Medisana HU670 operation manual

DE/GB

DE

Gebrauchsanweisung
Maxi Fleece Wärmeunterbett HU 670

Gerät und Bedienelemente

2

LED-Betriebsanzeige

1

Schiebeschalter

2

Zeichenerklärung

Verwenden Sie das Wärmeunterbett
nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Stecken Sie keine Nadeln in das
Wärmeunterbett!

Nicht geeignet für Kinder unter 3
Jahren!

Verwenden Sie das Wärmeunterbett
nur in geschlossenen Räumen!

Das Wärmeunterbett kann bei max.
30°C im Schonwaschgang gewaschen
werden!

Nicht bleichen!

Das Wärmeunterbett darf nicht im
Trockner getrocknet werden!

Das Wärmeunterbett darf nicht
gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

WICHTIG!

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehal­ten werden, um mögliche Verletzungen
des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Beschädigungen
am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche
Zusatzinformationen zur Installation
oder zum Betrieb.

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

1

DE Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,
insbesondere die Sicherheitshinweise,
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
einsetzen und bewahren Sie die Ge­brauchsanweisung für die weitere Nut­zung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie unbedingt
diese Gebrauchsanweisung mit.

zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen,
achten Sie darauf, dass es ausgeschaltet ist und dass die
auf dem Etikett angegebene elektrische Spannung mit
der Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

• Der Schalter darf nicht auf oder unter das Gerät gelegt
werden oder abgedeckt sein, wenn es betrieben wird.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberächen fern.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Wärmeunterbett nie
am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, dass ins Wasser ge­fallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Schalter und Zuleitungen dürfen keinerlei Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

• Das Wärmeunterbett darf nur mit der zugehörigen
Schalteinheit (HU 670) betrieben werden.

für besondere Personen

• Setzen Sie das Wärmeunterbett nicht bei Kindern, be­hinderten oder schlafenden Personen sowie bei hitze­unempndlichen Menschen ein, die nicht auf eine Über­wärmung reagieren können.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultiere­nden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät nicht be­nutzen, da sie unfähig sind, auf Überwärmung zu re­agieren.

• Das Wärmeunterbett darf nicht von jungen Kindern im Al­ter von mehr als 3 Jahren benutzt werden, es sei denn,
die Schalteinheit ist von einem Elternteil oder einer Auf­sichtsperson so voreingestellt worden oder das Kind ist
ausreichend eingewiesen worden, wie es die Schaltein­heit sicher betreibt.

• Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen
Sie vor dem Gebrauch des Gerätes mit Ihrem Arzt.

• Sollten Sie über längere Zeit Schmerzen in den Muskeln

oder den Gelenken empnden, dann informieren Sie bitte

Ihren Arzt darüber. Länger anhaltende Schmerzen kön­nen Symptome für eine ernsthafte Erkrankung sein.

• Die von diesem elektrischen Produkt ausgehenden elek­tromagnetischen Felder können unter Umständen die
Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Befragen Sie
deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschritt­machers vor der Benutzung dieses Produktes.

• Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder

schmerzhaft empnden, brechen Sie diese sofort ab.

für den Betrieb des Gerätes

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestim­mung laut Gebrauchsanweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Überprüfen Sie das Wärmeunterbett vor jeder Anwen-
dung sorgfältig, ob es Anzeichen von Abnutzung und /
oder Beschädigungen aufweist.

• Nehmen Sie es nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen,
Beschädigungen oder Anzeichen von unsachgemäßem
Gebrauch am Unterbett, dem Schalter oder dem Kabel
feststellen oder das Gerät nicht arbeitet.

• Das Wärmeunterbett darf nicht gefaltet, geknickt, ins Bett
eingeschlagen oder um eine Matratze herumgelegt be­trieben werden.

• Es dürfen keine Sicherheitsnadeln oder andere spitze
oder scharfe Gegenstände am Wärmeunterbett ange­bracht werden oder hineingestochen werden.

• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt
und darf nicht in Krankenhäusern verwendet werden.

• Schlafen Sie nicht ein, während das Gerät angeschaltet
ist. Eine zu lange Anwendung des Gerätes bei hoher Ein­stellung kann zu Hautverbrennungen führen.

• Wenn das Gerät auf einem verstellbaren Bett verwendet
wird, stellen Sie sicher, dass das Unterbett und dessen
Kabel nicht eingeklemmt (z. B. in Scharnieren) oder durch
die Verstellung zusammengeschoben werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht nass und nur in trockener
Umgebung (nicht im Badezimmer o. ä.).

für Wartung und Reinigung

• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten
ausführen. Um Gefährdungen zu vermeiden, reparieren
Sie es niemals selbständig. Wenden Sie sich an die Ser­vicestelle.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch

MEDISANA, einen autorisierten Fachhändler oder durch
eine entsprechend qualizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ein beschädigtes Netzkabel kann nur durch ein Netzka­bel gleicher Bauart ersetzt werden.

• Reparieren Sie im Falle einer Störung das Gerät
nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von einem auto­risierten Fachhändler oder einer entsprechend quali­zierten Person durchgeführt werden.

• Lassen Sie das Wärmeunterbett erst völlig auskühlen, be­vor Sie es verstauen. Falten Sie es nicht eng zusammen.

• Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf
das Wärmeunterbett, um scharfe Knicke zu vermeiden.

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und
keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen
Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an Ihre Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Maxi Fleece Wärmeunterbett HU 670 mit
abnehmbarer Schalteinheit

• 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemer­ken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbin­dung.

WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien
nicht in die Hände von Kindern gelangen!
Es besteht Erstickungsgefahr!

Benutzung

Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel der Schalt­einheit mit dem Anschluss am Wärmeunterbett verbunden
ist.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben
Sie den Schiebeschalter 2 der Kontrolleinheit von Position 0
auf Position 1. Die LED-Betriebsanzeige 1 leuchtet zunächst

orange (Aufwärmphase) und nach Erreichen der Temperatur
grün auf. Nach wenigen Minuten spüren Sie deutlich die Er­wärmung des Unterbetts. Wenn Sie eine höhere Temperatur
wünschen, schieben Sie den Schalter weiter auf die nächste
Position 2 oder 3 bzw. auf die maximale Wärmestufe in Posi-

tion 4. Wenn das Wärmeunterbett für Ihr Empnden zu stark
erwärmt ist, schieben Sie den Schalter zurück auf die Positi­on 3, 2 oder 1.

Nach kurzer Zeit kühlt das Wärmeunterbett spürbar ab. Um
das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Schalter zurück
auf Position 0. Das Erlöschen der LED-Betriebsanzeige 1
signalisiert, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie da­nach den Netzstecker aus der Steckdose. Schieben Sie den
Schalter auf Position 1, wenn Sie das Gerät im Dauerbetrieb
nutzen möchten. Nach ca. 120 Minuten Dauerbetrieb schal­tet sich das Unterbett automatisch ab. Um es wieder einzu­schalten, bewegen Sie den Schiebeschalter in die Position 0
und dann wieder auf die gewünschte Heizstufe. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Wärme­unterbett nicht mehr benutzen wollen.

Fehler und Behebung

Dieses Gerät ist mit dem aktiven Sicherheitssystem APS
TECH ausgestattet. Das Gerät erkennt verschiedene Stö­rungen und gibt je nach Grund nötigenfalls entsprechende
Alarmtöne aus. Bei einer Störung leuchtet zusätzlich die
LED-Betriebsanzeige 1 ROT auf.

3-maliges Piepen in 1-sekündigem Intervall und rotes Auf­leuchten der LED-Betriebsanzeige 1:

Das Verbindungskabel der Schalteinheit wurde vom Wärme­unterbett getrennt oder es liegt ein technischer Defekt der
elektrischen Komponenten vor. Bitte prüfen Sie die Verbin­dung des Kabels. Ist dieses korrekt verbunden, benutzen
Sie bitte das Wärmeunterbett nicht und kontaktieren Sie eine
Servicestelle.

Ununterbrochenes Piepen und rotes Aueuchten der LED-

Betriebsanzeige 1:

Prüfen Sie, ob die gewünschte Schaltposition korrekt einge­stellt wurde. Wichtige Komponenten sind beschädigt oder
ein Kurzschluss liegt vor. Bitte benutzen Sie das Wärmeun­terbett nicht und kontaktieren Sie eine Servicestelle.

Sollte das Gerät nach dem Anschalten KEINERLEI Reaktion

zeigen (also kein Aueuchten der LED-Betriebsanzeige 1),

so prüfen Sie bitte, ob der Netzstecker korrekt mit der Steck­dose verbunden ist. Ist dies der Fall, so ist das Wärmeunter­bett defekt. Bitte benutzen Sie das Wärmeunterbett nicht und
kontaktieren Sie eine Servicestelle.

Reinigung und Pege

• Bevor Sie das Wärmeunterbett reinigen, ziehen Sie den

Netzstecker und lassen es mind. 10 Minuten abkühlen.

• Das Wärmeunterbett ist mit einer abnehmbaren
Schalteinheit (HU 670) ausgestattet. Trennen Sie die
Schalteinheit vom Wärmeunterbett, indem Sie das
Verbindungskabel aus dem Stecker am Unterbett ziehen.

• Reinigen Sie das Wärmeunterbett trocken (mit einer
weichen Bürste) oder entsprechend den aufgedruckten

Pegehinweisen.

• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder
starke Bürsten.

• Lassen Sie das Wärmeunterbett nach der Wäsche aus-

gebreitet auf einer achen Unterlage trocknen.

• Benutzen Sie das Wärmeunterbett erst wieder, wenn es
vollkommen trocken ist.

• Verbinden Sie das Kabel der Schalteinheit mit dem
Wärmeunterbett.

• Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.

• Lassen Sie das Wärmeunterbett erst völlig auskühlen,
bevor Sie es verstauen.

• Falten Sie es nicht eng zusammen. Bewahren Sie das
Unterbett am besten zusammengefaltet im Originalkarton
an einem sauberen und trockenen Platz auf.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Haus­ müll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist

verpichtet, alle elektrischen oder elektronischen
Geräte, egal, ob sie Schadsto󰀨e enthalten oder

nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel
abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der
Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Technische Daten

Name und Modell:

Stromversorgung:
Heizleistung:
Autom. Abschaltung:
Abmessungen ca.:
Gewicht ca.:
Betriebsbedingungen:

Lagerbedingungen:
Artikel Nr.:
EAN Nr.:

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten

wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder
direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken
müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie
der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine
Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im
Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzu­ weisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden
innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der
Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte
Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung,
z. B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingri󰀨e durch
den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum
Verbraucher oder bei der Einsendung an die
Servicestelle entstanden sind.
d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folge­ schäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch
dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät
als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilege-

blatt.

MEDISANA Maxi Fleece Wärme-
unterbett HU 670

230V~, 50 Hz
100 Watt

nach ca. 120 Minuten

80 x 150 cm
1,05 kg
Nur in trockenen Räumen laut
Gebrauchsanweisung benutzen
Ausgebreitet, sauber und trocken
60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

DE/GB

GB

Instruction manual

Maxi eece heated underblanket HU 670

Device and controls

2

Power LED

1

Slider control

2

Explanation of symbols

Do not use the heated underblanket
when it is folded!

Do not puncture the heated under­blanket!

Not suitable for children under 3 years!

Only use the heated underblanket in­doors!

The heated underblanket can be
cleaned in a gentle wash cycle at max.
30°C!

Do not bleach!

Do not dry the heated underblanket in
a tumble drier!

Do not iron the heated underblanket!

Do not dry clean!

IMPORTANT!

Non-observance of these instructions
can result in serious injury or damage
to the device.

WARNING

These warning notes must be observed
to prevent any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to pre­vent any damage to the device..

NOTE

These notes provide useful additional
information on the installation or
operation.

Protection category II

LOT number

Manufacturer

1

GB Safety instructions

Read the instruction manual carefully
before using this device, especially the
safety instructions, and keep the in­struction manual for future use. Should
you give this device to another person,
it is vital that you also pass on these
instructions for use.

Power supply

• Before connecting the device to your power supply, please
ensure that the supply voltage stated on the rating plate is
compatible with your mains supply.

• The control switch should not be covered or placed on or
below the device while the unit is in operation.

• Keep the mains lead away from hot surfaces.

• Never carry, pull or turn the heated underblanket by the
mains lead and do not let the lead get tangled.

• Never touch a device that has fallen into water. Unplug
the unit from the mains outlet immediately.

• The controls and leads must not be exposed to any kind
of moisture.

• The heated underblanket may only be operated with the
control unit (HU 670) supplied.

For special people

• Do not use the heated underblanket on children or per­sons who are disabled, asleep or insensitive to heat (per­sons who cannot react on overheating).

• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concern­ing use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Children below the age of 3 years are not allowed to use
this device, because they are not able to react on over­heating.

• The heated underblanket must not be used by young chil­dren over the age of 3 years, unless the control unit has
been adjusted accordingly by its parents or legal guard­ians or unless the child has been well instructed how to
use the control unit properly.

• Should you have any concerns about health issues, con­sult your doctor before using the device.

• Should you experience persistent pains in the muscles
and joints, please inform your doctor. Persistent pains can
be a symptom of serious illness.

• If you wear a pacemaker, please be aware that the elec-

tromagnetic elds emanating from this electric product

may, under certain circumstances, interfere with the func­tions of your pacemaker. Therefore, ask your doctor and
the manufacturer of the pacemaker for advice before us­ing this product.

• If you experience any pain or discomfort while using the
unit, stop using it immediately.

Operating the device

• Only use the device for its intended use as in the instruc­tion manual.

• If misused, all guarantee rights shall become null and void.

• Carefully check the heated underblanket before each use,
if you notice wear or damage.

• Do not use if you notice wear, damage or signs of im­proper use on the heated underblanket, the switch or the
cables or if the device is not working.

• The heated underblanket may not be operated while fold­ed, creased, wrapped in a cover or placed around the
mattress.

• Neither pierce the blanket with, nor attach safety pins or
other spiky or sharp objects to the device.

• Never use the device unsupervised.

• The device is only for private use and is not to be used in
hospitals.

• Do not fall asleep while the device is switched on. Pro­longed use of the device at a high setting could lead to
skin burns.

• If the appliance is used on an adjustable bed, check that
the blanket and cord do not become trapped or rucked,
for example in hinges.

• Do not use the device when wet and only use it in dry
environments (not in the bathroom or similar environ­ments).

Maintenance and cleaning

• You are only permitted to clean the unit. To avoid hazards,
never repair the device yourself. Contact the customer
service.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.

• If the power supply cable is damaged, it may only be re-

placed by MEDISANA, an authorised dealer or by quali­ed personnel in order to avoid hazards.

• A damaged power supply cable must be replaced with a
power cable of the same type.

• If a fault occurs, do not attempt to repair the unit yourself.
Repairs must only be carried out by an authorized spe-

cialist dealer or other suitably qualied personnel.

• Let the heated underblanket cool down completely before
folding and storing it. Do not fold it too tight.

• Do not store the device with any objects covering or rest­ing on top of it in order to avoid sharp crinkles.

Scope of supply

Please check rst of all that the device is complete and is not

damaged in any way. In case of doubt, do not use the it and
contact your dealer or your service centre.

The following parts are included:

• 1 MEDISANA Maxi eece heated underblanket HU 670
with removable switching unit

• 1 Instruction manual

If you notice any transport damage during unpacking, ple­ase contact your dealer without delay.

WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept
away from the reach of children!

Risk of su󰀨ocation!

Operating

Make sure, the connection cable of the control unit is pro­perly connected to the plug of the heated underblanket. Plug
the unit into the mains outlet and move the slider control 2
from position 0 to position 1. The power LED 1 will light up
in orange (warm up phase) and after reaching the nal tem­perature level it will light up in green. After a few minutes you
will be able to feel the blanket getting noticeably warmer.

If you require a higher temperature setting, move the switch
to the nextpositions 2 or 3 or the maximum heat setting, posi­tion 4. If the heated underblanket gets too hot for you, move
the slider back to position 3, 2 or 1. After a short time, the
heated underblanket will cool down.

To switch the unit o󰀨, move the switch back to position 0. The
power LED 1 will go out, indicating that the unit is switched

o󰀨. Unplug the unit from the mains outlet.

Move the switch to position 1 for any continuous use. The
heated underblanket will switch o󰀨 automatically after ap-

prox. 120 minutes of continuous use. To switch it back on
again, move the slider switch to position 0 and then back to
the desired heat setting.

Unplug the unit from the mains outlet once you have nished

using it.

Troubleshooting

This unit is equipped with the active protection system APS

TECH. The unit detects di󰀨erent causes of errors and emits

corresponding alarm sounds if necessary. In the case of an
error, the power LED 1 will light up in red.

3 beeps in 1-second interval and power LED 1 lights up in
red:

The connection cable of the control unit is not properly con­nected to the blanket or another electrical defect is present.
Please check the cable connection. Is the cable connected
properly, please do not use the item and contact the service
center.

Constant beeping and power LED 1 lights up in red:

Check rst, if the the desired switching position has been

adjusted correctly. Important components are damaged or
there is a short circuit. Please do not use the heated under­blanket and contact the service center.

If there is no function at all after switching on the heated un­derblanket (power LED 1 shows no light), please check if
the mains plug is correctly plugged in the mains outlet. If this
is the case, the heated underblanket is defect. Please do not
use the heated underblanket and contact the service center.

Cleaning and maintenance

• Before cleaning the heated underblanket, unplug it from
the mains outlet and let it cool down for at least ten minu­tes.

• The blanket is equipped with a removable control unit (HU

670). Unplug the control unit from the heated underblanket
by pulling out the connection cable from the plug on the
underside.

• The heated underblanket can be cleaned dry (with a soft
brush) or as described in the instructions on the product
label.

• Never use strong detergents or hard brushes.

• To dry, lay the heated underblanket at on a moisture-
absorbent towel or mat.

• Only use the heated underblanket again once it is com­pletely dry.

• Reconnect the control unit to the blanket in the correct
manner.

• You should untangle the cable from time to time.

• Let the heated underblanket cool down completely before
folding and storing it.

• Do not fold it too tightly. Ideally, you should store the un­derblanket folded in its original carton in a clean and dry
place.

Disposal

This product must not be disposed of together with
domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or
electronic devices, regardless of whether or not they
contain toxic substances, at a municipal or commercial coll­ection point so that they can be disposed of in an environ­mentally acceptable manner. Consult your municipal authori­ty or your dealer for information about disposal.

Technical specications

Name and model:

Power supply:
Heat output:

Automatic switch-o󰀨:

Dimensions approx.:
Weight approx.:
Operating conditions:

Storage conditions:
Art. number:
EAN number:

In accordance with our policy of continual product

improvement, we reserve the right for technical

and design changes without notice.

The current version of this instruction manual can be found under

Warranty and repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of
a claim under the warranty. If you have to return the unit,
please enclose a copy of your receipt and state what the
defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three
years from date of purchase. In case of a warranty claim,
the date of purchase has to be proven by means of the
sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free
of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty
period either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper
treatment, e.g. non-observance of the user
instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the
customer or unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the
manufacturer to the consumer or during transport to
the service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and
tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused
by the unit are excluded even if the damage to the unit is
accepted as a warranty claim.

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

GERMANY

The service centre address is shown on the attached leaet.

MEDISANA GmbH

MEDISANA Maxi eece heated

underblanket HU 670
230V~, 50 Hz
100 watts
after approx. 120 minutes
80 x 150 cm

1.05 kg
Only use in dry rooms according to
this user manual

Laid out at, clean and dry

60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

NL/FR

NL

Gebruiksaanwijzing

Maxi eece matrasovertrek HU 670

Toestel en bedieningselementen

2

Bedrijfsindicator

1

Schuifregelaar

2

Verklaring van de symbolen

Steek geen naalden in het
warmteonderbed!

Gebruikt het warmteonderbed niet in
elkaar gedrukt of gevouwen!

Niet geschikt voor kleine kinderen (0-3
jaar)!

Gebruik het warmteonderbed alleen in
gesloten ruimtes!

Het warmteonderdeken in het jn was

programma (bij max. 30°C) wassen!

Gebruik geen bleekmiddelen!

Het warmteonderbed mag niet in de
droogautomaat gedroogd worden!

Het warmteonderbed mag niet gestreken
worden!

Niet chemisch reinigen!

BELANGRIJK!

Het niet naleven van deze instructie
kan zware verwondingen of schade
aan het toestel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten in acht
genomen worden om mogelijk letsel
van de gebruiker te verhinderen.

OPGELET

Deze aanwijzingen moeten in acht
genomen worden om mogelijke schade
aan het toestel te verhinderen.

AANWIJZING

Deze aanwijzingen geven u nuttige
bijkomende informatie bij de installatie
of het gebruik.

Beschermingsklasse II

LOT-nummer

Producent

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

1

NL Veiligheidsmaatregelen

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bi­jzonder de veiligheidsinstructies, zor­vuldig door voordat u het apparaat
gebruikt en bewaar de gebruiksaanwij­zing voor verder gebruik. Als u het
toestel aan derden doorgeeft, geef dan
deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.

over de stroomvoorziening

• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u
eropte letten dat de netspanning, die op het typeaanduid­ingsplaatje staat aangegeven overeenkomt met die van
uw stroomnet.

• De schakelaar mag tijdens gebruik niet op of onder het
instrument worden geplaatst of bedekt zijn.

• Kom met het netsnoer niet in de buurt van hete opper­vlakken.

• Transporteer, trek of draai het warmteonderbed niet met
behulp van het netsnoer, en let op dat het snoer nergens
klem raakt.

• Raak nooit een warmteonderbed aan dat in water is geval­len. Koppel onmiddellijk de netstekker los van de wand­contactdoos.

• Stel de schakelaars en kabels niet bloot aan vocht.

• Het warmteonderbed mag enkel met de bijbehorende
schakelbediening (HU 670) in gebruik genomen worden!

voor bijzondere personen

• Gebruik het toestel niet bij kinderen, gehandicpate of slap­ende personen, noch bij mensen die niet kunnen reageren
in geval van hyperthermie.

• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de
leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke,
sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek
aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder su­pervisie staan of dat zij behoorlijk worden geïnformeerd
over het veilige gebruik van het toestel en zij de daaruit
voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen.

• Dit toestel is géén speelgoed.

• Kinderen jonger dan 3 jaar mogen het toestel niet ge­bruiken, omdat zijn niet in staat zijn op hyperthermie te
reageren.

• Het toestel mag niet door kinderen ouder dan 3 jaar
worden gebruikt, tenzij de schakeleenheid door een oud­er of een andere, toezicht houdende persoon vooraf werd
ingesteld of wanneer het kind voldoende uitleg kreeg om
de schakeleenheid veilig te gebruiken.

• Neem, wanneer u met het oog op de gezondheid be­zwaren heeft tegen het gebruik van het kussen, contact
op met uw arts.

• Neem, indien u over een langere periode pijn in de spieren
of gewrichten heeft, contact op met uw arts. Langdurige
pijn kan een symptoom zijn voor een ernstige ziekte.

• De elektromagnetische velden die uitgaan van dit product
kunnen onder bepaalde voorwaarde de werking van uw
pacemaker verstoren. Vraag daarom eerst na bij uw arts
en bij de fabrikant van de pacemaker of u dit product mag
gebruiken.

• Breek, indien u de toepassing als onangenaam of pijnvol
beschouwt, de behandeling onmiddellijk af.

bij gebruik van het apparaat

• Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld
in de gebruiksaanwijzing.

• In alle andere gevallen vervalt de garantie.

• Controleer het warmteonderbed voor elk gebruik zorgvul­dig op tekenen van slijtage en/of beschadiging.

• Gebruik het toestel niet wanneer u slijtage, beschadigin­gen of aanwijzingen van oneigenlijk gebruik vaststelt aan
het toestel, de schakelaar of het snoer, of wanneer het
toestel niet functioneert.

• Het warmteonderbed mag niet gevouwen, geknikt, in het
bed ingeslagen of om een matras heen gebruikt worden.

• Er mogen geen veiligheidsspelden of andere spitse of
scherpe voorwerpen aan het warmteonderbed worden
bevestigd of erin gestoken worden.

• Gebruik het warmteonderbed nooit zonder toezicht.

• Het toestel is alleen voor het gebruik in de huishouding
bestemd en mag niet in ziekenhuizen gebruikt worden.

• Val nooit in slaap gedurende het warmteonderbed
ingeschakeld is. Een te lange toepassing van het
warmteonderbed bij hoge instelling kan huidverbrandingen
veroorzaken.

• Zorg ervoor dat voor het gebruik op een verstelbaar bed
de netkabel en het warmteonderbed zelf niet door de
scharnieren ingeklemd of door het verstellen samenge­schoven wordt.

• Gebruik het warmteonderbed niet, indien het nat is, en
gebruik het alleen in een droge omgeving (niet in de bad­kamer of derg.).

voor onderhoud en reiniging

• U mag het toestel alleen maar reinigen. Om ongelukken
te voorkomen, mag u het toestel nooit zelf repareren. Ga
hiervoor naar de onderhoudsdienst.

• Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of
onderhouden, wanneer ze niet onder supervisie staan.

• Als het netsnoer beschadigd is, mag het alleen door

MEDISANA, een geautoriseerde speciaalzaak of door
een gekwaliceerde persoon vervangenworden.

• Een beschadigd netsnoer mag alleen maar door een ge­lijkaardig netsnoer worden vervangen.

• Repareer het warmteonderbed in het storingsgeval niet
zelf. Een reparatie mag alleen door een geautoriseerde

vakhandelaar of een dergelijk gekwaliceerde persoon

worden doorgevoerd.

• Laat het warmteonderbed eerst volledig afkoelen voordat
u het vouwt enopbergt.

• Leg bij het opbergen geen andere voorwerpen op het
warmteonderbed, om scherpe kniks te vermijden.

Levering

Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is
en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel
neemt u het apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een
servicepunt. Bij de levering horen:

• 1 MEDISANA Maxi eece matrasovertrek HU 670 met
afneembare schakeleenheid

• 1 gebruiksaanwijzing

Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert,
neem dan direct contact op met uw leverancier.

WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in
handen komt van kinderen.
Zij kunnen er in stikken!

Gebruik

Let erop dat de verbindingskabel van de schakelbediening
met de stekker aan het warmteonderbed verbonden ist.

Steek de netstekker in de wandcontactdoos en schuif de
schuifschakelaar 2 van positie 0 naar positie 1.
Het LED-bedrijfslampje 1 brandt eerst oranje (opwarmings­fase) en licht na het bereiken van de juiste temperatuur groen
op. Na enkele minuten voelt u duidelijk de opwarming van de
matrasovertrek.
Schuif, wanneer u de temperatuur wilt verhogen, de
schuifregelaar verder naar de volgende positie 2 of 3 resp.
naar de maximale warmtestand positie 4. Schuif, wanneer
u het gevoel heeft dat het warmteonderbed te sterk is
verwarmd, de regelaar terug naar de positie 3, 2 of 1.
Na korte tijd koelt het warmteonderbed voelbaar af.

