Le corps humain est composé entre autres d’eau, de graisse et de
masse musculaire. Un taux de graisse trop élevé ou trop bas peut
entraîner un risque accru pour la santé. Grâce au contrôle du taux
de masse graisseuse, ce pèsepersonne avec fonctions d’analyse
corporelle motive à atteindre et maintenir son poids idéal. E

180 kg, 396 lb ou 28st 4lb

2.4
Comment fonction­ne la balance avec
fonctions d'analyse
corporelles ?

26

La balance impédancemètre effectue les mesures par le biais de

l’analyse de l’impédance bioélectrique (AIB). Lorsque vous êtes
debout et pieds nus sur les plaques métalliques, de très faibles
courants électriques sont envoyés dans votre corps. La balance
mesure les écarts que ses signaux présentent. Les valeurs me­surées sont calculées en pourcentage corporel à partir des données
personnelles telles que l’âge, le sexe, la taille et le poids. E

REMARQUES

Une consommation exagérée de boissons et de
nourriture ainsi qu’une pratique du sport excessive
tout comme les traitements médicaux ou le cycle
menstruel des femmes etc. ont une incidence sur les
résultats des mesures. Les mesures des taux de
graisse, d’eau et de muscle ne sont pas correctes pour
les femmes enceintes.

2 Informations utiles

FR

2.5
Conditions
nécessaires pour
des résultats
corrects

2.6
Répartition du taux
de graisse en %

Des résultats fiables ne peuvent être obtenus qu’à
certaines conditions:

• Effectuez les mesures pieds nus uniquement.

• Les pieds doivent bien reposer sur les surfaces de contact au
niveau des électrodes.

• Tenez-vous droit.

• Effectuez la mesure environ 15 minutes après le lever ou après la
douche ou le bain en vous essuyant légèrement les pieds pré­ alablement avec une serviette.

• Effectuez les mesures si possible toujours au même moment de
la journée.

• Ne procédez pas à la mesure après une activité physique intense;
attendez dans ce cas au moins une heure.

• Le dessous des pieds doit être exempt de saleté. Si le dessous
des pieds est particulièrement sec ou si l’épaisseur de la corne
est importante, les mesures peuvent être erronées.

Les résultats des mesures permettent un contrôle sûr de l’évolution
des taux de graisse, d’eau et de muscle lorsque les mesures sont
effectuées de manière conséquente. Lorsque les mesures sont
effectuées dans d’autres conditions, les résultats obtenus peuvent
différer.

REMARQUES

Les données des tableaux suivants n’ont qu’une
valeur indicative. Si vous avez des questions concer­nant votre taux de graisse et votre état de santé,
adressez-vous à votre médecin.

Femmes

(même
valeurs pour
les athlètes)

6-15 3.0-16.0 16.1-21.0 21.1-29.6 2 9.7-50.0

Âge faible normal élevé très élevé

16-30 3.0-16.4 16.5-22.0 22.1-30.4 30.5-50.0
31-60 3.0-17.0 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50.0

>_

60 3.0-17.6 17.7-23.0 23.1-32.0 32.1-50.0

Hommes

(même
valeurs pour

6 -15 3.0-13.0 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50.0
les athlètes)

16-30 3.0-13.6 13.7-18.0 18.1-26.4 26.5-50.0

Âge faible normal élevé très élevé

31-60 3.0-14.0 14.1-18.6 18.7-27.0 27.1-50.0

>_

60 3.0-14.4 14.5-19.0 19.1-28.0 28.1-50.0

Analyse des valeurs:

Pour analyser votre taux de graisse, veuillez comparer la valeur
obtenue ave cles valeurs du tableau correspondant.

27

FR

2 Informations utiles

2.7
Répartition du taux
hydrique en %

2.8
Taux de masse
musculaire
moyenne

2.9
Proportion de
masse osseuse
en kg

Femmes

(même
valeurs pour

10-15 < 57 57-67 > 67

les athlètes)

16-30 < 47 47-57 > 57

Hommes

(même
valeurs pour

10-15 < 58 58-72 > 72

les athlètes)

16-30 < 53 53-67 > 67

Âge faible normal élevé

31-60 < 42 42-52 > 52
61-80 < 37 37-47 > 47

Âge faible normal élevé

31-60 < 47 47-61 > 61
61-80 < 42 42-56 > 56

Analyse des valeurs:

Pour analyser votre taux hydrique, veuillez comparer la valeur
obtenue avec les valeurs du tableau correspondant.

Le taux moyen de masse musculaire est de 44 % au plus chez les

femmes (le taux maximal est de 46 % chez les sportives/athlètes)
de 15 à 100 ans et de 46 % au plus chez les hommes (le taux
maximal est de 48 % chez les sportifs/athlètes). Pour analyser votre
taux de masse musculaire, comparezle avec cette valeur de
référence. G

Femmes

(même
valeurs pour
les athlètes)

max 3.0 4.2 max 6.5de masse osseuse

<45 45-60 >60

Poids du corps

Proportion moyenne

2.10
Le Body-Mass­Index (BMI)

28

Hommes

(même
valeurs pour

max 4.5 6.0 max 7.5de masse osseuse

les athlètes)

Poids du corps <60 60-75 >75

Proportion moyenne

Le BMI (Body Mass Index) est calculé à partir du poids corporel en
kilogrammes divisé par le carré de la taille en mètres. L'IMC

« souhaitable » dépend de l'âge (c'est le même pour les femmes et
les hommes) :

< 19 19-24 > 24< 24
< 20 20-25 > 2525-34
< 21 21-26 > 2635-44
< 22 22-27 > 2745-54
< 23 23-28 > 2855-64
< 24 24-29 > 29> 64

Âge faible normal élevé

G

Une valeur faible indique une insuffisance pondérale, une valeur

élevée du surpoids.

3 Utilisation

3.1
Insérer/changer
les piles

3.2
Uniquement
pesage /modifier
la fonction
« Step on » et
l'unité de poids

3 Utilisation

Avant d’utiliser la balance numérique, veuillez installer les trois piles

1,5 V fournies (type AA, LR6) dans l’appareil. Ouvrez le compar­timent à piles situé sur le dessous de l’appareil et insérez les
piles. Respectez la polarité (cf. illustration dans le compartiment des
piles). Remettez le couvercle du compartiment en place et veillez à
ce que l’emboîtement soit audible. Remplacez les piles lorsque le
symbole « Lo » apparaît à l’écran ou bien si celui-ci n’affiche
plus rien après actionnement de l’appareil. E

5

1

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles!

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil!

• Danger accru de fuite! Evitez tout contact avec la peau, les

yeux et les muqueuses! En cas de contact avec l'électrolyte,

rincez tout de suite les endroits concernés à l'eau claire en

abondance et consultez immédiatement un médecin!

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un

médecin!

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois!

• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez pas

simultanément des piles différentes ou des piles ayant déjà

été utilisées et des piles neuves!

• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la

polarité!

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation prolongée!

• Conservez les piles hors de portée des enfants!

• Ne rechargez pas les piles! Risque d'explosion!

• Ne pas les court-circuiter! Risque d'explosion!

• Ne pas les jeter au feu! Risque d'explosion!

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures

ménagères! Jetez-les dans un conteneur prévu à cet effet ou

dans un point de collecte des batteries, dans un commerce

spécialisé !

Assurez-vous que le pèse-personnes est posé sur un sol solide et

1.

plan. Si vous désirez seulement vous peser, mais avez bougé le
pèse-personnes directement avant, il faut l'initialiser. Pour ce faire,
appuyez avec brièvement avec le pied au centre du plateau de
pesée. Sur l'écran s'affiche "0.0". Vous pouvez maintenant sélec­tionner l'unité de poids désirée (kg - lb - st) avec la touche « Vers
le haut » et la touche « Vers le bas » . Si le pèse-personne
s'est arrêté, il est prêt pour la fonction « Step-on ». Si le pèse-per­sonne n'a pas été déplacé, ce procédé n'est pas nécessaire.
Mettez-vous sur le pèse-personnes et tenez-vous immobile. L'appa-

2.

reil se met automatiquement en marche lorsque le bord et l'écran
du pèse-personnes s'illumine en bleu et sur l'écran s'affiche

1

brièvement "0.0". Vous pouvez également sélectionner l'unité de
poids désirée (kg - lb - st) avec la touche « Vers le haut » et la
touche « Vers le bas » .
Votre poids est mesuré, clignote deux fois puis s'affiche de façon

3.

stable.

2

4

4

1

2

G

FR

E

E

29

FR

3 Utilisation

3.3
Programmer
les données
personnelles

Descendez du pèse-personne. Le pèse-personne s’éteint auto-

4.

matiquement au bout de 8 sec. si aucun autre actionnement n’a
lieu. E

Le pèse-personnes peut enregistrer les données de 10 personnes:
sexe, âge et taille. Le pèse-personnes a des valeurs prédéfinies.
Ce sont : kg, femme, 25 ans, 165 cm.

Appuyez sur la touche SET pour allumer le pèse-personnes. Le

1.

numéro de la case mémoire afférente clignote sur l'écran.

2.

Après que le clignotement a cessé, vous pouvez sélectionner la
case de mémoire souhaitée pour votre profil d'utilisateur en appu­yant sur la touche « Vers le haut » et la touche « Vers le bas »
.

4

3.

Appuyez sur la touche SET - pour enregistrer vos paramètres.
L'écran affiche le symbole pour le sexe en clignotant.
= Homme = femme = homme / athlète
= femme / athlète

4.

Sélectionnez votre sexe en choisissant le symbole sur l'écran en
appuyant sur la touche « Vers le haut » et la touche « Vers le
bas » . Si vous êtes un /une athlète entre 15 et 50 ans, vous

4

pouvez sélectionner le mode « Athlète ».
= athlète masculin = athlète féminine

3

R

2

E

3

R
R
R

2

R

G

REMARQUE

Nous recommandons aux athlètes de passer en mode
athlète car leur corps a en règle générale une taux
minime de masse graisseuse. Cela permet d’éviter que
le poids de leur corps athlétique ne soit évalué comme
insuffisant.

30

Appuyez sur la touche SET pour enregistrer vos paramètres.

5.

La taille préréglée commence à clignoter sur l'écran.

6.

Sélectionnez votre taille avec la touche « Vers le haut » et la
touche « Vers le bas » .

7.

Appuyez sur la touche SET pour enregistrer vos paramètres.
L'âge préréglé commence à clignoter sur l'écran.

8.

Sélectionnez votre âge avec la touche « Vers le haut » et la
touche « Vers le bas » .

9.

Appuyez sur la touche SET pour enregistrer vos paramètres.

10.

Le procédé de sélection est maintenant terminé. L'écran affiche
"0.0".

11.

Vous pouvez maintenant sélectionner l'unité de poids désirée (kg ­lb - st) avec la touche « Vers le haut » et la touche « Vers le

bas » .

4

Avant que l'appareil s'éteint, vous pouvez programmer d'autres cases
mémoire avec la touche « Vers le haut » et la touche « Vers le
bas » . Procédez comme décrit ci-dessus et répétez les étapes 3

4

à 11. Si vous n'appuyez pendant 10 secondes sur aucune touche, le
pèse-personne s'éteint automatiquement. G

3

2

4

3

2

4

3

2

2

3.4
Pesée et mesure
des taux de graisse,
d’eau et de muscle

3.5
Messages d’erreur

3 Utilisation / 4 Divers

Appuyez sur la touche SET pour allumer le pèse-personnes.

1.

La case mémoire clignote sur l'écran.
Vous pouvez choisir votre case mémoire personnelle (0 à 9) avec

2.

la touche « Vers le haut » et la touche « Vers le bas » .
Vos données personnelles seront affichées.

3.

Si l'écran affiche "0.0 kg", mettez-vous à pieds nus sur le pèse-

4.

personnes et restez immobile. Placez vos pieds sur les électrodes
. Tout d'abord s'affiche le poids. En même temps, l'écran

6

affiche un symbole en mouvement " ", indiquant que le taux
de la graisse corporelle, la teneur en eau et la masse musculaire
sont mesurés.
Si le symbole " " arrête de bouger sur l'écran, les valeurs

5.

ont été mesurées. L'écran affiche les valeurs mesurées pour le
taux de la graisse corporelle, la teneur en eau, le poids et ensuite
la masse musculaire, le poids osseux et le BMI. La séquence
d'affichage des valeurs mesurées est répétée deux fois. Ensuite,
le pèse-personne s'arrête automatiquement. Descendez du pèse­personne.

3

2

4

REMARQUES

• Des mesures fiables ne peuvent être obtenues qu’à
certaines conditions, comme cela est décrit au point
« 2.5 Conditions nécessaires pour des résultats
corrects » , p. 27 .

• Notez que la masse musculaire comprend une cer­ taine proportion en eau, comprise dans le résultat de
la mesure. Les taux de masse hydrique et musculaire
ne peuvent par conséquent pas s’additionner.

OL La balance est surchargée.

LO Les piles sont faibles et doivent être remplacées.

FR

G

G
G

G

G

4 Divers

4.1
Nettoyage et
entretien

ERR Erreur lors de la mesure.

----

Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil.

•

N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses

•

dures.
Nettoyez la surface de pose et les électrodes après usage avec un

•

chiffon doux et légèrement humide. N’utilisez en aucun cas de
produits de nettoyage détergents ou d’alcool.
L’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil. N’immergez pas l’appa-

•

reil dans l’eau. Attendez que l’appareil soit complètement sec pour
le réutiliser.
N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, protégez-le

•

des saletés et de l’humidité.
Ne stockez pas la balance à la verticale afin d’éviter que les piles

•

ne fuient.
Retirez les piles de l’appareil lorsque vous ne vous en servez pas

•

durant une période prolongée. Les piles risqueraient de couler.

Les données n’ont pas été mises en mémoire

G

G

G

G

G

G

31

FR

4 Divers

4.2
Élimination de
l’appareil

4.3
Caractéristiques
techniques

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou
électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à
un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de
permettre leur élimination écologique. Retirez la pile avant de jeter
l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle, placez-les
avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte
des piles usagées dans les commerces spécialisés. Pour plus de r
enseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser
aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. G

Nom et modèle:

Alimentation électrique:
Système d’affichage:
Mémoire:
Plage de mesure:
Ecart de mesure maximum:
Taux de masse graisseuse:
Taux de masse hydrique:
Taux de masse musculaire:
Taux de masse osseuse:
Graduation:
Arrêt automatique:
Dimensions (L x i x h):
Poids env.:
Conditions d'utilisation:

Numéro d’article:
Numéro EAN:

MEDISANA

fonction d'analyse corporelle ISA
4,5 V= , 3 x 1,5V piles AA / LR6
Affichage numérique
pour 10 personnes
jusqu’à 180 kg, 396 lb ou 28 st 4 lb
± 1 %
de 3 à 50 %, en incréments de 0,1 %
de 20 à 75 %, en incréments de 0,1 %
de 20 à 75 %, en incréments de 0,1 %
de 0,5 à 8 kg, en incréments de 0,1 kg
100 g, 0,2 lb ou 1/4 lb
au bout de 8 sec. environ
31,9 x 31,9 x 2,15 cm
2,6 kg
Température 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
Humidité de l'air relative 85 %
40480
40 15588 40480 1

Pèse-personne avec

32

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,
nous nous réservons le droit de procéder à des modifi­cations techniques et de design.

5 Garantie

FR

Conditions de
garantie et de
réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre
revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle.

S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut
constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est
accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la
garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justi­ ficatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de
matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolon­ gation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les
composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au
non-respect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions
effectuées par l’acheteur ou par de tierces personnes non
autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis
le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition
de l’appareil au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale (piles etc.).

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consé­ cutifs causés directement ou indirectement par l’appareil, y
compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert
par la garantie.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Allemagne
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

33

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e
conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.
Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche
queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo
apparecchio. Contengono informazioni importanti per
la messa in funzione e l’uso.
Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.
L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare
ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA
Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

34

ATTENZIONE
Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Numero LOT

Produttore

Norme di
sicurezza

1 Norme di sicurezza

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le modalità ri­ portate nelle istruzioni per l’uso.

• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• La bilancia è destinata all'uso domestico. Essa non è adatta
all'utilizzo industriale negli ospedali o in altre strutture mediche.

• Ogni terapia e/o dieta effettuata in caso di sovrappeso o sotto­ peso richiede la consulenza qualificata di personale specializzato
(medico, dietista). I valori rilevati dalla bilancia possono essere di
supporto.

• L'apparecchio non è adatto alle donne in stato interessante!

• Questa bilancia non è adatta a persone con pacemaker o porta­ trici di altre protesi mediche. Nelle persone affette da diabete o
da alter limitazioni cliniche/fisiche, l'indicazione del grasso cor­ poreo può risultare imprecisa. Lo stesso vale per i soggetti che
praticano un'intensa attività sportiva.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bam­ bini, né utilizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o
intellettive o con esperienza insufficiente e/o carenza di compe­ tenze sempre che, per la loro incolumità, non vengano assistiti
da una persona competente o non vengano adeguatamente istru­ iti su come impiegare l’apparecchio.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’appa­ recchio.

• Non utilizzare l'apparecchio quando non funziona correttamente
o quando è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato.

• Posizionare la bilancia in un luogo non esposto a temperature
estreme né a umidità eccessiva.

IT

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Tenere la bilancia lontana
dall'acqua.

• La superficie della bilancia diventa scivolosa se umida o bagnata.
Mantenere la superficie asciutta.

• Pericolo di ribaltamento!
Posizionare sempre la bilancia su una superficie piana.
Non salire mai solo su un angolo della bilancia.
Mentre ci si pesa, non posizionarsi su un lato né sul bordo della
bilancia.

• Pericolo di scivolamento!
Non salire mai sulla bilancia con i piedi bagnati.
Non salire mai sulla bilancia con i calzini.

• Posizionare la bilancia su una base solida e piana. Le superfici
morbide e non piane non sono adatte per le misurazioni e
possono dare risultati inesatti.

• Pesarsi sempre con la stessa bilancia, nello stesso posto e sulla
stessa superficie di appoggio.

35

IT

1 Norme di sicurezza / 2 Informazoni interessanti

2 Informazoni interessanti

Grazie!

• Pesarsi senza vestiti, calzini e scarpe, prima dei pasti e sempre
alla stessa ora del giorno.

• La bilancia ha un campo di misura massimo di 180 kg (396 lb /
28 st 4 lb). Non sovraccaricare la bilancia, ciò potrebbe provocare
danni permanenti all’apparecchio.

• Utilizzare la bilancia con cautela. Evitare di sottoporre la bilancia
a colpi e vibrazioni. Non farla cadere e non farvi cadere nulla sopra.

• Non cercare di smontare l'apparecchio, pena l'estinzione della
garanzia. Questo apparecchio non contiene parti di cui l'utente può
effettuare la manutenzione, ad eccezione della batteria.

• In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena
l'estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Far eseguire le riparazioni
esclusivamente a cura del centro di assistenza autorizzato.

• Dopo ogni utilizzo pulire la pedana e gli elettrodi con un panno
leggermente inumidito. Non utilizzare sostanze abrasive e non
immergere l’apparecchio in acqua.

• In modo da evitare che fuoriescano liquidi dalle batterie, non posi­ zionare la bilancia verticalmente.

• Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo pro­ lungato, rimuovere le batterie.

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!

Pesapersone con funzione di analisi corporale ISA

Con la avete
acquistato un prodotto di qualità MEDISANA. Questo apparecchio
serve a pesare e calcolare la componente di grasso corporeo, acqua
e di muscolatura nelle persone. Per poter raggiungere la riuscita desi­derata e poter godere a lungo della

analisi corporale ISA

indicazioni seguenti relative all'uso e alla manutenzione.

vi raccomandiamo di leggere attentamente le

Pesapersone con funzione di

E

2.1
Materiale in
dotazione e
imballaggio

36

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non
vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione
l'apparecchio e inviarlo al centro di assistenza.
Il materiale consegnato consta di:

1 MEDISANA
3 Batterie 1,5 V (tipo AA, LR6)
1 Manuale d’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire
il materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle

disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,
mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore. G

Pesapersone con funzione di analisi corporale ISA

E

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla
portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

E

2 Informazoni interessanti

IT

2.2
Caratteristiche

2.3
Perché è impor­tante conoscere la
percentuale del
proprio grasso
corporeo?

Design piatto, altezza 21,5 mm

•

Vetro di sicurezza di elevata qualità

•

Tecnologia di sensori di alta qualità

•

Illuminazione e illuminazione dello sfondo del display

•

Indicazione dell'età da 6 a 100 anni

•

Indicazione della statura da 80 a 220 cm

•

Campo di misura a 180 kg, 396 lb o 28 st 4 lb

•

Divisione 100 g, 0,2 lb o 1/4 lb

•

Convertibile fra KG, LB e ST

•

Analisi della massa grassa 3-50% in percentuali dello 0,1%

•

Misurazione del tenore di acqua 20-75% in percentuali dello 0,1%

•

Misurazione della percentuale della muscolatura 20-75 % in per-

•

centuali da 0,1%
Misurazione della proporzione ossea 0,5 - 8 kg in passi da 0,1 kg

•

Indicatore dell'Indice di Massa Corporea (BMI)

•

10 posizioni di memoria per memorizzare i dati fino a un massimo

•

di 10 persone
Misurazione diretta del peso corporeo

•

Facilità di utilizzo

•

Spegnimento automatico

•

Indicazione in caso di sovraccarico

•

Indicazione in caso di batteria poco carica

•

Batterie incluse 3 x 1,5 V tipo AA, LR6

•

Il corpo umano si compone anche di acqua, grasso e massa mus­colare. Una percentuale eccessiva o insufficiente di grasso può
comportare un elevato rischio per la salute. Controllando la per­centuale di grasso corporeo, la bilancia pesapersone con funzioni
di controllo degli indici corporei stimola a raggiungere e/o mante­nere il peso corporeo ottimale. E

2.4
Come funziona la
bilancia pesa­persone
con funzioni di
controllo degli
indici corporei?

La bilancia misura attraverso la BIA (Analisi dell'impedenza bioelet-

trica). Stando a piedi nudi sulle piastre di metallo, al corpo vengono
trasmessi debolissimi impulsi elettrici. La bilancia misura le differen­ze di questi segnali. I valori misurati vengono calcolati insieme ai
dati personali, come età, sesso, statura e peso, per ottenere la per­centuale di grasso nel corpo. E

NOTE

L'eccesso nel bere e nel mangiare, l'attività fisica,
terapie mediche, ciclo mestruale, ecc., influiscono sui
risultati di misurazione.
Durante la gravidanza, le misurazioni del tenore di
grasso corporeo, di acqua e le misurazioni della mus­colatura nelle donne non forniscono risultati corretti.

37

IT

2 Informazoni interessanti

2.5
Presupposti
per risultati di
misurazione
corretti

2.6
Range di grasso
corporeo in %

Risultati di misurazione affidabili si ottengono solo in
certe condizioni:

• Misurare sempre a piedi nudi.

• I piedi devono aderire agli elettrodi sopra la base di appoggio.

• Stare dritti.

• Eseguire la misurazione circa 15 minuti dopo essersi svegliati o
dopo la doccia o il bagno con i piedi leggermente asciugati con
un asciugamano.

• Se possibile, misurare alla stessa ora del giorno.

• Dopo una faticosa attività fisica, non effettuare subito la misura­ zione, ma attendere almeno un'ora.

• La pianta del piede non deve essere sporca. Se le piante dei
piedi sono secche o presentano callosità, i risultati della misura­ zione possono risultare errati.

I risultati della misurazione consentono un controllo affidabile dello
sviluppo della percentuale di grasso corporeo, del tenore di acqua
e della percentuale di muscolatura.
In caso di misurazioni in condizioni alterate si possono ottenere
valori di misurazione diversi.

NOTE

I dati delle seguenti tabelle sono solo indicativi.
Per qualsiasi domanda sulla propria percentuale di
grasso corporeo e sulla propria salute, rivolgersi al
medico.

Femmina

(stessi
valori per
atlete)

6-15 3.0-16.0 16.1-21.0 21.1-29.6 2 9.7-50.0

Età basso normale alto molto alto

16-30 3.0-16.4 16.5-22.0 22.1-30.4 30.5-50.0
31-60 3.0-17.0 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50.0

>_

60 3.0-17.6 17.7-23.0 23.1-32.0 32.1-50.0

38

Maschio

(stessi
valori per

6 -15 3.0-13.0 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50.0
atleti)

16-30 3.0-13.6 13.7-18.0 18.1-26.4 26.5-50.0

Età basso normale alto molto alto

31-60 3.0-14.0 14.1-18.6 18.7-27.0 27.1-50.0

>_

60 3.0-14.4 14.5-19.0 19.1-28.0 28.1-50.0

Analisi del valore del grasso corporeo:

Per analizzare il valore del grasso corporeo, confrontare il proprio

valore con la tabella relativa al grasso corporeo.

2 Informazoni interessanti

IT

2.7
Répartition du taux
hydrique en %

2.8
Percentuale media
di muscolatura
corporea

2.9
Proporzione ossea
rispetto al peso
corporeo in kg

Femmina

(stessi
valori per

10-15 < 57 57-67 > 67

atlete)

16-30 < 47 47-57 > 57

Maschio

(stessi
valori per

10-15 < 58 58-72 > 72

atleti)

16-30 < 53 53-67 > 67

Età basso normale alto

31-60 < 42 42-52 > 52
61-80 < 37 37-47 > 47

Età basso normale alto

31-60 < 47 47-61 > 61
61-80 < 42 42-56 > 56

Analisi del valore dell'acqua nel corpo:

Per analizzare il valore dell'acqua presente nel corpo, confrontare il
proprio valore con la tabella relativa all'acqua nel corpo.

La percentuale media di muscolatura corporea nei soggetti con età

compresa fra 15 e 100 anni è del 44 % max. nelle donne (per spor­tive/atlete massimo 46 %) e del 46 % max. negli uomini (per sportivi/
atleti massimo 48 %). Per analizzare la propria percentuale di mus­colatura, confrontare il proprio valore con questo valore standard.

Femmina

(stessi
valori per
atlete)

<45 45-60 >60

Peso corporeo

peso medio
delle ossa

max 3.0 4.2 max 6.5

2.10
Il Body-Mass­Index (BMI)

Maschio

(stessi
valori per
atleti)

Peso corporeo <60 60-75 >75

peso medio

max 4.5 6.0 max 7.5

delle ossa

Il BMI (Indice di Massa Corporea) si calcola a partire dal peso cor­poreo in kg diviso per il quadrato dell'altezza in metri. Il BMI "desi­derabile" dipende quindi dall'età (uguale per donne e uomini):

età basso normale alto

< 19 19-24 > 24< 24
< 20 20-25 > 2525-34
< 21 21-26 > 2635-44
< 22 22-27 > 2745-54
< 23 23-28 > 2855-64
< 24 24-29 > 29> 64

Un valore troppo basso indica una situazione di sottopeso, un valore

elevato di sovrappeso.

39

IT

3 Utilizzo

3 Utilizzo

3.1
Inserimento/
sostituzione
delle batterie

3.2
Solo pesare /
funzione "Step-on"
e modificare l'unità
di peso

40

Prima di mettere in funzione la bilancia digitale, inserire le tre batterie

in dotazione (1,5 V, tipo AA, LR6) nell'apparecchio. A tal fine, aprire il
vano batteria sulla parte inferiore dell'apparecchio e inserire le bat­terie. Rispettare la polarità (illustrazione nel vano batteria). Riappli­care il coperchio del vano batteria premendolo fino a quando non si
innesta in modo udibile. Sostituire le batterie quando sul display
compare il simbolo di sostituzione batteria "Lo" o quando sul display
non viene visualizzato niente dopo che si è tentato di accendere
l’apparecchio. GE

5

1

AVVERTENZA
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la

pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli acidi

delle batterie risciacquare subito i punti interessati con abbon-

dante acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamen-

te un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare

tipologie diverse oppure batterie usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla

polarità!

• Il vano batteria deve essere ben chiuso!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie dal

dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Tenere le batterie non utilizzate nella confezione e lontano da

oggetti metallici, in modo da evitare cortocircuiti!

• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici, smal-

tirle separatamente oppure consegnarle a un punto di raccolta

batterie presso il rivenditore!

Prestate attenzione che la bilancia sia collocata su un pavimento

1.

stabile e piano. Se desiderate solo pesarvi, ma avete appena mosso
la bilancia, dovete prima inizializzare la bilancia stessa. Premete a
tale scopo con il piede brevemente nel centro della superficie della
bilancia. Nel display compare "0.0". Potete ora selezionare tramite il
tasto su e giù l'unità di peso desiderata (kg - lb - st). Se la
bilancia si è spenta, essa è pronta per la funzione "Step-on". Se la
bilancia non è stata precedentemente mossa, questo procedimento
non è necessario.
Salite sulla bilancia e restate fermi in piedi. L'apparecchio si accende

2.

automaticamente, il bordo di vetro ed il display della bilancia si
illuminano di blu e sul display compare brevemente "0.0". Potete
a questo punto selezionare di nuovo tramite il tasto su e giù
l'unità di peso desiderata (kg - lb - st).
Il vostro peso viene misurato, lampeggia due volte e viene infine

3.

visualizzato in modo continuo.

2

4

1

R

1

24

R
R

G

3 Utilizzo

Scendere dalla bilancia. Se non viene dato un altro comando, la

4.

bilancia si spegne automaticamente dopo ca. 8 sec.

IT

3.3
Programmazione
dei dati personali

La bilancia può salvare i dati di 10 persone: sesso, età, altezza. La
bilancia ha dei valori pre-impostati. Tali valori sono: kg, donna, 25

anni, 165 cm.

Premete il tasto SET per accendere la bilancia. Nel display

1.

lampeggia lo spazio di memoria.
Dopo che ha cessato di lampeggiare, potete selezionare premen-

2.

do il tasto su o giù lo spazio di memoria desiderato per il
vostro profilo utente (0 - 9).
Premete il tasto SET per salvare l'impostazione. Sul display

3.

comincia a lampeggiare il simbolo per il sesso.
= uomo = donna = uomo/atleta = donna/atleta

Impostate il vostro sesso selezionando con il tasto su o giù

4.

il simbolo corrispondente sul display. Se siete uno sportivo e di età
tra i 15 e i 50 anni, potete selezionare per questa impostazione la
modalità atleta.
= atleta uomo = atleta donna

2

3

4

3

2

INDICAZIONE

Poiché gli sportivi in genere hanno una percentuale
ridotta di grasso corporeo, si consiglia di impostare la
modalità atleti. Questa modalità assicura che un corpo
atletico non venga riconosciuto come sottopeso a
causa della percentuale di grasso ridotta.

Premete il tasto SET per salvare l'impostazione. L'altezza del

5.

corpo pre-impostata comincia a lampeggiare sul display.
Impostate con il tasto su o giù la vostra altezza.

6.

Premete il tasto SET per salvare l'impostazione. L'età pre-im-

7.

postata comincia a lampeggiare sul display.
Impostate ora con il tasto su o giù la vostra età.

8.

Premete il tasto SET per salvare l'impostazione. Il procedimen-

9.

to di impostazione è ora concluso. Sul display viene visualizzato

10.

"0.0".
Potete ora selezionare con il tasto su o giù l'unità di peso

11.
desiderata (kg - lb - st).

3

2

4

3

2

3

4

2

4

4

Prima di spegnere l'apparecchio, potete premere il tasto su o

giù per programmare ulteriori spazi di memoria. Procedete come

4

precedentemente descritto e ripetete i passi da 3 a 11. Se durante il
procedimento di programmazione non premete nessun tasto per ca.
10 secondi, la bilancia si spegne automaticamente. G

2

41

IT

3.4
Pesatura e
misurazione del
tenore di grasso,
acqua corporei
e muscolatura

3 Utilizzo / 4 Varie

Premete il tasto SET per accendere la bilancia. Sul display

1.

lampeggia lo spazio di memoria.
Premendo il tasto su o giù selezionate il vostro spazio di

2.

memoria personale (0 - 9).
I vostri dati personali salvati vengono visualizzati.

3.
Se sul display compare l'indicazione "0.0 kg", salite a piedi nudi

4.

sulla bilancia e restate fermi in piedi. Posizionate i piedi sugli elet­trodi . Prima di tutto verrà visualizzato il peso. Contemporanea­mente sul display compare un simbolo mobile " " che mostra
che vengono misurati il valore del grasso corporeo, il contenuto di
acqua e la massa muscolare.
Quando il simbolo " " si ferma sul display, i valori sono de-

5.

terminati. Sul display vengono visualizzati i valori misurati per il
grasso corporeo, il contenuto d'acqua, il peso corporeo ed infine la
componente muscolare, il peso delle ossa e il BMI. La successione
di visualizzazione dei valori misurati si ripete solo due volte. Poi la
bilancia si spegne automaticamente. Scendete dalla bilancia.

3

2

4

6

INDICAZIONI

• Risultati di misurazione affidabili si ottengono solo in
certe condizioni, come descritto in "2.5 Presupposti
per risultati di misurazione corretti", pag. 38.

• Osservare che la massa muscolare misurata contiene
anche una quantità di acqua, inclusa nel risultato
della misurazione. I valori misurati per tenore di acqua
e massa muscolare non sono quindi sommabili.