Schuif de regelaar naar de positie 0 om het instrument uit te
schakelen. De bedrijfsindicator 1 stopt met branden en geeft
aan dat het instrument uitgeschakeld is. Haal vervolgens de
netstekker uit de wandcontactdoos. Zet de schuifregelaar op
de stand 1 als u het toestel in het continubedrijf wilt gebruiken.
Na ca. 120 minuten continubedrijf wordt het onderbed
automatisch uitgeschakeld. Schuif de schuifschakelaar in de
positie 0 en vervolgens in de gewenste warmtestand, om het
instrument weer in te schakelen. Koppel de netstekker los
van de wandcontactdoos, wanneer u het onderbed niet meer
gebruikt.

Fouten en oplossingen

Dit apparaat is voorzien van het actieve beveiligingssysteem
APS TECH. Het apparaat herkent diverse storingen en geeft
naargelang de oorzaak indien nodig bepaalde alarmsignalen
af. Bovendien licht bij een storing ook het LED-bedrijfslampje

ROOD op.

1

3-voudig piepsignaal met een tussenpoos van 1 seconde
plus rood oplichten van het LED-bedrijfslampje 1:

De verbinding tussen de schakeleenheid en de matrasovertrek
is verbroken of er is sprake van een technisch defect van
de elektrische onderdelen. Controleer of de kabel goed is
aangesloten. Als deze niet goed is aangesloten, verzoeken
wij u om de matrasovertrek niet te gebruiken en contact op te
nemen met een servicepunt.

Ononderbroken piepsignaal en rood oplichten van het LED­bedrijfslampje 1:

Controleer of de gewenste stand correct is ingesteld. Essentiële
onderdelen zijn beschadigd of er is sprake van kortsluiting.
Wij verzoeken u om in dat geval de matrasovertrek niet te
gebruiken en contact op te nemen met een servicepunt.

Mocht het toestel na aanschakelen HELEMAAL NIET

meer werken (dus geen LED-signaal 1 en geen pieptoon),
controleert u dan of de netstekker correct met het stopcontact
verbonden is. Als dit het geval is, dan is het onderbed defect.
U gebruikt het onderbed niet en u neemt contact op met een
service-desk.

Reiniging en onderhoud

• Koppel de netstekker los en laat het onderbed minstens
tien minuten afkoelen, voordat u het reinigt.

• H et wamteonderbed is uitgerust met een verwijderbare
schakelbediening (HU 670). Verwijder de schakelbediening
van het wamteonderbed, door de kabelverbinding van de
stekker van het onderbed te trekken.

• Het wamteonderbed kan met een zachte borstel
droog gereinigd worden of conform de opgedrukte
onderhoudsaanwijzingen.

• Gebruik nooit aggressieve reinigingsmiddelen of sterke
borstels.

• Laat het onderbed na het wassen uitgespreid op een vlak
oppervlak drogen.

• Het wamteonderbed pas terug in gebuik nemen als het
volledig opgedroogd is.

• Verbind de kabel van de schakelbediening met het
onderbed.

• Het snoer dient, indien het verdraaid is, regelmatig
ontward te worden.

• Laat het warmteonderbed eerst volledig afkoelen voordat
u het vouwt en opbergt.

• De onderdeken kan het beste gevouwen in de originele
verpakking op een schone en droge plaats worden
bewaard.

Afvalbeheer

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk
afval worden aangeboden. Iedere consument is
verplicht, alle elektrische of elektronische

apparaten, ongeacht of die schadelijke sto󰀨en

bevatten of niet, bij eenmilieudepot in zijn stad of bij de
handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke

manier kunnen worden verwijderd.Wendt u zich betre󰀨ende

het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.

Technische Specicaties

Naam en model:

Spanning, frequentie:
Verwarmingsvermogen:
Automatische
uitschakeltijd:
Afmetingen ca.:
Gewicht ca.:
Bedrijfsvoorwaarden:

Opbergvoorwaarden:
Art.-nr.:
EAN-nr.:

In het kader van onze voortdurende inspanningen

naar verbeteringen, behouden wij ons het recht voor

om qua vormgeving en op technisch

gebied veranderingen aan ons product door te voeren.

De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op

Garantie en reparatie-voorwaarden

Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier

of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat opsturen,

stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de
aankoopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:

1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantie­ termijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze
kan door middel van de verkoopbon of factuur worden
aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricage­ fouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen.

3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische
verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat
zelf noch voor de vervangen onderdelen.

4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige
behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van
de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door
de koper of een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper
naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de
klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of
indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt
wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als
garantiegeval erkend is.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DUITSLAND

Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.

MEDISANA Maxi eece
matrasovertrek HU 670

230V~, 50 Hz
100 Watts
na ca. 120 min
80 x 150 cm
1,05 kg
Alleen in droge ruimtes
overeenkomstig de gebruiks­aanwijzing gebruiken
Ontvouwen, schoon en droog
60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

NL/FR

FR

Mode d’emploi

Chau󰀨e-matelas polaire Maxi HU 670

Appareil et éléments de commande

2

Voyant lumineux LED

1

Interrupteur coulissant

2

Légende

L‘appareil ne doit pas être plié ou en

boule lorsque vous l’utilisez !

Ne piquez pas avec une aiguille !

Ne convient pas aux enfants de 3
ans !

L‘appareil doit être utilisé uniquement
dans des pièces fermées !

La couverture chau󰀨ante peut être
lavés à 30°C au maximum sur cycle de

lavage délicat !

Ne pas decolorer !

Ne faites pas sécher la couverture

chau󰀨ante au sèche-linge électrique !

Ne repassez pas !

Ne pas nettoyer à sec !

IMPORTANT!

Le non respect de cette notice peut
provoquer de graves blessures ou des
dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être
respectés an d’éviter d’éventuelles

blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées
an d’éviter d’éventuels dommages de

l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des
informations supplémentaires utiles
pour l’installation ou l’utilisation.

Classe de protection II

N° de lot

Fabricant

1

FR Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi,
et en particulier les consignes de sé­curité, avant d’utiliser l’appareil. Con­servez bien ce mode d’emploi. Vous
pourriez en avoir besoin par la suite.
Lorsque vous remettez l’appareil à
un tiers, mettez-lui impérativement ce
mode d’emploi à disposition.

Alimentation en courant

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique,
veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalé­tique corresponde à celle de l’alimentation secteur.

• Durant l’utilisation, l’interrupteur ne doit pas être sur ou
sousl’appareil, ni recouvert par un objet.

• Tenir le cordon secteur à l’écart des surfaces chaudes.

• Ne pas porter, traîner ou tordre la couverture chau󰀨ante

en tirant sur le cordon secteur et veiller à ne pas pincer le

cordon.

• Ne jamais essayer de rattraper une couverture chau󰀨an­te tombée dans l’eau. Retirer la che secteur immédiate­ment.

• L’interrupteur et les câbles ne doivent pas prendre
l’humidité.

• La couverture chau󰀨ante doit être utilisée uniquement
avec l’unité de commande (HU 670) jointe.

Pour certaines personnes

• Ne mettez pas l’appareil à des enfants, des personnes
handicapées ou en train de dormir ainsi que chez des

personnes insensibles à la chaleur, qui ne peuvent pas
réagir à une hyperthermie.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans et plus ainsi que par des personnes dont les capaci­tés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience et de connaissance, à partir

du moment où elles sont surveillées ou qu’on leur a mon­tré comment utiliser l’appareil en toute sécurité et qu’elles
comprennent les dangers qui en résultent.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas utiliser cet

appareil, car ils sont incapables de réagir à l’hyperthermie.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des jeunes enfants
de moins de 3 ans, à moins que l’unité de commutation

ait été préréglé par un parent ou un représentant légal, ou

qu’on ait su󰀩samment montré à l’enfant comment utiliser

l’unité de commutation en toute sécurité.

• Si vous avez des questions concernant votre santé, con­sultez votre médecin avant d’utiliser la couverture chauf­fante.

• Si vous ressentez des douleurs persistantes dans le mus­cles ou les articulations, veuillez en informer votre médecin.

Des douleurs persistantes peuvent être un symptôme de

sérieuse maladie.

• Les champs électromagnétiques émanant de ce produit
électrique peuvent provoquer des dysfonctionnements
selon certaines circonstances sur votre stimulateur cardi-

aque. Renseignez-vous donc auprès de votre médecin et

du fabricant de votre stimulateur cardiaque avant d’utiliser
ce produit.

• Si l’application est ressentie comme étant désagréable,
voire douloureuse, interrompez immédiatement le traite­ment.

Fonctionnement de l’appareil

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné,
conformément au mode d’emploi.

• Le droit à la garantie expire en cas de mauvaise utilisa­tion.

• Vériez avant chaque utilisation si la couverture chauf­fante présente des signes d’usure et/ou des dommages.

• Ne mettez pas cet appareil en marche, si vous remar­quez une usure, des dommages ou des signes d’un us­age inadapté au niveau de l’appareil, de l’interrupteur ou
du câble, ou que l’appareil ne fonctionne pas.

• La couverture chau󰀨ante ne doit pas être utilisée lorsqu’elle
est pliée, froissée, pliée sur le lit ou enroulée autour d’un
matelas.

• Ne pas placer ou enfoncer d’épingles à nourrice ni d’autres
objets pointus ou coupants sur ou dans la couverture

chau󰀨ante.

• Ne jamais mettre la couverture chau󰀨ante en marche
sans surveillance.

• L’appareil est conçu uniquement pour une utilisation

domestique et ne doit pas être utilisé dans les hôpitaux.

• Veillez à ne pas vous endormir lorsque la couverture
chau󰀨ante est allumé. Une trop longue utilisation de la
couverture chau󰀨ante à un niveau élevé peut entraîner

des brûlures de la peau.

• Si vous installez la couverture chau󰀨ante sur un lit pli­ant, assurez avant de l’utiliser que le câble secteur ainsi

que la couverture elle-même ne se coincent pas dans la
charnière et que la couverture ne soit pas repliée sur elle­même lors du réglage du lit.

• Ne pas utiliser la couverture chau󰀨ante lorsqui’elle est
humidée et uniquement dans un environnement sec (pas
dans la salle de bain par ex.).

Entretien et nettoyage

• Vous ne pouvez e󰀨ectuer que des travaux de nettoyage
sur l’appareil. Pour éviter les risques, ne le réparez jamais

vous-même. Contactez le centre de service.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur

ne doivent pas être e󰀨ectués par des enfants sans

surveillance.

• Si le câble secteur est endommagé, seul MEDISANA,

un revendeur autorisé ou une personne qualiée peut le

remplacer.

• Si le câble secteur est endommagé, il est possible de le

remplacer par un câble de même type.

• En cas de dysfonctionnement, ne réparez pas vous-même
l’appareil. Les réparations ne doivent être e󰀨ectuées

que par un revendeur spécialisé agréé ou une personne

dûment qualiée.

• Laissez entièrement refroidir la couverture chau󰀨ante
avant de la plier et de la ranger. Evitez de la plier en la
serrant trop fort.

• Lorsque vous le rangez, ne posez aucun objet dessus

an d’éviter les bords tranchants.

Éléments fournis

Veuillez vérier si l‘appareil est au complet et ne présente

aucun dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner

l‘appareil et renvoyez-le à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA Chau󰀨e-matelas polaire Maxi HU 670
avec unité de commande démontable

• 1 mode d’emploi

Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu
durant le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de
portée des enfants. Ils risqueraient de s’étou󰀨er!

Utilisation

Assurez-vous que le câble de connexion de l‘unité de
commande est bien inséré dans la che de la couverture
chau󰀨ante. Branchez la che secteur dans une prise de
courant et poussez l’interrupteur à coulisse 2 de la position 0
à la position 1. Le témoin de fonctionnement LED 1 s‘allume
d‘abord en orange (phase de préchau󰀨age) et devient vert
lorsque la température est atteinte. Après quelques minutes,
vous sentez le matelas se réchau󰀨er.

Si vous désirez une température supérieure, positionnez
l’interrupteur sur la position suivante 2 ou 3 ou sur la chaleur

maximale à la position 4. Si l’appareil devient trop chaud à

votre goût, ramenez l’interrupteur sur la position 3, 2 ou 1.

L’appareil refroidit rapidement de manière sensible.

Pour éteindre l’appareil, ramenez l’interrupteur à la position

0. L’extinction de l’appareil est signalée par un déclic et
l’extinction du voyant lumineux 1. Débranchez ensuite la

che secteur de la prise de courant.
Mettez le commutateur en position 1 si vous souhaitez utiliser

l’appareil en fonctionnement permanent. Au bout d’env.
120 minutes de fonctionnement constant, la couverture

chau󰀨ante s’éteint automatiquement. Pour le rallumer,
amenez l’interrupteur à coulisse sur la position 0, puis sur le

niveau de chaleur désiré.

Débranchez la che secteur de la prise de courant lorsque
vous n’utilisez plus la couverture chau󰀨ante.

Problémes et Dépannage

Cet appareil est équipé du système de sécurité active
APS TECH. L’appareil détecte di󰀨érents défauts et

dysfonctionnements et, si nécessaire, émet des tonalités

d‘alarme di󰀨érentes en fonction de la raison. En cas de

dysfonctionnement, le témoin de fonctionnement LED 1

s‘allume également en ROUGE.

3 bips sonores à 1 seconde d‘intervalle et témoin de
fonctionnement LED 1 rouge :

Le câble de raccordement de l‘unité de commutation est
débranché du chau󰀨e-matelas ou il y a un défaut technique
au niveau des composants électriques. Veuillez vérier le

raccordement du câble. Si celui-ci est raccordé correctement,

cessez l’utilisation du chau󰀨e-matelas et contactez le service
après-vente.

Bip sonore continu et témoin de fonctionnement LED 1
rouge :

Vériez si l’unité de commutation a été réglée correctement

sur la position souhaitée. Des composants importants sont
endommagés ou court-circuités. Cessez l’utilisation du

chau󰀨e-matelas et contactez le service après-vente.

Si l‘appareil ne réagit pas après sa mise sous tension (aucun

signal sonore et lumineux 1), vériez que la prise électrique

est bien branchée. Si c‘est le cas, l’appareil est défectueux. Si
c‘est le cas, merci de ne pas utiliser la couverture chau󰀨ante
et contactez le service après-vente.

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer la couverture chau󰀨ante, débranchez la
che secteur de la prise de courant et laissez-le refroidir

au moins dix minutes.

• L’appareil est équipé d‘une unité de commande détachable

(HU 670). Séparez l‘unité de commande de la couverture
chau󰀨ante, en enlevant le câble de connexion de la che
la couverture chau󰀨ante.

• La couverture chau󰀨ante peut être nettoyée à sec avec
une brosse à poils doux ou selon les indications d‘entretien

imprimées correspondantes.

• Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses
dures.

• Étendez ensuite l’appareil sur une surface plane pour le
laisser sécher.

• Ne réutilisez la couverture chau󰀨ante que lorsqu‘elle sera

complètement sec.

• Rebranchez le câble de connexion de l‘unité de commande
dans l’appareil.

• Si le câble est tordu, vous devez le détordre régulièrement.

• Laissez entièrement refroidir la couverture chau󰀨ante
avant de la plier et de la ranger.

• Evitez de la plier en la serrant trop fort. Ranger la

couverture chau󰀨ante pliée dans son emballage d‘origine

et dans un endroit propre et sec.

Élimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures
ménagères. Chaque consommateur doit ramener

les appareils électriques ou électroniques, qu’ils

contiennent des substances nocives ou non, à un
point de collecte de sa commune ou dans le commerce an

de permettre leur élimination écologique.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,
veuillez vous adresser aux services de votre commune ou

bien à votre revendeur.

Caractéristiques

Nom et modèle :

Tension, fréquence :

Puissance calorique :

Extinction automatique :
Dimensions env. :
Poids env. :
Conditions d’utilisation :

Conditions de
rangement :
N° d’art. :
EAN :

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modications techniques et de design.

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site

Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à

votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service

clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez
indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justicatif

d’achat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est
accordée sur les produits MEDISANA. En cas

d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être
prouvée en présentant le justicatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs

de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services e󰀨ectués sous garantie n’entraînent pas de

prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni
pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par
exemple au non-respect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des inter-

ventions e󰀨ectuées par l’acheteur ou par de tierces

personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil
depuis le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors

de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

consécutifs causés directement ou indirectement par
l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur
l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

ALLEMAGNE

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe

séparément.

MEDISANA Chau󰀨e-matelas
polaire Maxi HU 670

230V~, 50 Hz
100 watts

après 120 min env.

80 x 150 cm

1.05 kg
Uniquement utiliser dans des

pièces sèches conformément
au mode d‘emploi

À plat, propre et sec
60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

ES/IT

ES

Instrucciones de manejo
Calientacamas eléctrico maxi de
vellón HU 670

Dispositivo y elementos de control

2

Luz indicadora de funcionamiento-LED

1

Interruptor deslizante

2

Leyenda

¡No utilice la manta bajera térmica cuan­do está amontonada o plegada!

¡No clave agujas en la manta bajera
térmica!

No apto para niños de menos de 3
años!

¡Utilice la manta bajera térmica sólo en
recintos cerrados!

¡El manta bajera térmica se pueden
lavar como máx. a 30°C en el cicle de
lavado suave!

¡No destiñe!

¡No seque la manta bajera térmica en
la secadora!

¡No planche la manta bajera térmica!

¡No limpiar en seco!

¡IMPORTANTE!

Si no se respetan estas instrucciones
se pueden producir graves lesiones o
daños en el aparato.

ADVERTENCIA

Las indicaciones de advertencia se de­ben respetar para evitar la posibilidad
de que el usuario sufra lesiones.

ATENCIÓN

Estas indicaciones se deben respetar
para evitar posibles daños en el apara­to.

NOTA

Estas indicaciones le ofrecen informa­ción adicional que le resultará útil para
la instalación y para el funcionamiento.

Clase de protección II

Número de LOTE

Fabricante

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

1

ES Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar el aparato, lea dete­nidamente las instrucciones de manejo,
especialmente las indicaciones de se­guridad; guarde estas instrucciones
para su consulta posterior. Si cede el
aparato a terceras personas, entregue
también estas instrucciones de manejo.

fuente de alimentación

• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, com­pruebe que la tensión indicada en la placa de caracterís­ticas del ventilador se corresponda con la tensión de su
red de suministro.

• No tape el conmutador ni lo deposite encima o debajo del
aparato, mientras que la almohadilla esté en funcionami­ento.

• Mantenga alejado el cable de red de supercies calientes.

• No tire, tuerza, aplaste ni transporte el calientacama por
el cable de red.

• No intente coger un calientacamas que haya caído al
agua. En tal caso desconecte inmediatamente el enchufe.

• Ni los interruptores ni los cables deben estar expuestos a
la humedad.

• La manta bajera térmica sólo se puede manejar con la
unidad de control correspondiente (HU 670).

personas con necesidades especiales

• No emplee el aparato con niños, personas dormidas o
con alguna minusvalía, ni con personas que no sean sen­sibles al calor, que no puedan reaccionar ante un calor
excesivo.

• Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años,
personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales
o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre
que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el fun­cionamiento del dispositivo y se les hayan indicado clara­mente los posibles riesgos.

• Los niños no podrán jugar con el dispositivo.

• Los niños menores de 3 años no podrán emplear este
dispositivo, ya que no tienen la capacidad de reaccionar
ante un calor excesivo.

• El aparato no la podrán emplear los niños de más de 3
años, a menos que uno de sus padres o un supervisor re­alice el ajuste de la unidad de conmutación o que el niño
esté completamente familiarizado con el funcionamiento
de la unidad de conmutación.

• Si tiene cualquier tipo de duda con respecto a la toler­ancia de la aplicación, consulte por favor con su médico
antes de utilizar el calientacamas.

• En caso de sufrir dolor muscular o de las articulaciones
durante un período de tiempo largo, consulte por favor
con su médico. Los dolores persistentes pueden ser sín­tomas de una enfermedad seria.

• Los campos electromagnéticos derivados de este pro­ducto eléctrico pueden perturbar en algunas ocasiones
el funcionamiento de su marcapasos. Por tanto, deberá
consultar a su médico y al fabricante del marcapasos an­tes de emplear este producto.

• Si durante la aplicación sufre dolores o cualquier otro tipo
de molestia interrúmpala inmediatamente.

funcionamiento del dispositivo

• Utilice el aparato exclusivamente según su uso previsto
descrito en las instrucciones de manejo.

• En caso de utilizarlo para nes distintos, ya no será apli­cable la garantía.

• Antes de cada uso, compruebe con atención si la manta
bajera térmica presenta indicios de deterioro y/o de da­ños.

• No emplee el aparato si detecta desgaste, daños o indi­cios de un uso inadecuado en el aparato, el conmutador
o el cable, o bien si el dispositivo no funciona.

• No ponga en funcionamiento la manta bajera térmica ar­rugada, doblada, plegada sobre la cama o remetida por
el colchón.

• No debe haber imperdibles u otros objetos puntiagudos o

alados colocados o clavados en el aparato.

• No deje nunca la manta bajera térmica en funcionamiento
sin vigilancia.

• El aparato sólo es adecuado para su uso doméstico y no
puede utilizarse en hospitales.

• No se duerma mientras que la manta bajera térmica esté
encendida. Una aplicación de la manta bajera térmica de­masiado prolongada y en el modo más potente, puede
provocar quemaduras en la piel.

• Antes de utilizar el aparato en una cama regulable,
asegúrese de que el cable de red y la manta eléctrica no
queden entre las bisagras de la cama y que la manta no
se desplace al regular la cama.

• No utilice la manta bajera térmica si está mojada. Utilice
la manta bajera térmica exclusivamente en ambientes se­cos (no en el baño etc...).

mantenimiento y limpieza

• Lo único que puede hacer personalmente es limpiar el
producto. Para evitar peligros, jamás repare el producto
por su cuenta. Para ello, póngase en contacto con el de­partamento de atención al cliente.

• Los niños no podrán limpiar ni poner a punto el disposi­tivo sin supervisión.

• Si el cable de red está dañado, sólo deberá ser reempla-

zado por MEDISANA, por un comercio autorizado o por
una persona con la cualicación correspondiente para

evitar riesgos.

• Un cable de red dañado puede sustituirse por otro del
mismo modelo.

• Si existen daños o averías en la manta bajera, no las
repare usted mismo. Devuelva la manta bajera térmica
averiada al comercio donde la adquirió. Las reparaciones
sólo deben ser llevadas a cabo por un comercio espe-

cializado autorizado, o por personal técnico cualicado

correspondientemente.

• Deje enfriar el calientacamas completamente antes de
plegarlo y almacenarlo. No lo doble con fuerza.

• Mientras esté guardada, no coloque ningún objeto sobre
la anta bajera térmica para evitar que se pliegue en ex­ceso.

Volumen de suministros

Compruebe primero si el aparato está completo y si no pre­senta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato
en funcionamiento y envíelo a un punto de atención al clien­te. El volumen de entrega comprende:

• 1 MEDISANA Calientacamas eléctrico maxi de vellón
HU 670 con unidad de control extraíble

• 1 instrucciones de manejo

Si al desembalar observara algún daño causado durante el
transporte, póngase inmediatamente en contacto con el co­merciante.

ADVERTENCIA
¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no
caigan en manos de niños!

¡Existe el peligro de asxia!

Uso

Asegúrese de que el cable de conexión de la unidad de con­trol esté unido al enchufe en la manta bajera térmica. Conec­te la clavija de enchufe 2 al enchufe y deslice el conmutador
deslizante de la posición 0 a la posición 1.
El indicador de encendido LED 1 brilla primero en naranja
(fase de calentamiento) y una vez alcanzada la temperatura
brilla en color verde. Pasados unos minutos, notará clara­mente como el calientacamas eléctrico se calienta.
Si desea una temperatura mayor, deslice el conmutador ha­cia la siguiente posición 2 ó 3, ó hacia el nivel máximo de ca­lor, posición 4. Si el calientacamas está demasiado caliente
para usted, desplace el interruptor nuevamente hacia la po­sición 3, 2 ó 1.

La manta bajera térmica se enfría perceptiblemente tras un
corto período de tiempo. Para apagar el aparato deslice el
conmutador hasta la posición 0. El indicador se apaga, lo
que señaliza que el aparato está desconectado. Seguida­mente desconecte la clavija de enchufe del enchufe. Co­loque el interruptor en la posición 1 cuando desee utilizar el
aparato en funcionamiento continuo. La manta bajera térmi­ca se desconecta automáticamente tras aprox. 120 minutos
de servicio. Para poner nuevamente la manta bajera térmica
en funcionamiento desplace el conmutador deslizante hasta
la posición 0 y seguidamente hacia el nivel de temperatura
deseado.
Desconecte el enchufe de la red, si no va a seguir utilizando
el calientacamas.

Error y reparación

Este aparato está equipado con el sistema de seguridad
activo APS TECH. El aparato reconoce distintos daños o
averías y, dependiendo de la causa, emite tonos de alarma
correspondientes. En caso de que ocurra un daño o avería,
el indicador de encendido LED 1 brilla adicionalmente en
ROJO.

3 pitidos en intervalos de 1 segundo e indicador de encendi­do LED 1 brillando en rojo:

El cable de conexión de la unidad de conmutación se ha de­sconectado del calientacamas eléctrico o hay un defecto té­cnico en los componentes eléctricos. Por favor, compruebe
la conexión del cable. Si estuviera conectado correctamente,
no use el calientacamas eléctrico y contacte con un centro
de servicio técnico.

Pitido ininterrumpido e indicador de encendido LED 1 bril­lando en rojo:

Compruebe si la posición de encendido deseada está cor­rectamente seleccionada. Componentes importantes están
dañados o hay un cortocircuito. Por favor, no use el calienta­camas eléctrico y contacte con un centro de servicio técnico.

El aparato no debe mostrar reacción DE NINGÚN TIPO tras
ser desconectado (es decir, el indicador de funcionamiento­LED 1 no puede estar encendido y tampoco debe sonar
ningún pitido), así que, por favor, analice si el enchufe está
conectado correctamente con la toma de corriente. Si mues­tra alguna reacción la manta bajera térmica está defectuosa.
Por favor, no utilice la manta bajera térmica y contacto con
un puesto de servicio técnico.

Limpieza y cuidado

• Antes de limpiar el aparato desconecte la clavija de enchu­fe y deje que se enfríe durante como mínimo 10 minutos.

• La manta bajera térmica está dotada de una unidad de
control (HU 670). Retire la unidad de conmutación del
calientacamas, desconectando el conectorsituado en la
parte inferior.

• Puede limpiar la manta bajera térmica en seco con un
cepillo blando o según las instrucciones de cuidado im­presas.

• No utilice nunca soluciones abrasivas ni cepillos duros.

• Seque el calientacamas extendiéndolo de forma plana

sobre una supercie absorbente de humedad.

• Utilice el aparato sólo una vez que esté completamente
seco.

• Conecte el cable de la unidad de control con el calienta­camas.

• Desenrolle el cable si está enredado.

• Deje enfriar el calientacamas completamente antes i de
plegarlo y almacenarlo.

• No lo doble con fuerza. Almacene el calientacamas do­blado en el paquete de entrega original, en un lugar lim­pio y seco.