3.5
Messaggi di errore

4 Varie

4.1
Pulizia e
Manutenzione

42

OL La bilancia è sovraccarica.

LO La batteria è scarica e deve essere sostituita.

ERR Errore durante la misurazione.

----

Togliere le batterie prima di pulire l’apparecchio.

•

Non impiegare mai detergenti aggressivi o spazzole dure.

•

Pulire la pedana e gli elettrodi dopo ogni utilizzo con un panno

•

morbido inumidito leggermente. Non utilizzare in alcun caso deter­genti aggressivio alcool.
Accertarsi che non penetri acqua nell’apparecchio. Non immergere

•

l’apparecchio in acqua. Utilizzare nuovamente l'apparecchio solo
se è completamente asciutto.
Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, proteggerlo

•

dallo sporco e dall’umidità.
In modo da evitare che fuoriescano liquidi dalle batterie, non

•

posizionare la bilancia verticalmente.
Rimuovere le batterie dall’apparecchio se non lo si usa per lungo

•

tempo. Altrimenti sussiste il pericolo che le batterie si scarichino.

I dati non sono stati salvati.

G

G

G

G

G

G

4 Varie

IT

4.2
Smaltimento

4.3
Dati Tecnici

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature
elettroniche o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive,
presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore
specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambien­te. Togliere la pila prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile
esaurite nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una stazione
di raccolta pile presso i rivenditori specializzati. Per lo smaltimento
rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. G

Nome e modello:

Alimentazione di tensione:

Sistema di visualizzazione:

Memoria:

Campo di misura:

Margine di errore massimo

di misurazione:

Percentuale di grasso corporeo:

Percentuale di acqua corporea:

Percentuale di massa muscolare:

Percentuale di massa delle ossa:

Divisione:

Spegnimento automatico:

Dimensioni (L x L x H):

Peso circa:

Condizioni di funzionamento:

Numero articolo :

Codice EAN:

MEDISANA

funzione di analisi corporale ISA
4,5 V= , 3 x 1,5V Batterie AA / LR6
Display digitale
per 10 persone
A 180 kg, 396 lb o 28 st 4 lb

± 1 %
3 - 50 % in passi da 0,1 %
20 - 75 % in passi da 0,1 %
20 - 75 % in passi da 0,1 %
0,5 - 8 kg in passi da 0,1 kg
100 g, 0,2 lb o 1/4 lb
Dopo circa 8 sec.
31,9 x 31,9 x 2,15 cm
2,6 kg
Temperatura 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
Umidità relativa 85 %
40480
40 15588 40480 1

Pesapersone con

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riser­viamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e
strutturale.

43

IT

5 Garanzia

Condizioni di
garanzia e di
riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o
direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario
spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della
ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire
dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata
in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale
o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del
periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti
sostituiti.

4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosser­ vanza delle istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati
dall’acquirente o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al
consumatore o durante l’invio al servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura (batterie ecc.).

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari
diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno
all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

44

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germania
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato

separato.

1 Indicaciones de seguridad

¡NOTAS IMPORTANTES!

¡CONSERVAR SIN FALTA!

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las
instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones
de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta
posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue
también estas instrucciones de manejo.

Leyenda

Estas instrucciones forman parte de este aparato.
Contienen información importante relativa a la puesta
en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones
en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones
se pueden producir graves lesiones o daños en el
aparato.

ES

ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia se deben respetar para

evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones.

ATENCIÓN
Estas indicaciones se deben respetar para evitar

posibles daños en el aparato.

NOTA
Estas indicaciones le ofrecen información adicional

que le resultará útil para la instalación y para el
funcionamiento.

Numero LOT

Fabricante

45

ES

1 Indicaciones de seguridad

• Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto descrito

en las instrucciones de manejo.

Indicaciones
de seguridad

• En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la

garantía.

• La balanza está diseñada para uso doméstico. No está indicada

para uso industrial en hospitales u otros establecimientos médicos.

• Cualquier tratamiento o dieta en caso de sobrepeso o peso in-

suficiente debe realizarse sólo previa consulta con los especialistas

correspondientes (médico, dietista). Los valores determinados por

la balanza pueden ser una ayuda al respecto.

• ¡Este aparato no está indicado para mujeres embarazadas!

• Esta balanza no está indicada para personas con marcapasos u

otros implantes médicos. La medición de la grasa corporal puede

resultar inexacta en personas que sufren de diabetes u otras

afecciones médicas/corporales. Lo mismo vale para personas que

practican una actividad deportiva intensa.

• Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas

(niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica disminu-

ida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios

para usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona respon-

sable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo.

• Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no utilicen

el aparato como juguete.

• No utilice el aparato si no funciona perfectamente, se ha caído al

suelo o al agua o se ha dañado.

• Coloque la balanza en un lugar que no esté expuesto a una tem-

peratura ni a una humedad del aire extremas.

46

• Proteja el aparato contra la humedad. Mantenga la balanza alejada

del agua.

• La superficie de la báscula es resbaladiza si está mojada o húmeda.

Mantenga seca la superficie.

• ¡Peligro de vuelco!

No ponga nunca la balanza sobre una superficie irregular. No se suba

nunca a una esquina de la báscula.

Cuando se pese, no se coloque en un lado ni en el borde de la

báscula.

• ¡Peligro de deslizamiento!

No suba nunca a la balanza con los pies mojados.

No suba nunca a la balanza con calcetines.

• Coloque la báscula sobre una base firme y llana. Un suelo blando

e irregular no es adecuado para una medición y puede provocar

resultados erróneos.

• Pésese siempre con la misma báscula situada en el mismo lugar

y sobre la misma superficie.

1 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantes

• Pésese desnudo y descalzo, antes de las comidas y a la misma

hora del día.

• La balanza tiene una gama de medición hasta 180 Kg. (396 lb /

28 st 4 lb). No sobrecargue la báscula porque esto podría provocar

daños permanentes en el aparato.

• Maneje la balanza con cuidado. Evite golpes y sacudidas de la

balanza. No deje que la báscula se caiga ni que ningún objeto

caiga con fuerza sobre ella.

• No trate de desmantelar el aparato; de lo contrario, ya no será

aplicable la garantía. Aparte de la pila, este aparato no contiene

ninguna pieza que pueda ser revisada por el usuario.

• En caso de fallos, no intente reparar el dispositivo, puesto que en

este caso ya no será aplicable la garantía. Hágalo reparar única-

mente por el servicio técnico autorizado.

• Limpie la superficie y los electrodos después del uso con un paño

ligeramente húmedo. No utilice productos abrasivos ni sumerja el

aparato en agua.

• No guarde la báscula en posición vertical para evitar un derrame

de las pilas.

• Si tiene la intención de no usar el aparato durante mucho tiempo,

extraiga las pilas.

2 Informaciones interesantes

¡Muchas gracias!

¡Muchas gracias por su confianza y felicitaciones!
Con la báscula con función de análisis corporal ISA usted ha ad­quirido un producto de calidad de MEDISANA. Este aparato está
destinado a pesar y calcular el valor de grasa corporal, contenido de
agua y el índice de masa muscular del cuerpo de las personas. Con
el fin de obtener el éxito deseado y disfrutar durante mucho tiempo su
báscula con función de análisis corporal ISA, le recomendamos
leer atentamente las siguientes indicaciones de uso y mantenimiento.

ES

E

2.1
Volumen
de suministros
y embalaje

Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta

daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funciona-

miento y envíelo a un punto de atención al cliente.

El volumen de entrega comprende:

1 MEDISANA

3 Pilas 1,5 V (tipo AA, LR6)

1 Instrucciones de manejo

El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del ma-

terial de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas perti-

nentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante

el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comer-

ciante. G

báscula con función de análisis corporal ISA

R
E

ADVERTENCIA

¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en
manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia!

47

ES

2 Informaciones interesantes

2.2
Características

2.3
¿Por qué es
importante que
conozca su
porcentaje de
grasa corporal?

Diseño plano, altura de 21,5 mm

•

Vidrio de seguridad de alta calidad

•

Tecnología sensor de alta calidad

•

Iluminación y luz del fondo de la pantalla

•

Entrada de la edad de 6 a 100 años

•

Indicación de la altura de 80 a 220 cm

•

Rango de medida a 180 kg, 396 lb o 28 st 4 lb

•

Graduaciones de 100 g, 0,2 lb o 1/4 lb

•

Conmutable entre KG, LB y ST

•

Análisis de la grasa corporal 3 - 50 % en graduaciones del 0,1 %

•

Medición del agua corporal total 20 - 75 en graduaciones del 0,1 %

•

Medición del porcentaje de músculos 20 - 75 en graduaciones

•

del 0,1 %
Índice de masa ósea 0,5 - 8 kg en graduaciones del 0,1 kg

•

Indicador de índice de masa corporal (IMC)

•

10 posiciones de memoria para guardar datos de 10 personas

•

Medición directa del peso del cuerpo

•

Fácil de manejar

•

Desconexión auto.

•

Indicación en caso de sobrecarga

•

Indicación de poca carga

•

Incluye 3 pilas de 1,5 V tipo AA, LR6

•

El cuerpo humano se compone entre otras cosas de agua, grasa
y masa muscular. Un porcentaje elevado o insuficiente de grasa
puede resultar en mayores riesgos para la salud. Vigilando el
porcentaje de grasa corporal, la balanza personal proporciona
mediante sus funciones de análisis corporal la motivación para
alcanzar el peso ideal y/o mantenerlo. E

2.4
¿Cómo funciona la
balanza personal
con funciónes de
análisis corporal?

48

La balanza funciona basándose en el análisis de la impedancia bio­eléctrica (AIB). Si se pone sobre las placas metálicas con los pies
descalzos, una corriente eléctrica extremadamente débil pasa a
través de su cuerpo. La balanza mide las desviaciones que presen­tan estas señales. El porcentaje de grasa corporal se calcula con
una fórmula que incluye los valores medidos y sus datos personal­es, tales como la edad, el sexo, la altura y el peso. E

NOTAS

El beber o comer en exceso, el entrenamiento, los
tratamientos médicos, el ciclo de menstruación feme­nina, etc. repercuten en los resultados de las medi­ciones. Las mediciones de la masa grasa, del agua
corporal total y de la masa muscular no serán
correctas para las mujeres embarazadas.

2 Informaciones interesantes

ES

2.5
Requisitos para
obtener resultados
correctos

2.6
Porcentaje de
grasa corporal

Sólo pueden obtenerse resultados fiables

si se cumplen ciertos requisitos:

• Efectúe la medición siempre con los pies descalzos.

• Los pies deben apoyarse firmemente en la plataforma encima de

los electrodos.

• Póngase derecho.

• Efectúe la medición aprox. 15 minutos después de levantarse y/o

ducharse o bañarse, con los pies ligeramente secados con una

toalla.

• A ser posible, realice la medición siempre a la misma hora del día.

• No efectúe ninguna medición inmediatamente después de hacer

una actividad física intensa; espere por lo menos una hora.

• Las plantas de los pies no deben estar sucias. Si las plantas de

los pies están secas o muy callosas, los resultados de las medi-

ciones pueden ser incorrectos.

Los resultados de las mediciones permiten un control fiable del

desarrollo del porcentaje de la grasa corporal, del agua corporal

total y de la masa muscular, si las mediciones se efectúan de

manera consecuente. Si las mediciones se efectúan modificando

las condiciones, los valores medidos pueden variar.

NOTAS

Los datos indicados en las tablas siguientes son sólo
orientativos. Si tiene dudas con respecto a su por­centaje de grasa corporal y su salud, consulte a su
médico.

Mujeres

(valores

similares

para mujeres

6-15 3.0-16.0 16.1-21.0 21.1-29.6 2 9.7-50.0

atletas)

Edad bajo normal alto muy alto

16-30 3.0-16.4 16.5-22.0 22.1-30.4 30.5-50.0
31-60 3.0-17.0 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50.0

>_

60 3.0-17.6 17.7-23.0 23.1-32.0 32.1-50.0

Varones

(valores

similares

6 -15 3.0-13.0 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50.0

para varones

16-30 3.0-13.6 13.7-18.0 18.1-26.4 26.5-50.0

atletas)

Edad bajo normal alto muy alto

31-60 3.0-14.0 14.1-18.6 18.7-27.0 27.1-50.0

>_

60 3.0-14.4 14.5-19.0 19.1-28.0 28.1-50.0

Análisis del valor de masa grasa:

Para analizar su valor de masa grasa, compárelo con los datos de
la tabla de porcentajes de grasa corporal.

49

ES

2 Informaciones interesantes

2.7
Porcentaje de agua
corporal total

2.8
Masa muscular
en promedio

2.9
Proporción ósea
del peso corporal
en kg

Mujeres

(valores

similares

10-15 < 57 57-67 > 67

para mujeres

16-30 < 47 47-57 > 57

atletas)

Varones

(valores

similares

10-15 < 58 58-72 > 72

para varones

16-30 < 53 53-67 > 67

atletas)

Edad bajo normal alto

31-60 < 42 42-52 > 52
61-80 < 37 37-47 > 47

Edad bajo normal alto

31-60 < 47 47-61 > 61
61-80 < 42 42-56 > 56

Análisis del valor del agua corporal total:

Para analizar su valor del agua corporal total, compárelo con los
datos de la tabla de porcentajes de agua corporal total.

La masa muscular se sitúa en promedio en un máximo del 44 %
para las mujeres (en caso de mujeres deportistas/atletas un máximo
del 46%) y en un máximo del 46 % para los varones (en caso de
varones deportistas/atletas un máximo del 48%) de 15 a 100 años.
Para analizar su porcentaje de masa muscular, compare su valor
con este valor estándar. E

<45 45-60 >60

Mujeres

(valores

similares

para mujeres

atletas)

Peso corporal

Proporción
ósea media

max 3.0 4.2 max 6.5

2.10
El índice de masa
corporal (IMC)

50

Varones

(valores

similares

para varones

atletas)

Peso corporal <60 60-75 >75

Proporción

max 4.5 6.0 max 7.5

ósea media

El IMC (Índice de masa corporal) se calcula a partir del peso cor-

poral en kg divido por el cuadrado de la talla corporal en metros.
El IMC “ideal” depende de la edad (igual para mujeres y hombres):

Edad bajo normal alto

< 19 19-24 > 24< 24
< 20 20-25 > 2525-34
< 21 21-26 > 2635-44
< 22 22-27 > 2745-54
< 23 23-28 > 2855-64
< 24 24-29 > 29> 64

Un valor demasiado bajo indica falta de peso; un valor alto,
sobrepeso.

3 Funcionamiento

3.1
Sustitución/cambio
de las baterías

3.2
Sólo pesar /

Función “Step-on”
y modificación de
la unidad de peso

3 Funcionamiento

ES

Antes de utilizar su balanza digital, coloque las tres pilas su­ministradas (1,5 V, tipo AA, LR6) en el aparato. Para ello, abra
el compartimiento de pilas del lado inferior del aparato y

5

coloque las pilas. Al hacerlo, tenga en cuenta la polaridad
(figura en el compartimento de las pilas). Vuelva a colocar la
tapa del compartimento de las pilas y presiónela hasta que
encaje de forma audible. Cambie las pilas cuando en la pan­talla aparece el símbolo de cambio de pilas "Lo", o cuando

1

no se indica nada en la pantalla, después de accionar el apa­rato. E

ADVERTENCIA
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS

• ¡No desmonte las baterías!

• ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas!

• ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la
piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido
de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con
agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico!

• ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que
ir inmediatamente al médico!

• ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo!

• ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes
o mezcle baterías viejas y nuevas!

• ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la
polaridad!

• ¡Mantenga bien cerrado el compartimento de las pilas!

• ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante
un tiempo!

• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños!

• ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión!

• ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión!

• ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión!

• ¡Guarde las pilas sin usar en el envase y no en la cercanía de
objetos metálicos, para así evitar un cortocircuito!

• ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica
sino en la basura especial o en el recogedor de baterías de los
comercios especializados!

Tenga presente que la báscula se encuentre sobre suelo firme y

1.

plano. Si usted sólo desea pesarse pero acaba de mover la báscula,
deberá inicializarla previamente. Para ello, presione brevemente con
el pie el centro de la superficie de la báscula. En la pantalla apare­cerá "0.0". Mediante la tecla Arriba y la tecla Abajo p odrá se­leccionar la unidad de peso deseada (kg - lb - st). Si la balanza se
ha apagado estará lista para la función “Step-on”. En caso de que no
se haya movido previamente la báscula, este proceso es innecesario.
Suba a la báscula y permanezca parado quieto. El aparato se en-

2.

ciende automáticamente, el borde de vidrio y la pantalla de la
báscula se iluminan en azul y en la pantalla aparecerá brevemen­te "0.0". Mediante las teclas Arriba y Abajo podrá volver a se­leccionar la unidad de peso deseada (kg - lb - st).
Se mide su peso, parpadea dos veces y a continuación se indica en

3.

forma fija.