Indicaciones para la eliminación

Este aparato no se debe eliminar por medio de la
recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios
están obligados a entregar todos los aparatos
eléctricos o electrónicos, independientemente de si
contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida
de su ciudad o en el comercio especializado, para que pue­dan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Para más
información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase
a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado.

Datos Tècnicos

Denominación y modelo:

MEDISANA Calientacamas eléc­trico maxi de vellón HU 670

Tensión, frecuencia:
Potencia de calentamiento:
Desconexióna autom.:

Medidas aprox.:

Peso aprox.:
Condiciones de servicio:

230V~, 50 Hz
100 Vatios
tras 120 min
80 x 150 cm
1,05 kg
Utilización sólo en recintos se-

cos, según las instrucciones de
Condiciones de
almacenaje:

manejo

Extendida, en un lugar seco y

limpio
N°. Art.:
N° EAN:

Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos

reservamos el derecho de introducir modicaciones

técnicas y de diseño.

En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas

instrucciones de uso.

Condiciones de garantía y reparación

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o
directamente con el centro de servicio técnico en caso de
una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le
rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de
compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de ga­rantía:

1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una
garantía por un período de 3 años a partir de la fecha de
compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra
debe probarse mediante el recibo de compra o la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de
forma gratuita dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del
período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con
respecto a los componentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej.
incumplimiento del manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por
parte del comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el transporte
del domicilio del fabricante al consumidor o durante el
envío al servicio técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños
directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el
daño en el dispositivo haya sido considerado como una

reclamación justicada.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

ALEMANIA

Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la
hoja anexa.

60218

40 15588 60218 4

ES/IT

IT

Istruzioni per l´uso
Sottile materasso termico in pile Maxi
HU 670

Apparecchio ed elementi per la regolazione

1

2

Spia di accensione a LED

1

Interruttore a scorrimento

2

Spiegazione dei simboli

Non utilizzare la termocoperta se piegato
o non ben disteso!

Non inserire aghi nel termocoperta!

Non adatto per bambini con meno di 3
anni!

Uilizzare la termocoperta esclusiva­mente in luoghi chiusi!

Il termocoperta possono essere lavati
al massimo a 30°C con ciclo de
lavaggio delicato!

Non usare candeggina!

La termocoperta non deve essere
asciugato nell’asciugabiancheria!

La termocoperta non deve essere
stirato!

Non pulire a secco!

IMPORTANTE!

L’inosservanza delle presenti istruzi­oni può causare ferite gravi o danni
all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avver­timento per evitare che l’utente si feris­ca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evita­re danni all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori infor­mazioni utili relative all’istallazione o al
funzionamento.

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

IT Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio, leg­gere attentamente le istruzioni per
l’uso, soprattutto le indicazioni di
sicurezza, e conservare le istruzioni
per l’uso per gli impieghi successivi.
Se l’apparecchio viene ceduto a terzi,
allegare sempre anche queste
istruzioni per l’uso.

Informazioni sull’alimentazione di corrente

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di cor­rente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla tar­ghetta corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• L’interruttore non deve essere messo sopra o sotto
l’apparecchio e, comunque, non deve essere coperto

quando l’apparecchio stesso è in funzione.

• Il cavo va tenuto lontano da superci riscaldate.

• Non trasportare, tirare o far ruotare la termocoperta,
tenendolo per il cavo di alimentazione e non comprimere
il cavo stesso.

• Non toccare il coprimaterasso termico, se è caduto in ac-

qua. Togliere immediatamente la spina.

• Interruttore e alimentatori non devono essere esposti

all’umidità.

• La termocoperta deve essere fatta funzionaresolo con

l’unità di comando (HU 670) relativa!

Per persone con esigenze particolari

• Non lasciate che il dispositivo venga utilizzato da bam­bini, portatori di handicap oppure da persone che stanno
dormendo, nonché da persone sensibili al calore, che non
sono in grado di reagire all’ipertermia.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a par-

tire dagli 8 anni di età e da persone con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza di espe­rienza o conoscenze, purché siano sorvegliati o informati
a proposito dell’uso sicuro del dispositivo e comprendano
i pericoli derivanti.

• I bambini non possono giocare con il dispositivo.

• I bambini con meno di 3 anni non possono utilizzare
questo dispositivo in quanto non sono in grado di reagire
all’eccessivo calore.

• Il dispositivo non può essere utilizzato da bambini con più
di 3 anni, salvo che l’unità di commutazione sia preim­postata da un genitore o da una persona che si occupa
dalla sorveglianza o che il bambino sia stato informato a

su󰀩cienza sul funzionamento dell’unità di commutazione.

• Quando mettete via il apparecchio non appoggiate sopra
alcun oggetto per evitare così pieghe taglienti.

• Se si avvertono dolori muscolari o articolari protratti nel
tempo, informarne il proprio medico. Dolori persistenti
potrebbero essere sintomo di una malattia di una certa
importanza.

• I campi elettromagnetici provenienti da questo prodotto
elettrico in certe circostanze possono disturbare il funzi­onamento del pace-maker. Per questo motivo, prima di
utilizzare il presente prodotto, rivolgetevi al vostro medico
e al produttore del pace-maker.

• Se l’utilizzo diventa fastidioso o doloroso, interrompere
immediatamente l’applicazione.

Informazioni sul funzionamento dell’apparecchio

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente secondo le mo-

dalità riportate nelle istruzioni per l’uso.

• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di ga­ranzia.

• Prima di ogni utilizzo controllare accuratamente che la
termocoperta non presenti segni di usura e/o danni.

• Non utilizzate l’apparecchio se notate segni di usura,
danneggiamento o di utilizzo inappropriato nel dispositivo
stesso, nell’interruttore o nel cavo oppure se il dispositivo
non funziona.

• La coperta termica non deve essere messa in funzione
se piegata o schiacciata, ripiegata sopra il letto o sotto il
materasso.

• Non applicare e inserire al suo interno spille di sicurezza

o altri oggetti appuntiti o a󰀩lati.

• Non lasciare mai in funzione il apparecchio senza sorveg­lianza.

• L’apparecchio è adatto solo per un uso domestico e non
deve usato in ospedali.

• Non addormentarsi mentre la termocoperta è acce­so. Un impiego troppo prolungato del apparecchio con
un’impostazione alta può causare ustioni della pelle.

• Prima di utilizzare la termocoperta su un letto regolabile,
assicurarsi che il cavo di alimentazione e la termocoperta
stessa non siano incastrati nella cerniera ma che siano
ben stesi, anche dopo la regolazione.

• Utilizzare il apparecchio se non è bagnato e solo in ambi-
enti asciutti (non in bagno o in ambienti analoghi).

Informazioni sulla manutenzione e la pulizia

• L’utilizzatore può solo eseguire la pulizia dell’apparecchio.
Per evitare rischi non riparare mai autonomamente
l’apparecchio. Rivolgersi al servizio assistenza.

• I bambini non possono e󰀨ettuare la pulizia e la manuten­zione utente se non sono sorvegliati.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso può es-

sere sostituito unicamente da MEDISANA, da un riven­ditore specializzato autorizzato o da una persona quali-

cata.

• Sostituire un cavo di alimentazione danneggiato con uno
dello stesso modello.

• In caso di danni o disturbi, non riparate la coperta da soli.
Restituire la coperta difettosa al proprio rivenditore. Le ri­parazioni devono essere eseguite esclusivamente da un
rivenditore specializzato autorizzato o da una persona

qualicata.

• Lasciare ra󰀨reddare completamente la termocoperta, pri-
ma di piegarla e riporla. Non ripiegarla eccessivamente.

• Quando mettete via il apparecchio non appoggiate sopra
alcun oggetto per evitare così pieghe taglienti.

Materiale in dotazione

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e

che non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere

in funzione l‘apparecchio e inviarlo al centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Sottile materasso termico in pile Maxi HU

670 con unità di comando rimovibile

• 1 istruzioni per l’uso

In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi im­mediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non
siano alla portata dei bambini.

Pericolo di so󰀨ocamento!

Utilizzo

Assicuratevi che il cavo di collegamento dell‘unità di coman­do sia collegato con la spina al apparecchio. Inlare la spina

nella presa e spostare l’interruttore 2 scorrevole dalla posi­zione 0 alla posizione 1.

La spia luminosa a LED 1 per prima cosa diventa arancione
(fase di riscaldamento) e al raggiungimento della temperatu­ra passa a verde. Dopo alcuni minuti si sente in modo chiaro
il riscaldamento del materasso.

Se si desidera una temperatura più elevata, spingere
l’interruttore sulle posizioni successive 2 o 3 o sul livello mas­simo della posizione 4.
Se la termocoperta risultasse troppo calda, riportare
l’interruttore alla posizione 3, 2 o 1.

In breve tempo l’apparecchio si ra󰀨redda sensibilmente. Per

disattivare l’apparecchio, riportare l’interruttore sulla posizi­one 0. Lo spegnimento della spia rossa di funzionamento

segnala che l’apparecchio è spento. Togliere quindi la spina

dalla presa. Portare il commutatore sulla posizione 1 se si de­sidera utilizzare l’apparecchio nel funzionamento prolungato.
Dopo ca. 120 minuti di funzionamento continuato, la termo­coperta si spegne automaticamente. Per riattivarlo portare
l’interruttore a scorrimento sulla posizione 0 e poi nuovamen­te sul livello di calore desiderato.
Se non si vuole più usare la termocoperta, togliere la spina
dalla presa.

Errori e soluzioni

Questo dispositivo è dotato del sistema di sicurezza attivo

APS TECH. Il dispositivo riconosce i vari malfunzionamenti
e, in base alla causa, emette dei rispettivi segnali di allarme.
In caso di malfunzionamento si accende inoltre la spia lumi­nosa a LED 1 con colore ROSSO.

3 segnali acustici con intervallo di 1 secondo e accensione
della spia luminosa a LED rossa 1:

Il cavo di collegamento dell‘unità di commutazione è stato
scollegato dal materasso termico oppure c’è un problema

tecnico dei componenti elettrici. Controllare la connessione

del cavo. Se questo è collegato correttamente si prega di

non utilizzare il materasso termico e di contattare un servizio
assistenza.

Emissione ininterrotta del segnale e accensione della spia
luminosa a LED rossa 1:

Controllare se la posizione di commutazione desiderata è

stata impostata correttamente. Sono danneggiati dei com-

ponenti importanti oppure c’è un cortocircuito. Si prega di

non utilizzare il materasso termico e di contattare un servizio
assistenza.

In caso l‘apparecchio non dovesse dimostrare NESSUNA
reazione in seguito all‘accensione (ossia la spia di accensio-

ne a LED 1 non si accende e non vi è alcun schio), occorre

vericare se la spina è innestata bene nella presa. Se la spi­na è inserita bene il apparecchio è difettoso. Non utilizzare la

termocoperta e contattare un punto servizio.

Pulizia e manutenzione

• Prima di procedere alla pulitura della coperta, togliere la

spina e lasciarla ra󰀨reddare almeno dieci minuti.

• Il apparecchio riscaldato è dotato di un‘unità di comando
rimovibile (HU 670). Separate l‘unità di comando riscalda-

to estraendo il cavo di collegamento dalla spina del appa­recchio riscaldato.

• La termocoperta può essere pulita a secco con una spaz-

zola so󰀩ce o secondo le istruzioni per la cura riportate.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o spazzole dure.

• Distendere bene la coperta ad asciugare suuna base che

ne assorbe l’umidità.

• Riutilizzare l’apparecchio solo quando è completamente
asciutto.

• Collegate il cavo dell‘unità di commutazione alla termo­coperta.

• Districare il cavo se torto.

• Lasciare ra󰀨reddare completamente la termocoperta, pri-
ma di piegarla e riporla.

• Non ripiegarla eccessivamente. Riporre la coperta, piega­ta il meglio possibile, nella scatola originale e conservarla
in un luogo pulito e asciutto.

Smaltimento

L‘apparecchio non può essere smaltito insieme ai
riuti domestici. Ogni utilizzatore ha l‘obbligo di

gettare tutte le apparecchiature elettroniche o
elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive,
presso un punto di raccolta della propria città o di un ri­venditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel

rispetto dell‘ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle
autorità comunali o al proprio rivenditore.

Dati Tecnici

Nome e modello:

Voltaggio, frequenza:
Rendimento termico:
Spegnimento autom.:
Dimensioni, circa:
Peso, circa:
Condizioni di
funzionamento:

Condizioni di
stoccaggio:
Codice articolo:
Codice EAN:

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci

riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modica

La versione attuale di queste istruzioni per l’uso si trova all’indirizzo:

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o

direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere nec-

essario spedire l’apparecchio, specicare il guasto e allegare

una copia della ricevuta di acquisto.
Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a
partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve
essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di
acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di
materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento
del periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i
componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio
dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi

e󰀨ettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal
produttore al consumatore o durante l’invio al servizio
clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni

secondari diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche
se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di
garanzia.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

GERMANIA

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio

allegato separato.

MEDISANA Sottile materasso

termico in pile Maxi HU 670

230V~, 50 Hz
100 Watt
dopo circa 120 min
80 x 150 cm
1,05 kg

Utilizzare solo in ambienti asciutti
come riportato nelle istruzioni per
l’uso
Disteso, pulito e asciutto
60218
40 15588 60218 4

tecnica e strutturale.

www.medisana.com

PT/GR

PT

Manual de instruções
Maxi sobrecolchão de aquecimento
em lã HU 670

Aparelho e elementos de comando

2

Indicação de funcionamento por LED

1

Interruptor corrediço

2

Descrição dos símbolos

Não utilize a capa de aquecimento de
modo dobrado!

Não insira agulhas na capa de
aquecimento!

Não indicado para crianças com menos
de 3 anos!

Utilize a capa de aquecimento apenas
em espaços fechados!

A capa de aquecimento podem ser la­vadas a um máx. de 30°C no programa
de ciclo de lavagem suave!

Não branquear!

A capa de aquecimento não pode
secada na máquina de secar roupa!

A capa de aquecimento não pode ser
engomada!

Não limpe com agentes químicos!

IMPORTANTE!

O incumprimento destas instruções
pode causar lesões graves ou danos
no aparelho.

AVISO

Estas indicações de aviso têm de ser

cumpridas para evitar possíveis lesões
do utilizador.

ATENÇÃO

Estas indicações têm de ser cumpridas

para evitar possíveis danos no aparel­ho.

NOTA

Estas notas fornecem informações
adicionais úteis para a instalação ou a
operação.

Classe de protecção II

Número de lote

Fabricante

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

1

PT Avisos de segurança

Antes de utilizar o aparelho, leia aten-

• O sobre-colchão não deve ser vincado, dobrado, colo­cado entre os lençóis ou cobertores, nem deve funcionar
enrolado no colchão.

tamente o manual de instruções, em
especial as indicações de segurança e
guarde-o para uma utilização posterior.
Se entregar o aparelho a terceiros, fac­ulte também este manual de instruções.

• Não é permitido introduzir ou axar alnetes ou outros
objectos pontiagudos ou aados no sobre-colchão.

• Nunca utilize a capa de aquecimento sem o devido acom­panhamento permanente.

• O aparelho destina-se exclusivamente a uso doméstico e
não deve ser utilizado em hospitais.

• Não adormeça enquanto a capa de aquecimento estiver
ligada. Uma utilização demasiado prolongada da capa de
aquecimento com a regulação no máximo pode causar

para a alimentação de corrente

• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de cor­rente, tenha atençãpara que a tensão eléctrica indicada

na chapa de identicação corresponda à da sua rede

eléctrica.

• O interruptor não pode ser colocado em cima nem por
baixo do aparelho quando este estiver a funcionar.

• Mantenha o cabo de rede afastado de superfícies quentes.

queimaduras.

• Antes da utilização numa cama regulável, assegure­se de que o cabo eléctrico e o próprio sobrecolchão de
aquecimento não são entalados pelas dobradiças nem
comprimidos pela regulação.

• Não utilize o cobertor eléctrico molhado e use-o só em
lugares secos. Só utilize o cobertor novamente quando
este estiver completamente seco.

• Nunca transporte, puxe ou rode a capa de aquecimento
no cabo e nunca entale o cabo.

• Não agarre um cobertor que tenha caído dentro de água.

Retire imediatamente a cha da tomada.

• O interruptor e as linhas adutoras não podem ser expos-

tos à humidade.

• A capa de aquecimento só deve ser usada com a unidade
de comando (HU 670) pertencente!

para a manutenção e limpeza

• A única manutenção que pode ser executada pelo utiliza­dor é a limpeza do aparelho. De forma a evitar perigos,
nunca tente reparar o aparelho. Dirija-se, para o efeito, a

um centro de assistência.

• A limpeza e manutenção não podem ser executadas por
crianças sem supervisão.

• Se o cabo de rede estiver danicado, ele apenas deve

para pessoas especiais

• Não coloque o aparelho em crianças, pessoas com de-

ciência ou a dormir, assim como pessoas sensíveis ao

calor, que não podem reagir a uma sensação de calor.

• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a par­tir de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de

experiência e conhecimento, desde que vigiadas ou que

tenham sido instruídas sobre o uso do aparelho com seg­urança e, consequentemente, entendam o funcionamen­to do mesmo.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• As crianças menores de 3 anos não podem utilizar este

ser substituído pela MEDISANA, um revendedor autor­izado ou por uma pessoa respectivamente qualicada,

para evitar perigos.

• Um cabo de rede danicado apenas pode ser substituído
por um cabo de rede do mesmo tipo.

• Em caso de avaria não intente reparar a capa de aque­cimento. Uma reparação só pode ser efectuada por um

vendedor autorizado ou uma pessoa qualicada.

• Primeiro, deixe o cobertor eléctrico arrefecer totalmente,
antes de dobrar ou guardar o mesmo. Não faça muitas
dobras.

• Durante o armazenamento, não coloque qualquer objec­to na almofada de aquecimento, de modo a evitar dobras

aadas.

aparelho, uma vez que não são capazes de reagir à sen-

sação de calor.

• O aparelho não pode ser utilizada por crianças com uma
idade superior a 3 anos, excepto se a unidade de co-

mutação for assim pré-congurada por um progenitor
ou um supervisor ou se a criança estiver instruída su-

cientemente relativamente a como operar a unidade de
comutação de forma segura.

• Se tiver dúvidas em relação à saúde, antes de utilizar a
capa de aquecimento consulte o seu médico.

Material fornecido

Por favor, em primeiro lugar, verique se o aparelho está

completo e não apresenta qualquer dano. Em caso de dú­vida, não coloque o aparelho em funcionamento e envie-o

para um centro de assistência.

Do volume de fornecimento fazem parte:

• 1 MEDISANA Maxi sobrecolchão de aquecimento em lã
HU 670 com unidade de comando retirável

• 1 instruções de uso

• Se sentir dores durante muito tempo nos músculos ou ar­ticulações informe o seu médico. Dores persistentes po­dem ser sintomas de alguma doença grave.

• Os campos electromagnéticos provenientes deste produ­to eléctrico podem, em determinadas circunstâncias,
afectar o funcionamento do seu pacemaker. Por isso,
consulte o seu médico e o fabricante do seu pacemaker
antes da utilização deste produto.

Se, durante o desembalamento, vericar danos devido ao

transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com
o seu revendedor.

AVISO
Tenha atenção para que as películas da embala­gem não se tornem brincadeiras para crianças.

Existe perigo de asxia!

• Se a aplicação da almofada lhe for desagradável ou do­lorosa, interrompa-a imediatamente.

Utilização

Assegure-se de que o cabo de conexão da unidade de co-

antes da utilização do aparelho

• Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições
das instruções de utilização.

• Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia
perde a sua validade.

• Antes de cada aplicação, inspeccione o cobertor eléctrico
com atenção quanto a indicações de desgaste e/ou da­nos.

• Não coloque o aparelho em funcionamento, se detectar
desgaste, danos ou indicadores de utilização incorrecta
do aparelho, do interruptor ou do cabo ou se o aparelho
não funcionar.

mando esteja conectada à cha da capa de aquecimento. In­troduza a cha na tomada e empurre o interruptor corrediço

da posição 0 para a posição 1.

2

O indicador LED 1 acende primeiramente em laranja (fase
de aquecimento) e, em seguida, em verde após atingir a tem­peratura. Depois de alguns minutos sentirá o aquecimento
do sobrecolchão.
Se desejar uma temperatura mais elevada, empurre o inter­ruptor para a posição seguinte 2 ou 3 ou para o nível má­ximo de aquecimento na posição 4. Se achar que a capa
de aquecimento está demasiado quente, volte a empurrar o
interruptor para a posição 3, 2 ou 1.

Pouco tempo depois a capa de aquecimento arrefece no­tavelmente. Para desligar o aparelho empurre o interruptor
para a posição 0. O indicadord e funcionamento vermelho
apaga-se o que sinaliza que o aparelho está desligado. Re-

tire agora a cha da tomada. Desloque o interruptor para

a posição 1 antes de adormecer ou se pretender utilizar o
aparelho em funcionamento permanente.
Após aproximadamente 120 minutos de funcionamento
contínuo a capa de aquecimento desliga-se automaticamen­te. Para a ligar novamente mova o interruptor para a posição
0 e a seguir novamente para o nível de aquecimento de­sejado. Quando já não quiser utilizar a capa de aquecimento

retire a cha da tomada.

Avaria e resolução

Este aparelho está equipado com o sistema de segurança
ativo APS TECH. A unidade detecta vários problemas de fun­cionamento e, dependendo da causa, se necessário, emite
os alarmes correspondentes. Em caso de avaria, o indicador
LED 1 também acende em VERMELHO.

3 bips num intervalo de 1 segundo e indicador LED aceso
em vermelho 1:

O cabo de conexão da unidade de comutação foi desligado
do sobrecolchão de aquecimento ou há uma avaria técnica

nos componentes elétricos. Por favor, verique a conexão

do cabo. Se estiver ligado corretamente, não use o sobre­colchão e entre em contato com um centro de serviços.

Emissão ininterrupta de bips e iluminação vermelha do indi­cador LED 1:

Verique se a posição de comutação desejada foi ajustada
corretamente. Componentes importantes estão danicados

ou há um curto-circuito. Por favor, não use o sobrecolchão
aquecido e contate um centro de serviço.

Se o aparelho não mostrar NENHUMA reacção depois de

o desligar (portanto nenhum acendimento da indicação de
funcionamento por LED 1 e nenhum som intermitente),

verique p.f. se a cha de rede está correctamente ligada à
tomada de corrente. Se for o caso, signica que a capa de

aquecimento tem um defeito. P.f. não utilize a capa de aque-

cimento e contacte um ponto de assistência.

Limpeza e conservação

• Antes de limpar a capa de aquecimento retire a cha da to-
mada e deixe-a arrefecer pelosmenos durante dez minutos.

• A capa de aquecimento está equipada com uma unida­de de comando (HU 670) retirável. Separe a unidade de
comutação da capa de aquecimento, puxando o cabo de

conexão da cha da capa de aquecimento.

• A capa de aquecimento pode ser limpa com uma escova
macia ou conforme as instruções de cuidado impressas.

• Nunca utilize produtos de limpeza agressivos nem esco­vas fortes.

• Após a lavagem, deverá deixar a capa de aquecimento
secar, esticada sobre uma superfície plana.

• Só utilizar a capa de aquecimento de novo quando ela
estiver completamente seca.

• Conectar o cabo da unidade de comando à capa de aque-
cimento.

• De tempos a tempos deverá desprender o cabo, caso
este esteja torcido.

• Primeiro, deixe o cobertor eléctrico arrefecer totalmente,
antes de dobrar ou guardar o mesmo.

• Não faça muitas dobras. Guarde o cobertor eléctrico do­brado dentro da caixa original, num local limpo e seco.

Indicações sobre a eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto
com o lixo doméstico. Cada consumidor tem o
dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou
electrónico com ou sem substâncias nocivas nos
postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu re­vendedor especializado, para que possam ser eliminados
ecologicamente. Para mais informações sobre as formas de
descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revende­dor.

Dados técnicos

Nome e modelo:

MEDISANA Maxi sobrecolchão de
aquecimento em lã HU 670

Tensão, frequência:
Potência de aquec.:

Desligam. automático:
Dimensões aprox.:
Peso aprox.:
Condições funcion.:
Condições
armaz.:
Artigo n°:
EAN:

Devido aos constantes melhoramentos do produto,

reservamos o direito a proceder a alterações técnicas

A respetiva versão atual deste manual de utilização pode ser

consultada em www.medisana.com

Garantia e condições de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor

especializado ou directamente o centro de assistência. Se for

necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indi­cando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de
compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de t

três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia,

a data de compra tem de ser comprovada através do recibo
de compra ou factura.

2. As deciências devido a erros de material ou de fabricação

são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é
prolongado, nem para o aparelho nem para as peças
substituídas.

4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento
inadequado como, p.ex., devido ao não cumprimento do
manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo
comprador ou por terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o
fabricante e o consumidor ou durante o envio para o

serviço de assistência a clientes.

d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes

directos ou indirectos que são causados pelo aparelho
mesmo quando o dano no aparelho é reconhecido como
um caso de garantia.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

ALEMANHA

Encontra o endereço da assistência técnica na folha em

anexo.

230V~, 50 Hz
100 Watt
após aprox. 120 min
80 x 150 cm
1,05 kg
Utilizar só em locais secos conforme
manual de instruções
Esticada, limpa e seca
60218
40 15588 60218 4

e estéticas.

PT/GR

GR

Οδηγίες χρήσης
Θερμαινόμενο ηλεκτρικό υπόστρωμα

Maxi Fleece HU 670

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

2

Ένδειξη λειτουργίας LED

1

Συρόμενος διακόπτης

2

Επεξήγηση συμβόλων

Μην τρυπάτε το θερμαινόμενο στρώμα
με βελόνες!

Μη χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο
στρώμα διπλωμένο ή με πτυχές!

Δεν ενδείκνυται για μικρά παιδιά (0-3
ετών)!

Να χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο
στρώμα μόνο σε κλειστούς χώρους!

Ήπιο πλύσιμο 30°!

Δεν λευκαντικό!

Δεν επιτρέπεται να στεγνώσετε το
θερμαινόμενο στρώμα μέσα σε
στεγνωτήρα!

Δεν επιτρέπεται να σιδερώσετε το
θερμαινόμενο στρώμα!

Απαγορεύεται το χημικό καθάρισμα!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του
εγχειριδίου, μπορούν να προκληθούν
σοβαροί τραυματισμοί ή και ζημιές στη
συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις
πρέπει να τηρηθούν ώστε να
αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί
του χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να
τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι
πιθανές ζημιές στη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν
πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για
την εγκατάσταση και τη λειτουργία.

Κλάση προστασίας ΙΙ

Αριθμός LOT

Παραγωγόσ

1

GR Οδηγίες για την ασφάλεια

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες
ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο
για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη
συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και
αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

Ηλεκτρική τροφοδοσία

• Να προσέξετε προτού συνδέσετε τη συσκευή με την
παροχή ρεύματος, αν η τάση ηλεκρικού δικτύου που
αναγράφεται στην ετικέτα τεχνικών στοιχείων της συσκευής
ανταποκρίνεται στην τάοη του ηλεκτρικού σας δικτύου.

• Δεν επιτρέπεται να τοποθετείτε το διακόπτη επάνω ή
κάτω από τη συσκευή ούτε και να είναι καλυμμένος όσο
βρίσκεται σε λειτουργία.

• Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από καυτές
επιφάνειες.

• Ποτέ μη μεταφέρετε, τραβάτε ή περιοτρέφετε το στρώμα
από το καλώδιο τροφοδοσίας και ποτέ μη σφηνώνετε το
καλώδιο ανάμεσα σε αντικείμενα.

• Μην προοπαθήσετε να πιάσετε το στρώμα, εάν έχει πέσει
στο νερό. Αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα.

• Οι διακόπτες και τα καλώδια τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται
να εκτίθενται σε κανενός είδους υγρασία.

• Το θερμαινόμενο στρώμα επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο
μετην παρεχόμενη συσκευή ελέγχου (HU 670).

Για ιδιαίτερες ομάδες ατόμων

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε παιδιά ή άτομα με
αναπηρία, που κοιμούνται ή με αναισθησία στη θερμότητα,
τα οποία κατά συνέπεια δεν μπορούν να αντιδράσουν σε
περίπτωση υπερθέρμανσης.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά
άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες
φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή με
έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή
έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

• Παιδιά κάτω των 3 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν

αυτή τη συσκευή, διότι δεν έχουν τη δυνατότητα αντίδρασης
σε περίπτωση υπερθερμίας.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από μικρά παιδιά
ηλικίας άνω των 3 ετών, εκτός εάν η μονάδα ελέγχου έχει
προσαρμοστεί ανάλογα από τους γονείς ή τους νόμιμους
κηδεμόνες ή εκτός εάν στο παιδί έχει υποδειχθεί καλά πώς
να χρησιμοποιήσει σωστά τη μονάδα ελέγχου.

• Εάν έχετε επιφυλάξεις όσον αφορά την υγεία σας, μιλήστε
πριν από τη χρήση του θερμαινόμενου στρώματος με το
γιατρό σας.

• Εάν αισθάνεστε για μεγάλο χρονικό διάστημα πόνους
στους μύες ή στις αρθρώσεις, ενημερώστε σχετικά το
γιατρό σας. Πόνοι που επιμένουν για μεγάλο χρονικό
διάστημα ενδέχεται να είναι συμπτώματα κάποιας σοβαρής
πάθησης.

• Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία που προέρχονται από αυτό
το ηλεκτρικό προϊόν ενδέχεται κατά περίπτωση να
επηρεάζουν τη λειτουργία του βηματοδότη σας. Σχετικά
με αυτό ρωτήστε τον γιατρό σας και τον κατασκευαστή
του βηματοδότη σας, πριν από τη χρήση του προϊόντος
αυτού.

• Εάν αισθανθείτε την εφαρμογή ανεπιθύμητη ή επίπονη
διακόψτε την αμέσως.

Λειτουργία της συσκευής

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες
χρήσης.

• Η απαίτηση για εγγύηση καταργείται όταν η συσκευή
χρησιμοποιείται για άλλο σκοπό από τον προβλεπόμενο.

• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε σχολαστικά το θερμαινόμενο
στρώμα.

• Μην χρησιμοποιείτε αν παρατηρήσετε στη συσκευή, στο
διακόπτη ή στα καλώδια σημάδια φθοράς, βλάβης ή μη
σωστής χρήσης, ή εάν η συσκευή δεν λειτουργεί.

• Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο
στρώμα ζαρωμένο, τσαλακωμένο, διπλωμένο ή γυρισμένο
γύρω από ένα στρώμα.

• Δεν επιτρέπεται να τρυπηθεί με παραμάνες ή από άλλα
μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα.

• Ποτέ μην αφήνετε το στρώμα να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σε νοσοκομεία.

• Μην κοιμάστε όσο είναι ενεργοποιημένο το στρώμα. Η
χρήση του μαξιλαριού για πολύ ώρα σε υψηλή ρύθμιση
μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα του δέρματος.

• Πριν από τη χρήση σε ένα ρυθμιζόμενο κρεβάτι βεβαιωθείτε
πως το καλώδιο ρεύματος και το θερμαινόμενο υπόστρωμα
δεν μαγκώνουν στους μεντεσέδες και πως κατά τη ρύθμιση
του κρεβατιού δεν σπρώχνονται μαζί.

• Μη χρησιμοποείτε το θερμαινόμενο στρώμα βρεγμένο ή
σε υγρό περιβάλλον. Χρησιμοποιήστε ξανά το στρώμα
μόνο όταν έχει στεγνώσει τελείως.

Συντήρηση και καθαρισμός

• Εσείς επιτρέπεται να εκτελείτε μόνο εργασίες καθαρισμού
επί της συσκευής. Προς αποτροπή κινδύνων, ποτέ μην
επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνος σας τη συσκευή.
Απευθυνθείτε σε ένα κέντρο σέρβις.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται
να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Αν το καλώδιο ρεύματος είναι χαλασμένο, επιτρέπεται
να αντικατασταθεί από την MEDISANA, από ένα ειδικό
κατάστημα ή από ένα κατάλληλα εξειδικευμένο άτομο.

• Ένα φθαρμένο καλώδιο δικτύου μπορεί να αντικατασταθεί
μόνο μέσω ενός καλωδίου δικτύου ίδιου τύπου.

• Σε περίπτωση κάποιας βλάβης ή ζημιάς μην επισκευάζετε
το θερμαινόμενο στρώμα οι ίδιοι. Επιστρέψτε το
χαλασμένο θερμαινόμενο στρώμα στο κατάστημα αγοράς.
Η επισκευή επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο κατάστημα ή ανάλογα εκπαιδευμένο
κατάλληλο πρόσωπο.

• Επιτρέψτε στο θερμαινόμενο κλινοσκέπασμα να κρυώσει
εντελώς προτού το διπλώσετε και το αποθηκεύσετε. Μην
το διπλώνετε πολύ σφιχτά.

• Μην τοποθετείτε κατά την αποθήκευση αντικείμενα επάνω
στο μαξιλάρι θέρμανσης, προς αποφυγή δημιουργίας
αιχμηρών ακμών.

Περιεχόμενο παράδοσης

Ελέγξτε αρχικά την πληρότητα της συσκευής και δεν
παρουσιάζει καμία ζημιά. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη θέτετε
τη συσκευή σε λειτουργία και στείλτε τη στο τμήμα σέρβις για
επισκευή. Το περιεχόμενο παράδοσης συμπεριλαμβάνει:

• 1 MEDISANA Θερμαινόμενο ηλεκτρικό υπόστρωμα Maxi
Fleece HU 670 με αποσπώμενη μονάδα διακόπτη

• 1 οδηγία χρήσης

Σε περίπτωση που κατά την αφαίρεση της συσκευής από
τη συσκευασία διαπιστώσετε κάποια βλάβη οφειλόμενη στη
μεταφορά, παρακαλούμε να απευθυνθείτε αμέσως στον
έμπορο σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κρατήστε το υλικό συσκευασίας μακριά από
παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Χρήση

Ελέγξτε αν το καλώδιο σύνδεσης του χειριστηρίου είναι
συνδεδεμένο με το βύσμα στο θερμαινόμενο στρώμα.
Συνδέστε το φις στην πρίζα και μετακινήστε το συρόμενο
διακόπτη από τη θέση στη 0 θέση 1.
Η ένδειξη λειτουργίας LED 1 ανάβει αρχικά πορτοκαλί
(φάση προθέρμανσης) και με την επίτευξη της θερμοκρασίας
γίνεται πράσινη. Μετά από λίγα λεπτά αισθάνεστε έντονα τη
θερμότητα του υποστρώματος.
Εάν θέλετε θψηλότερη θερμοκρασία, μετακινήστε κι άλλο το
διακόπτη στην επόμενη θέση 2 ή 3 ή στη μέγιστη θερμοκρασία
στη θέση 4. Εάν αισθανθείτε ότι έχει ζεσταθεί πάρα πολύ το
ηλεκτρικό στρώμα, επαναφέρετε το διακόπτη στη θέση 3, 2 ή

1. Μετά από σύντομο χρονικό διάστημα, το ηλεκτρικό στρώμα

κρυώνει αισθητά. Για να σβήσετε τη συσκευή, επαναφέρετε
το διακόπτη στη θέση 0.

Το σβήσιμο της κόκκινης ενδεικτικής λυχνίας λειτουργίας
υποδηλώνει ότι η συσκεύν έχει τεθει εκτός λειτουργίας.
Αποσυνδέστε στη συνέχεια το φις από την πρίζα. Πριν
κοιμηθείτε ή αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε
συνεχή λειτουργία φέρτε το διακόπτη στη θέση 1. Μετά από
περ. 120 λεπά συνεχούς λειτουργίας, το στρώμα τίθεται
αυτόματα εκτός λειτουργίας.
Για να το θέσετε ξανά σε λειτουργία, μετακινήστε το διακόπη
στη θέση μηδέν και στη ουνέχεια ξανά στο επιθυμητό επίπεδο
θέρμανσης. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα όταν δεν
σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε άλλο το ηλεκτρικό στρώμα.

Σφάλματα και αντιμετώπιση

Η συγκεκριμένη συσκευή διαθέτει το ενεργό σύστημα
ασφαλείας APS TECH. Η συσκευή αναγνωρίζει βλάβες και
εκπέμπει, ανάλογα με την αιτία, το αντίστοιχο ηχητικό σήμα,
εφόσον χρειάζεται. Σε περίπτωση βλάβης η φωτεινή ένδειξη
λειτουργίας LED 1 ανάβει επιπρόσθετα σε ΚΟΚΚΙΝΟ χρώμα.

Το ηχητικό σήμα (μπιπ) ακούγεται 3 φορές με συχνότητα
1 δευτερολέπτου και η ένδειξη λειτουργίας LED 1 ανάβει
κόκκινη:

Το καλώδιο σύνδεσης της μονάδας ενεργοποίησης έχει
αποσυνδεθεί από το ηλεκτρικό θερμαντικό υπόστρωμα ή
υπάρχει τεχνικό ελάττωμα των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.
Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου. Εάν το καλώδιο έχει
συνδεθεί σωστά, μην χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο
ηλεκτρικό υπόστρωμα και απευθυνθείτε σε ένα κέντρο
τεχνικής υποστήριξης.

Το ηχητικό σήμα ακούγεται συνεχόμενα και η ένδειξη
λειτουργίας LED 1 ανάβει κόκκινη:

Ελέγξτε εάν έχει επιλεγεί σωστά η επιθυμητή θέση ρύθμισης
στον διακόπτη ενεργοποίησης. Σημαντικά εξαρτήματα
έχουν υποστεί βλάβη ή έχει προκληθεί βραχυκύκλωμα. Μην
χρησιμοποιείτε το θερμαινόμενο ηλεκτρικό υπόστρωμα και
απευθυνθείτε σε ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Σε περίπτωση που η συσκευή μετά την ενεργοποίησή της
δεν εμφανίσει καμία αντίδραση (δηλαδή δεν φωτιστεί η
ένδειξη λειτουργίας LED 1 και δεν εκπέμψει σύντομο ήχο),
παρακαλούμε ελέγξτε εάν το βύσμα είναι τοποθετημένο
σωστά στην πρίζα. Εφόσον είναι τοποθετημένο σωστά,
το στρώμα έχει βλάβη. Παρακαλούμε μην χρησιμοποιείτε
το θερμαινόμενο στρώμα και επικοινωνήστε με το κέντρο
εξυπηρέτησης.

Καθάρισμα και συντήρηση

• Πριν καθαρίσετε το στρώμα, αποσυνδέστε το φις από
την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει για δέκα λεπτά
τουλάχιστον.

• Το θερμαινόμενο στρώμα είναι εξοπλισμένο με αφαιρούμενο
χειριστήριο (HU 670). Αφαιρέστε το χειριστήριο από
το θερμαινόμενο μαξιλάρι, αποσυνδέοντας το καλώδιο
σύνδεσης από το βύσμα στο θερμαινόμενο μαξιλάρι

• Ο στεγνός καθαρισμός στο θερμαινόμενο στρώμα γίνεται
με μια μαλακή βούρτσα ή σύμφωνα με τις εκτυπωμένες
υποδείξεις περιποίησης.

• Πστέ μη χρησιμοποιείετε δυνατά απορρυπαντικά ή
σκληρές βούρτσες.

• Μετά το πλύσιμο αφήστε το θερμαινόμενο στρώμα να
στεγνώσει απλωμένο σε επίπεδη επιφάνεια.

• Χρησιμοποιήστε το θερμαινόμενο στρώμα ξανά εφόσον
έχει στεγνώσει εντελώς.

• Συνδέστε το καλώδιο του χειριστηρίου με το θερμαινόμενο
στρώμα.

• Σε τακτά χρονικά διαστήματα θα πρέπει να ξετυλίγετε το
καλώδιο, εφόσον έχει τυλιχτεί.

• Επιτρέψτε στο θερμαινόμενο κλινοσκέπασμα να κρυώσει
εντελώς προτού το διπλώσετε και το αποθηκεύσετε.

• Μην το διπλώνετε πολύ σφιχτά. Αποθηκεύετε το
θερμαινόμενο στρώμα καλύτερα διττλωμένο μένο στη
γνήσια συσκευασία σε ένα καθαρό και στεγνό χώρο.

Οδηγίες γία τη διάθεση

Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται
µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα. Κάθε καταναλωτής
είναι υποχρεωµένος να παραδίδει όλες τις
ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα
αν εµπεριέχουν βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής
του δήµου του ή στο ειδικό εµπόριο, ώστε να είναι εφικτή
η οικολογική απόσυρση των συσκευών αυτών. Αναφορικά
με την αποκομιδή, απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή στον
αρμόδιο έμπορο.

Τεχνικά στοιχεία

Όνομα και μοντέλο:

Τάση, συχνότητα:
Θερμαντική ισχύς:
Αυτόματη απενεργοπ:
Διαστάσεις περ.:
Βάρος περ.:
Συνθήκες λειτουργίας:
Συνθήκες
αποθήκευσης:
Αριθμός είδους:
Αριθμός EAN:

Στα πλαίσια συνεχών βελτιώσεων των

προϊόντων διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών ή

σχηματικών τρο ποποιήσεων.

Την ενημερωμένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου χρήσης θα την βρείτε

στη διεύθυνση www.medisana.com

Εγγύηση και όροι επισκευών

Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης σας παρακαλούμε να
απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα που αγοράσατε τη
συσκευή ή κατευθείαν στο κέντρο Σέρβις. Σε περίπτωση
όμως που είναι απαραίτητη η αποστολή της συσκευής, σας
αρακαλούμε να την στείλετε με αναφορά του ελαττώματος,
επισυνάπτοντας και ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς. Για
την εγγυητική αξίωση ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης:

1. Για τα προϊόντα MEDISANA παρέχεται εγγύηση τριών
ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση
εγγυητικής αξίωσης η ημερομηνία αγοράς θα πρέπει να
αποδεικνύεται μέσω απόδειξης ή τιμολογίου αγοράς.

2. Ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής
επιδιορθώνονται δωρεάν εντός του χρόνου εγγύησης.

3. Σε περίπτωση παροχής εγγύησης δεν παρατείνεται ο
χρόνοςεγγύησης, ούτε για τη συσκευη ούτε για εξαρτήματα
που αντικαταστάθηκαν.

4. Από την εγγύηση αποκλείονται:
α. όλες οι βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο
χειρισμό, η.χ. από παράλειψη τήρησης των οδηγιών
χρήσης.
β. βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις
του αγοραστή ή αναρμόδιων τρίτων.
γ. βλάβες μεταφοράς, οι οποίες προέκυψαν κατά τη
μεταφορά απο τον κατασκευαστή προς τον καταναλωτή
ή κατά την αποστολή στο Κέντρο Σέρβις.
δ. ανταλλακτικά , τα οποία υπόκεινται σε φυσιολογική
φθορά.

5. Η ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες επακόλουθες ζημιές, οι
οποίες προκαλούται από τη συσκευή, αποκλείεται ακόμα
και σε περίπτωση που η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί
ως εγγυητική αξίωση.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

Γερμανία

Τη διεύθυνση σέρβις θα την βρείτε στο ξεχωριστό συνοδευτικό
φύλλο.

MEDISANA Θερμαινόμενο ηλεκτρικό
υπόστρωμα Maxi Fleece HU 670

230V~, 50 Hz

100 Βάτ
μετά περ. 120 λεπτά

80 x 150 cm
1,05 kg

Χρήση μόνο σε στεγνούς χώρους
σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης
Σε ξαπλωτή θέση, καθαρά και στεγνά

60218
40 15588 60218 4

FI/SE

FI

Käyttöohje

Iso eecelämpöalusta HU 670

Laite ja käyttölaitteet

2

LED-toimintanäyttö

1

Työntökatkaisin

2

Kuvan selitys

Lämpöpatjaan ei saa pistellä neuloja!

Lämpöpatjaa ei saa käyttää taitettuna tai
puristuksissa!

Ei sovi pienille lapsille (0–3 vuotta)!

Käytä lämpöpatjaa ainoastaan suljetuis­sa tiloissa!

Hienopesu 30°!

Ei valkaisua!

Lämpöpatjaa ei saa kuivata
kuivausrummussa!

Lämpöpatjaa ei saa silittää!

Ei kemiallista puhdistusta!

TÄRKEÄÄ!

Näiden ohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumi­sen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit
estää käyttäjän mahdollisen loukkaan­tumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää
laitteen mahdollisen vaurioitumisen.

1

FI Turvallisuusohjeita

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti
kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,
ennen kuin käytät laitetta ja säilytä
ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä
varten.
Jos annat laitteen eteenpäin, anna
myös aina tämä käyttäohje mukana.

Virransyöttö

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että
laitteen tyyppikilvessä annettu verkkojännite vastaa
sähköverkkosi jännitettä.

• Kytkintä ei saa sijoittaa laitteen alle tai päälle eikä kytkin
saa olla peitettynä, kun sitä käytetään.

• Pidä virtajohto kaukana kuumista pinnoista.

• Älä kanna, vedä tai kierrä lämpöpatjaa virtajohdosta äläkä
taita johtoa.

• Älä tartu lämpöpatjaan, jos se putoaa veteen. Vedä välit­tömästi pistoke pistorasiasta.

• Kytkimet ja johdot eivät saa joutua millään tavalla kos­teuden kanssa tekemisiin.

• Lämpöpatjaa saa käyttää vain tyynyn mukana tulevalla
kytkinyksiköllä (HU 670).

Erityishenkilöt

• Älä käytä laitetta lapsilla tai henkilöillä, jotka ovat vam­mautu neita, unessa tai henkilöillä, jotka eivät tunnista
lämpötilan nousua, eivätkä näin ollen pysty reagoimaan
liian korkeaan lämpötilaan.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat
lapset sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, ais­timukselliset tai henkiset kyvyt, jotka kärsivät aliravitse­muksesta tai joiden kokemus ja tietämys on puutteellinen,
mikäli heitä valvotaan tai on neuvottu laitteen turvalliseen
käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

• Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.

• Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä laitetta, sillä
he eivät tunnista kehon lämpötilan nousua.

• Laitetta saa käyttää yli 3-vuotiailla lapsilla vain siinä ta­pauksessa, että lapsen vanhemmat tai lailliset huoltajat
ovat säätäneet kytkentäyksikön asianmukaisesti tai lap­selle on neuvottu riittävän hyvin, kuinka kytkentäyksikköä
käytetään turvallisella tavalla.

• Älä aseta säilytyksessä mitään lämpöpatjaan päälle, ettei
siihen muodostu teräviä painaumia.

• Jos sinulla on pitkäkestoista lihas- tai nivelkipua, ota
yhteys lääkäriin. Pitkään jatkuva särky saattaa olla vaka­van sairauden oire.

• Tästä sähkölaitteesta lähtevät sähkömagneettiset kentät
saattavat tietyissä tapauksissa häiritä sydämentahdis­timen toimintaa. Tiedustele näin ollen laitteen käytöstä
lääkäriltäsi ja sydämentahdistimen valmistajalta ennen
sen käytön aloittamista.

• Jos lämpötyynyn käyttö tuntuu epämiellyttävältä tai se
aiheuttaa kipua, sen käyttö on lopetettava välittömästi.

• Lämpöpatjaa ei saa käyttää taitettuna, vuoteeseen käärit­tynä tai kiedottunapatjan ympäri.

• Siihen ei saa laittaa eikä pistellä hakaneuloja tai muita
teräviä esineitä.

• Älä koskaan käytä patjaa valvomattomana.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalouk­sissa, sitä ei tule käyttää sairaalassa.

• Käytön aikana ei saa nukahtaa. Lämpöpatjaan pitkäai­kainen lämpöpatjaan käyttö voi johtaa ihon palovammoi­hin.

• Varmista ennen säädettävällä vuoteella käyttöä, etteivät
verkkojohto ja lämpöpatja jumitu saranaan tai ettei se
työnny kokoon säädön aikana.

• Lämpöpatjaa ei saa käyttää kosteana tai kosteissa tilois­sa. Lämpöpatjaa saa käyttää vasta, kun se on kuivunut
kokonaan.

Huolto ja puhdistus

• Saat suorittaa laitteessa ainoastaan puhdistustöitä. Vaar­ojen välttämiseksi älä milloinkaan korjaa laitetta itse. Ota
yhteys huoltoyksikköön.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.

• Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan

MEDISANA, valtuutettu alan liike tai muutoin vastaavasti

pätevöitynyt henkilö, ettei synny vaaratilanteita.

• Vahingoittuneen johdon tilalla on käytettävä ainoastaan
samanlaista johtoa.

• Patjaa ei saa korjata itse, jos se vaurioituu tai ei toimi.
Anna viallinen lämpöpatja kauppiaalle takaisin. Korjauk­sen saa tehdä vain valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti
koulutettu henkilö.

• Anna lämpötyynyn jäähtyä, ennen kuin taitat sen kokoon
säilytystä varten.

• Älä aseta säilytyksessä mitään lämpöpatjaan päälle, ettei
siihen muodostu teräviä painaumia.

Toimituksen laajuus

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään
vaurioita. Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön
vaan lähetä se huoltoon.
Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA Iso eecelämpöalusta HU 670
irrotettavalla kytkinyksiköllä

• 1 käyttöohje

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota

heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS
Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu
lasten käsiin.
On olemassa tukehtumisvaara!

Käyttö

Varmista, että kytkinyksikön johto on kiinni lämpöpatjan pis­tokkeessa. Työnnä pistoke pistorasiaan ja siirrä liukukytkin
asennosta 0 asentoon 1.

LED-näyttö 1 palaa ensin oranssina (lämmitysvaihe) ja läm-

pötilan saavuttamisen jälkeen vihreänä. Muutaman minuutin

kuluttua lämpöalusta on lämmennyt huomattavasti.

Kun tilanilmaisimen punainen valo sammuu, laitteen virta on
katkaistu. Vedä sen jälkeen pistoke pistorasiasta. Työnnä ky­tkin asentoon 1 ennen nukahtamista tai jos haluat käyttää
laitetta jatkuvasti.
Noin 120 minuutin jatkuvan käytön jälkeen patjan virta kat­keaa automaattisesti. Kun haluat kytkeä virran takaisin, siirrä
kytkin asentoon 0 ja sen jälkeen takaisin haluttuun lämmitys­korkeuteen.
Vedä pistotulppa pistorasiasta, kun et enää käytä lämpöpat­jaa.

Viat ja niiden poistaminen

Tämä laite on varustettu aktiivisella APS TECH -turvajär­jestelmällä. Laite tunnistaa erilaiset häiriöt ja tarvittaessa il­moittaa syyn vastaavalla merkkiäänellä. Lisäksi LED-näyttö

palaa PUNAISENA häiriön yhteydessä.

1

Kolminkertainen piippaus sekunnin intervalleissa ja punaise­na palava LED-näyttö 1:

Kytkentäyksikön liitäntäkaapeli on irrotettu lämpöalustasta
tai sähköisissä osissa on tekninen vika. Tarkista kaapelin li-

itäntä. Mikäli se on oikein liitetty, älä käytä lämpöalustaa ja

ota yhteys huoltopisteeseen.

Jatkuva piippaus ja punaisena palava LED-näyttö 1:

Tarkista, onko toivottu kytkentäasento säädetty oikein. Tär­keät osat ovat vioittuneet tai laitteessa on oikosulku. Älä käy­tä lämpöalustaa ja ota yhteys huoltopisteeseen.

Jos laite päälle kytkettynä EI osoita MITÄÄN reaktiota (ei pu­naista valoa LED-toimintanäytössä 1 eikä piippausääntä),
tarkistakaa, onko verkkovirtapistoke oikein pistorasiassa.
Jos on, siinä tapauksessa lämpöpatja on vioittunut. Älkää
käyttäkö lämpöpatja vaan ottakaa yhteys huoltoon.

Puhdistus ja hoito

• Vedä ennen lämpöpatjan puhdistusta pistotulppa pistora­siasta ja anna pat jan jäähtyä vähintään kymmenen mi­nuuttia.

• Lämpöpatja on varustettu irrotettavalla kytkinyksiköllä
(HU 670). Irrota kytkinyksikkö patjasta vetämällä irti pat­jan alaosassa oleva pistoke.

• Lämpöpatjan voidaan puhdistaa kuivana harjaamalla
pehmeällä harjalla tai siihen painettujen hoitoohjeiden
mukaisesti.

• Älä käytä koskaan voimakkaita puhdistusaineita tai kar­keita harjoja.

• Kuivaa patja laakealla kosteutta imevällä alustalla.

• Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on varmasti aivan
kuiva.

• Kun lämpöpatja on täysin kuiva, liitä kytkinyksikkö jälleen
oikein lämpöpatjaan.

• Suorista johto, jos se on kiertynyt.

• Anna lämpöpatjan jäähtyä kokonaan, ennen kuin laitat
sen säilytykseen.

• Älä taita sitä tiiviisti. Säilytä lämpöpatjaa mieluiten laskos­tettuna alkuperäisessä laatikossa puhtaassa ja kuivassa
paikassa.

Hävittämisohjeita

Tekniset Tiedot

Nimi ja malli:

Jännite, taajuus:
Lämmitysteho:
Autom. virrankatkaisu:

Mitat noin:

Paino noin:
Käyttöedellytykset:

Säilytysedellytykset:
Tuotenro:
EAN:

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

Takuu- ja korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakas­palveluhuollon puoleen.
Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen
mukana kopio ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu

myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa

takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan

takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä
vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä,
esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai
asiattoman kolmannen osapuolen suorittama
kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla
valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun
lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä
seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle
aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Saksa

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

MEDISANA Iso eecelämpöalusta
HU 670

230V~, 50 Hz
100 W
120 min jälkeen
80 x 150 cm
1,05 kg
Käytetään vain kuivissa tiloissa käyt­töohjeen mukaan
Levitettynä, puhtaana ja kuivana
60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa
asennusta ja käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

LOT-numero

Laatija

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

Laitteen käyttö

• Käytä laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan käyt­töohjetta noudattaen.