2

1

2

4

4

1

G

G

51

ES

3 Funcionamiento

Bájese de la balanza. La báscula se desconecta automáticamen-

4.

te tras unos 8 seg. si no se realiza ninguna operación más.

3.3
Programación de
los datos
personales

La báscula puede guardar los datos de 10 personas: sexo, edad,

talla. La báscula tiene valores preestablecidos. Estos valores son:

kg, mujer, 25 años, 165 cm.

Pulse la tecla SET , para encender la báscula. En la pantalla

1.

parpadea la posición de memoria.

2.

Una vez que ha finalizado el parpadeo podrá seleccionar la posi­ción de almacenamiento deseada para su perfil de usuario (0 – 9)
pulsando las teclas Arriba o bien Abajo .

3.

Pulse la tecla SET para guardar la configuración. En la pantalla
comienza a parpadear el símbolo correspondiente al sexo.
= Hombre = Mujer = Hombre/Atleta = Mujer/Atleta

4.

Configure su sexo seleccionando el símbolo correspondiente con
la tecla Arriba o Abajo . Si usted es deportista y tiene entre
15 y 50 años, podrá seleccionar en esta configuración el modo
Atleta.
= Atleta masculino = Atleta femenino

3

2

3

2

4

4

NOTA

Puesto que, por regla general, los deportistas tienen
una proporción de grasa corporal muy baja, recomen­damos configurar el modo atleta. Este modo garantiza
que el cuerpo atlético no se considere por debajo del
peso ideal debido a la escasa proporción de grasa.

Pulse la tecla SET para guardar la configuración. La talla

5.

corporal preestablecida comienza a parpadear en la pantalla.

6.

Mediante las teclas Arriba y Abajo ajuste su talla corporal.

7.

Pulse la tecla SET para guardar la configuración.
La edad preestablecida comienza a parpadear en la pantalla.

8.

Mediante las teclas Arriba y Abajo ajuste su edad.

9.

Pulse la tecla SET para guardar la configuración.

10.

El proceso de configuración está ahora terminado. En la pantalla
se indicará "0.0".

11.

Ahora puede seleccionar la unidad de peso deseada (kg – lb – st)
mediante las teclas Arriba o Abajo .

3

24

3

2

3

2

4

4

52

Antes de que se apague el aparato usted puede pulsar las teclas
Arriba o Abajo para programar otras posiciones de memoria.

2

Proceda según lo descripto precedentemente y repita los pasos 3 a

11. Si durante la programación no pulsa ninguna tecla durante aprox.
10 segundos, la báscula se apagará automáticamente. G

4

3.4
Medición del peso,
de la masa grasa,
del agua corporal
total y de la masa
muscular

3.5
Mensajes de error

3 Funcionamiento / 4 Generalidades

Pulse la tecla SET para encender la báscula. En la pantalla

1.

parpadeará la posición de memoria.

2.

Seleccione su posición de memoria personal (0 – 9) pulsando la
tecla Arriba o Abajo .

3.

Se indicarán sus datos personales guardados.

4.

Cuando en la pantalla aparezca la indicación "0.0 kg" suba des­calzo a la báscula y permanezca de pie quieto. Ubique sus pies
sobre los electrodos . En primer lugar, se indicará el peso.
Simultáneamente aparecerá en la pantalla un símbolo móvil
“ “ que indica que se miden el valor de grasa corporal, el
contenido de agua y la masa muscular.

5.

Cuando el símbolo “ “ en la pantalla se detenga, se habrán
establecido los valores. En la pantalla se indicarán los valores
medidos correspondientes a grasa corporal, contenido de agua,
peso del cuerpo y a continuación, índice de masa muscular, peso
óseo e IMC. La sucesión de indicaciones de los valores medidos
se repite dos veces más. Luego la báscula se apaga automática­mente. Baje de la báscula.

3

2

4

6

NOTAS

• Sólo pueden obtenerse resultados fiables si se
cumplen ciertos requisitos, tal como se describe en el
punto “2.5 Requisitos para obtener resultados correc­ tos”, p. 49.

• Tenga en cuenta que la masa muscular medida
también contiene una proporción de agua incluida en
el resultado de la medición. Por lo tanto, los valores
medidos respecto al agua corporal y a la masa mus­ cular no pueden añadirse.

OL La balanza está sobrecargada.

LO La pila está agotada y debe ser reemplazada.

ES

4 Generalidades

4.1
Limpieza y
Cuidado

ERR Error en la medición.

----

Retire las pilas antes de limpiar el aparato.

•

No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos bastos.

•

Limpie la superficie y los electrodos después del uso con un paño

•

suave humedecido ligeramente.No utilice en ningún caso productos
de limpieza agresivos o alcohol.
No debe penetrar agua en el aparato. No sumerja el aparato en

•

agua. Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco.
Extraiga las pilas del aparato cuando no lo utilice durante un perío-

•

do de tiempo prolongado. De lo contrario existe el peligro que se
gasten las pilas.
No exponga el aparato a la radiación directa del sol y protéjalo de

•

la suciedad y la humedad.
No guarde la báscula en posición vertical para evitar un derrame

•

de las pilas.

Los datos no se han almacenado.

53

ES

4 Generalidades

4.2
Indicaciones para
la eliminación

4.3
Datos Tècnicos

Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basu­ras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos
los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si
contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su
ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser elimi­nados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de des­hacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al
contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores
de pilas de los comercios especializados. Para más información
sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o
a su establecimiento especializado. G

Nombre y modelo:

Suministro de tensión:

Sistema de indicación:

Memoria:

Rango de medida:

Desviación máxima de la

medición:

Porcentaje de grasa corporal:

Porcentaje de agua corporal:

Porcentaje de masa muscular:

Porcentaje de masa ósea:

Graduación:

Desconexión auto.:

Dimensiones (L x A x A):

Peso aprox.:

Condiciones de servicio:

Número de artículo:

Número EAN:

MEDISANA Báscula con función
de análisis corporal ISA
4,5 V= , 3 x 1,5V pilas AA / LR6
indicación digital
para 10 personas
a 180 kg, 396 lb o 28 st 4 lb

± 1 %
3 - 50 % en graduaciones del 0,1 %
20 - 75 % en graduaciones del 0,1 %
20 - 75 % en graduaciones del 0,1 %
0,5 - 8 kg en graduaciones del 0,1 kg
100 g, 0,2 lb o 1/4 lb
tras aprox. ( seg.
31,9 x 31,9 x 2,15 cm
2,6 kg
temperatura 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
85 % humedad relativa del aire
40480
40 15588 40480 1

54

Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reser­vamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y
de diseño.

5 Garantía

ES

Condiciones de
garantía y
reparación

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directa-

mente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación.
Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto
y adjunte una copia del recibo de compra.

En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:

1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garan­ tía por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. En
caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse
mediante el recibo de compra o la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma
gratuita dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período
de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los
componentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento
del manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del
comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el transporte del
domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al
servicio técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal (pilas etc.).

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o
indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el
dispositivo haya sido considerado como una reclamación justifi­ cada.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Alemania
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja

anexa.

55

PT

1 Avisos de segurança

NOTAS IMPORTANTES!

GUARDAR SEM FALTA!

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de
instruções, em especial as indicações de segurança e
guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de instruções.

Descrição dos símbolos

Este manual de instruções pertence a este aparelho.
Ele contém informações importantes para a colocação
em funcionamento e a operação. Leia completamente
este manual de instruções. O incumprimento destas
instruções pode causar lesões graves ou danos no
aparelho.

AVISO
Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para

evitar possíveis lesões do utilizador.

56

ATENÇÃO
Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar

possíveis danos no aparelho.

NOTA
Estas notas fornecem informações adicionais úteis

para a instalação ou a operação.

Número de lote

Fabricante

Avisos de
segurança

1 Avisos de segurança

• Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das in-

struções de utilização.

• Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde

a sua validade.

• A balança está concebida para o uso doméstico. Ela não é ade-

quada para o uso comercial em hospitais ou outras instalações

médicas.

• Cada tratamento ou dieta nas pessoas com excesso ou falta de

peso necessita de um acompanhamento qualificado pelo respec-

tivo técnico (médico, assistente de dieta). Os valores determina-

dos pela balança podem ajudar.

• Este aparelho não é adequado para grávidas!

• Esta balança não é adequada para pessoas com pacemaker ou

outros implantes medicinais. Em caso de diabetes ou outras

limitações médicas/corporais, a indicação da gordura corporal

pode ser imprecisa. O mesmo aplica-se a pessoas que praticam

muito desporto.

• Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou psí-

quicas limitadas ou falta de experiência e/ou conhecimentos, a

não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela

sua segurança ou que tenham recebido instruções como utilizar

a máquina.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam

com o aparelho.

• Não utilize o aparelho se este apresentar defeitos de funciona-

mento, se tiver caído à água, entrado em contacto com água ou

tiver sido danificado de outra forma.

• Posicione a balança num local onde não ocorram temperaturas

excessivas ou uma elevada humidade do ar.

PT

• Proteja o aparelho da humidade. Mantenha a balança afastada

da água.

• A superfície da balança torna-se escorregadia em caso de água

e humidade. Mantenha a superfície seca.

• Perigo de tombar!

Nunca coloque a balança sobre uma superfície irregular. Nunca su-

ba para cima de apenas um canto da balança. Durante a pesagem,

não se coloque sobre um lado nem sobre a margem da balança.

• Perigo de escorregar!

Nunca suba para cima da balança com pés molhados.

Nunca suba para cima da balança com peúgas calçadas.

• Coloque a balança sobre uma superfície plana e firme. Superfí-

cies irregulares e moles não são adequadas para a pesagem e

produzem resultados errados.

57

PT

1 Avisos de segurança / 2 Informações gerais

2 Informações gerais

Muito obrigada

• Pese-se sempre com a mesma balança no mesmo sítio e sobre

a mesma superfície.

• Pese-se sempre sem vestuário, meias e sapatos, antes das

refeições e sempre na mesma altura do dia.

• A balança possui um âmbito de medição de até 180 kg (396 lb /

28 st 4 lb). Não coloque peso excessivo sobre a balança, pois

poderia causar danos permanentes na mesma.

• Manuseie a balança com cuidado. Evite que a balança sofra im-

pactos e vibrações. Não deixe a balança cair e não coloque ob-

jectos sobre a mesma.

• Não tente desmontar o aparelho, caso contrário, a garantia perda

a sua validade. Para além das pilhas, este aparelho não possui

peças que possam ser conservadas pelo utilizador.

• Em caso de avaria, não repare o aparelho por iniciativa própria, o

que implica a anulação da respectiva garantia. As reparações ape-

nas devem ser efectuadas pelo centro de assistência autorizado.

• Após a utilização, limpe a superfície e os eléctrodos com um pano

ligeiramente humedecido. Não utilize agentes abrasivos e não

mergulhe o aparelho na água.

• Não guarde a balança numa posição vertical para evitar que as

pilhas se babem.

• Se o aparelho não for utilizado durante um período de tempo pro-

longado, remova as pilhas.

Muito obrigado pela sua confiança e muitos parabéns!
Com a balança com função de análise corporal ISA adquiriu um
produto de qualidade da MEDISANA. Este aparelho destina-se à
pesagem e cálculo da massa corporal, do teor de água e da massa
muscular de pessoas. Para obter o resultado desejado e usufruir du­rante muito tempo da sua balança com função de análise corporal
ISA, recomendamos a leitura das informações que se seguem sobre
a utilização e manutenção. EE

2.1
Material fornecido
e embalagem

58

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo

e não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque
o aparelho em funcionamento e envie-o para um centro de assis­tência. Do volume de fornecimento fazem parte: E

1 MEDISANA

3 Pilhas 1,5 V (tipo AA, LR6)

1 Manual de utilização
As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas

através da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o ma­terial da embalagem não necessário. Se, durante o desembala­mento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre ime­diatamente em contacto com o seu revendedor. G

Balança com função de análise corporal ISA

AVISO

Tenha atenção para que as películas da embalagem não se
tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia!

2 Informações gerais

PT

2.2
Características

2.3
Porque é que se
deve conhecer a
percentagem de
gordura corporal?

Design plano, altura 21,5 mm

•

Vidro de segurança de elevada qualidade

•

Tecnologia de sensores de elevada qualidade

•

Iluminação e iluminação de fundo do visor

•

Introdução da idade de 6 - 100 anos

•

Introdução da altura de 80 até 220 cm

•

Âmbito de medição até 180 kg, 396 lbs ou 28 st 4 lb

•

Graduação 100 g, 0,2 lb ou 1/4 lb

•

Comutável entre KG, LB e ST

•

Análise da gordura corporal 3 - 50% em passos de 0,1%

•

Medição da percentagem de água 20 - 75% em passos de 0,1%

•

Medição da percentagem muscular 20 - 75% em passos de 0,1%

•

Medição da percentagem de ossos 0,5 - 8 kg em passos de 0,1 kg

•

Visor do índice de massa corporal (IMC)

•

10 posições da memória para guardar dados de 10 pessoas

•

Medição directa do peso corporal

•

Fácil de utilizar

•

Desactivação auto.

•

Indicação em caso de sobrecarga

•

Indicação em caso de pilha fraca

•

Inclui 3 pilhas 1,5 V tipo AA, LR6

•

O corpo humano é composto, entre outros, de água, gordura e

massa muscular. Um nível de gordura demasiado elevado ou de­masiado baixo pode constituir um risco para a saúde. Com a
supervisão da percentagem de gordura corporal e as funções de
análise corporal, a balança apoia a motivação de alcançar ou de
manter o peso corporal ideal. E

2.4
Como é que
funciona a balança
com as funções de
análise corporal?

A balança faz a medição através da análise de impedância bioeléc­trica. Se estiver descalço sobre as placas metálicas, são conduzidas
correntes eléctricas muito fracas para dentro do seu corpo. A
balança mede as alterações que estes sinais apresentam. Os valo­res medidos são calculados com os dados pessoais como a idade,
sexo, tamanho e o peso para obter a percentagem de gordura cor­poral. E

NOTAS

Os resultados da medição podem ser influenciados
pela ingestão excessiva de comida, bebida, exercício
físico intensivo, tratamento médicos, ciclo de menstru­ação, etc. As medições da gordura corporal, da percen­tagem de água e massa muscular não são correctas
nas mulheres durante a gravidez.

59

PT

2 Informações gerais

2.5
Condições para
resultados
correctos

2.6
Âmbito da
percentagem de
gordura corporal
em %

Resultadosde medição fiáveis só podem ser alcançados

sob determinadas condições:

• A medição tem de ser sempre realizada descalça.

• Os pés têm de estar sobre a superfície dos eléctrodos.

• Mantenha-se na vertical.

• Realize a medição aprox. 15 minutos depois de se levantar ou

após o duche ou o banho com os pés ligeiramente secos com

uma toalha.

• Se possível, realize a medição sempre à mesma hora.

• Não realize a medição após exercício físico intenso, mas aguar-

de, pelo menos, uma hora.

• As plantas dos pés não podem estar sujas. No caso de plantas

dos pés muito secas ou com calos, pode-se obter medições com

resultados errados.

Se as medições forem realizadas de modo coerente, os resultados

podem ser utilizados para um controlo fiável da evolução da per-

centagem de gordura corporal, percentagem de água e massa

muscular. No caso de medições sob condições diferentes, existe

a possibilidade de obter outros valores de medição.

NOTAS

Os dados nas seguintes tabelas servem apenas de
referência. Se tiver dúvidas sobre a sua percentagem
de gordura corporal e a sua saúde, consulte o seu
médico.

feminino

(mesmos

valores para

atletas

6-15 3.0-16.0 16.1-21.0 21.1-29.6 2 9.7-50.0

femininas)

idade baixa normal alta muito alta

16-30 3.0-16.4 16.5-22.0 22.1-30.4 30.5-50.0
31-60 3.0-17.0 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50.0

>_

60 3.0-17.6 17.7-23.0 23.1-32.0 32.1-50.0

60

masculino

(mesmos

valores para

6 -15 3.0-13.0 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50.0

atletas

16-30 3.0-13.6 13.7-18.0 18.1-26.4 26.5-50.0

masculinos)

idade baixa normal alta muito alta

31-60 3.0-14.0 14.1-18.6 18.7-27.0 27.1-50.0

>_

60 3.0-14.4 14.5-19.0 19.1-28.0 28.1-50.0

Análise do valor da gordura corporal:

Para a análise do seu valor de gordura corporal, compare o seu
valor com a tabela da gordura corporal.