• Takuuvaatimukset raukeavat, jos laitetta käytetään väärin.

• Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa huolellisesti, onko
lämpöpatjaa merkkejä kulumisesta ja/tai vaurioista.

• Älä käytä laitetta, mikäli huomaat sen olevan kulunut, vau­rioitunut tai havaitset epäasianmukaisesta käytöstä johtu­via merkkejä tai mikäli painike, johdot tai laite eivät toimi.

Kun haluat nostaa lämpötilaa, työnnä kytkintä seuraavaan
asentoon 2, 3 tai maksimilämpötilaan asentoon 4. Jos läm­pöpatja on mielestäsi liian kuuma, työnnä kytkin takaisin
asentoon 3, 2 tai 1.
Hetken kuluttua tunnet, että lämpöpatja viilenee.
Kun haluat katkaista laitteen virran, työnnä kytkin takaisin
asentoon 0.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan
kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä
ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai
liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää
ympäristöystävällisesti. Ota yhteyttä paikalliseen viranomai­seen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.

FI/SE

SE

Bruksanvisning
Maxi Fleece värmemadrass HU 670

Apparaten och komponenter

2

LED-driftsindikator

1

Skjutreglage

2

Teckenförklaring

Stick aldrig in nålar i värmemadrass!

Använd inte värmemadrass när den
är ihopfälld eller ihopvikt!

Inte lämplig för barn under 3 år!

Värmemadrass får endast användas
i slutna utrymmen!

30° Skonsam tvätt!

Inte blekmedel!

Värmemadrass får inte torkas
i torktumlare!

Värmemadrass får inte strykas!

Ej kemtvätt!

VIKTIGT!

Om anvisningarna i bruksanvisningen
inte följs kan det leda till svåra per­sonskador eller skador på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, an­nars kan det nnas risk för personska­dor.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas,

annars kan det nnas risk för skador på

apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk in­formation om installation eller använd­ning.

Skyddsklass II

LOT-nummer

1

SE Säkerhetshänvisningar

Läs igenom bruksanvisningen, sär­skilt säkerhetsanvisningarna, noga
innan du använder apparaten och
spara bruksanvisningen för framtida
bruk. Om apparaten lämnas vidare till
en annan person måste bruksanvis­ningen följa med.

Strömförsörjning

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du
kontrollera att spänningen som är angiven på typskylten
stämmer överens med nätspänningen.

• Reglaget får inte placeras på eller under apparaten, eller
täckas över, när apparaten används.

• Håll nätsladden borta från heta ytor.

• Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nät­sladden och kläm aldrig kabeln.

• Försök inte att lyfta ut lten om den hamnat i vatten. Dra
genast ut kontakten ur vägguttaget.

• Reglaget och sladden får inte utsättas för fukt eller vätska.

• Värmemadrassen får endast användas tillsammans med
den medföljande kontrollenheten (HU 670).

Särskilda grupper

• Använd inte apparaten på barn eller på personer som är
handikappade, som sover eller som är inte känsliga mot
värme och därför inta kan reagera på överhettning.

• Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av
personer med förminskad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de är
under uppsikt eller har informerats om hur apparaten an­vänds säkert och om de förstår vilka faror som kan uppstå
om den används felaktigt.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Barn som är yngre än 3 år får inte använda denna apparat,
eftersom de inte har förmåga att reagera på värmeslag.

• Apparaten ska inte användas av små barn över 3 år, om
inte styrenheten har anpassats på lämpligt sätt av barnets
föräldrar eller vårdnadshavare eller om inte barnet har fått
bra instruktion i att använda styrenheten korrekt.

• Tala med Er läkare innan lten används, ifall Ni är osäker
om behandlingen är lämplig med hänsyn till Ert hälsotill­stånd.

• Informera er läkare, om Ni har ont i muskler och leder un­der längre tid. Ihållande smärta kan vara ett symptom för
en allvarlig sjukdom eller skada.

• Det elektromagnetiska fält som utgår från denna elektris­ka produkt kan eventuellt störa din pacemakers funktion.
Fråga därför din läkare och pacemakerns tillverkare innan
du använder denna produkt.

• Avbryt omedelbart behandlingen om Ni känner smärta el­ler obehag under användningen.

Om användningen

• Använd endast apparaten för avsett ändamål och på det
sätt som beskrivs i bruksanvisningen.

• Garantin upphör att gälla om den används för andra än­damål än de som anges här.

• Kontrollera noga om värmemadrass uppvisar tecken på
slitage och/eller skador varje gång innan du använder
den.

• Använd inte om du upptäcker slitage, skada eller tecken
på olämplig användning på apparaten, brytaren eller kab­larna eller om apparaten inte fungerar.

• Värmemadrassen får inte vara ihopvikt eller böjd när den
används.

• Innan den används på en justerbar säng måste man se
till att madrassen inte kläms eller skjuts ihop av sängen.

• Det är inte tillåtet att sätta fast eller sticka in säkerhetsnålar
eller andra vassa / spetsiga föremål på madrassen.

• Använd aldrig lten utan att ha den under uppsikt.

• Apparaten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Den
är ej avsedd för användning på sjukhus.

• Somna inte medan lten är påslagen. Om lten används
för länge med hög temperatur kan det leda till brännska­dor på huden.

• Om värmemadrassen används på en ställbar säng: kon­trollera att nätkabeln och värmemadrassen inte kan kläm­mas i gångjärnen eller “tryckas ihop” när sängen justeras.

• Använd aldrig värmelten om den är fuktig eller i fuktig

miljö. Värmelten får först tas i bruk när den är helt torr.

Underhåll och rengöring

• Du själv får endast rengöra enheten. För att undvika fara
ska du själv aldrig utföra reparationer på den. Kontakta
servicestället.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn
utan uppsikt.

• Om nätkabeln är skadad får den, för att förhindra skador,
endast bytas ut av MEDISANA, auktoriserade återförsäl­jare eller motsvarande behörig person.

• En skadad nätkabel får endast ersättas av en nätkabel av
samma utförande.

• Försök inte reparera madrassen själv om det uppstår
fel/störningar. Lämna istället tillbaka den defekta värme­madrassen till återförsäljaren.Reparationer får endast
genomföras av auktoriserade återförsäljare eller personer

med motsvarande kvalikationer.

• Låt värmemadrassen svalna helt innan du lägger undan
den. Vik inte ihop den för hårt.

• Lägg inga föremål på värmekudden under lagringen. Då
kan skarpa veck bildas.

Leveransomfång

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte
uppvisar några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte
tas i bruk utan skickas in till ett serviceställe.
Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA Maxi Fleece värmemadrass HU 670
med avtagbar omkopplingsenhet

• 1 bruksanvisning

Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta om­gående inköpsstället.

VARNING
Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras
utom räckhåll för barn.
Kvävningsrisk!

Användning

Se till att reglagets anslutningssladd har anslutits till kontak­ten på värmemadrass. Sätt i kontakten i ett vägguttag och
skjut reglaget från position 0 till position 1.

LED-lampan 1 lyser först orange (uppvärmning) och växlar
till grönt när temperaturen uppnåtts. Efter några minuter kän­ner du tydligt att värmemadrassen värmts upp.

Skjut reglaget vidare till position 2 eller 3, respektive till högs­ta läget i position 4, om en högre temperatur önskas. Sk­jut tillbaka reglaget till position 3, 2 eller 1, om Ni anser att

värmelten blivit för varm.
Efter en kort tid svalnar värmelten märkbart. För att stänga

av utrustningen förs reglaget tillbaka till position 0.

När den röda lampan släckts är utrustningen avstängd. Dra
därefter ut kontakten ur vägguttaget.
Skjut reglaget till läget 1 om du vill använda lten under läng-
re tid. Efter ca. 120 minuters kontinuerlig användning stängs

lten av automatiskt.
För att aktivera lten igen måste Ni föra reglaget tillbaka till

position 0 och därefter tillbaka till den önskade värmenivån.

Dra ut kontakten ur vägguttaget när Ni är färdig med värme-

lten och inte vill använda den längre.

Fel och åtgärder

Apparaten är utrustad med det aktiva säkerhetssystemet
APS TECH. Apparaten känner av funktionsfel och avger
olika larm, beroende på orsak, när så behövs. Vid fel lyser
också LED-lampan 1 RÖTT.

3 st. pipljud med 1 sekunds intervall och LED-lampan 1 lyser
rött:

Kontrollenhetens anslutningskabel har lossnat från vär­memadrassen, alternativt har ett tekniskt fel i elektroniken
uppstått. Kontrollera kabelanslutningen. Om den är riktigt
ansluten, ska du inte använda värmemadrassen. Kontakta
servicestället.

Oavbrutet pipljud och LED-lampan 1 lyser rött:

Kontrollera att önskat läge är rätt inställt på kontrollenheten.
Viktiga komponenter är skadade, alternativt har kortslutning
uppstått. Använd inte värmemadrassen. Kontakta service­stället.

Om produkten INTE visar NÅGON REAKTION ALLS efter
påslagningen (ingen LED-driftsindikator 1 tänds, ingen si­gnal hörs) så kontrollerar du om elkontakten sitter som den

ska i eluttaget. Gör den det så är lten defekt. Använd inte
värmelten och kontakta ett serviceställe.

Rengöring och vård

• Dra alltid ut kontakten ur strömkällan och låt utrustningen
svalna i minst tio minuter innan den rengörs.

• Värmelten har utrustats med ett löstagbart temperatur­reglage (HU 670). Ta loss reglaget från värmelten ge­nom att lossa den från uttaget på undersidan.

• Värmelten kan torkas av (torrengöring) med en mjuk
borste eller rengör den enligt de skötselråd den är märkt
med.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda
borstar.

• B red ut lten plant på ettunderlag som absorberar fukt för
att torka den.

• Använd utrustningen först när den är helt torr igen.

• A nslut temperaturreglaget till värmelten.

• Med jämna mellanrum bör kabeln sträckas ut, om den
snott sig.

• Låt värmemadrassen svalna helt innan du lägger undan
den.

• Vik inte ihop den för hårt. Förvara lten helst i orginalför­packningen på en ren och torr plats.

Hänvisning gällande avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.
Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller
elektroniska apparater till motsvarande
insamlingsställen, oberonde av om apparaterna in­nehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas
på ett miljövänligt sätt.
Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få informati­on om återvinning.

Tekniska data

Namn och modell:

Spänning, frekvens:

Värme-e󰀨ekt:

Autom. avstängning:
Yttermått ca:
Vikt ca:
Användningsmiljö:

Förvaringsmiljö:
Art.-Nr.:
EAN:

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar

samt förändringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning nns att tillgå på

Garanti och förutsättningar för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med
kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga up­pgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.
Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från
inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden
förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel
åtgärdas kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av
garantiperioden; detta gäller för själva produkten så väl som
för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig
hantering, t.ex. vid icke beaktande av bruksanvisningen.
b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller
ingrepp utförda av köparen eller annan, ej auktoriserad,
person.
c. Transportskador som uppkommit under transport från
tillverkaren till användaren eller vid insändning till
kundtjänst.
d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas
av produkten är uteslutet, även om skadan på produkten
godkänns som garantiåtagande.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
TYSKLAND

Service-adresserna nns på en separat bilaga.

MEDISANA Maxi Fleece värme-
madrass HU 670

230V~, 50 Hz
100 Watt
efter ca 120 minuter
80 x 150 cm
1,05 kg
Används endast i torra utrymmen
enligt bruksanvisningen
Utbredd, rent och torrt
60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

Tillverkare

NO/DK

NO

Bruksanvisning
Maxi Fleece-varmeunderseng HU 670

Apparat og betjeningselementer

2

LED-display

1

Bryter

2

Tegnforklaring

Ikke bruk varmelakenet sammenrullet
eller brettet!

Ikke stikk nåler i varmelakenet!

Ikke egnet for barn under 3 år!

Bruk bare varmelakenet i lukkede rom!

Varmelakenet kan vaskes ved

maksimalt 30°C på nvask-program!

Ikke blek!

Varmelakenet skal ikke tørkes i
tørketrommel!

Varmelakenet skal ikke strykes

Skal ikke rengjøres kjemisk!

VIKTIG!

Hvis disse henvisningene ikke
overholdes, kan det føre til alvorlige
skader på apparatet.

ADVARSEL

Disse advarslene må overholdes for å
unngå skader på brukeren.

FORSIKTIG

Disse henvisningene må overholdes for
å unngå mulige skader på apparatet.

MERKNAD

Disse henvisningene gir deg nyttig
tilleggsinformasjon om installasjon eller
bruk.

Beskyttelsesklasse II

LOT-nummer

Produsent

1

NO Sikkerhetsanvisninger

Les nøye gjennom bruksanvisningen,
spesielt sikkerhetsanvisningene, før
du bruker apparatet, og oppbevar
bruksanvisningen for bruk ved
senere anledninger. Hvis du gir
apparatet videre til tredjepart, må
bruksanvisningen følge med.

Strømforsyning

• Sørg for at apparatet er slått av før du kobler det til
strømforsyningen, og pass på at den angitte elektriske
spenningen angitt på etiketten stemmer overens med
spenningen i strømnettet ditt.

• Bryteren skal ikke legges på eller under apparatet, eller
tildekkes, når apparatet brukes.

• Ikke legg strømkabelen på varme overater.

• Ikke bær, trekk eller vend varmelakenet ved å holde i
strømkabelen, og ikke klem kabelen.

• Ikke ta opp et apparat som har falt i vann. Ta ut
strømkabelen med en gang.

• Bryter og ledninger skal ikke utsettes for fuktighet.

• Varmelakenet skal bare brukes med tilhørende bryterenhet
(HU 670).

Personer med spesielle behov

• Ikke bruk varmeputen på barn, funksjonshemmede eller

sovende personer, samt mennesker som er ufølsomme
overfor varme, som ikke kan reagere på en overoppheting.

• Apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og oppover samt

funksjonshemmede personer når de er under tilsyn eller
har fått tilstrekkelig opplæring i bruken av apparatet og
forstår farene forbundet med bruken.

• Barn skal ikke leke med apparatet.

• Barn under 3 år skal ikke bruke dette apparatet, siden de

ikke er i stand til å reagere på en overoppheting.

• Varmelakenet skal ikke brukes av små barn fra 3 år,

med mindre bryterenheten er stilt inn av en forelder eller
annen voksen, eller barnet har fått tilstrekkelig opplæring
i hvordan bryterenheten skal benyttes på en trygg måte.

• Hvis du har helsemessige betenkeligheter, tar du kontakt

med fastlegen og før du bruker apparatet.

• Hvis du har smerter i muskler eller ledd over lengre tid, tar

du kontakt med fastlegen. Vedvarende smerter kan være
symptomer på en alvorligere tilstand.

• De magnetiske feltene som dette produktet skaper, kan i

enkelte tilfeller ha en innvirkning på pacemakere. Rådfør
deg med fastlegen og produsenten av pacemakeren før
du benytter dette produktet.

• Hvis du opplever bruken som ubehagelig eller smertefull,

må du avslutte med en gang.

Drift av apparatet

• Apparatet skal bare brukes i henhold til tiltenkt bruk som

forklart i bruksanvisningen.

• Ved tilfeller av misbruk frafaller garantien.

• Kontroller varmelakenet før hver bruk og se om det har

tegn på slitasje og/eller skader.

• Ikke bruk varmelakenet om du ser tegn til slitasje, skader

eller bruk som ikke er tiltenkt på lakenet, bryteren eller
kabelen, eller om apparatet ikke virker.

• Varmelakenet skal ikke brukes når det er brettet, bøyd,

kastet i sengen eller viklet rundt madrassen.

• Sikkerhetsnåler eller andre spisse gjenstander skal ikke

festes eller stikkes i varmelakenet.

• Ikke bruk apparatet uten tilsyn.

• Apparatet skal bare benyttes hjemme, det skal ikke
benyttes på sykehus.

• Ikke sovn mens apparatet er slått på. For lang bruk av
apparatet ved høy innstilling kan føre til forbrenninger.

• Når apparatet brukes på en justerbar seng, sørg for
at underdynen og kabelen ikke kiler seg fast (f.eks. i
hengslene) eller at de ikke blir presset sammen ved
justeringen.

• Ikke bruk apparatet når du er våt, og bare bruk det i tørre
omgivelser (ikke på badet o.l.).

Vedlikehold og rengjøring

• Du skal selv bare utføre rengjøring av apparatet. For å
unngå farlige situasjoner skal du aldri reparere det selv.
Ta kontakt med kundeservice for hjelp.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten
tilsyn av voksne.

• Hvis strømkabelen er skadet, skal den bare byttes av

MEDISANA, en godkjent forhandler eller tilsvarende
kvalisert personell, for å unngå farlige situasjoner.

• En skadet strømkabel kan bare erstattes av en tilsvarende
kabel.

• Ved feil skal du aldri reparere apparatet selv. Reparasjoner

skal bare utføres av en kvalisert forhandler eller
tilsvarende kvalisert personell.

• La varmelakenet kjøle seg helt ned før du legger det bort.
Ikke brett det tett sammen.

• Ved lagring skal det ikke legges gjenstander på
varmelakenet for å unngå skarpe bretter.

Leveransens omfang

Kontroller først om apparatet er fullstendig og at det ikke har
noen form for skader. Er du usikker, skal du ikke ta apparatet
i bruk. Kontakt forhandleren eller brukerservice.

Leveransens omgang består av:

• 1 MEDISANA Maxi Fleece-varmeunderseng HU 670

med avtagbar bryterenhet

• 1 bruksanvisning

Hvis du ser en transportskade når du pakker opp apparatet,
tar du kontakt med forhandleren med en gang

ADVARSEL
Pass på at ikke barn får tak i forpakningsmaterialet!
Fare for kvelning!

Anvendelse

Pass på at forbindelseskabelen til bryterenheten er koblet til

kontakten på varmelakenet.

Sett strømkabelen i stikkontakten, og skyv bryteren 2 fra
posisjon 0 til posisjon 1.

Strømindikatoren 1 lyser først oransje (oppvarmingfase) og
grønt etter oppnådd temperatur. Etter noen minutter vil du
kjenne varmen av underdynen.

Hvis du ønsker en høyere temperatur, skyver du bryteren
videre til neste posisjon 2 eller 3 hhv. til maksimalt varmenivå
i posisjon 4. Hvis du synes varmelakenet blir for varmt,
skyver du bryteren tilbake til posisjon 3 , 2 eller 1.

Varmelakenet blir merkbart kjøligere etter kort tid.

For å slå av apparatet skyver du bryteren tilbake til posisjon 0.
Når LED-lyset 1 slukker, viser dette at apparatet er slått av.
Ta deretter støpselet ut av stikkontakten.

Skyv bryteren til posisjon 1 hvis du ønsker å bruke apparatet
i kontinuerlig drift. Etter cirka 120 minutter i kontinuerlig
drift slår varmelakenet seg automatisk av. For å slå det på
igjen ytter du bryteren til posisjon 0 og så videre til ønsket
varmenivå.
Trekk støpselet ut av stikkontakten når du ikke skal bruke
varmelakenet mer.

Feil og feilretting

Denne enheten er utstyrt med det aktive sikkerhetssystemet
APS TECH. Enheten oppdager forskjellige feil og vil om nød­vendig avgi en alarm. Ved en feil lyser strømindikatoren 1
rødt.

Tre pip i ettsekunds-intervaller og rødt lys på strømindikato­ren 1:

Bryterenhetens tilslutningskabel ble koblet fra varmeunder­dynen, eller det er en teknisk feil i de elektriske komponente­ne. Vennligst kontroller tilkoblingen til kabelen. Er denne kor­rekt tilkoblet, opphør bruken av varmeunderdynen og kontakt
et servicesenter.

Sammenhengende piping og rødt lys på strømindikatoren 1:

Kontroller om ønsket bryterposisjon ble riktig innstilt. Viktige
komponenter er skadet, eller det har oppstått en kortslutning.
Opphør bruken av varmeunderdynen og kontakt et services­enter.

Hvis apparatet ikke viser NOEN reaksjon etter at det er slått
på (LED-lyset 1 lyser ikke), kontrollerer du om støpselet
er satt riktig i stikkontakten. Er dette tilfellet, betyr det at
varmelakenet er defekt. Avslutt bruken av varmelakenet og
kontakt et servicesenter.

Rengjøring og vedlikehold

• Før du rengjør varmelakenet tar du ut støpselet og lar
det kjøle ned i minst 10 minutter.

• Varmelakenet er utrustet med en avtagbar bryterenhet
(HU 670). Fjern bryterenheten fra varmelakenet ved
å trekke ut forbindelseskabelen fra kontakten på
varmelakenet.

• Rengjør varmelakenet i tørt (med en myk børste) eller i
henhold til påtrykket rengjøringsinformasjon.

• Bruk aldri aggressive rengjøringsmidler eller kraftige
børster.

• La varmelakenet tørke på et att underlag etter rengjøring.

• Benytt varmelakenet først når det er helt tørt igjen.

• Koble kabelen fra bryterenheten til varmelakenet.

• Rett ut kabelen hvis det har blitt snurr på den.

• La varmelakenet kjøle seg helt ned før du legger det bort.

• Ikke brett det tett sammen. Oppbevar varmelakenet

sammenlagt i originalforpakningen på et rent og tørt sted.

Avfallshåndtering

Dette apparatet skal ikke kastes i husholdnings-
avfallet. Hver forbruker er selv forpliktet til å
levere alle elektriske og elektroniske apparater,
uavhengig av om de inneholder skadelige sto󰀨er

eller ikke, ved et lokalt mottakssted for slikt avfall, for å sikre
en miljøvennlig avfallshåndtering. Ta kontakt med kommunen
eller forhandler for mer informasjon om avfallshåndtering.

Tekniske data

Navn og modell:

Strømtilførsel:

Varmee󰀨ekt:

Autom. avkobling:

Mål ca:

Vekt ca:
Bruksforhold:

Lagringsforhold:
Artikkel-nr.:
EAN-nr.:

Vi forbeholder oss retten til å utføre tekniske og

utseendemessige endringer for å forbedre produktet.

Den til enhver tid aktuelle versjonen av denne bruksanvisningen nner du

Betingelser for garantier og reparasjoner

For garantihenvendelser kan du ta kontakt med forhandleren
eller direkte med brukerservice. Hvis du må sende inn
apparatet, må du notere hva defekten er og legge ved en
kopi av kvitteringen.
Følgende garantibetingelser gjelder:

1. Alle MEDISANA- produkter har en garanti på 3 år fra

kjøpsdatoen. For bruk av garantien skal kjøpsdatoen
dokumenteres med kvittering eller regning.

2. Materialfeil og produksjonsfeil rettes gratis innenfor

garantitiden.

3. En garanti-ytelse fører ikke til at garantitiden, verken for

apparatet eller for byttede deler, forlenges.

4. Følgende er utelukket fra garantien:
a. alle skader som oppstår som en følge av feilbruk, f.eks.

ved å ikke følge bruksanvisningen.

b. skader som oppstår som følge av istandsetting eller

justering av kjøperen eller ikke godkjent tredjepart.

c. transportskader som oppstår på veien fra produsenten til

forbruker eller på vei fra kunden til brukerservice.

d. reservedeler som har normal slitasje.

5. Ansvar for direkte eller indirekte følgeskader forårsaket

av apparatet utelukkes, selv om skaden på apparatet
anerkjennes som et garantitilfelle.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
TYSKLAND

Adressen til brukerservice nner du på separat vedleggsark.

MEDISANA Maxi Fleece-varme-
underseng HU 670

230V~, 50 Hz
100 Watt
Etter ca. 120 minutter
80 x 150 cm
1,05 kg
Skal bare benyttes i tørre rom
i henhold til bruksanvisningen
Utbrettet, rent og tørt
60218
40 15588 60218 4

på www.medisana.com

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

NO/DK

DK

Brugsanvisning
Maxi Fleece sengevarmer HU 670

Apparat og betjeningselementer

2

LED-display

1

skydekontakter

2

Tegnforklaring

Anvend ikke sengevarmeren hvis den er
bukket sammen eller foldet!

Stik aldrig nåle ind i sengevarmeren!

Ikke egnet til børn under 3 år!

Anvend kun sengevarmeren i lukkede
rum!

Sengevarmeren kan vaskes på maks.
30°C på skåneprogram!

Må ikke bleges!

Sengevarmeren må ikke tørres i
tørretumbler!

Sengevarmeren må ikke stryges!

Kemisk rens forbudt!

VIGTIGT!

Manglende overholdelse af

brugsanvisningen kan medføre svære
personskader eller skader på apparatet.

ADVARSEL

Disse advarsler skal overholdes for at
forhindre mulige skader på brugeren.

BEMÆRK

Disse advarsler skal overholdes for at
forhindre mulige skader på apparatet.

HENVISNING

Disse henvisninger indeholder
praktiske tillægsoplysninger om
installation eller drift.

Beskyttelsesklasse II

LOT-nummer

Producent

1

DK Sikkerhedsanvisninger

Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igen-nem inden du tager apparatet i
brug, især sikkerhedsanvisningerne,
og gem brugsanvisningen til senere
brug. Hvis du giver apparatet videre
til tredjepart, skal du udlevere denne
brugsanvisning sammen med apparatet.

Strømforsyning

• Inden du slutter apparatet til strømforsyningen, skal
du sikre dig at det er slukket, og at den angivne
elektriske spænding på etiketten stemmer overens med
netspændingen på dit anvendelsessted.

• Kontakten må hverken lægges på eller under apparatet
eller dækkes til under drift.

• Hold ledningen væk fra varme overader.

• Bær, træk eller drej aldrig sengevarmeren ved hjælp af
ledningen, og klem ikke ledningen sammen.

• Tag aldrig fat i et apparat der er faldet i vandet. Træk
straks stikket ud af kontakten.

• Kontakt og ledninger må aldrig udsættes for fugtighed.

• Sengevarmeren må kun betjenes sammen med det
dertilhørende kontaktpanel (HU 670).

Særlige personer

• Anvend ikke sengevarmeren til børn, handicappede eller

sovende personer samt personer uden varmefølsomhed,
som ikke kan reagere på overophedning.

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover

samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental
funktionsevne eller mangel på erfaring og viden, hvis de
er under opsyn, eller er blevet undervist i sikker brug af
apparatet og forstår de dermed forbundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn under 3 år må ikke bruge dette apparat, da de ikke

er i stand til at reagere på overophedning.

• Sengevarmeren må ikke anvendes af børn over 3 år,

medmindre kontaktpanelet er indstillet på forhånd af en
forælder eller tilsynsperson, eller barnet har modtaget
tilstrækkelig instruktion til at kunne betjene kontaktpanelet
på forsvarlig vis.

• Hvis du har spørgsmål til dit helbred i forbindelse med

brug af sengevarmeren, bedes du henvende dig til din
læge inden du tager puden i brug.

• Hvis du over længere tid oplever smerter i musklerne eller

leddene, skal du informere din læge. Længerevarende
smerter kan være symptomer på alvorlig sygdom.