2 Informações gerais

PT

2.7
Âmbito da
percentagem
de água corporal
em %

2.8
Percentagem média
da musculatura
corporal

2.9
Percentagem de
ossos no peso
corporal em kg

feminino

(mesmos

valores para

10-15 < 57 57-67 > 67

atletas

16-30 < 47 47-57 > 57

femininas)

masculino

(mesmos

10-15 < 58 58-72 > 72

valores para

atletas

16-30 < 53 53-67 > 67

masculinos)

idade baixa normal alta

31-60 < 42 42-52 > 52
61-80 < 37 37-47 > 47

idade baixa normal alta

31-60 < 47 47-61 > 61
61-80 < 42 42-56 > 56

Análise do valor da água corporal:

Para a análise do seu valor de água corporal, compare o seu valor

com a tabela da água corporal.

A percentagem média da musculatura corporal dos 15 aos 100 anos

é de 44 % nas mulheres (em caso de desportistas/atletas femininas
46 %) e de 46 % nos homens (em caso de desportistas/atletas mas­culinos 48 %). Para a análise da percentagem da musculatura cor­poral, compare o seu valor com este valor padrão. E

<45 45-60 >60

feminino

(mesmos

valores para

atletas

femininas)

Peso corporal

percentagem

de ossos média

max 3.0 4.2 max 6.5

2.10
O índice de massa
corporal (IMC)

masculino

(mesmos

valores para

atletas

masculinos)

Peso corporal <60 60-75 >75

percentagem

max 4.5 6.0 max 7.5

de ossos média

O IMC (índice de massa corporal) calcula-se a partir do peso do

corpo em kg dividido pelo quadrado da altura em metros. O IMC
“desejável” depende da idade (sendo igual em homens e mul­heres):

< 19 19-24 > 24< 24
< 20 20-25 > 2525-34
< 21 21-26 > 2635-44
< 22 22-27 > 2745-54
< 23 23-28 > 2855-64
< 24 24-29 > 29> 64

Idade baixa normal elevada

Um valor demasiado baixo significa um peso abaixo do normal,
um valor elevado significa um peso acima do normal.

61

PT

3 Funcionamento

3 Funcionamento

3.1
Colocar/substituir
as pilhas

Antes de colocar a balança digital em funcionamento, insira as três
pilhas (1,5 V, tipo AA, LR6) fornecidas no aparelho. Para isso, abra o
compartimento das pilhas localizado na parte inferior do aparelho
e coloque as pilhas. Tenha atenção aos pólos (figura no comparti­mento das pilhas). Volte a aplicar a tampa do compartimento das
pilhas e pressione-a de forma a encaixar audivelmente. Substitua as
pilhas quando o símbolo de substituição das pilhas "Lo" for exibido
no display ou quando o display não exibir nada depois de accionar
o aparelho. E

1

5

ADVERTÊNCIA
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS

• Não abra as pilhas!

• Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho!

• Elevado perigo de pilhas babadas, evite o contacto com a
pele, olhos e mucosas! No caso de contacto com ácido das
pilhas, lave o local com água potável abundante e consulte
imediatamente um médico!

• Se a pilha foi engolida, consulte imediatamente um médico!

• Troque todas as pilhas em conjunto!

• Utilize pilhas do mesmo tipo, não utilize pilhas de diferentes
tipos ou pilhas novas e gastas umas com as outras!

• Coloque correctamente as pilhas, atenção à polaridade!

• Mantenha o compartimento das pilhas bem fechado!

• No caso de não utilização prolongada, remova as pilhas do
aparelho!

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças!

• Não volte a carregar as pilhas! Existe perigo de explosão!

• Não conecte as pilhas em curto-circuito! Existe perigo de
explosão!

• Não coloque as pilhas no fogo! Existe perigo de explosão!

• Guarde as pilhas não utilizadas na embalagem e não na proxi­ midade de objectos metálicos para evitar um curto-circuito!

• Não elimine as pilhas ou as pilhas recarregáveis vazias atra­ vés do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha
especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão!

3.2
Apenas função de
pesar / “Step-on”
e alterar a unidade
de peso

62

Preste atenção para que a balança se encontre numa base fixa e

1.

plana. Se apenas se desejar pesar, mas tiver movido a balança ime­diatamente antes, terá de reinicializar primeiro a balança. Para isso,
prima com o pé brevemente no centro da superfície da balança. No
visor surge "0.0". Com a tecla para cima e para baixo pode
seleccionar agora a unidade de peso desejada (kg - lb - st). Quando
a balança se desligar, ela fica pronta para a função “Step-on”. Isto não
se aplica se a balança não for movida previamente.
Suba para a balança e permaneça quieto. O aparelho liga-se auto-

2.

maticamente, a margem em vidro e o visor da balança acendem­se a azul e no visor surge brevemente "0.0". Aqui, com a tecla
para cima e para baixo pode seleccionar novamente a unidade
de peso desejada (kg - lb - st).
O seu peso é calculado, pisca duas vezes e é indicado permanente-

3.

mente em seguida.

2

1

4

2

1

4

R

R

G

3 Funcionamento

Desça da balança. A balança desligase automaticamente após

4.

aprox. 8 segundos quando não efectuar mais nenhuma operação.

PT

3.3
Programar os
dados pessoais

A balança consegue memorizar os dados de 10 pessoas: sexo,

idade, altura. A balança possui valores predefinidos. Estes valores

são: kg, mulher, 25 anos, 165 cm. R

1.

Prima a tecla SET , para ligar a balança. No visor pisca a
posição na memória.

2.

Depois de ter terminado de piscar, prima a tecla para cima ou
para baixo para seleccionar o local da memória desejado
para o seu perfil de utilizador (0 - 9).

3.

Prima a tecla SET para gravar o ajuste. O símbolo do sexo
começa a piscar no visor.
= Homem = Mulher = Homem/Atleta = Mulher/Atleta

4.

Ajuste o seu sexo, seleccionando com a tecla para cima e
tecla para baixo o respectivo símbolo no visor. Se for des­portista e tiver entre 15 e 50 anos, pode seleccionar o modo de
atleta neste ajuste.
= Atleta (masc.) = Atleta (fem.)

3

2

4

3

2

4

NOTA

Geralmente, os desportistas têm uma percentagem de
gordura corporal menor e, por isso, recomendamos a
comutação para o modo atleta. Este modo garante que
o corpo atlético não é apresentado como baixo peso
devido à baixa percentagem de gordura corporal.

Prima a tecla SET para gravar o ajuste. O tamanho corporal

5.

previamente ajustado começa a piscar no visor.
Com a tecla para cima e para baixo ajuste o seu peso

6.

corporal.
Prima a tecla SET para gravar o ajuste.

7.

A idade previamente ajustada começa a piscar no visor.
Com a tecla para cima e para baixo ajuste agora a sua idade.

8.

Prima a tecla SET para gravar o ajuste.

9.

O processo de ajuste está agora terminado. No visor é indicado

10.

"0.0".
Com a tecla para cima e para baixo pode agora seleccionar

11.
a unidade de peso desejada (kg - lb - st).

3

2

4

3

2 4

3

2 4

Antes de o aparelho se desligar, pode premir a tecla para cima ou
para baixo para programar mais posições de memória. Proceda
como descrito anteriormente e repita os passos 3 a 11. Se não premir
nenhuma tecla durante o processo de programação e durante 10
segundos, a balança desliga-se automaticamente. G

4

2

63

PT

3 Funcionamento / 4 Generalidades

3.4
Pesar e medir o
valor da gordura
corporal,
percentagem de
água e percenta­gem da musculatura
corporal

3.5
Mensagens de erro

Prima a tecla SET para ligar a balança. No visor pisca a posi-

1.

ção de memória.

2.

Premindo a tecla para cima e para baixo selecciona a sua
posição de memória pessoal (0 - 9).

3.

São indicados os seus dados pessoais memorizados.

4.

Quando surgir a indicação "0.0 kg" no visor, suba descalço
para a balança e permaneça quieto. Coloque os seus pés em
cima dos eléctrodos . Em primeiro lugar é indicado o peso.
Simultaneamente aparece no visor um símbolo que se movimenta
“ “ que indica que o valor da gordura corporal, o teor de água
e a massa muscular são medidos.

5.

Quando parar o símbolo “ “ no visor, estão determinados os
valores. No visor são indicados os valores medidos quanto à gor­dura corporal, teor de água, peso corporal e em seguida percenta­gem muscular, peso dos ossos e IMC. A ordem de indicação dos
valores medidos repete-se mais duas vezes. Depois a balança
desliga-se automaticamente. Desça da balança.

3

2 4

6

NOTAS

• Resultados de medição fiáveis só podem ser alcança­ dos sob determinadas condições, como descrito em
“2.5 Condições para resultados correctos”, página 60.

• Lembre-se de que a percentagem da musculatura cor­ poral também contém uma determinada quantidade
de água que está contida no resultado de medição.
Por isso, os valores medidos do seu corpo relativos à
quantidade de água e à percentagem da musculatura
corporal não podem ser somados.

OL A balança tem peso a mais.

LO As pilhas estão com pouca carga e têm de ser substituídas.

4 Generalidades

4.1
Limpeza e
manutençao

64

ERR Erro durante a medição.

----

Antes de limpar o aparelho, remova as pilhas.

•

Nunca utilize agentes de limpeza agressivos ou escovas fortes.

•

Após a utilização, limpe a superfície e os eléctrodos com um pano

•

macio ligeiramente humedecido.Nunca utilize agentes de limpeza
agressivos ou álcool.
A água não pode penetrar no aparelho. Nunca mergulhe o aparelho

•

em água. Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver
completamente seco.
Não exponha o aparelho aos raios solares directos e proteja-o da

•

sujidade e da humidade.
Não guarde a balança numa posição vertical para evitar que as

•

pilhas se babem.
Remova as pilhas do aparelho quando ele não for utilizado durante

•

um período de tempo prolongado. Caso contrário, existe perigo das
pilhas babarem-se.

Os dados não foram memorizados.

4 Generalidades

PT

4.2
Indicações sobre
a eliminação

4.3
Dados Técnicos

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo do­méstico. Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho
eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos
de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializa­do, para que possam ser eliminados ecologicamente. Antes de elimi­nar o aparelho, remova as pilhas. Não elimine as pilhas vazias através
do lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais
para pilhas ou coloque-as no pilhão. Para mais informações sobre as
formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu reven­dedor. G

Nome e modelo:

Alimentação de tensão:

Sistema de indicação:

Memória:

Âmbito de medição:

Desvio máximo da medição:

Percentagem da gordura corporal:

Percentagem da água corporal:

Percentagem da musculatura

corporal:

Percentagem da massa óssea:

Graduação:

Desactivação auto.:

Dimensões (C x L x A):

Peso aprox.:

Ambiente de funcionamento:

N.º de artigo:

Número EAN:

MEDISANA Balança com função
de análise corporal ISA
4,5 V= , 3 x 1,5V pilhas AA / LR6
indicação digital
para 10 pessoas
até 180 kg, 396 lbs ou 28 st 4 lb
± 1 %
3 - 50 % em passos de 0,1 %
20 - 75 % em passos de 0,1 %

20 - 75 % em passos de 0,1 %
0,5 - 8 kg em passos de 0,1 kg
100 g, 0,2 lb ou 1/4 lb
após aprox. 8 segundos
31,9 x 31,9 x 2,15 cm
2,6 kg
temperatura 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
85 % humidade relativa
40480
40 15588 40480 1

Devido aos constantes melhoramentos do produto, reser­vamos o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.

65

PT

5 Garantia

Garantia e
condições de
reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especia-

lizado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário
enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e
acompanhado de uma cópia do recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos
a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra
tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.

2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são
eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado,
nem para o aparelho nem para as peças substituídas.

4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,
p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador
ou por terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e
o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a
clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal
(pilhas etc.).

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou
indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano
no aparelho é reconhecido como um caso de garantia.

66

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Alemanha
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Encontra o endere ço da assistência técnica na folha em anexo.

1 Veiligheidsmaatregelen

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!

ABSOLUUT BEWAREN!

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheids­instructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en
bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het
toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing
absoluut mee.

Verklaring van de symbolen

Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel.
Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik­neming en het gebruik. Lees deze gebruiks­aanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze
instructie kan zware verwondingen of schade aan
het toestel veroorzaken.

WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen

worden om mogelijk letsel van de gebruiker te
verhinderen.

NL

OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden

om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.

AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende

informatie bij de installatie of het gebruik.

LOT-nummer

Producent

67

NL

1 Veiligheidsmaatregelen

• Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de

gebruiksaanwijzing.

Veiligheids­maatregelen

• In alle andere gevallen vervalt de garantie.

• De weegschaal is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik. Hij is

niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik in ziekenhuizen of andere

medische instellingen.

• Voor elke behandeling resp. dieet bij over- of ondergewicht is een

deskundig advies nodig van ter zake kundige mensen (arts, diëtis-

te). De met de weegschaal vastgestelde waarden kunnen daarbij

als ondersteuning dienen.

• Dit apparaat is niet geschikt voor zwangeren!

• Deze weegschaal is niet geschikt voor mensen met pacemakers

of andere medische implantaten. Bij suikerziekte of andere

medische/lichamelijke beperkingen kan de weergave van het

lichaamsvet onnauwkeurig zijn. Hetzelfde geldt ook voor mensen

die zeer veel aan sport doen.

• Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen)

met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of

een gebrek aan er-varing en/of kennis gebruikt te worden, tenzij

ze door een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd

worden of tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het

toestel gebruikt moet worden.

• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het toestel spelen.

• Gebruik het apparaat niet, als het niet storingvrij functioneert, als

het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is.

• Plaatst u de weegschaal op een plek, waar zich geen extreme

temperaturen of extreme luchtvochtigheid voordoen.

68

• Stel het instrument niet bloot aan vocht. Houd de weegschaal uit

de buurt van water.

• Het oppervlak van de weegschaal is bij natheid en vochtigheid

glad. Houd het oppervlak droog.

• Gevaar voor omkippen!

Zet de weegschaal nooit op een oneffen ondergrond.

Stap nooit alleen op een hoek van de weegschaal.

Gaat u bij het wegen niet op één kant en niet op de rand van de

weegschaal staan.

• Slipgevaar!

Stap nooit op de weegschaal met natte voeten.

Stap nooit op de weegschaal met sokken.

• Zet de weegschaal op een stevige effen ondergrond. Zachte,

oneffen oppervlakken zijn voor de meting ongeschikt en leiden

tot verkeerde uitkomsten.

• Weeg u altijd met dezelfde weegschaal op dezelfde plaats op

dezelfde ondergrond.

1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden

• Weeg u zonder kleding, sokken of schoenen, voor de maaltijden

en altijd op het zelfde tijdstip van de dag.

• De weegschaal heeft een meetbereik tot 180 kg (396 lb / 28 st 4

lb). Overlaad de weegschaal niet, dat zou tot permanente schade

aan de weegschaal kunnen leiden.

• Gaat u voorzichtig met de weegschaal om. Vermijdt u klappen

tegen en schokken van de weegschaal. Laat het toestel niet

vallen en laat er niets op vallen.

• Probeert u niet om het apparaat uit elkaar te halen, anders vervalt

die garantie. Behalve de batterij bevat dit apparaat geen onder-

delen, die door de gebruiker kunnen worden onderhouden.

• In geval van storingen repareert u het apparaat niet zelf, omdat

daardoor iedere aanspraak op garantie vervalt. Laat u reparaties

alleen door de erkende servicedienst uitvoeren.

• Reinig het standvlak en de elektroden na het gebruik met een

licht bevochtigde doek. Gebruik geen schuurmiddelen en dompel

het toestel niet in water.

• Bewaar de weegschaal niet in rechtopstaande positie om het uit-

lopen van de batterijen te vermijden.

• Als u van plan bent het apparaat langere tijd niet te gebruiken,

dient u de batterijen te verwijderen.

2 Wetenswaardigheden

Hartelijk dank

Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
Met de Personenweegschaal met lichaamsanalysefunctie ISA
hebt u een kwaliteitsproduct van MEDISANA gekocht. Dit toestel werd
voor het wegen en voor het berekenen van het lichaamsvetaandeel,
watermassa en spiermassa van personen vervaardigd. Voor een
succesvol en duurzaam gebruik van de MEDISANA Personenweeg-
schaal met lichaamsanalysefunctie ISA raden we u aan om de
onderstaande gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen zorgvuldig door
te lezen.

NL

E

E

2.1
Levering en
verpakking

Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig

vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het appa­raat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt. Bij de
levering horen: E

1 MEDISANA

3 Batterijen 1,5 V (type AA, LR6)

1 Gebruiksaanwijzing

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gere­cycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de
daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens
het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct con­tact op met uw leverancier. G

Personenweegschaal met lichaamsanalysefunctie ISA

WAARSCHUWING

Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt
van kinderen. Zij kunnen er in stikken!