• De elektromagnetiske felter som udgår fra dette elektriske

produkt kan under visse omstændigheder forstyrre din
pacemakers funktionalitet. Spørg derfor din læge og
producenten af pacemakeren til råds, inden du benytter
dette produkt.

• Hvis du føler ubehag eller smerter under brugen, skal du

straks afbryde anvendelsen.

Brug af apparatet

• Brug kun apparatet, som det er beskrevet i

brugsanvisningen.

• Ved brug til andre formål bortfalder garantien.

• Tjek sengevarmeren grundigt inden hver brug for tegn på

slitage og / eller skader.

• Tag ikke sengevarmeren i brug, hvis du konstaterer

slitage, beskadigelser eller tegn på forkert brug, det være
sig på sengevarmeren, kontakten eller ledningen, eller
hvis apparatet ikke går i gang.

• Sengevarmeren må ikke bøjes, bukkes, foldes ind under
madrassen eller på anden vis integreres i sengen.

• Der må ikke anbringes eller stikkes sikkerhedsnåle eller
andre spidse eller skarpe genstande ned i sengevarmeren.

• Anvend aldrig apparatet uden opsyn.

• Apparatet er kun tiltænkt privat brug i hjemmet og må ikke
bruges på sygehuse.

• Du må ikke sove med sengevarmeren tændt. Ved
langvarig anvendelse med høj varmeindstilling er der
risiko for hudforbrændinger.

• Hvis apparatet anvendes på en elevationsseng, må
underdynen og det dertilhørende kabel ikke kunne komme
i klemme (f.eks. i beslag) eller presses sammen grundet
indstilling af sengen.

• Brug ikke apparatet i våd tilstand og altid kun i tørre
omgivelser (ikke på badeværelset o.l.).

Pleje og rengøring

• De eneste vedligeholdelsesopgaver du må udføre på
apparatet er rengøring og pleje. Forsøg aldrig at reparere
apparatet selv, dette kan være farligt. Henvend dig til
vores kundeservice.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.

• Hvis netledningen er beskadiget, må den kun udskiftes

af enten MEDISANA, en autoriseret faghandler eller en
person med tilsvarende kvalikationer, dette for at undgå

farlige situationer.

• En beskadiget ledning må kun erstattes af en ledning af
samme type.

• Ved driftsfejl må du ikke selv reparere sengevarmeren.
Hvis netledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af
en autoriseret faghandler eller en person med tilsvarende

kvalikationer.

• Lad altid sengevarmeren køle helt af, før du pakker den
væk. Den må ikke foldes stramt sammen.

• Læg ingen genstande på sengevarmeren under
opbevaring, da dette kan forårsage skarpe folder.

Leveringsomfang

Start med at kontrolle, om apparatet er komplet og ikke
udviser tegn på skader. I tvivlstilfælde skal du undlade
at tage apparatet i brug og kontakte forhandleren eller
kundeservice.

Følgende indgår i leveringsomfanget:

• 1 MEDISANA Maxi Fleece sengevarmer HU 670 med

aftageligt kontaktpanel

• 1 brugsanvisning

Hvis du konstaterer en transportskade under udpakningen,
skal du straks kontakte din forhandler.

ADVARSEL
Hold emballagefolien uden for børns rækkevidde!
Risiko for kvælning!

Anvendelse

Sørg for, at forbindelsesledningen er forbundet med
kontaktpanelet via stikket på sengevarmeren.

Kom stikket i stikdåsen, og skub skydekontakten 2 fra po­sition 0 hen på position 1. LED-driftsvisningen 1 lyser først
orange (opvarmningsfase) og herefter grøn efter temperatu­ren er nået. Efter kun få minutter mærker du tydeligt varmen
fra sengevarmeren.

Hvis du ønsker en højere temperatur, skubber du kontakten
hen på næste position 2 eller 3 hhv. det maksimale
varmeniveau i position 4. Hvis sengevarmeren føles for varm,
skubber du kontakten tilbage på position 3, 2 eller 1.
Efter kort tid køler sengevarmeren sig mærkbart af.

Apparatet slukkes ved at skubbe kontakten tilbage på 0.
Når LED-displayet 1 slukkes, betyder det at apparatet er
slukket. Træk herefter stikket ud af stikdåsen.

Skub kontakten hen på position 1, hvis du ønsker at
benytte apparatet i kontinuerlig drift. Efter ca. 120 minutters
kontinuerlig drift slukkes sengevarmeren automatisk. Hvis du
ønsker at tænde sengevarmeren igen, skal du sætte knappen
på position 0 og herefter indstille det ønskede varmeniveau
igen.
Træk stikket ud af stikdåsen, hvis du ikke længere ønsker at
benytte sengevarmeren.

Driftsfejl og fejlafhjælpning

Denne enhed er udstyret med det aktive sikkerhedssystem
APS TECH. Enheden registrerer forskellige fejl og afgiver
passende alarmtoner afhængigt af årsagen, om nødvendigt.
Ved en fejl lyser herudover LED-driftsvisninger 1 RØD.

3 gange bip i intervaller på 1 sekund og LED-driftsvisningen

lyser rødt:

1

Koblingsenhedens forbindelseskabel blev adskilt fra senge­varmeren, eller der foreligger en teknisk fejl i de elektriske
komponenter. Kontrollér kabelforbindelsen. Er denne forbun­det korrekt, må du ikke bruge sengevarmeren. Kontakt kun­deservice.

Der afgives en konstant biplyd, og LED-driftsvisningen 1 ly­ser rødt:

Kontrollér, om den ønskede afbryderposition er indstillet kor­rekt. Vigtige komponenter er beskadiget, eller der foreligger
en kortslutning. Indstil i så fald brugen af sengevarmeren, og
kontakt kundeservice.

Hvis apparatet SLET IKKE udviser nogen reaktion (dvs.
LED-displayet 1 lyser ikke), skal du først tjekke om stikket
er stukket rigtigt ind i stikdåsen. Sidder stikket korrekt,
er sengevarmeren defekt. Indstil i så fald brugen af
sengevarmeren, og kontakt kundeservice.

Rengøring og pleje

• Inden du rengør sengevarmeren, skal du trække stikket

ud og lade den køle af i mindst 10 minutter.

• Sengevarmeren er udstyret med et aftageligt kontaktpanel

(HU 670). Adskil kontaktpanelet fra sengevarmeren
ved at trække forbindelsesledningen ud af stikket på
sengevarmeren.

• Rengør sengevarmeren i tør tilstand (med en blød børste)

eller i henhold til de påtrykte plejeanvisninger.

• Anvend aldrig aggressive rengøringsmidler eller hårde

børster.

• Lad sengevarmeren tørre efter endt rengøring ved at lade

den ligge bredt ud på en plan overade.

• Brug først sengevarmeren igen, når den er helt tør.

• Forbind ledningen fra kontaktpanelet til sengevarmeren.

• Ret ledningen ud hvis der er knuder.

• Lad altid sengevarmeren køle helt af, før du pakker den

væk.

• Den må ikke foldes stramt sammen. Opbevar så vidt

muligt sengevarmeren foldet sammen og anbragt i den
originale emballage på en ren og tør plads.

Bortska󰀨else

Dette apparat må ikke bortska󰀨es sammen
med husholdningsa󰀨aldet. Enhver forbruger er
forpligtet til at aevere samtlige elektriske og

elektroniske apparater til miljørigtig bortska󰀨else
eller genanvendelse, uanset om de indeholder skadesto󰀨er
eller ej. Udtjente apparater aeveres på den kommunale

genbrugsstation eller hos den forhandler, hvor produktet i sin
tid blev købt. Kontakt de kommunale myndigheder eller din

forhandler ved spørgsmål til bortska󰀨else.

Tekniske data

Navn og model:

Strømforsyning.

Varmee󰀨ekt:

Autom. slukning:

Mål ca.:

Vægt ca.:
Driftsbetingelser:

Opbevaringsbetingelser:
Artikel-nr.:
EAN-nr.:

Af hensyn til løbende produktforbedringer forbeholder

vi os retten til tekniske og designmæssige ændringer.

Den seneste udgave af denne brugsanvisning nder du på

Garanti- og reparationsbetingelser

Henvend dig til din faghandler eller vores kundeservice i
tilfælde af reklamation. Hvis du bliver bedt om at indsende
apparatet, skal du beskrive defekten og vedlægge en kopi af
købskvitteringen.
Følgende garantibetingelser er gældende:

1. På MEDISANA produkterne er der 3 års garanti. I tilfælde

af reklamation skal salgsdatoen dokumenteres ved hjælp af
købskvitteringen eller regningen.

2. Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl

repareres eller udskiftes gratis inden for garantiperioden.

3. Selvom garantien tages i anvendelse forlænges

garantiperioden ikke, hverken for apparatet eller de
udskiftede komponenter.

4. Udelukket fra garantien er:
a. alle skader, som skyldes formålsstridig brug af

produktet, f.eks. gennem manglende overholdelse af
brugsanvisningen.

b. skader, som skyldes istandsættelse af apparatet eller

andre indgreb foretaget af kunden eller uautoriseret
tredjepart.

c. transportskader fra turen mellem producenten og

forbrugeren eller i forbindelse med indsending af
produktet til kundeservice.

d. reservedele, der er underlagt normal slitage.

5. Vi påtager os ligeledes intet ansvar for indirekte eller

direkte følgeskader forårsaget af apparatet, også
selvom selve skaden på apparatet anerkendes som et
reklamationstilfælde.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
TYSKLAND

Serviceadressen nder du i det vedlagte bilag.

MEDISANA Maxi Fleece sengevar­mer HU 670

230V~, 50 Hz
100 watt
efter ca. 120 minutter
80 x 150 cm
1,05 kg

Må kun anvendes i tørre rum og i

henhold til brugsanvisningen
Foldet ud, ren og tør
60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

PL/CZ

PL

Instrukcja obsługi
Maxi Fleece Mata grzejąca na materac

HU 670

Urządzenie i elementy obsługi

2

Kontrolka LED

1

Wyłącznik suwakowy

2

Objaśnienie symboli

Nie wbijaj igieł w koc elektryczny!

Nie używaj zwiniętego lub złożonego

koca elektrycznego!

Nieodpowiedni dla małych dzieci (0-3

lata)!

Używaj koca elektrycznego tylko w
zamkniętych pomieszczeniach!

Pranie delikatne 30°!

Nie bielić!

Koca elektrycznego nie wolno suszyć w

suszarce do bielizny!

Nie prasuj koca elektrycznego!

Nie czyść chemicznie!

UWAGA!

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji

obsługi może prowadzić do ciężkich
urazów lubu szkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z niniejszymi
ostrzeżeniami, aby uniknąć ewentual­nych urazów ciała.

UWAGA

Należy zapoznać się z niniejszymi
ostrzeżeniami, aby uniknąć ewen­tualnego uszkodzenia urządzenia.

WSKAZÓWKA

Wskazówki te zawierają przydatne in­formacje dotyczące instalacji i stosowa-

nia.

Klasa ochrony II

numer LOT

Wytwórca

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

1

PL Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy
dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi, w szczególności wska­zówki bezpieczeństwa, i starannie
przechowywać instrukcję obsługi
do późniejszego wykorzystania.
Przekazując urządzenie osobom
trzecim, należy wręczyć też niniejszą
instrukcję obsługi.

Zasilanie elektryczne

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej
należy sprawdzić, czy napięcie elektryczne podane na
tabliczce znamionowej odpowiada napięciu miejscowej
sieci prądu.

• Podczas korzystania z poduszki przełącznik nie może
znajdować się na lub pod urządzeniem, nie może być
także przykryty.

• Chroń przewód zasilający przed kontaktem z gorącymi
powierzchniami.

• Nie wolno przenosić, ciągnąć ani obracać koca za prze-

wód zasilający; nie zakleszczaj przewodu zasilającego.

• Nie wyjmuj koca, który wpadł do wody. Natychmiast
wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego.

• Przełącznik i przewód zasilający należy chronić przed
wilgocią.

• Koc elektryczny można obsługiwać tylko za pomocą
dołączonego sterownika (HU 670).

Ograniczenia w stosowaniu urządzenia przez niektóre osoby

• Nie używaj urządzenia na dzieciach ani na oso­bach niepełnosprawnych, w trakcie snu ani osobach
niewrażliwych na ciepło i tym samym niemogących
reagować na przegrzanie.

• Urządzenie to może być stosowane przez dzieci powyżej
8 lat, oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub mentalnych, lub przy br­aku doświadczenia i wiedzy tylko wówczas, jeśli odbywa
się to pod kontrolą lub po pouczeniu o bezpieczeństwie
użytkowania urządzenia, jeśli osoby te rozumieją
zagrożenie wynikające z użytkowania urządzenia.

• Urządzenie nie może służyć jako zabawka dla dzieci.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie mogą używać urządzenia,

gdyż nie są w stanie zareagować na przegrzanie.

• Urządzenie nie może być używane przez dzieci w wieku
powyżej 3 lat, o ile moduł sterujący nie został wyregu-

lowany odpowiednio przez ich rodziców lub opiekunów

prawnych lub o ile dziecko nie zostało odpowiednio poin­struowane, jak prawidłowo używać modułu sterującego.

• W razie dolegliwości zdrowotnych przed użyciem koca
elektrycznego należy skonsultować się z lekarzem.

• Nie stosuj poduszki na części ciała, które są opuchnięte,
zapalone lub okaleczone. W razie wątpliwości przed zasto­sowaniem poduszki skonsultuj się z lekarzem. Długotrwały
ból może być symptomem poważnego schorzenia.

• Pola elektromagnetyczne powstające przy tym elektrycz­nym produkcie mogą ewentualnie zakłócić pracę rozruszni­ka serca. Prosimy skonsultować się z lekarzem lub pro­ducentem rozrusznika przed rozpoczęciem użytkowania

produktu.

• Jeżeli podczas stosowania urządzenia wystąpi ból lub

poczucie dyskomfortu, natychmiast przerwij użytkowanie.

Stosowanie urządzenia

• Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem,
przestrzegając instrukcji obsługi.

• Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem prowadzi do
utraty roszczeń gwarancyjnych.

• Przed każdym użyciem sprawdź dokładnie, czy koc elek­tryczny nie wykazuje śladów zużycia lub nie jest uszkod-

zony.

• Nie używaj urządzenia, jeśli zauważysz ślady zużycia,

uszkodzenia lub niewłaściwego użytkowania urządzenia,
przełącznika lub kabli lub gdy urządzenie nie działa.

• Nie wolno korzystać z koca, gdy jest złożony, zwinięty,
zakleszczony lub owinięty wokół materaca.

• Nie wolno wbijać w koc żadnych agrafek ani spiczastych
i ostrych przedmiotów.

• Nie pozostawiaj bez nadzoru włączonej koca elektrycz­nego.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego i nie może być stosowane w szpitalach.

• Nie zasypiaj, gdy koc jest włączona. Zbyt długie stoso­wanie koc ustawionej na wysoką temperaturę może
prowadzić do oparzenia skóry.

• Przed użyciem na składanym łóżku sprawdź, czy prze­wód zasilający i koc elektryczny nie są skręcone lub zak­leszczone między okuciami łóżka.

• Nie korzystaj z koca w wilgotnym otoczeniu lub gdy jest

mokry. Koca można ponownie użyć dopiero po całkowitym
przeschnięciu.

Konserwacja i czyszczenie

• Samodzielnie można wykonywać tylko zabiegi czyszczące.
W celu uniknięcia zagrożeń nie należy próbować samodziel­nych napraw. W razie potrzeby należy skontaktować się

z serwisem.

• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane
przez dzieci bez nadzoru.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego może

on zostać wymieniony wyłącznie przez rmę MEDISANA,

autoryzowany sklep lub specjalista z odpowiednimi kwali-

kacjami.

• Uszkodzony kabel sieciowy można zastąpić wyłącznie
kablem takiego samego rodzaju.

• W razie uszkodzenia nie naprawiaj samodzielnie koca ele-

ktrycznego. Uszkodzony koc zwróć do sklepu, w którym
został zakupiony. Naprawa może być przeprowadzona

tylko przez autoryzowany sklep lub odpowiednio wykwali-

kowany personel.

• Przed złożeniem na przechowanie poczekaj, aż koc elek­tryczny całkowicie przestygnie. Koc należy składać luźno.

• Podczas przechowywania nie należy kłaść na poduszce
żadnych przedmiotów, aby nie dopuścić do powstania
zagięć.

Zakres dostawy

Sprawdź, czy urządzenie jest kompletnei nie jest uszkod­zone. W razie wątpliwości nie uruchamiaj urządzenia, lecz
prześlij je do punktu serwisowego.
W zakres dostawy wchodzą:

• 1 MEDISANA Maxi Fleece Mata grzejąca na materac
HU 670 z odłączanym zespołem przełączającym

• 1 instrukcja obsługi

Gdy podczas rozpakowywania zostaną zauważone usz­kodzenia spowodowane transportem, należy niezwłocznie
skontaktować się ze sprzedawcą.

OSTRZEŻENIE
Zwracaj uwagę na to, aby folie z opakowania nie
dostały się w ręce dzieci.

Grozi uduszeniem!

Użytkowanie

Należy sprawdzić, czy przewód zasilający podłączony jest

do wtyczki w koc.

Włóż wtyczkę sieciową do gniazda wtykowego i przesuń
przełącznik 2 z pozycji 0 na pozycję 1.

Kontrolka LED 1 świeci się początkowo na pomarańczowo

(faza podgrzewania), a po osiągnięciu odpowiedniej tempe­ratury na zielono. Po kilku minutach ciepło emitowane przez

matę grzejącą jest wyraźnie odczuwalne. Jeżeli chcesz
zwiększyć temperaturę, przesuń przełącznik na pozycję 2 lub
3, wzgl. na maksymalną wartość temperatury, na pozycję 4.
Jeżeli koc rozgrzewająca jest za ciepła, przesuń przełącznik
z powrotem na pozycję 3, 2 lub 1. Po krótkim czasie nastąpi

odczuwalne obniżenie temperatury koc.

Aby wyłączyć urządzenie, przesuń przełącznik na pozycję 0.

Zgaszona czerwona l ampka kontrolna 1 sygnalizuje, że

urządzenie jest wyłączone.
Następnie wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego.
Przed zaśnięciem lub jeżeli chcesz korzystać z urządzenia w
trybie pracy ciągłej, przesuń przełącznik na pozycję 1.
Po ok. 120 min. ciągłej pracy koc wyłącza się automatycznie.
Aby ponownie ją włączyć, przesuń przełącznik na pozycję 0,
a następnie na wybrany stopień temperatury.
Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego, jeżeli koc
rozgrzewająca nie będzie już używana.

Usuwanie błędów

Urządzenie wyposażone jest w aktywny system
bezpieczeństwa APS TECH. Urządzenie identykuje różne
zakłócenia i w zależności od przyczyny emituje odpowiednie
dźwięki alarmowe. Dodatkowo w przypadku zakłóceń dioda

LED 1 świeci się na CZERWONO.

3-krotny dźwięk emitowany z przerwami wynoszącymi 1
sekundę i czerwona dioda LED 1:

Przewód jednostki sterującej został odłączony od maty
grzejącej lub nastąpiło techniczne uszkodzenie komponentów
elektrycznych urządzenia. Należy sprawdzić, czy przewód
jest prawidłowo podłączony. Jeśli przewód podłączony jest
prawidłowo, nie należy stosować maty grzejącej. Należy
skontaktować się z serwisem.

Dźwięk ciągły i czerwona dioda LED 1:

Należy sprawdzić, czy ustawienia na jednostce sterującej
są prawidłowe. Nastąpiło uszkodzenie ważnych elementów
lub doszło do zwarcia. Nie należy stosować maty grzejącej.
Należy skontaktować się z serwisem.

Po włączeniu urządzenie nie wykazuje JAKIEJKOLWIEK re­akcji (czyli brak świecącej się kontrolki LED 1 i brak sygnału).
Należy sprawdzić, czy wtyczka sieciowa została prawidłowo
włączona do gniazdka. Jeśli tak, to poduszka jest uszkod­zona. Nie używaj koc grzewczej i skontaktuj się z punktem

serwisowym.

Czyszczenie ipielęgnacja

• Przed czyszczeniem koca wyciągnij wtyczkę sieciową
i poczekaj, przynajmniej dziesięć minut, aż poduszka

przestygnie.

• Koca elektryczna wyposażona jest w odejmowalną

jednostkę zasilającą (HU 670). Zasilanie należy odłączyć
od koca wyjmując przewód zasilający z wtyczki w podus-

zce.

• Do czyszczenia koca można użyć miękkiej szczotki z na-

drukowanymi wskazówkami pielęgnacji.

• Nie używaj agresywnych środków czyszczących ani twar-
dych szczotek.

• Aby wysuszyć koc, rozłóż go płasko na podkład

wchłaniający wilgoć.

• Używaj urządzenia dopiero po jego całkowitym
wyschnięciu.

• Przewód zasilający należy podłączyć do koca grzewczej
tak, jak wskazuje poniżej zamieszczonym zdjęciu.

• Rozwiń skręcony kabel.

• Przed złożeniem na przechowanie poczekaj, aż koc elek-

tryczny całkowicie przestygnie.

• Koc należy składać luźno. Przechowuj złożony koc na­jlepiej w oryginalnym opakowaniu, w czystym i suchym
miejscu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Urządzenie to nie może być utylizowane razem z

odpadami gospodarczymi.

Każdy użytkownik jest zobowiązany do oddania
wszystkich urządzeń elektrycznych
i elektronicznych, obojętnie, czy zawierają one substancje
szkodliwe, czy też nie, do odpowiedniego punktu zbior­czego w swoim mieście lub w placówkach handlowych,
aby mogły one być utylizowane w sposób przyjazny dla
środowiska. W razie zapytań w sprawie utylizacji należy
zwrócić się do władz komunalnych lub do sprzedawcy.

Dane techniczne

Nazwa i model:

Zasilanie:

Moc grzewcza:
Autom. wyłączanie:

Wymiary ok.:

Ciężar ok.:
Warunki użycia:

Warunki
przechowywania:

Nr artykułu:

Nr EAN:

W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy

sobie prawo do zmian technicznych i wyglądu.

Aktualną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie

Warunki gwarancji i naprawy

W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwróć siędo spec­jalistycznego punktu sprzedaży lub bezpośrednio do serwisu.
Jeśli urządzenie musi być wysłane, podaj rodzaj usterki i
dołącz kopię dowodu kupna.
Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1. Na produkty rmy MEDISANA udzielana jest trzyletnia
gwarancja licząc od daty sprzedaży. W przypadku
roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być

udokumentowana paragonem lub rachunkiem.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub
produkcyjnych usuwane są bezpłatnie w ramach gwarancji.

3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie
wydłuża się ani dla urządzenia, ani dla wymienionych
podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:
a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie

użytkowanie, np. przez nieprzestrzeganie instrukcji
obsługi.

b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez

kupującego lub nieupoważ nione osoby trzecie.
c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od
producenta do konsumenta lub przy wysyłce do punktu

serwisowego.

d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialnośćza pośrednie i bezpośrednie

uszkodzenia, spowodowane przez urządzenie wykluczona
jest także wtedy, gdy uszkodzenie urządzenia uznane

zostanie za przypadek gwarancyjny.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Niemcy

Adres punktu serwisowego znajduje się w oddzielnym
załączniku.

MEDISANA Maxi Fleece Mata
grzejąca na materac HU 670

230V~, 50 Hz
100 Watt
po ok. 120 minutach
80 x 150 cm
1,05 kg
tylko w suchych pomieszczeniach,

zgodnie z instrukcją obsługi
w stanie rozłożonym, w czystym i

suchym miejscu
60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

PL/CZ

CZ

Návod k použití
Vyhřívaná podložka na matraci Maxi

Fleece HU 670

Přístroj a ovládací prvky

2

LED indikátor provozního stavu

1

Posuvný spínač

2

Vysvětlivky symbolů

Nevpichujte do vyhřívacího prostěradla
žádné jehly nebo špendlíky!

Nepoužívejte vyhřívací prostěradlo po­kud je složené nebo pokrčené!

Nevhodné pro malé děti (0-3 roky)!

Používejte vyhřívací prostěradlo pouze v
uzavřených místnostech!

30° jemné prádlo!

Nebělit!

Vyhřívací prostěradlo nesmíte sušit v
sušičce!

Vyhřívací prostěradlo nesmíte žehlit!

Nečistit chemicky!

DŮLEŽITÉ!

Nedodržování tohoto návodu může
dojít k vážným úrazům nebo k
poškození přístroje.

VAROVÁNÍ

Dodržujte tyto výstražné pokyny, zab­ráníte tak možnému úrazu uživatele.

POZOR

Dodržujte tyto pokyny, zabráníte tak
možnému poškození přístroje.

UPOZORNĚNÍ

Tato upozornění vám poskytnou další
užitečné informace o instalaci nebo

provozu.

Krytí II

Číslo šarže

Výrobce

1

CZ Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si
přečtěte návod k použití a především
bezpečnostní pokyny. Návod k použití
dobře uschovejte. Pokud budete
přístroj předávat dalším osobám,
předejte spolu s ním i návod k použití.

Informace o napájení

• Než zapojíte síťový adaptér do sítě, dbejte na to, aby
souhlasilo elektrické napětí uvedené na typovém štítku s
napětím v elektrické síti.

• Během použití podušky nesmí být spínač zakrytý.

• Chraňte přívodní kabel před horkým povrchem.

• Vyhřívací prostěradlo nikdy nepřenášejte, netahejte ani

neotáčejte za přívodní kabel. Přívodní kabel nesmíte
přivřít.

• Nikdy se nedotýkejte prostěradla, které spadla do vody.
Okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Spínače a přívodní kabely nikdy nesmíte vystavit vlhkosti.

• Vyhřívací prostěradlo smíte používat pouze s dodanou

řídicí jednotkou (HU 670).

Osoby se zvláštním dohledem

• Zařízení nepoužívejte v případě dětí, postižených osob,
spících lidí nebo lidí necitlivých na teplo, kteří tudíž nemo­hou reagovat na přehřátí.

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a starší a
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání
přístroje bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím.

• Děti si s přístrojem nesmějí hrát.

• Děti mladší 3 let nesmějí tento přístroj používat, protože

nejsou schopny reagovat na přehřátí.

• Zařízení nesmí používat malé děti starší 3 let, pokud
rodiče nebo zákonní zástupci odpovídajícím způsobem
neupraví ovládání a dětem není jasně vysvětleno, jak je
správně používat.

• Pokud máte pochybnosti o vhodnosti použití prostěradla
vzhledem k vašemu zdravotnímu stavu, promluvte si o

jeho použití s lékařem.

• Pokud byste pociťovali delší dobu bolesti svalů nebo
kloubů, informujte svého lékaře. Déle trvající bolesti mo­hou být symptomy vážného onemocnění.

• Elektromagnetická pole, která tento elektrický výrobek

vytváří, mohou za určitých okolností narušit funkci kardi­ostimulátoru. Před použitím tohoto výrobku se proto pro­sím poraďte se svým lékařem a s výrobcem kardiostimu-

látoru.