69

NL

2 Wetenswaardigheden

2.2
Productkenmerken

2.3
Waarom is het
belangrijk om zijn
lichaamsvetgehalte
te kennen?

Plat design, hoogte 21,5 mm

•

Veiligheidsglas van hoge kwaliteit

•

Hoge-kwaliteits sensortechnologi

•

Belichting en display-achtergrondbelichting

•

Invoer van de leeftijd van 6 – 100 jaar

•

Lengte-invoer van 80 tot 220 cm

•

Meetbereik tot 180 kg, 396 lbsof 28 st 4 lb

•

Schaalverdeling 100 g, 0,2 lb of 1/4 lb

•

Omschakelbaar tussen KG, LB en ST

•

Lichaamsvetanalyse 3 - 50 % in 0,1 % stappen

•

Meting watergehalte 20 - 75 % in 0,1 % stappen

•

Spiermassameting 20 - 75 % in stappen van 0,1 %

•

Botpercentagemeting 0,5 - 8 kg in stappen van 0,1 kg

•

Body Mass Index (BMI) aanduiding

•

10 geheugenplaatsen voor gegevensopslag van 10 personen

•

Directe meting van het lichaamsgewicht

•

Eenvoudig in gebruik

•

Autom. uitschakeling

•

Indicatie bij overladen

•

Indicatie bij zwakke batterij

•

Inclusief 3 batterijen 1,5 V type AA, LR6

•

Het menselijke lichaam bestaat onder andere uit vocht, vet en
spiermassa. Een te hoge of te lage hoeveelheid vet kan tot een
verhoogd gezondheidsrisico leiden. Met de controle van de
lichaamsvetwaarde ondersteunt de personenweegschaal met
lichaamsanalysefuncties de motivatie, het optimale lichaams­gewicht te bereiken resp. te behouden. E

2.4
Hoe werkt de
personenweeg­schaal met functies
voor
lichaamsanalyse?

70

De personenweegschaal met bodycheckfunctie meet door BIA (bio­elektrische impedantie analyse). Als u blootsvoets op de metalen
plaat staat, worden er zeer zwakke elektrische stroompjes door uw
lichaam gevoerd. De weegschaal meet de afwijkingen, die deze sig­nalen laten zien. De gemeten waarden worden met de persoonlijke
gegevens als leeftijd, geslacht, lengte en gewicht tot lichaamsvet­gehalte verrekend. E

AANWIJZINGEN

Onmatig drinken, eten, training, medische behandeling,
de vrouwelijke menstruatiecyclus etc. hebben effecten
op de meetresultaten.
Lichaamsvet-, watergehalte- en spiermetingen zijn
voor vrouwen tijdens de zwangerschap niet juist.

2 Wetenswaardigheden

NL

2.5
Voorwaarden
voor correcte
meetresultaten

2.6
Bereik van het
lichaamsvetgehalte
in %

Betrouwbare meetresultaten zijn slechts onder bepaalde

voorwaarden te bereiken:

• Meet altijd met blote voeten.

• De voeten moeten op het staoppervlak goed tegen de elektroden

komen.

• Sta rechtop.

• Verricht de meting ongeveer 15 minuten na het opstaan resp. na

het douchen of baden, waarbij de voeten na het afdrogen met de

handdoek nog een beetje vochtig zijn.

• Meet indien mogelijk altijd op dezelfde tijd van de dag.

• Meet niet na ingespannen lichamelijke activiteit, maar wacht ten-

minste een uur.

• Op de voetzolen mag geen vuil kleven. Bij uitgedroogde of sterk

vereelte voetzolen kunnen er foutieve meetresultaten worden

verkregen.

Met de meetresultaten is een betrouwbare controle van de ont-

wikkeling van het lichaamsvet-, watergehalte en spiermassa

mogelijk, als die metingen consequent werden verricht.

Bij metingen onder gewijzigde omstandigheden kunnen andere

meetwaarden worden verkregen.

AANWIJZINGEN

De gegevens van de volgende tabellen zijn alleen ter
oriëntering. Als u vragen hebt over uw lichaamsvet­percentage en uw gezondheid, spreek er dan over met
uw arts.

vrouwelijk

(gelijke

waarden

voor

6-15 3.0-16.0 16.1-21.0 21.1-29.6 2 9.7-50.0

vrouwelijke

atleten)

leeftijd gering normaal hoog erg hoog

16-30 3.0-16.4 16.5-22.0 22.1-30.4 30.5-50.0
31-60 3.0-17.0 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50.0

>_

60 3.0-17.6 17.7-23.0 23.1-32.0 32.1-50.0

mannelijk

(gelijke

waarden

6 -15 3.0-13.0 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50.0

voor

16-30 3.0-13.6 13.7-18.0 18.1-26.4 26.5-50.0

mannelijke

atleten)

leeftijd gering normaal hoog erg hoog

31-60 3.0-14.0 14.1-18.6 18.7-27.0 27.1-50.0

>_

60 3.0-14.4 14.5-19.0 19.1-28.0 28.1-50.0

Analyse van de lichaamsvetwaarde:

Voor de analyse van uw lichaamsvetwaarde kunt u uw waarde ver-

gelijken met de lichaamsvet-tabel.

71

NL

2 Wetenswaardigheden

2.7
Bereik van het
gehalte aan
lichaamsvocht in %

2.8
Gemiddelde
spiermassa

2.9
Percentagem de
ossos no peso
corporal em kg

2.10
De Body-Mass­Index (BMI)

vrouwelijk

(gelijke

waarden

10-15 < 57 57-67 > 67

voor

16-30 < 47 47-57 > 57

vrouwelijke

atleten)

mannelijk

(gelijke

10-15 < 58 58-72 > 72

waarden

voor

16-30 < 53 53-67 > 67
mannelijke
atleten)

leeftijd laag normaal hoog

31-60 < 42 42-52 > 52
61-80 < 37 37-47 > 47

leeftijd laag normaal hoog

31-60 < 47 47-61 > 61
61-80 < 42 42-56 > 56

Analyse van het gehalte aan lichaamsvocht:

Voor analyse van uw lichaamsvochtwaarde kunt u uw waarde ver­gelijken met de lichaamsvocht-tabel.

De gemiddelde spiermassa bedraagt in de leeftijd van 15 tot 100 jaar

bij vrouwen maximaal 44 % (bij sportvrouwen/vrouwelijke atleten
maximaal 46 %) en bij mannen maximaal 46 % (bij sportmannen/
mannelijke atleten maximaal 48 %). Voor de analyse van uw spier­percentage vergelijkt u uw waarde met deze standaardwaarde. E

vrouwelijk

(gelijke
waarden
voor
vrouwelijke
atleten)

mannelijk

(gelijke
waarden
voor
mannelijke
atleten)

<45 45-60 >60

Lichaamsgewicht

gemiddelde

max 3.0 4.2 max 6.5

botpercentage

<60 60-75 >75

Lichaamsgewicht

gemiddelde

max 4.5 6.0 max 7.5

botpercentage

De BMI (Body-Mass-Index) laat zich berekenen door het lichaams­gewicht in kg gedeeld door het kwadraat van de lichaamslengte in

meters. De “gewenste” BMI hangt af van de leeftijd (hetzelfde voor
vrouwelijk en mannelijk):

Leeftijd laag normaal hoog

72

< 19 19-24 > 24< 24
< 20 20-25 > 2525-34
< 21 21-26 > 2635-44
< 22 22-27 > 2745-54
< 23 23-28 > 2855-64
< 24 24-29 > 29> 64

Een te lage waarde duidt ondergewicht aan, een hoge waarde

overgewicht.

3 Werking

3.1
Batterijen
inzetten/wisselen

3 Werking

Voor u uw digitale weegschaal in bedrijf neemt, zet u de drie bijgevoeg-

de 1,5 V batterijen (type AA, LR6) in het apparaat. Open daartoe het
batterijenvak aan de onderkant van het apparaat en zet de
batterijen erin. Let hierbij op de polariteit (afbeelding in het batterijvak).
Plaats het batterijvakdeksel er opnieuw in en druk het aan zodat het
hoorbaar vastklikt. Vervang de batterijen als het batterijvervangings­symbool “Lo” op het display verschijnt of als op het display niets
weergegeven wordt nadat het toestel bediend werd. E

5

1

WAARSCHUWING
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ

• Batterien niet uit elkaar halen!

• Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen!

• Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid
vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen
onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en on­ middellijk een arts opzoeken!

• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk
een arts opgezocht worden!

• Altijd alle batterijen tegelijk vervangen!

• Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen ver­ schillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door
elkaar gebruiken!

• Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!

• Houd het batterijvak goed gesloten!

• Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen!

• Batterijen uit de buurt van kinderen houden!

• Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!

• Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!

• Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!

• Bewaar onverbruikte batterijen in de verpakking en niet in de
buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermij­ den!

• Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone
huisvuil mee, maar met het speciale afval of in een batterij­ verzamelstation in de vakhandel!

NL

3.2
Enkel wegen /
“Step-on”-functie
en gewichtseen­heid wijzigen

Stel zeker dat de weegschaal op een vaste en horizontale bodem staat.

1.

Als u zich enkel wilt wegen, maar de weegschaal eerst hebt bewogen,
moet u de weegschaal eerst initialiseren. Druk daarvoor kort met uw
voet op het midden van het weegschaalplateau. Op de display ver­schijnt "0.0". U kunt via de opwaarts- en neerwaarts-toets de
gewenste gewichtseenheid (kg - lb - st) selecteren. Als de weegschaal
zich uitgeschakeld heeft, is ze klaar voor de “Step-on”-functie. Als de
weegschaal niet bewogen werd, stopt dit proces.
Ga rustig op de weegschaal staan. Het toestel schakelt zich automa

2.

tisch aan, de glasrand en de display van de weegschaal worden
blauw verlicht en op de display wordt kort "0.0" getoond. U kunt
hier opnieuw via de opwaarts- en neerwaarts-toets de gewenste
gewichtseenheid (kg - lb - st) selecteren.
Uw gewicht wordt berekend, knippert twee keren en wordt aansluitend

3.

zonder knipperen getoond.

2 4

R

1

1

2 4

E

G

73

NL

3 Werking

Stap van de weegschaal. De weegschaal schakelt zich na ca. 8

4.

sec. automatisch uit als er geen andere bedieningsfuncties
uitgevoerd worden.

3.3
Persoonlijke
gegevens
programmeren

De weegschaal kan de gegevens van 10 personen bewaren: ge­slachte, leeftijd, lengte. De weegschaal heeft een voorgeprogram­meerde waarde. Deze waarden zijn: kg, vrouw, 25 jaar, 165 cm.

1.

Druk op de SET - toets om de weegschaal aan te schakelen.
Op de display knippert de geheugenplaats.

2.

Als het knipperen stopt, kunt u door het indrukken van de op­waarts- en neerwaarts-toets de gewenste geheugenplaats
voor uw gebruikersprofiel (0 - 9) selecteren.

3.

Druk op de SET - toets om de instelling vast te leggen.
Op de display begint het symbool voor het geslacht te knipperen.
= Man = Vrouw = Man/Athleet = Vrouw/Athlete

4.

Bepaal het geslacht, doordat u met de opwaarts- of neer­waarts-toets het respectievelijke symbool op de display selec­teert. Als u sporter en tussen 15 en 50 jaren oud bent, kunt u bij
deze instelling de athleet-modus selecteren.
= Athleet = Athlete

2

4

3

4

3

2

AANWIJZING

Omdat sportbeoefenaars in de regel een heel klein
percentage lichaamsvet hebben, is het aan te raden
om de atleetmodus in te stellen. Deze modus zorgt
ervoor dat het atletische lichaam door het geringe vet­percentage niet met ondergewicht weergegeven wordt.

Druk op de SET - toets om de instelling vast te leggen. De voor-

5.

geprogrammeerde lichaamslengte begint te knipperen in de display.

6.

Leg met de opwaarts- en neerwaarts-toets uw lichaamsleng­te vast.

7.

Druk op de SET - toets om de instelling vast te leggen.
De voorgeprogrammeerde leeftijd begint te knipperen in de display.

8.

Leg met de opwaarts- en neerwaarts-toets uw leeftijd vast.

9.

Druk op de SET - toets om de instelling vast te leggen.

10.

Het instellingsprces is nu afgesloten. In de display wordt "0.0"
getoond.

11.

U kunt nu met de opwaarts- en neerwaarts-toets de ge­wenste gewichtseenheid (kg - lb - st) selecteren.

Alvorens het toestel zichzelf uitschakeld, kunt u de opwaarts- en
neerwaarts-toets indrukken, om verdere gebuikersplaatsen te

programmeren. Doe dit op dezelfde manier zoals hierboven beschre­ven en herhaal de stappen 3 tot 11. Als u tijdens het programmeer­proces voor ca. 10 seconden geen toets drukt, wordt de weegschaal
automatisch uitgeschakeld. G

3

2

4

3

2 4

3

2 4

4

2

74

3.4
Wegen en
meten van het
lichaamsvet-,
vochtgehalte
en spiermassa

3.5
Foutmeldingen

3 Werking / 4 Diversen

Druk op de SET - toets om de weegschaal aan te schakelen.

1.

Op de display knippert de geheugenplaats.
Door het drukken op de opwaarts- en neerwaarts-toets se-

2.

lecteert u uw persoonlijke geheugenplaats (0 - 9).
Uw opgeslagen, persoonlijke gegevens worden getoond.

3.

Als op de display "0.0 kg" verschijnt, ga met blote voeten op de

4.

weegschaal en blijft u rustig staan. Plaats uw voeten op de elek­troden . Nu wordt het gewicht getoond. Op de display verschijnt

6

gelijktijdig een bewegend symbool “ “, dat toont dat de
lichaamsvetwaarde, de watermassa en de spiermassa gemeten
worden.
Als het symbool “ “ op de display stopt, staan de waarden

5.

vast. Op de display worden de gemeten waarden voor lichaamsvet,
watermassa, lichaamsgewicht en aansluitend voor spieraandeel,
beendergewicht en BMI getoond. De aanduidingsvolgorde van de
gemeten waarden herhaald zich nog twee keren. Daarna schakelt
de weegschaal zich automatisch uit. Stap nu van de weegschaal af.

3

2

4

AANWIJZINGEN

• Betrouwbare meetresultaten zijn alleen onder bepaal­ de voorwaarden te bereiken, zoals onder “2.5 Voor­ waarden voor juiste meetresultaten” beschreven,
pag. 71.

• Houd er rekening mee dat het gemeten spierpercen­ tage ook een bepaald percentage water bevat, dat in
het meetresultaat inbegrepen is. De gemeten waarden
van uw lichaam voor watergehalte en spierpercentage
kunnen daarom niet opgeteld worden.

OL De weegschaal is overbelast.

LO De batterij is bijna leeg en moet worden vervangen.

NL

4 Diversen

4.1
Reiniging en
onderhoud

ERR Fout bij het meten.

----

Verwijder de batterijen voordat u het instrument reinigt.

•

Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels.

•

Reinig het standvlak en de elektroden na het gebruik met zachte,

•

licht bevochtigde doek.Gebruik in geen geval bijtende reinigings­middelen of alcohol.
Er mag geen water binnendringen in het instrument. Dompel het

•

toestel nooit in water.Gebruik het toestel pas opnieuw als het
helemaal droog is.
Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het

•

tegen vuil en vocht.
Bewaar de weegschaal niet in rechtopstaande positie om het uit-

•

lopen van de batterijen te vermijden.
Verwijder de batterijen uit het instrument als u het een tijdje niet

•

wilt gebruiken. Anders loopt u het risico dat de batterijen uitlopen.

Gegevens werden niet opgeslagen.

75

NL

4 Diversen

4.2
Afvalbeheer

4.3
Technische
specificaties

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aan-

geboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische
apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een
milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een
milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Haal de batterijen
uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte
batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor be­stemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor
bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u
zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. G

Benaming en model:

Voeding:
Weergavesysteem:
Geheugen:
Meetbereik:
Maximale meetafwijking:
Percentage lichaamsvet:
Percentage lichaamswater:
Spiermassapercentage:
Beendermassapercentage:
Schaalverdeling:
Autom. uitschakeling:
Afmetingen (L x B x H):
Gewicht ca.:
Bedrijfsvoorwaarden:

Artikel-nummer:
EAN-nummer:

MEDISANA Personenweegschaal
met lichaamsanalysefunctie ISA
4,5 V= , 3 x 1,5V batterijen AA / LR6
digitale weergave
voor 10 personen
tot 180 kg, 396 lbs of 28 st 4 lb
± 1 %
3 - 50 % in 0,1 % stappen
20 - 75 % in 0,1 % stappen
20 - 75 % in 0,1 % stappen
0,5 - 8 kg in 0,1 kg stappen
100 g, 0,2 lb of 1/4 lb
na ca. 8 sec.
31,9 x 31,9 x 2,15 cm
2,6 kg
temperatuur 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
85 % luchtvochtigheid
40480
40 15588 40480 1

76

In het kader van onze voortdurende inspanningen naar ver­beteringen, behouden wij ons het recht voor om qua vorm­geving en op technisch gebied veranderingen aan ons
product door te voeren.

5 Garantie

NL

Garantie en
reparatie­voorwaarden

Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot

onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan
samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze
klantendienst.

Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:

1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van
drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van
de verkoopbon of factuur worden aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten
worden binnen de garantietermijn gratis verholpen.

3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van
de garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de
vervangen onderdelen.

4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling,
b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper
of een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar
de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage (batterijen enz.).

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte
vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet
als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Duitsland
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.

77

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti
turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet
mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen
eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.
Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä
koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

78

HUOMIO
Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

LOT-numero

Laatija

Turvallisuusohjeita

1 Turvallisuusohjeita

• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

• Tarkoituksenvastaisessa käytössä oikeus takuuseen raukeaa.

• Vaaka on valmistettu kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu
ammattimaiseen käyttöön sairaaloissa tai muissa lääkinnällisissä
laitoksissa.

• Jokainen yli- tai alipainon hoito ja ruokavalio vaatii vastaavan
ammattihenkilön (lääkäri, ruokavalioneuvoja) antamia päteviä neu­ voja. Vaa’alla mitatut arvot voivat tukea näitä neuvoja.

• Tämä laite ei sovellu raskaana oleville naisille!

• Tämä vaaka ei sovellu henkilöille, jotka käyttävät sydämentahdis­ timia tai muita lääketieteellisiä implantteja. Sokeritautia sairastavilla
tai muista lääketieteellisistä/ruumiillisista rajoituksista kärsivillä
henkilöillä kehon rasvaprosenttiarvot saattavat olla epätarkkoja.
Samoin erittäin urheilullisilla, treenatuilla henkilöillä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön
(mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä
ongelmia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei
heitä valvo heidän turval-lisuudestaan vastaava henkilö tai tämä
henkilö kertoo heille laitteen käytöstä.

• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät
leiki laitteella.

• Älä käytä laitetta, jos laite ei toimi moitteettomasti, jos laite on
pudonnut lattialle tai veteen tai on vaurioitunut.

• Sijoita vaaka paikkaan, jossa ei esiinny äärimmäisiä lämpötiloja
eikä äärimmäistä ilman kosteutta.

FI

• Suojaa laite kosteudelta. Pidä vaaka poissa veden lähettyviltä.

• Vaa´an pinta on märkänä ja kosteana liukas. Pidä pinta puhtaana.

• Kaatumisvaara!
Älä koskaan aseta vaakaa epätasaiselle pinnalle.
Älä koskaan nouse ainoastaan yhdelle vaa’an kulmalle.
Älä seiso punnitessasi ainoastaan yhdellä puolella äläkä vaa’an
reunalla.

• Liukastumisvaara!
Älä koskaan nouse vaa’alle märillä jaloilla.
Älä koskaan nouse vaa’alle sukat jalassa.

• Aseta vaaka kiinteälle ja tasaiselle alustalle. Pehmeät, epätasa­ iset pinnat eivät sovellu mittaukseen ja johtavat vääriin tuloksiin.

• Punnitse itsesi aina samalla vaa´alla samassa paikassa ja
samalla pohjalla.

79

FI

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

2 Tietämisen arvoista

• Punnitse itsesi ilman vaatteita, sukkia ja kenkiä, ennen ruoka­ aikaa ja aina samaan aikaan vuorokaudesta.

• Vaa’an mittausalueen yläraja on 180 kiloa (396 paunaa (lbs) / 28
st 4 lb). Vaakaa ei saa ylikuormittaa, se voi rikkoutua peruutta­ mattomasti.

• Käsittele vaakaa varovasti. Vältä iskuja ja vaa’an ravistelua. Älä
anna sen pudota äläkä anna mtään pudota sen päälle.

• Älä yritä purkaa laitetta osiin, muutoin takuu raukeaa. Pariston
lisäksi tässä laitteessa ei ole mitään käyttäjän huollettavissa olevia
osia.

• Häiriön sattuessa älä korjaa laitetta itse, se aiheuttaa kaiken takuun
raukeamisen. Anna korjaukset ainoastaan valtuutetun huoltopisteen
suoritettavaksi.

• Puhdista pinta ja elektrodit aina käytön jälkeen kostealla liinalla.
Älä käytä hankaavia aineita. Laitetta ei saa upottaa veteen.

• Säilytä vaakaa vaakasuorassa, etteivät paristot vuoda.

• Jos laite on pidempään käyttämättä, poista paristot.

Sydämellinen
kiitos

2.1
Toimituksen
laajuus ja
pakkaus

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!
Henkilövaaka kehoanalyysitoiminnolla ISA on MEDISANAn laatu­tuote. Tämä laite on tarkoitettu ihmisten kehon painon, rasvapi­toisuuden, vesipitoisuuden, ja lihasmassan määrittämiseen. Jotta
saatte toivottuja tuloksia ja mahdollisimman paljon iloa MEDISANAn
Henkilövaaka kehoanalyysitoiminno lla ISA, suosittelemme
lukemaan käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurio-

ita. Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä
se huoltoon.
Pakkauksesta pitää löytyä:

1 MEDISANA
3 paristoa: 1,5 V (tyyppi AA, LR6)
1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää

takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali
asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset
kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkee­seen. G

Henkilövaaka kehoanalyysitoiminnolla ISA

E

E

E

E

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.
On olemassa tukehtumisvaara!

80

2 Tietämisen arvoista

FI

2.2
Ominaisuudet

2.3
Miksi kehon
rasvaprosentin
tunteminen on
tärkeää?

Ohut muotoilu, korkeus 21,5 mm

•

Laadukasta turvalasia

•

Laadukas anturitekniikka

•

Valaistus ja taustavalaistu näyttö

•

Ikäsyöttö 6 ... 100 vuotta

•

Pituussyöttö 80 ... 220 cm

•

Mittausalue ... 180 kg, 400 lbstai 28 st 4 lb

•

Väli 100 g, 0,2 lb tai 1/4 lb

•

Vaihdettavissa KG, LB tai ST

•

Kehon rasvapitoisuuden mittaus 3-50 %, 0,1 % tarkkuudella

•

Kehon vesipitoisuuden mittaus 20-75 %, 0,1 % tarkkuudella

•

Lihaspitoisuuden mittaus 20-75 %, 0,1 % tarkkuudella

•

Luiden osuuden mittaus 0,5-8 kg, 0,1 kg tarkkuudella

•

Painoindeksin (BMI) näyttö

•

10 tallennuspaikkaa 10 henkilön tietojen tallennukseen

•

Painon suoramittaus

•

Yksinkertainen käyttää

•

Autom. sammutus

•

Ylikuormituksen näyttö

•

Heikon pariston näyttö

•

Mukana paristot 3 x 1,5 V tyyppi AA, LR6

•

Ihmiskeho koostuu muun muassa nesteestä, rasvasta ja lihas-

massasta. Rasvan liian suuri tai liian pieni osuus voi kasvattaa
terveysriskiä. Kehon rasvaprosenttia mittaamalla henkilövaaka
tukee kehon analyysitoimintojen avulla motivaatiota ihanteellisen
painon saavuttamiseksi tai säilyttämiseksi. E

2.4
Kuinka
henkilövaaka kehon
analyysitoiminnoilla
toimii?

Henkilövaaka suorittaa mittaukset BIA:n (biosähköisen impedanssia-

nalyysin) avulla. Kun seisot paljain jaloin metallileyllä, kehoosi joh­detaan erittäin heikkoja sähköisiä virtauksia. Vaaka mittaa näiden
signaalien esittämät poikkeamat. Mitatut arvot lasketaan henkilökoh­taisten tietojen, kuten iän, sukupuolen, pituuden ja painon avulla
kehon rasvaprosentiksi. E

OHJEITA

Äärimmäinen juominen, syöminen, harjoittelu,
lääkinnällinen hoito, naisten kuukautiskierto jne.
vaikuttavat mittaustuloksiin. Rasvaprosentti-,
nesteprosentti- ja lihasmittaukset eivät pidä
naisilla paikkaansa raskauden aikana.

81

FI

2 Tietämisen arvoista

2.5
Oikeiden

mittaustulosten
edellytykset

2.6
Kehon
rasvaosuuden
alue, %

Luotettavat mittaustulokset saavutetaan ainoastaan tietyillä
edellytyksillä:

• Suorita mittaus aina paljain jaloin.

• Jalkojen tulee sijaita seisontapinnalla tiiviisti elektrodeilla.

• Seiso suorassa.

• Suorita mittaus noin 15 minuuttia ylösnousun jälkeen tai suihkun
tai kylvyn jälkeen kevyesti pyyhekuivatuin jaloin.

• Suorita mittaus mahdollisuuksien mukaan aina samaan aikaan
päivästä.

• Älä mittaa rasittavan ruumiillisen toiminnan jälkeen, vaan odota
sen jälkeen vähintään tunti.

• Jalkapohjat eivät saa olla likaiset. Jos jalkapohjat ovat kuivat tai
erittäin kovettuneet, saatetaan saada virheellisiä mittaustuloksia.

Mittaustulosten avulla on rasvaprosentin, nesteprosentin ja lihas­massaosuuden kehityksen luotettava valvonta mahdollista, kun
mittaukset suoritetaan johdonmukaisesti. Jos mittausolosuhteet
vaihtelevat, voidaan saada erilaisia mittaustuloksia.

OHJEITA

Seuraavien taulukkojen tiedot ovat vain suuntaa­antavia. Jos sinulla on kysyttävää kehosi rasvapi­toisuudesta ja terveydestäsi, keskustele näistä
lääkärisi kanssa.

nainen

(samat
arvot nais­ 6-15 3.0-16.0 16.1-21.0 21.1-29.6 2 9.7-50.0

urheilijoilla)

ikä matala normaali korkea hyvin korkea

16-30 3.0-16.4 16.5-22.0 22.1-30.4 30.5-50.0
31-60 3.0-17.0 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50.0

>_

60 3.0-17.6 17.7-23.0 23.1-32.0 32.1-50.0

82

mies

(samat
6 -15 3.0-13.0 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50.0

arvot mies-

16-30 3.0-13.6 13.7-18.0 18.1-26.4 26.5-50.0

urheilijoilla)

ikä matala normaali korkea hyvin korkea

31-60 3.0-14.0 14.1-18.6 18.7-27.0 27.1-50.0

>_

60 3.0-14.4 14.5-19.0 19.1-28.0 28.1-50.0

Kehon rasva-arvon analyysi:

Analysoidaksesi kehosi rasva-arvoa vertaa arvoasi

rasvaprosenttitaulukkoon.

2 Tietämisen arvoista

FI

2.7
Kehon
nesteosuuden
alue, %

2.8
Kehon
keskimääräinen
lihasmassaosuus

2.9
Luiden osuus
kehon painosta kg

nainen

(samat
arvot nais-

10-15 < 57 57-67 > 67

urheilijoilla)

16-30 < 47 47-57 > 57

mies

(samat

10-15 < 58 58-72 > 72

arvot mies-

16-30 < 53 53-67 > 67

urheilijoilla)

ikä alhainen normaali korkea

31-60 < 42 42-52 > 52
61-80 < 37 37-47 > 47

ikä alhainen normaali korkea

31-60 < 47 47-61 > 61
61-80 < 42 42-56 > 56

Kehon nestearvon analyysi:

Analysoidaksesi kehosi nestearvoa vertaa arvoasi

nesteprosenttitaulukkoon.

Kehon keskimääräinen lihasmassaprosentti on 15 – 100 vuoden iässä

naisilla korkeintaan 44 % (naisurheilijoilla korkeintaan 46 %) ja miehillä
korkeintaan 46 % (miesurheilijoilla korkeintaan 48 %). Kehon lihasten
mittaamisessa voit verrata omaa arvoasi tähän vakioarvoon. E

nainen

(samat
arvot nais­urheilijoilla)

<45 45-60 >60

Kehon paino

luiden

keskimääräinen

max 3.0 4.2 max 6.5

osuus

2.10
Painoindeksi (BMI)

<60 60-75 >75

mies

(samat
arvot mies­urheilijoilla)

Kehon paino

luiden

keskimääräinen

max 4.5 6.0 max 7.5

osuus

Painoindeksi (Body Mass Index) lasketaan jakamalla kehon paino
kiloina pituuden neliöllä. „Tavoitepaino“ riippuu henkilön iästä ja

sukupuolesta:

Ikä matala normaali korkea

< 19 19-24 > 24< 24
< 20 20-25 > 2525-34
< 21 21-26 > 2635-44
< 22 22-27 > 2745-54
< 23 23-28 > 2855-64
< 24 24-29 > 29> 64

Liian alhainen arvo merkitsee alipainoa, korkeampi arvo ylipainoa.

83

FI

3 Käyttö

3 Käyttö

3.1
Paristojen
asettaminen /
vaihtaminen

Ennen digitaalisen vaa´an käyttöönottoa, aseta kolme oheista 1,5 V-

paristoa (tyyppi AA, LR6) laitteeseen. Avaa sitä varten laitteen alapinnalla
sijaitseva paristokotelo ja aseta paristot paikoilleen. Huomioi samalla
napaisuus (merkitty paristolokeroon). Aseta paristolokeron kansi taas
paikalleen ja paina sitä, kunnes kuulet sen loksahtavan. Vaihda paristot,
kun paristosymboli "Lo" tulee näytölle tai jos näytölle ei ilmesty mitään
laitteen käytön aloittamisen jälkeen. E

5

1

VAROITUS
PARISTO-TURVAOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja

limakalvojen kanssa!

Jos jou dut akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele
vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu
lääkärin hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon!

• Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan!

• Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien
paristoja tai uusia ja käytettyjä samaan aikaan ei saa
käyttää samassa laitteessa!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään
aikaan!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan,
vaan ongelmajätteisiin tai paristojen keräyspisteisiin!

3.2
Pelkkä punnitus /
“Step-on”-toiminto
ja painoyksikön
muuttaminen

84

Varmista, että vaaka on vakaalla ja tasaisella alustalla. Kun haluat vain

1.

punnita itsesi, ja vaakaa on siirretty, se pitää ensin alustaa. Paina jalalla
kevyesti vaa'an pintaa. Näyttöön ilmestyy "0.0". Voit nyt valita Ylös- ja
Alas- painikkeilla halutun painoyksikön (kg - lb - st). Kun vaaka on

4

sammunut, se on valmis käytettäväksi “Step-on”-toiminnolla. Jos vaakaa
ei ole siirretty, tätä vaihetta ei tarvita.
Nouse vaa'alle ja seiso paikallasi. Laite käynnistyy automaattisesti.

2.

Lasialustaan ja näyttöön syttyy sininen valo ja näytössä välähtää
"0.0". Voit valita uudelleen haluamasi painoyksikön (kg - lb - st) Ylös-­ ja Alas-painikkeilla .

2

Paino mitataan, lukema vilkkuu kahdesti ja jää näyttöön.

3.

1

4

2

E

E

G

Astu pois vaa’alta. Jos vaakaa ei käytetä, se kytkeytyy

4.

automaattisesti pois päältä n. 8 sekunnin kuluttua.

3 Käyttö

FI

3.3
Henkilökohtaisten
tietojen ohjelmointi

Vaaka voi tallentaa 10 ihmisen tiedot: Sukupuoli, ikä, pituus.
Vaa'assa on esiasetuksena: kg, nainen, 25 vuotta, 165 cm.

1.

Paina SET -painiketta , kytkeäksesi laitteen päälle. Tallen­nuspaikka vilkkuu näytössä.

2.

Kun vilkkuminen on loppunut, valitse Ylös- ja Alas-painikkeilla
haluttu tallennuspaikka käyttäjäprofiilillesi (0 – 9).

4

3.

Paina SET-painiketta , tallentaaksesi asetukset.
Nyt näytössä vilkkuu sukupuolen vaihtoehdot.
= Mies = Nainen = Mies/kuntoilija = Nainen/
kuntoilija

4.

Valitse sukupuolesi valitsemalla sopiva kuvake Ylös - ja Alas­painikkeilla .
Jos olet 15 – 50-vuotias urheilija, voit valita urheilijaprofiilin.
= Miesatleetti = Naisatleetti

4

3

2

3

2

OHJE

Urheilijoilla on yleensä alhaisempi rasvaprosentti,
jonka vuoksi on hyvä asettta urheilijatoiminto. Tämä
toiminto varmistaa sen, ettei urheilijan kehoa pidetä
alipainoisena vähäisen rasvaprosentin vuoksi.