• Pokud vnímáte, že je aplikace nepříjemná nebo bolestivá,

okamžitě ji přerušte.

O použití přístroje

• Přístroj používejte pouze v souladu s jeho určením tak,
jak je uvedeno v návodu k použití.

• V případě použití v rozporu s určením nárok na záruční
plnění zaniká.

• Před každým použitím vyhřívacího prostěradla proveďte
pečlivou kontrolu, zda nedošlo k jeho opotřebení nebo

poškození.

• Nepoužívejte zařízení, pokud se zdá být opotřebené,

poškozené nebo nevhodně používané, včetně spínače a
kabelů, nebo pokud zařízení nefunguje.

• Vyhřívací prostěradlo nesmíte používat složené, pokrčené,
zastlané do postele nebo založené za matraci.

• Do prostěradla nesmíte vpichovat spínací špendlíky nebo
jiné ostré a špičaté předměty.

• Zapnuté prostěradlo nenechávejte bez dozoru.

• Výrobek je určen výhradně k použití v domácnosti a nesmí

být používán v nemocnici.

• Během používání vyhřívacího prostěradla nesmíte usnout.
Příliš dlouhé používání prostěradla s vysokou nastavenou
teplotou může způsobit popálení pokožky.

• Postarejte se o to, aby před použitím v polohovací pos­teli nedošlo k přivření síťového kabelu a vyhřívacího
prostěradla kloubovými závěsy nebo přestavováním post­ele k pokrčení vyhřívacího prostěradla.

• Nepoužívejte vyhřívací prostěradlo ve vlhkém stavu a
ve vlhkém prostředí. Prostěradlo smíte používat až v
okamžiku, kdy je zcela suché.

Technická údržba a čištění

• Sami smíte produkt jen čistit. Pro vyloučení rizik jej nikdy
neopravujte sami. Obracejte se vždy na servisní středisko.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez
dozoru.

• Pokud došlo k poškození přívodního kabelu, smí jeho

výměnu provést společnost MEDISANA, autorizovaný
prodejce nebo osoba s příslušnou kvalikací.

• Poškozený síťový kabel lze nahradit pouze síťovým ka­belem stejného typu.

• Pokud dojde k poškození nebo závadě prostěradla,
nepokoušejte se je opravit vlastními silami. Odevzdejte

vadné vyhřívací prostěradlo svému prodejci. Opravu smí
provést pouze autorizovaný prodejce nebo příslušným
způsobem kvalikovaná osoba.

• Dříve, než vyhřívací prostěradlo složíte a uschováte, ne­chejte je zcela vychladnout. Neskládejte prostě-radlo na
příliš mnoho přehybů.

• Při skladování na polštář nepokládejte žádné předměty,
abyste zabránili vzniku ostrých záhybů.

Rozsah dodávky

Zkontrolujte nejprve, zda je přístrojkompletnía není
poškozený. Pokud máte pochybnosti, nesmíte přístroj
používat. Odešlete jej do servisního střediska.
K rozsahu dodávky patří:

• 1 MEDISANA Vyhřívaná podložka na matraci Maxi
Fleece HU 670 s odnímatelnou spínací jednotkou

• 1 návod k použití

Pokud při vybalení zjistíte škody vzniklé přepravou, kontak­tujte ihned svého prodejce.

VAROVÁNÍ
Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do

rukou dětí.
Hrozí nebezpečí udušení!

Použití

Ujistěte se, že je spojovací kabel spínací jednotky připojený
ke konektoru na vyhřívacího prostěradla.

Zapojte zástrčku do síťové zásuvky a přepněte posuvný
přepínač 2 z polohy 0 do polohy 1.

LED provozní kontrolka 1 se rozsvítí nejdříve oranžově

(nahřívací fáze) a po dosažení teploty zeleně. Za několik mi­nut výrazně cítíte ohřátí podložky na matraci.

Pokud si přejete nastavit vyšší teplotu, přepněte přepínač

dále do polohy 2 nebo 3, nebo na maximální stupeň do po-
lohy 4. Pokud cítíte, že je pro vás zahřívání prostěradla příliš

teplá, přepněte přepínač zpět do polohy 3, 2 nebo 1.

Podušku vypnete přesunutím spínače zcela zpět do polohy

0. Zhasnutí červené kontrolky 1 signalizuje, že je poduška
vypnutá. Potom odpojte zástrčku ze zásuvky.
Dříve, než usnete nebo v případě, že budete chtít používat
výrobek delší dobu, přepněte přepínač do polohy 1. Po asi
120 minutách trvalého používání automaticky vypne.
Pokud ji chcete opět zapnout, přepněte přepínač do polo­hy 0 a pak opět na požadovaný stupeň. Pokud již nechcete
vyhřívací prostěradlo dále používat, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

Závady a jejich odstranění

Tento přístroj je vybaven aktivním bezpečnostním systémem
APS TECH. Tento přístroj rozpozná různé poruchy a v závis­losti na příčině zazní odpovídající výstražný alarm. Při poruše

se navíc rozsvítí LED provozní kontrolka 1 ČERVENĚ.

3krát pípnutí v 1sekundovém intervalu a červené rozsvícení

LED provozní kontrolky 1:

Byl odpojen propojovací kabel spínací jednotky od vyhřívané
podložky na matraci nebo došlo k technické závadě elek-

trických komponent. Zkontrolujte zapojení kabelu. Je-

li správně zapojen, již vyhřívanou podložku na matraci
nepoužívejte a kontaktujte servisní středisko.

Trvalé pípání a červené rozsvícení LED provozní kontrolky

:

1

Zkontrolujte, zda byla správně nastavena požadovaná poloha
přepínače. Jsou poškozeny důležité komponenty nebo došlo
ke zkratu. Vyhřívanou podložku na matraci nepoužívejte a
kontaktujte servisní středisko.

Pokud přístroj po zapnutí nevykazuje ŽÁDNOU reakci (tedy

LED indikátor 1 provozního stavu nesvítí a neozývá se

žádné pípání), zkontrolujte prosím, zda je síťový konektor
správně spojený s elektrickou zásuvkou. Pokud je tomu tak,
pak je prostěradlo vadný. Prostěradlo prosím nepoužívejte a

kontaktujte zákaznický servis.

Čištění a péče

• Dříve, než budete prostěradlo čistit, vypněte je, vytáhněte
zástrčku a nechejte je vychladnout.

• Vyhřívaný polštář je opatřený odnímatelnou spínací jed­notkou (HU 670). Spínací jednotku od polštáře oddělíte

tím způsobem, že vytáhnete spojovací kabel z konektoru
na vyhřívaném polštáři.

• Vyhřívaný polštář čistěte na sucho (pomocí měkkého
kartáče) nebo podle otištěných pokynů pro údržbu.

• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo tvrdé
kartáče.

• Při sušení prostěradlo rozložte na savou podložku.

• Výrobek znovu použijte teprve tehdy, až bude zcela suchý.

• Jakmile je vyhřívací prostěradlo zcela suché, opět správně

připojte jednotku se spínači k vyhřívacímu prostěradlu.

• Přetočený kabel vždy rozmotejte.

• Dříve, než vyhřívací prostěradlo složíte a uschováte, ne­chejte je zcela vychladnout.

• Neskládejte prostěradlo na příliš mnoho přehybů.

Prostěradlo skladujte nejlépe složené v originální krabici
na čistém a suchém místě.

Pokyny k likvidaci

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s
domovním odpadem. Každý spotřebitel je povinen

odevzdat veškeré elektrické nebo elektronické

přístroje bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé
látky či nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v
obchodě, aby mohly být tyto přístroje zlikvidovány v souladu
s životním prostředí. Obraťte se v případě likvidace na svůj
obecní nebo městský úřad nebo na svého prodejce.

Technické údaje

Název a model:

Napájení:
Topný výkoncaa:
Automatické vypnutí:

Rozměry cca.:

Hmotnost cca.:
Provozní podmínky:

Skladovací podmínky:

Číslo výrobku:
Číslo EAN:

V důsledku stálého vylepšování výrobku si

vyhrazujeme technické změny a změny tvaru.

Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na stránce

Záruční podmínky a podmínky oprav

Obraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný
obchod nebo přímo na servisní místo. Pokud byste museli
přístroj zaslat, uveďte prosím závadu a přiložte kopii stvrzenky
o koupi. Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky MEDISANA se poskytuje záruka tři roky od
data prodeje. Datum prodeje je nutno v případě záruky

prokázat stvrzenkou o koupi nebo fakturou.

2. Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad se
odstraňují během záruční lhůty zdarma.

3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční lhůty
ani pro přístroj ani pro vyměněné komponenty.

4. Ze záruky jsou vyloučené:
a. veš keré závady, které vznikly neodborným používáním,
např. nedodržováním návodu k použití.
b. závady, které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím
nebo neoprávněnou třetí osobou.
c. závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke
spotřebiteli nebo při zaslání do servisu.
d. součásti příslušenství, které podléhají běžnému
opotřebení.

5. Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody, které jsou
způsobené přístrojem, je vyloučeno i tehdy, pokud je škoda
na přístroji uznána jako případ záruky.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

Německo

Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.

MEDISANA Vyhřívaná podložka na
matraci Maxi Fleece HU 670

230V~, 50 Hz

100 wattů

po cca. 120 minutách
80 x 150 cm
1,05 kg

Používejte pouze v suchých míst­nostech v souladu s návodem k použití
Rozprostřené, čisté a suché

60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

Po chvíli se zahřívání prostěradla citelně ochladí.

SK/SI

SK

Návod na použitie
Vyhrievacia podložka z rúna Maxi HU 670

Prístroj a ovládacie prvky

2

prevádzková LED kontrolka

1

posuvný spínač

2

Vysvetlenie značiek

Vyhrievaciu podložku nepoužívajte
zloženú alebo poskladanú!

Do vyhrievacej podložky nestrkajte ihly!

Nevhodné pre deti do 3 rokov!

Vyhrievaciu podložku používajte len
v uzavretých priestoroch!

Vyhrievacia podložka sa môže prať

pri teplote max. 30 °C na šetrnom
programe!

Nebieliť!

Vyhrievacia podložka sa nesmie sušiť
v sušičke!

Vyhrievacia podložka sa nesmie žehliť!

Nečistite chemicky!

DÔLEŽITÉ

Nedodržanie tohto návodu môže
viesť k vážnym poraneniam alebo

poškodeniam prístroja.

VÝSTRAHA

Tieto výstražné upozornenia musíte
rešpektovať, aby sa zabránilo možným
poraneniam používateľa.

POZOR

Tieto upozornenia musíte rešpektovať,
aby sa zabránilo možným poškodeniam

prístroja.

UPOZORNENIE

Tieto upozornenia vám poskytujú
užitočné dodatočné informácie
o inštalácii alebo prevádzke.

Trieda ochrany II

LOT číslo

Výrobca

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

1

SK Bezpečnostné pokyny

Skôr než začnete prístroj používať,
pozorne si prečítajte návod na
použitie, obzvlášť bezpečnostné
pokyny, a návod na použitie
uschovajte na neskoršie použitie. Ak

prístroj odovzdávate tretím osobám,

bezpodmienečne s ním odovzdajte aj
tento návod na použitie.

Napájanie

• Skôr ako pripojíte prístroj k elektrickému napájaniu, dbajte

na to, aby bol vypnutý a aby elektrické napätie uvedené

na etikete bolo zhodné s vaším sieťovým napätím.

• Počas prevádzky sa spínač nesmie ukladať na prístroj
alebo podeň ani zakrývať.

• So sieťovým káblom sa nepribližujte k horúcim povrchom.

• Vyhrievaciu podložku nikdy neprenášajte, neťahajte ani
neotáčajte za sieťový kábel a kábel neprivierajte.

• Nechytajte prístroj, ktorý spadol do vody. Ihneď vytiahnite
sieťovú zástrčku.

• Spínač a prívodné vedenia sa nesmú vystavovať vlhkosti.

• Vyhrievacia podložka sa smie prevádzkovať len

s príslušnou spínacou jednotkou (HU 670).

Pokyny pre osobitné skupiny používateľov

• Vyhrievaciu podložku nepoužívajte u detí, postihnutých

alebo spiacich osôb ako ani u ľudí necitlivých na teplo,
ktorí nedokážu reagovať na prehriatie.

• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,
ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom
používaní prístroja a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré
z takéhoto používania vyplývajú.

• Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

• Deti mladšie ako 3 roky nesmú tento prístroj používať,

pretože nedokážu reagovať na prehriatie.

• Vyhrievaciu podložku nesmú používať malé deti staršie

ako 3 roky, iba ak by rodič alebo iná dozerajúca osoba
nastavila spínaciu jednotku alebo by bolo dieťa dostatočne
poučené o bezpečnom použití spínacej jednotky.

• Ak by ste mali pochybnosti o zdravotnom stave, pred

použitím prístroja sa poraďte so svojím lekárom.

• Ak by ste dlhšie pociťovali bolesti vo svaloch alebo kĺboch,

informujte o tom svojho lekára. Dlhšie pretrvávajúce

bolesti môžu byť symptómami vážneho ochorenia.

• Elektromagnetické polia vyžarované týmto elektrickým

výrobkom môžu za určitých okolností narušiť fungovanie
kardiostimulátora. Pred použitím tohto výrobku sa preto

informujte u svojho lekára a výrobcu kardiostimulátora.

• Ak by ste pri používaní mali nepríjemný pocit alebo cítili

bolesť, okamžite prerušte používanie.

Používanie prístroja

• Prístroj používajte len v súlade s jeho určením podľa

návodu na použitie.

• Pri používaní na iné účely záruka zaniká.

• Pred každým použitím pozorne skontrolujte vyhrievaciu

podložku, či nevykazuje známky opotrebovania a/alebo

poškodenia.

• Neuvádzajte ju do prevádzky, keď na podložke, spínači

alebo kábli zistíte opotrebovania, poškodenia alebo
známky nesprávneho použitia, alebo keď prístroj
nefunguje.

• Vyhrievacia podložka sa nesmie používať zložená,

zalomená, zapravená do postele alebo ovinutá okolo
matracu.

• Do vyhrievacej podložky sa nesmú dávať ani zapichávať
žiadne zatváracie špendlíky alebo iné špicaté alebo ostré

predmety.

• Prístroj nikdy neprevádzkujte bez dozoru.

• Prístroj je určený len na použitie v domácnosti a nesmie
sa používať v nemocniciach.

• Keď je prístroj zapnutý, nezaspite. Príliš dlhé používanie
prístroja pri nastavení vysokej hodnoty môže spôsobiť
popálenia kože.

• Pri použití prístroja na polohovacej posteli zabezpečte, aby
sa podložka a jej kábel neprivreli (napríklad v závesoch)

alebo sa prestavením postele nezosunuli.

• Prístroj nepoužívajte v mokrom stave a používajte ho len
v suchom prostredí (nie v kúpeľni a podobne).

Údržba a čistenie

• Prístroj môžete sami len čistiť. Aby ste sa vyhli rizikám,
nikdy ho sami neopravujte. Obráťte sa na servisné

pracovisko.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

• Aby sa predišlo rizikám, môže poškodený sieťový kábel
vymeniť len spoločnosť MEDISANA, autorizovaný
špecializovaný predajca alebo primerane kvalikovaná

osoba.

• Poškodený sieťový kábel sa môže nahradiť iba sieťovým

káblom rovnakej konštrukcie.

• V prípade poruchy prístroj sami neopravujte. Opravu smie

vykonať len autorizovaný špecializovaný predajca alebo
primerane kvalikovaná osoba.

• Skôr ako vyhrievaciu podložku odložíte, nechajte ju úplne
vychladnúť. Neskladajte ju na tesno.

• Počas skladovania neukladajte na vyhrievaciu podložku
žiadne predmety, aby ste sa vyhli ostrým zalomeniam.

Obsah balenia

Najskôr skontrolujte, či je prístroj úplný a či nie je poškodený.

V prípade pochybností prístroj neuvádzajte do prevádzky

a obráťte sa na svojho predajcu alebo servisné pracovisko.

Obsah balenia:

• 1 Vyhrievacia podložka z rúna Maxi MEDISANA HU 670

s odnímateľnou spínacou jednotkou

• 1 návod na použitie

Ak pri rozbaľovaní zistíte poškodenie spôsobené prepravou,
okamžite kontaktujte svojho predajcu.

VÝSTRAHA
Dbajte na to, aby sa obalové fólie nedostali

do rúk deťom!
Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

Použitie

Zaistite, aby bol spojovací kábel spínacej jednotky spojený

s konektorom na vyhrievacej podložke.

Sieťový konektor zasuňte do zásuvky a posuvný spínač 2
posuňte z pozície 0 do pozície 1.

Prevádzková LED kontrolka 1
(fáza zohrievania) a po dosiahnutí teploty nazeleno. Po

niekoľkých minútach zreteľne pocítite zohrievanie podložky.
Ak si želáte vyššiu teplotu, posuňte spínač do ďalšej pozí­cie 2 alebo 3, resp. na najvyšší výhrevný stupeň v pozícii 4.
Ak máte pocit, že sa vyhrievacia podložka rozohriala príliš,
posuňte spínač späť do pozície 3, 2 alebo 1.
Po krátkom čase vyhrievacia podložka citeľne vychladne.

svieti najskôr na oranžovo

Prístroj vypnete posunutím spínača späť do pozície 0.

Zhasnutie prevádzkovej LED kontrolky 1 signalizuje,
že prístroj je vypnutý. Potom sieťovú zástrčku vytiahnite
zo zásuvky.

Ak chcete prístroj používať v nepretržitej prevádzke, posuňte
spínač do pozície 1. Približne po 120 minútach nepretržitej
prevádzky sa vyhrievacia podložka automaticky vypne. Ak ju
chcete znova zapnúť, posuňte spínač do pozície 0 a potom
opäť na požadovaný stupeň ohrevu.
Ak už vyhrievaciu podložku nechcete používať, vytiahnite
sieťový konektor zo zásuvky.

Poruchy a ich odstránenie

Tento prístroj je vybavený aktívnym bezpečnostným sys­témom APS TECH. Prístroj rozpoznáva rôzne poruchy a
v závislosti od príčiny v prípade potreby zaznejú príslušné

poplašné signály. Pri poruche sa prevádzková LED kontrolka

dodatočne rozsvieti na ČERVENO.

1

3-násobné pípnutie v intervale 1 sekundy a rozsvietenie pre­vádzkovej LED kontrolky 1 na červeno:

Spojovací kábel spínacej jednotky bol odpojený od vyhrie-

vacej podložky alebo ide o technickú poruchu elektrického

komponentu. Skontrolujte spojenie kábla. Ak je tento spojený

správne, vyhrievaciu podložku nepoužívajte a kontaktujte

servisné pracovisko.

Nepretržité pípanie a rozsvietenie prevádzkovej LED kontrol­ky 1 na červeno:

Skontrolujte, či bola správne nastavená požadovaná spína­cia pozícia. Došlo k poškodeniu dôležitých komponentov ale­bo nastal skrat. Vyhrievaciu podložku nepoužívajte a kontak-

tujte servisné pracovisko.

Ak prístroj po zapnutí VÔBEC nereaguje (nerozsvieti sa
prevádzková LED kontrolka 1), skontrolujte, či je sieťový
konektor správne pripojený do zásuvky. Ak áno, znamená to,

že vyhrievacia podložka má poruchu. Vyhrievaciu podložku
už ďalej nepoužívajte a obráťte sa na servisné pracovisko.

Čistenie a údržba

• Skôr ako budete vyhrievaciu podložku čistiť, vytiahnite

sieťový konektor a podložku nechajte vychladnúť min.
10 minút.

• Vyhrievacia podložka je vybavená odnímateľnou spínacou

jednotkou (HU 670) . Spínaciu jednotku odpojte od

vyhrievacej podložky tak, že spojovací kábel vytiahnete z
konektoru na vyhrievacej podložke.

• Vyhrievaciu podložku čistite nasucho (mäkkou kefkou)

alebo podľa údržbových pokynov, ktoré sú na nej
vytlačené.

• Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani

hrubé kefy.

• Vyhrievaciu podložku nechajte po praní vyschnúť

rozprestretú na rovnom podklade.

• Vyhrievaciu podložku použite znova až vtedy, keď je

úplne suchá.

• Pripojte kábel spínacej jednotky k vyhrievacej podložke.

• Ak je kábel pokrútený, rozmotajte ho.

• Skôr ako vyhrievaciu podložku odložíte, nechajte ju úplne

vychladnúť.

• Neskladajte ju na tesno. Podložku uschovajte najlepšie

zloženú v originálnom kartóne na čistom a suchom mieste.

Likvidácia

Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu
s komunálnym odpadom. Každý používateľ je

povinný všetky elektrické alebo elektronické

prístroje bez ohľadu na to, či obsahujú, alebo
neobsahujú škodlivé látky, odovzdať na zbernom

mieste vo svojom meste alebo v obchode, aby sa mohli
ekologicky zlikvidovať. V súvislosti s likvidáciou sa
informujte na svojom komunálnom úrade alebo u svojho
predajcu.

Technické údaje

Názov a model:

Napájanie prúdom:
Výhrevný výkon:
Autom. vypnutie:
Rozmery cca:

Hmotnosť cca:

Prevádzkové podmienky:

Skladovacie podmienky:

Č. výrobku:
Č. EAN:

V súvislosti s neustálymi vylepšeniami výrobku si

vyhradzujeme technické a konštrukčné zmeny.

Aktuálne znenie tohto návodu na použitie nájdete na stránke

Záručné a servisné podmienky

V prípade uplatnenia záruky sa obráťte na svoj špecializovaný

obchod alebo priamo na servisné pracovisko. Ak by ste museli

prístroj zaslať, uveďte, prosím, o akú poruchu ide a priložte

kópiu potvrdenia o kúpe.

Platia tieto záručné podmienky:

1. Na výrobky MEDISANA sa od dátumu predaja poskytuje

záruka v trvaní 3 rokov. Pri uplatnení záruky sa dátum
predaja preukazuje potvrdením o kúpe alebo faktúrou.

2. Nedostatky v dôsledku materiálových alebo výrobných chýb

budú počas záručnej lehoty odstránené bezplatne.

3. Uplatnením záruky nedochádza k predĺženiu záručnej

lehoty prístroja ani vymenených konštrukčných dielov.

4. Zo záruky sú vyňaté:
a. Všetky škody, ktoré boli spôsobené nevhodným

zaobchádzaním, napríklad nedodržaním návodu
na použitie.

b. Škody, ktoré boli spôsobené opravou alebo zásahmi

kupca alebo neoprávnených tretích osôb.

c. Škody spôsobené počas prepravy od výrobcu

k používateľovi alebo pri zaslaní servisnému pracovisku.

d. Náhradné diely, ktoré podliehajú normálnemu

opotrebovaniu.

5. Ručenie za nepriame alebo priame následné škody
spôsobené prístrojom je vylúčené aj vtedy, keď bola škoda
na prístroji uznaná ako záručný prípad.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

NEMECKO

Adresu servisu nájdete na samostatnom priloženom hárku.

MEDISANA Vyhrievacia podložka z
rúna Maxi HU 670

230V~, 50 Hz
100 wattov
po cca 120 minútach
80 x 150 cm
1,05 kg

Používajte iba v suchých priestoroch
podľa návodu na použitie Rozložené,
čisté a suché miesto

60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

SK/SI

SI

Navodila za uporabo
Maxi Fleece grelna postelja podlog
HU 670

Naprava in upravljalni elementi

2

LED obratovalni prikaz

1

Drsno stikalo

2

Razlaga simbolov

Grelne pododeje ne uporabljajte

stisnjene skupaj ali preložene!

V grelno pododejo ne zabadajte igel!

Naprava ni primerna za otroke, mlajše
od 3 let!

Grelno pododejo uporabljajte samo v
zaprtih prostorih!

Grelno pododejo lahko perete pri najv.

30°C za občutljivo perilo!

Ne belite!

Prepovedano sušenje grelne pododeje
v sušilnem stroju!

Grelne pododeje ni dovoljeno likati!

Prepovedano kemično čiščenje!

POMEMBNO!

Neupoštevanje teh navodil lahko

privede do težkih telesnih poškodb ali

škode na napravi.

OPOZORILO

Upoštevajte opozorila, saj se le tako

lahko prepreči morebitne poškodbe

uporabnika.

POZOR

Upoštevajte napotke, saj lahko samo

tako preprečite morebitne poškodbe

naprave.

NAPOTEK

Ti napotki vas bodo dodatno podučili

glede inštalacije ali delovanja.

Razred zaščite II

LOT številka

Proizvajalec

1

SI Varnostni napotki

Pred uporabo izdelka skrbno preberite

navodila za uporabo, še posebej

varnostne napotke, in jih shranite

za kasnejšo uporabo. Če napravo

posredujete tretjim osebam, obvezno

priložite ta navodila za uporabo.

za električno napajanje

• Pred priključkom naprave na omrežno napajanje se
prepričajte, da je izklopljena in da električna napetost na
nalepki ustreza vaši omrežni napetosti.

• Med delovanjem naprave stikala ne smete odložiti na ali

pod napravo ali ga pokriti.

• Omrežnega kabla ne približujte vročim površinam.

• Ob transportu, grelne pododeje nikoli ne držite za kabel.

Nikoli ne vlecite ali vrtite kabla, ki jo napaja, kot ga tudi ne

ukleščite.

• Ne segajte po napravi, ki je padla v vodo. Takoj izvlecite

omrežni vtič.

• Stikalo in dovodni kabli ne smejo biti izpostavljeni vlagi
kakršnekoli vrste.

• Grelna pododeja se sme uporabljati samo z ustrezno
stikalno enoto (HU 670).

za posebne posameznike

• Grelne pododeje ne smejo uporabljati malčki, invalidne

osebe ali osebe, ki bi na njej zaspale, kot tudi ne osebe, ki

niso občutljive na vročino in se ne odzovejo na pregrevanje

telesa.

• To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej ter

osebe z zmanjšanimi zičnimi, senzornimi ali mentalnimi

sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja le pod

nadzorom ali potem, ko so bili podučeni o varni uporabi

naprave in tveganjih, ki izhajajo iz tega.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Naprave ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 3 let, saj

niso sposobni reagirati na pregrevanje telesa.

• Grelne pododeje ne smejo uporabljati otroci, starejši od

3 let. Navedeno ne velja, če je stikalno enoto pred tem

nastavil starš ali oseba, ki pazi na otroka ali pa je bil otrok

o varni uporabi stikalne enote zadostno podučen.

• Če imate pomisleke zaradi vašega zdravja, se pred

uporabo posvetujte s svojim zdravnikom.

• Če imate že dlje časa bolečine v mišicah ali sklepih, potem

o tem obvestite svojega zdravnika. Bolečine, ki trajajo dlje
časa, so lahko simptomi resnega obolenja.

• Elektro magnetna polja, ki jih ustvarja proizvod, lahko pod

danimi pogoji motijo delovanje srčnega spodbujevalnika.

Zato se pred uporabo proizvoda posvetujte z vašim

zdravnikom in proizvajalcem srčnega spodbujevalnika.