Paina SET-painiketta tallentaaksesi asetukset. Pituuden ennak-

5.

koasetus alkaa vilkkua näytössä.
Valitse oma pituutesi Ylös- ja Alas-painikkeilla .

6.

Paina SET-painiketta tallentaaksesi asetukset.

7.

Iän ennakkoasetus alkaa vilkkua näytössä.
Valitse oma ikäsi Ylös- ja Alas-painikkeilla .

8.

Paina SET-painiketta tallentaaksesi asetukset.

9.
Alustusvaihe on nyt päättynyt. Näytössä näkyy "0.0".

10.

Voit nyt valita Ylös- ja Alas-painikkeilla halutun painoyk-

11.
sikön (kg - lb - st).

3

2 4

3

2 4

3

2

4

Voit ohjelmoida mutiakin tallennuspaikkoja Ylös- ja Alas-painikkeilla

, ennen kuin laite sammuu. Toimi yllä kuvatulla tavalla ja toista

4

vaiheet 3-11. Jos et paina ohjelmoinnin aikana mitään painiketta 10
sekuntiin, vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä. G

2

85

FI

3 Käyttö / 4 Sekalaista

3.4
Rasvaprosentin,
nesteprosentin ja
lihasmassaosuuden
punnitseminen ja
mittaaminen

Paina SET-painiketta kytkeäksesi laitteen päälle. Valitse Ylös-

1.

ja Alas-painikkeilla oma tallennuspaikkasi (0-9).

2

Tallennetut arvot tulevat näyttöön. Kun näytössä näkyy lukema

2.

"0.0 kg", astu paljasjaloin vaa'alle ja seiso rauhallisesti paikallasi.
Aseta jalkasi elektrodien p äälle.

3.

Näytössä näkyy paino. Samaan aikana näyttöön ilmestyy liikkuva

4.

symboli “ “, joka ilmaisee, että elimistön rasvapitoisuutta,
vesipitoisuutta ja lihasmassaa mitataan.
Kun symboli “ “ pysähtyy, rasvapitoisuuden, vesimäärän ja

5.

lihasmassan, luumassan ja painoindeksin arvot ilmestyvät näyttöön.
Arvot ilmestyvät näyttöön tässä järjestyksessä vielä kahdesti. Sen
jälkeen vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Nouse pois
vaa'alta.

3

4

6

OHJE

• Luotettavat mittaustulokset saavutetaan ainoastaan
tietyillä edellytyksillä, kuten kohdassa "2.5 Oikeiden
mittaustulosten edellytykset”, s. 82.

• Huomaa, että mitatussa lihasmassassa on myös tietty
osuus vettä, joka kuuluu mittaustulokseen. Kehosi
mitattuja vesipitoisuuden ja lihasmassan arvoja ei
siten voi yhdistää.

G

G

G

G

3.5
Virheilmoitukset

4 Sekalaista

4.1
Puhdistus ja
hoito

86

OL Vaaka on ylikuormitettu.

LO Akku on heikko ja se tulee vaihtaa.

ERR Mittausvirhe.

----

Poista paristot ennen laitteen puhdistamista.

•

Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja.

•

Puhdista pinta ja elektrodit aina käytön jälkeen kostealla liinalla.

•

Älä missään tapauksessa käytä voimakkaita puhdistusaineita tai
alkoholia.
Laitteeseen ei saa päästä vettä. Laitetta ei saa upottaa veteen.

•

Käytä laitetta jälleen vasta sitten, kun se on täysin kuiva.
Älä altista laitetta suoralle auringonsäteilylle, suojaa laitetta lialta ja

•

kosteudelta.
Säilytä vaakaa vaakasuorassa, etteivät paristot vuoda.

•

Poista paristo laitteesta, jos et halua käyttää laitetta pidempään

•

aikaan. Muutoin paristot saattavat vuotaa.

Tietoja ei tallennettu.

4 Sekalaista

FI

4.2
Hävittämisohjeita

4.3
Tekniset
tiedot

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja
on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet,
sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen
keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.
Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja
ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liik­keessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalliseen virano­maiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi. G

Nimi ka malli:

Jännitelähde:
Näyttöjärjestelmä
Muisti:
Mittausalue:
Maks. mittauspoikkeama:
Kehon rasvapitoisuus:
Kehon vesipitoisuus:
Lihasmassapitoisuus:
Luumassapitoisuus:
Jako:
Autom. sammutus:
Mitat (P x L x K):
Paino n.:
Käyttöedellytykset:

Tuote-nro.:
EAN-numero :

:

MEDISANA Henkilövaaka
kehoanalyysitoiminnolla ISA
4,5 V= , 3 x 1,5V paristoa AA / LR6
digitaalinäyttö
10 henkilölle
... 180 kg, 400 lbs tai 28 st 4 lb
± 1 %
3 - 50 %, 0,1 % tarkkuudella
20 - 75 %, 0,1 % tarkkuudella
20 - 75 %, 0,1 % tarkkuudella
0,5 - 8 kg, 0,1 kg tarkkuudella
100 g, 0,2 lb tai 1/4 lb
n. 8 s kuluttua
31,9 x 31,9 x 2,15 cm
2,6 kg
lämpötila 0 - 40 °C / 32 - 104 °F
ilmankosteus 85 %
40480
40 15588 40480 1

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme
oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

87

FI

5 Takuu

Takuu- ja
korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspal­veluhuollon puoleen.
Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen
mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myynti­ päiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa
ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan
takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle
rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman
kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta
kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle (paristot jne.).

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä
seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut
vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

88

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Saksa
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhets­anvisningarna, noga innan du använder apparaten och spara
bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas
vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med.

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten.
Den innehåller viktig information om igångsättning
och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan
det leda till svåra personskador eller skador på
apparaten.

SE

VARNING
Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA
De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING
De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

LOT-nummer

Tillverkare

89

SE

1 Säkerhetshänvisningar

• Använd endast fotbadet till vad det, enligt bruksanvisningen, är

avsett för.

Säkerhets­hänvisningar

• Om det används till annat än detta förfaller anspråk på garanti.

• Vågen är tillverkad för hemmabruk. Den är inte avsedd att använ-

das yrkesmässigt på sjukhus eller på andra medicinska institutioner.

• Varje behandling eller diet vid över- eller undervikt kräver en

kvalificerad rådgivning av utbildad fackpersonal (läkare, dietassis-

tent). De värden som fastställs med hjälp av denna våg kan vara

ett hjälpmedel för detta.

• Denna våg är inte lämplig för kvinnor under graviditeten.

• Denna våg är inte lämplig för människor med pacemakers eller

med andra sorters medicinska implantat. Vid diabetes eller andra

medicinska kroppsliga inskränkningar kan uppgiften om kropps-

fettet vara inexakt. Samma sak gäller även för mycket vältränade

sportsmän/-kvinnor.

• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller av personer som

har för lite kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt

och instrueras av en annan ansvarig person. Detta gäller även för

barn.

• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar felfritt, om den fallit

ner eller hamnat i vatten eller skadats.

• Placera vågen på en plats där det varken förekommer extrema

temperaturer eller extrem luftfuktighet.

90

• Skydda apparaten mot fukt. Låt aldrig vatten komma i kontakt med

vågen.

• Vågens yta blir hal om den är våt eller fuktig. Se till att ytan är torr.

• Risk att välta!

Placera aldrig vågen på ett ojämnt underlag.

Ställ dig aldrig på bara ett hörn av vågen.

Ställ dig inte på en sida eller kant av vågen när du skall väga dig.

• Risk för att glida!

Ställ dig aldrig på vågen med våta fötter.

Ställ dig aldrig på vågen med sockor på fötterna.

• Placera vågen på ett fast, jämnt underlag. Mjuka, ojämna ytor är

olämpliga vid mätning och leder till felaktiga resultat.

• Väg dig alltid på samma våg, på samma plats och samma

underlag.

• Väg dig utan kläder, sockor och skor. Väg dig före måltiderna

och alltid vid samma tid på dygnet.

2 Värt att veta

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta

• Vågen indikerar upp till en vikt på 180 kg (396 lb / 28 st 4 lb).

Överbelasta inte vågen, det kan leda till att den skadas.

• Handskas försiktigt med vågen. Undvik slag på eller skakningar

av vågen. Låt inte vågen falla ned på golvet och låt inga föremål

falla ned på den.

• Försök inte ta isär vågen. I annat fall upphör garantin att gälla.

Förutom batteriet innehåller vågen inga detaljer som skall under-

hållas av användaren.

• Reparera inte apparaten själv vid störningar då detta ingrepp

leder till att samtliga anspråk på garantiåtaganden bortfaller. Låt

endast auktoriserad kundservice utföra reparationer.

• Engör fotplattorna och elektroderna med en lätt fuktad trasa efter

användningen. Använd inga skurmedel och doppa aldrig ned

apparaten i vatten.

• Förvara inte vågen upprättstående - batterierna kan läcka.

• Om du inte tänker använda vågen under en längre tid skall du ta

ut batterierna.

SE

Vi tackar

2.1
Leveransomfång
och förpackning

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!
Med den Personvåg med kroppsanalysfunktion ISA har du skaffat
dig en kvalitetsprodukt från MEDISANA. Den här vågen är avsedd för
vägning och beräkning av andelen kroppsfett, kroppsvätska och
kroppsmuskelandelen hos personer. Vi rekommenderar att du läser de
efterföljande anvisningarna beträffande användning och skötsel noga
så att du får de önskade resultaten och har glädje av din MEDISANA
Personvåg med kroppsanalysfunktion ISA länge.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar
några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan
skickas in till ett serviceställe.
Följande delar skall medfölja vid leverans: EE

1 MEDISANA

3 batterier 1,5 V (typ AA, LR6)

1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se

till att förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand
på korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så
kontakta omgående inköpsstället. G

Personvåg med kroppsanalysfunktion ISA

E

E

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom
räckhåll för barn. Kvävningsrisk!

91

SE

2 Värt att veta

2.2
Prestanda

2.3
Varför är det
viktigt att känna
till hur stor andel
kroppsfett man har?

Platt design, 21,5 mm hög

•

Kvalitets-säkerhetsglas

•

Kvalitets-sensorteknologi

•

Belysning och display-bakgrundsbelysning

•

Åldersinmatning 6 – 100 år

•

Längdinmatning 80 – 220 cm

•

Mätområde till 180 kg, 400 lb eller 28 st 4 lb

•

Uppdelning i 100 g, 0,2 lb eller 1/4 lb

•

Möjlighet att ställa om mellan KG, LB och ST

•

Analys av kroppsfettet 3 - 50 % i 0,1 % steg

•

Mätning av vattenhalten 20 - 75 i 0,1 steg

•

Mätning av muskelandelen 20 - 75 i 0,1% steg

•

Mätning av skelettvikt 0,5 - 8 kg i 0,1 kg steg

•

Direkt mätning av kroppsvikten

•

Lätt att hantera

•

Automatisk avstängning

•

Indikering vid överbelastning

•

Indikering vid svaga batterier

•

Inklusive batterier 3 x 1,5 V typ AA, LR6

•

Människans kropp består bl.a. av vatten, fett och muskelmassa.
En för hög eller för låg andel av fett kan leda till en ökad hälsorisk.
Genom att personvågen kontrollerar hur hög andelen kroppsfett
är stöder den med funktionerna för en kroppsanalys motivationen
att uppnå och bibehålla en optimal kroppsvikt. E

2.4
Hur fungerar
personvågens
funktioner för en
kroppsanalys?

92

Personvågen mäter med hjälp av BIA (bioelektrisk impedans analys).
Om du ställer dig barfota på metallplattorna leds mycket svaga elek­triska strömmar in i din kropp. Vågen mäter de avvikelser som dessa
signaler anger. De uppmätta värdena jämförs med personens egna
data för ålder, kön, längd och vikt i relation till andelen kroppsfett. E

HÄNVISNINGAR

Om man dricker, äter eller tränar excessivt, undergår
en medicinsk behandling, under kvinnans menstru­ationscykel osv. påverkas mätresultaten.
Mätningarna av kroppsfettet samt av vattenhalten och
musklerna är inte korrekta under en graviditet.

2 Värt att veta

SE

2.5
Förutsättningar
för korrekta
mätresultat

2.6
Område för
andelen
kroppsfett i %

Tillförlitliga mätresultat uppnås endast under vissa förutsättningar:

• Väg dig alltid barfota

• Fötterna måste tryckas mot ytan vid elektroderna

• Stå upprätt

• Genomför mätningen ca 15 minuter efter det att du har stigit upp

eller efter dusch eller bad, med lätt handdukstorra fötter

• Väg dig om möjlig alltid vid samma tid på dagen

• Genomför inte någon mätning efter en ansträngande fysisk ak-

tivitet. Vänta minst en timme efter en sådan aktivitet

• Fotsulorna får inte vara smutsiga. Om fotsulorna är mycket torra

eller om de har förhårdnader kan man få ett felaktigt mätresultat.

Med hjälp av mätresultaten är det möjligt att på ett tillförlitligt sätt

kontrollera utvecklingen av andelen kroppsfett, vattenhalten samt

andelen kroppsmuskler, om man genomför mätningarna konsek-

vent. Om mätningarna genomförs under skiftande omständigheter

kan man erhålla avvikande mätvärden.

HÄNVISNINGAR

Uppgifterna i nedanstående tabeller tjänar endast som
orientering. Om du har frågor gällande din andel av
kroppsfett och din hälsa skall du rådfråga din läkare.

Kvinnor

(gäller hög

även för

6-15 3.0-16.0 16.1-21.0 21.1-29.6 2 9.7-50.0

idrottare)

ålder låg normal hög mycket hög

16-30 3.0-16.4 16.5-22.0 22.1-30.4 30.5-50.0
31-60 3.0-17.0 17.1-22.4 22.5-31.4 31.5-50.0

>_

60 3.0-17.6 17.7-23.0 23.1-32.0 32.1-50.0

Män

(gäller hög

6 -15 3.0-13.0 13.1-17.4 17.5-25.6 25.7-50.0

även för

16-30 3.0-13.6 13.7-18.0 18.1-26.4 26.5-50.0

idrottare)

ålder låg normal hög mycket hög

31-60 3.0-14.0 14.1-18.6 18.7-27.0 27.1-50.0

>_

60 3.0-14.4 14.5-19.0 19.1-28.0 28.1-50.0

Analys av värdet för kroppsfettet:

För en analys av ditt kroppsfettvärde – jämför ditt värde med
tabellen för kroppsfett.

93

SE

2 Värt att veta

2.7
Område för
andelen
kroppsvatten i %

2.8
Genomsnittlig andel
av kroppsmuskler

2.9
Andelen
skelettmassa av
kroppsvikten i kg

Kvinnor

(gäller hög

10-15 < 57 57-67 > 67

även för

idrottare)

16-30 < 47 47-57 > 57

Män

(gäller hög

10-15 < 58 58-72 > 72

även för

16-30 < 53 53-67 > 67

idrottare)

ålder låg normal hög

31-60 < 42 42-52 > 52
61-80 < 37 37-47 > 47

ålder låg normal hög

31-60 < 47 47-61 > 61
61-80 < 42 42-56 > 56

Analys av värdet för kroppsvatten:

För en analys av ditt värde för kroppsvatten – jämför ditt värde med
tabellen för kroppsvatten.

Den genomsnittliga andelen av kroppsmuskler uppgår vid en ålder av
15 till 100 år hos kvinnor maximalt till 44 % (för idrottare max. 46 %)
och hos män maximalt till 46 % (för idrottare max. 48 %). För en analys
av din andel av kroppsmuskler skall du jämföra ditt värde med det här
standardvärdet. E

<45 45-60 >60

Kvinnor

(gäller hög

även för

idrottare)

Kroppsvikt

Genomsnittlig andel

max 3.0 4.2 max 6.5

skelettmassa

2.10
Body-Mass­Index (BMI)

94

<60 60-75 >75

Män

(gäller hög

även för

idrottare)

Kroppsvikt

Genomsnittlig andel

max 4.5 6.0 max 7.5

skelettmassa

BMI (Body-Mass-Index) beräknas på kroppsvikten i kg dividerat

med kvadraten av kroppslängden i meter. “Önskvärt” BMI beror på
åldern (samma för kvinnligt och manligt):

Ålder lågt normalt högt

< 19 19-24 > 24< 24
< 20 20-25 > 2525-34
< 21 21-26 > 2635-44
< 22 22-27 > 2745-54
< 23 23-28 > 2855-64
< 24 24-29 > 29> 64

Ett för lågt värde tyder på undervikt, ett högt värde tyder på övervikt.