• Če imate med uporabo neprijeten občutek ali začutite

bolečino, izdelek nemudoma prenehajte uporabljati.

za obratovanje naprave

• Napravo uporabljajte samo v skladu z njenim namenom in

v skladu z navodili za uporabo.

• Pri nepravilni uporabi garancija preneha.

• Pred vsako uporabo grelne pododeje skrbno preverite ali

ima znake obrabe in/ali poškodb.

• Ne uporabljajte je, če ugotovite, da je obrabljena,

poškodovana, ali so prisotni znaki nepravilne uporabe na
pododeji, stikalu ter kablu, ali če naprava ne deluje.

• Grelne pododeje ne smete uporabljati zmečkane,
prepognjene, če je pritrjena na posteljo ali ovita okoli

vzmetnice.

• Na grelno pododejo ne nameščajte varnostnih sponk,
drugih koničastih ali ostrih predmetov in je ne prebadajte.

• Naprave nikoli ne uporabljajte brez nadzora.

• Naprava je namenjena izključno uporabi v gospodinjstvih

in se je ne sme uporabljati v bolnišnicah.

• Med delovanjem naprave, ne zaspite. Predolga uporaba
naprave z nastavljeno visoko grelno močjo lahko povzroči

opekline.

• Če se naprava uporablja na nastavljivi postelji zagotovite,

da se spodnji del postelje ne zagozdi s kablom (npr.
šarnirji) ali se zaradi prestavitve stisne skupaj.

• Naprave ne uporabljajte, če niste suhi, uporaba je

dovoljena samo v suhi okolici (ne v kopalnici ali podobno).

za vzdrževanje in čiščenje

• Sami lahko na napravi izvajate samo čiščenje. Da bi
preprečili tveganja je nikoli ne popravljajte sami. Obrnite

se na servisno mesto.

• Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci ne smejo

izvajati brez nadzora.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga zaradi zagotavljanja
varnosti sme zamenjati samo podjetje MEDISANA,
pooblaščen specializiran trgovec ali oseba z ustreznimi
kvalikacijami, da se tako preprečijo tveganja.

• Poškodovan napajalni kabel se lahko zamenja samo z

omrežnim vtičem enake vrste.

• V primeru motnje, naprave ne popravljajte sami. Popravilo

sme opraviti samo pooblaščen trgovec ali oseba z
ustreznimi kvalikacijami.

• Preden grelno pododejo pospravite, počakajte, da se
popolnoma ohladi. Ne zložite je zelo na tesno.

• Med skladiščenjem na grelno pododejo ne odlagajte

predmetov, saj se boste samo tako izognili ostrim
pregibom.

Obseg dobave

Najprej preverite ali je naprava popolna in brez poškodb.
V primeru dvoma naprave ne uporabljajte in se obrnite na
svojega trgovca ali servis.

V obseg dobave sodijo:

• 1 MEDISANA Maxi Fleece grelna postelja podloga HU

670 s snemljivo enoto s stikali

• 1 Navodila za uporabo

Če med odpiranjem izdelka opazite poškodbe, nastale med

transportom se takoj obrnite na vašega prodajalca.

OPOZORILO

Pazite na to, da embalažna folija ne pride v roke

otrok!

Obstaja nevarnost zadušitve!

Uporaba

Prepričajte se, da je spojni kabel enote s stikalom priklopljen

na vtič grelne pododeje.

Omrežni vtič vtaknite v vtičnico in pomaknite drsno stikalo 2
od položaja 0 na položaj 1.

LED indikator delovanja 1 sveti najprej oranžno (faza se-

grevanja) in ko doseže temperaturo zasveti zeleno. Po nekaj
minutah občutite segrevanje pododeje.

Če želite višjo temperaturo, premaknite stikalo naprej na
naslednji položaj 2 ali 3 oz. na največjo stopnjo ogrevanja v
položaju 4. Če je grelna pododeja za vaš občutek prevroča,
potem stikalo potisnite nazaj na položaj 3, 2 ali 1.
Grelna pododeja se bo kmalu začela ohlajevati.

Če želite napravo izklopiti, premaknite stikalo nazaj na

pozicijo 0.
Ko se operativni indikator z LED diodami 1 ugasne, to

pomeni, da je tudi naprava izklopljena. Za tem izvlecite vtič
iz vtičnice.

Stikalo premaknite na položaj 1, če želite napravo

uporabljati v neprekinjenem delovanju. Po pribl. 120 minutah
neprekinjenega delovanja se grelna pododeja samodejno

izklopi. Za ponovni vklop premaknite drsno stikalo na položaj
0 in nato ponovno na želeno stopnjo ogrevanja.
Ko grelne pododeje ne boste želeli več uporabljati, izvlecite
omrežni vtič iz vtičnice.

Napake in odpravljanje napak

Ta naprava je opremljena z aktivnim varnostnim sistemom

APS TECH. Naprava prepozna različne motnje in odvisno od

razloga oddaja ustrezne alarmne signale. Pri motnji sveti bo
dodatno LED indikator delovanja 1 zasvetil RDEČE.

3-kratni pisk v 1-sekundnem intervalu in rdeče svetenje LED

indikatorja delovanja 1:

Povezovalni kabel vklopne enote je ločen od grelne podo­deje ali pa gre za tehnično okvaro električne komponente.
Prosimo, preverite povezavo kabla. Če je ta pravilno pove­zan, potem prosimo, da grelne pododeje ne uporabljate več

naprej in se obrnete na servis.

Piskanje s prekinitvami in rdeče svetenje LED indikatorja de­lovanja 1:

Preverite, ali je želen položaj vklopa ustrezno nastavljen.

Pomembne komponente so poškodovane ali pa je prišlo do
kratkega stika. Prosimo, da grelne pododeje ne uporabljate

več naprej in se obrnete na servis.

Če naprava po vklopu ne kaže NIKAKRŠNEGA odziva (torej
lučka LED za obratovalni prikaz ne zasveti 1), potem prosimo
preverite, ali je omrežni vtič pravilno vklopljen v vtičnico. Če

se to zgodi, potem je grelna pododeja okvarjena. Prosimo,
da grelne pododeje ne uporabljate in se obrnete na servisno

mesto.

Čiščenje in nega

• Pred čiščenjem grelne pododeje, izvlecite omrežni vtič in

jo pustite najmanj 10 minut ohlajati.

• Grelna pododeja je opremljena s snemljivo enoto s

stikalom (HU 670). Enoto s stikalom ločite od grelne
pododeje tako, da iz vtič pododeje izvlečete povezovalni

kabel.

• Grelno pododejo kraljeve velikosti čistite samo na suho

(z mehko ščetko) ali v skladu z natisnjenimi navodili za

nego.

• Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistil ali grobih krtač.

• Po pranju, grelno pododejo razprostrite po ploski podlagi

in počakajte, da se posuši.

• Grelno pododejo ponovno uporabite šele, ko je popolnoma

suha.

• Kabel vklopne enote povežite z grelno pododejo.

• Če je kabel zavozlan, ga odvozlajte.

• Preden grelno pododejo pospravite, počakajte, da se

popolnoma ohladi.

• Ne zložite je zelo na tesno. Priporočamo, da pododejo

shranjujete zloženo v originalnem kartonu na čistem in

suhem mestu.

Odlaganje

Te naprave ni dovoljeno odlagati skupaj z

gospodinjskimi odpadki. Vsak uporabnik je dolžan
vse električne in elektronske naprave, ne glede na
to, ali vsebujejo škodljive snovi ali ne odložiti na
zbirno mesto v domačem kraju ali vrniti v trgovino,

da bodo lahko odstranjeni na okolju prijazen način. Glede

odstranjevanja se obrnite na lokalne organe oblasti ali na
prodajalca.

Tehnični podatki

Naziv in model:

MEDISANA Maxi Fleece grelna po­stelja podloga HU 670

Napajanje:
Zmogljivost ogrevanja:
Samod. Izklop:
Velikosti pribl.:

Teža pribl.:

Pogoji uporabe:

230V~, 50 Hz
100 vatov
po pribl. 120 minutah
80 x 150 cm
1,05 kg
Uporabljati samo v suhih prostorih v
skladu z navodili za uporabo

Pogoji skladiščenja:

Artikel štev.:
EAN št.:

Zaradi nenehnih izboljšav izdelka si pridržujemo

pravico do tehničnih in oblikovnih sprememb.

Aktualna različica teh navodil za uporabo je na voljo na naslovu

Garancijski pogoji in pogoji za popravila

V primeru garancijskega zahtevka vas prosimo, da se obrnete

na vašega trgovca ali neposredno na servisno mesto. Če nam

boste morali napravo poslati nazaj po pošti, napišite, kaj je

narobe in dodajte kopijo računa.

Veljajo naslednji garancijski pogoji:

1. Na MEDISANA izdelke zagotavljamo 3 leta garancije od

dneva prodaje. V primeru garancijskega zahtevka, se
datum nakupa dokazuje s potrdilom o datumu nakupa in

računom.

2. Okvare zaradi napak materiala ali izdelave bodo brezplačno

odpravljene v garancijskem času.

3. Garancijska storitev ne pomeni, da se garancijski čas

podaljša. Ta se namreč ne podaljša niti za napravo niti za

zamenjane elemente.

4. Iz garancije je izključeno naslednje:
a. Škoda, ki je posledica nepravilnega ravnanja z napravo

ali neupoštevanja navodil za uporabo.

b. Škoda, ki je posledica popravil ali posegov v napravo s

strani kupca ali nepooblaščene osebe.

c. Škoda, ki je nastala med potjo od proizvajalca do

uporabnika, ali škoda, ki je posledica pošiljanja na
servisno mesto.

d. Dodatni deli, ki so izpostavljeni običajni obrabi.

5. Jamstvo za posredno in neposredno posledično škodo, ki jo

je povzročila naprava, je izključeno tudi takrat, ko se škoda

na napravi prizna kot garancijski primer.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

NEMČIJA

Naslov enote za popravila se nahaja na ločeni, priloženi

dokumentaciji.

Cisto in suho
60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

HR/HU

HR

Uputa o uporabi

Maxi grijaća podplahta od isa HU 670

Uređaj i elementi za upravljanje

2

LED indikator rada

1

Klizni prekidač

2

Objašnjenje znakova

Ne primjenjujte električnu, grijaću podlogu

za krevet ako je nabrana ili preklopljena!

U električnu, grijaću podlogu za krevet

ne ubadajte igle!

Podloga nije prikladna za malu djecu

mlađu od 3 godine!

Rabite električnu, grijaću podlogu za

krevet samo u zatvorenim prostorijama!

Grijaća podloga za krevet može se

prati na temperaturi od najviše 30°C
kao osjetljivo rublje!

Proizvod ne bijeljeti!

Grijaću podlogu za krevet se ne smije

sušiti u sušilici!

Grijaću podlogu za krevet se ne smije
glačati!

Ne čistiti kemijski!

VAŽNO!

Nepridržavanje ove Upute može dovesti
do teških ozljeda i oštećenja na uređaju.

UPOZORENJE

Ovih se upozorenja treba pridržavati
da bi se spriječile moguće ozljede

korisnika.

POZOR

Ovih se napomena treba pridržavati da
bi se spriječila oštećenja na uređaju.

NAPOMENA

Ove napomene pružaju vam korisne

dodatne informacije o instalaciji ili o

radu uređaja.

Razred zaštite II

Broj ŠARŽE

Proizvođač

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

1

HR Sigurnosne napomene

Pažljivo pročitajte Uputu o uporabi,

osobito sigurnosne napomene, prije

nego započnete s primjenom uređaja
i sačuvajte ovu Uputu za kasnije
potrebe. Kada uređaj dajete drugima
na korištenje, obavezno im uručite i

njegovu Uputu o uporabi.

O opskrbi strujom

• Prije nego što uređaj priključite na napajanje strujom,
vodite računa o tome da je električna podloga isključena i
da je električni napon naveden na njezinoj etiketi sukladan
naponu vašeg izvora električne energije.

• Klizni prekidač se ne smije (po)stavljati na sam uređaj/
električnu podlogu ili ispod nje i ne smije ga se pokri(va)ti
dok vam ovaj uređaj radi.

• Držite mrežni kabel podalje od vrućih površina.

• Električnu, grijaću podlogu za krevet nikada ne nosite,
povlačite ili okrećite pridržavajući ju o mrežni kabel i
pripazite da mrežni kabel ne bude prignječen.

• Ne posežite za električnim uređajem koji je pao u vodu. U
tom slučaju, odmah iskopčajte mrežni utikač.

• Upravljačka sklopka i kabelski vodovi ne smiju se izlagati

nikakvoj vlazi.

• Električna, grijaća podloga za krevet smije raditi samo s
pripadajućim kontrolnim upravljačem za uključivanje (HU

670).

Za posebne osobe

• Električnu, grijaću podlogu za krevet ne rabite za potrebe

kod djece, invalidnih osoba ili osoba koje spavaju kao ni
kod osoba s nerazvijenim osjetom za veliku toplinu, koje
ne mogu reagirati na pregrijavanje.

• Ovaj električni uređaj mogu koristiti djeca iznad 8

godina starosti te osobe smanjenih zičkih, senzoričkih

ili mentalnih sposobnosti ili s manjkom iskustva i znanja

ako ih se nadzire ili ako su poučeni o sigurnom korištenju
električne podloge i ako razumiju opasnosti koje iz toga

proizlaze.

• Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

• Djeci mlađoj od 3 godine ne smije se dopustiti primjena

ovog uređaja/podloge jer oni nisu sposobni reagirati na

pregrijavanje.

• Električnom, grijaćom podlogom za krevet isto tako ne

smiju se koristiti ni mala djeca dobi s 3 i više godina, osim
ako su roditelj ili neka druga osoba koja obavlja njihov
nadzor unaprijed namjestili postavku grijanja na kontrolnom

upravljaču ili ako je dotično dijete dobro poučeno o sigurnom
načinu rukovanja s kontrolnim upravljačem.

• Imate li bilo kakvih zdravstvenih nedoumica, razgovarajte

prije uporabe uređaja/električne podloge sa svojim
liječnikom.

• Dogodi li se da duže vremena osjećate bolove u mišićima

ili u zglobovima, obavijestite o tome svoga liječnika.

Dugotrajni bolovi mogu biti simptomi ozbiljnog oboljenja.

• Elektromagnetska polja koja ovaj električni proizvod

emitira, mogu eventualno ometati funkciju vašeg srčanog
stimulatora. Stoga se prije primjene ovog električnog
uređaja raspitajte kod svog liječnika i proizvođača svojeg
srčanog stimulatora.

• U slučaju da primjenu električne podloge osjećate

neugodnom ili bolnom, s time odmah prekinite.

O radu uređaja/električne podloge

• Koristite ovaj uređaj/električnu podlogu samo u skladu s

njezinom namjenom i kako je navedeno u Uputi o uporabi.

• U slučaju nenamjenskog korištenja gubi se pravo na

jamstvo.

• Prije svake njezine primjene, pažljivo provjerite ima li

na električnoj grijaćoj podlozi za krevet kakvih znakova
pohabanosti i/ili oštećenja.

• Električnu, grijaću podlogu za krevet ne uključujte ako

utvrdite znakove istrošenosti, oštećenja ili nestručnog
korištenja – na samoj podlozi, na kontrolnom upravljaču za
priključivanje ili na kabelu, ili ako električni uređaj ne radi.

• Električnu, grijaću podlogu za krevet ne smije se presavijati,
gužvati, grubo protresati po krevetu ili uključivati da radi

omotanu oko madraca.

• Na električnu, grijaću podlogu za krevet ne smiju se

stavljati niti u nju ubadati sigurnosne igle ili drugi šiljasti
predmeti.

• Ne dopustite da električna podloga radi bez nadzora.

• Električna podloga je predviđena samo za uporabu u
privatnim kućanstvima i ne smije se rabiti u bolnicama.

• Nemojte zaspati dok vam je električna podloga uključena.

Predugo trajanje grijanja na namještenoj visokoj

temperaturi može dovesti od opeklina kože.

• Ako se koristite uređajem na razmjestivom krevetu,

osigurajte da podloga za krevet i njezin kabel ne budu

prikliješteni (npr. u šarkama) ili zgužvani prilikom

razmještanja kreveta.

• Ne rabite električnu podlogu ako je mokra i primjenjujte je
samo u suhom okruženju (ne u kupaonici ili sl.).

O održavanju i čišćenju

• Vi osobno smijete samo izvana čistiti uređaj. Radi
izbjegavanja opasnosti električnu podlogu za krevet

nikada ne popravljajte sami. Obratite se servisnoj službi
ako je potrebno.

• Čišćenje i korisničko održavanje djeca ne smiju obavljati

bez nadzora.

• Ako je mrežni kabel oštećen, zamijeniti ga smije samo
tvrtka MEDISANA, njezin ovlašteni specijalizirani prodavač
ili odgovarajuća kvalicirana osoba, čime se žele izbjeći
moguće opasnosti.

• Oštećeni mrežni kabel može se zamijeniti samo istovrsnim
mrežnim kabelom.

• U slučaju smetnji, ne popravljajte sami električnu podlogu

za krevet. Popravke smiju vršiti samo ovlašteni trgovci ili

odgovarajuće kvalicirane osobe.

• Prije nego što ju pospremite, pustite električnu grijaću
podlogu za krevet da se potpuno ohladi. Nemojte ju složiti
previše preklapajući.

• Radi sprječavanja nastanka oštrih prijeloma, na
uskladištenu električnu grijaću podlogu za krevet ne

stavljajte nikakve predmete.

Opseg isporuke

Prvo provjerite je li električna podloga u cijelosti isporučena i
ima li na njoj bilo kakvih oštećenja. Ako ste u nedoumici, ne
rabite električnu podlogu i kontaktirajte svojeg prodavača ili
servisnu službu. U opseg isporuke pripada:

• 1 MEDISANA Maxi grijaća podplahta od isa HU 670 s

od vojivim kontrolnim upravljačem

• 1 Uputa o uporabi

Ako prilikom raspakiravanja primijetite štetu uslijed transporta,
molimo da odmah stupite u kontakt sa svojim trgovcem.

UPOZORENJE

Vodite računa o tome da folije ambalaže ne

dospiju u ruke djece!

Postoji opasnost od gušenja!

Korištenje

Provjerite je li spojni kabel kontrolnog upravljača za
uključivanje spojen s utikačem na električnoj, grijaćoj podlozi

za krevet. Umetnite mrežni utikač u utičnicu i pomaknite klizni

prekidač 2 iz položaja 0 u položaj 1.

LED indikator rada 1 svijetli najprije narančasto (faza zag-

rijavanja) a nakon postignute određene temperature zeleno.
Nakon nekoliko minuta primjetno ćete osjetiti zagrijavanje
električne podloge za krevet.
Ako želite višu temperaturu, pomaknite klizni prekidač u
daljnji položaj 2 ili 3 odnosno do maksimalnog stupnja topline
u položaj 4. Kada vam se čini da se električna, grijaća podloga
za krevet za vaše tijelo previše ugrijala, vratite klizni prekidač
natrag u položaj 3, 2 ili 1.
Nakon kraćeg vremena električna, grijaća podloga za krevet
će se osjetno ohladiti.

Da biste ovaj električni uređaj isključili, gurnite klizni prekidač
u položaj 0. Gašenje LED indikatora rada 1 signalizira da je
električna podloga isključena. Iskopčajte potom mrežni utikač
iz utičnice. Pomaknite klizni prekidač u položaj 1 ako želite da
vam električni uređaj stalno radi. Nakon otprilike 120 minuta
neprestanog rada, električna grijaća podloga za krevet će se
automatski isključiti. Da biste ju ponovno uključili, pomaknite
klizni prekidač u položaj 0 a potom i do željenog stupnja topline.
Iskopčajte mrežni utikač iz utičnice kada se više ne
želite koristiti električnom, grijaćom podlogom za krevet.

Greške i njihovo rješavanje

Ovaj je uređaj opremljen aktivnim sigurnosnim sustavom
APS TECH. Uređaj prepoznaje različite smetnje i, ovisno o
uzroku, po potrebi emitira odgovarajuće alarmne zvukove.
Kod postojanja smetnji dodatno će zasvijetliti i LED indikator

rada 1 CRVENO.

Pipsanje 3 put u 1 sekundi i crveno bljeskanje LED indikatora
rada 1:

Prekinut je spoj između mrežnog kabela od kontrolnog
upravljača i električne, grijaće podloge za krevet ili postoji
tehnički kvar na električnim komponentama. Molimo provjeri­te je li kabel pravilno priključen. Ako je kabel pravilno spojen,
molimo ne koristite više električnu, grijaću podlogu za krevet
i obratite se servisnoj službi.

Neprekidan zvuk pipsanja i crveno bljeskanje LED indikatora
rada 1:

Provjerite je li željeni stupanj/položaj kliznog prekidača isp­ravno postavljen. Važne komponente su oštećene ili je došlo
do kratkog spoja. Molimo ne koristite više električnu, grijaću
podlogu za krevet i kontaktirajte servisnu službu.

Ne pokazuje li električni uređaj nakon uključenja NIKAKVE

reakcije (dakle, ako LED indikator rada 1 ne bi zasvijetlio),

molimo provjerite je li mrežni utikač ispravno spojen s
utičnicom. Ako jeste, znači da električna grijaća podloga za
krevet nije ispravna. U tom slučaju, molimo ne upotrebljavajte
više električnu grijaću podlogu za krevet i kontaktirajte

servisnu službu.

Čišćenje i održavanje

• Prije čišćenja električne, grijaće podloge za krevet

iskopčajte mrežni utikač i pustite podlogu najmanje 10

minuta da se ohladi.

• Električna, grijaća podloga za krevet opremljena je

kontrolnim upravljačem za uključivanje koji se može

potpuno odvojiti od podloge (HU 670). Odvojite kontrolni

upravljač za uključivanje od električne, grijaće podloge za
krevet na način da jednostavno izvučete spojni kabel iz
utikača na samoj podlozi.

• Električnu, grijaću podlogu za krevet očistite na suho

(mekanom četkom) ili u skladu s otisnutim napomenama
o održavanju.

• Nikada ne koristite agresivna sredstva za čišćenje ili jake

četke.

• Nakon pranja električnu, grijaću podlogu za krevet raširite

po ravnoj podlozi i pustite ju tako da se osuši.

• Električnu, grijaću podlogu za krevet upotrijebite ponovno

tek nakon što se potpuno osušila.

• Spojite kabel kontrolnog upravljača za uključivanje s

električnom, grijaćom podlogom za krevet.

• Izravnajte kabel ako se izvitoperi.

• Prije nego što ju pospremite, pustite električnu grijaću

podlogu za krevet da se potpuno ohladi.

• Nemojte ju složiti previše preklapajući. Najbolje je da

složenu električnu, grijaću podlogu za krevet čuvate u
originalnom kartonu na nekom čistom i suhom mjestu.

Zbrinjavanje

Ova se električna podloga ne smije zbrinuti zajedno
s ostalim kućnim otpadom. Svaki potrošač je
obvezatan sve električne ili elektroničke uređaje,
neovisno o tomu sadrže li oni opasne tvari ili ne,
predati u reciklažno dvorište u svojem gradu/

naselju ili na prikupljalište elektro-otpada u trgovini, kako bi

isti mogli biti zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. U svezi

sa zbrinjavanjem, molimo da se obratite svom komunalnom

poduzeću ili svom trgovcu.

Tehnički podaci

Naziv i model:

MEDISANA Maxi grijaća podplahta
od isa HU 670

Opskrba strujom:
Snaga grijanja:

Autom. isključivanje:

Dimenzije, oko:

Težina, oko:

Uvjeti rada:

230V~, 50 Hz
100 W
nakon ca. 120 minuta
80 x 150 cm
1,05 kg
Primjenjivati samo u suhim prostorijama

i sukladno Uputi o uporabi;
Uvjeti skladištenja:
Br. artikla/proizvoda:
EAN br.:

U okviru stalnog poboljšanja proizvoda zadržavamo

pravo na tehničke i dizajnerske promjene.

Trenutačno važeću verziju ove Upute o uporabi možete pronaći na

internetskoj stranici pod www.medisana.com

Jamstveni uvjeti i uvjeti popravka

Ako nastupi jamstveni slučaj, obratite se svojoj specijaliziranoj
trgovini ili neposredno servisnoj službi. U slučaju da proizvod
morate poslati poštom, u pošiljci navedite kvar i priložite
presliku potvrde o plaćenom računu.

Pri tome vrijede sljedeći jamstveni uvjeti:

1. Na proizvode MEDISANA odobrava se jamstvo u trajanju

od 3 godine od datuma kupnje. Datum kupnje se u

jamstvenom slučaju dokazuje potvrdom o plaćenom računu
ili računom.

2. Nedostatci uslijed greške u materijalu ili u proizvodnji

otklanjaju se unutar jamstvenog roka besplatno.

3. Korištenjem jamstva ne dolazi do produženja jamstvenog

roka, niti za uređaj niti za zamijenjene dijelove.

4. Iz jamstva su isključene(-a):
a. sve štete nastale zbog nestručnog rukovanja uređajem,

npr. uslijed nepridržavanja Upute o uporabi;

b. štete koje se temelje na popravku ili zahvatima koje su

poduzeli kupac ili neovlaštene treće osobe;

c. oštećenja koja su nastala na putu od proizvođača do

potrošača ili koja su nastala tijekom slanja pošiljke u
servisnu službu;

d. zamjenski dijelovi koji podliježu normalnom habanju.

5. Jamstvo za posredne ili neposredne posljedične štete koje

prouzroči uređaj, isključeno je i onda kada se šteta na
uređaju prizna(je) kao jamstveni slučaj.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

Njemačka

Adresu servisa naći ćete na posebnom listu u dodatku.

Raširenu, čistu i suhu

60218
40 15588 60218 4

HR/HU

HU

Használati utasítás

Maxi gyapjú ágymelegítő HU 670

A készülék és a kezelőelemek

2

Üzemi kijelző LED

1

Toló-kapcsolót

2

Jelmagyarázat

Ne szúrjon tűt a melegítő ágybetétbe!

Ne használja a melegítő ágybetétet
összegyűrve vagy összehajtva!

Kisgyermekeknél (0-3 év között) nem
alkalmazható!

A melegítő ágybetétet csak zárt térben

használja!

30°-os kímélő mosás!

Nem fehéríteni!

A melegítő ágybetétet nem szabad a

szárítóba rakni!

A melegítő ágybetétet nem szabad va­salni!

Nem szabad vegytisztítani!

FONTOS!

Ezeknek az utasításoknak a gyelmen

kívül hagyása súlyos sérülésekhez
vagy a készülék meghibásodásához
vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

A következő gyelmeztetéseket be kell
tartani, hogy a felhasználót fenyegető

sérüléseket el lehessen kerülni.

FIGYELEM

A következő gyelmeztetéseket be kell

tartani, hogy a készülék károsodását el
lehessen kerülni.

MEGJEGYZÉS

Ezek az útmutatások fontos informáci-

ókkal szolgálnak az összeszerelésről
és az üzemeltetésről.

Védelmi osztály II

LOT szám

Gyártó

1

HU Biztonsági útmutatások

A készülék használatba vétele előtt
olvassa el gyelmesen a használati

útmutatót, különös tekintettel az alábbi

biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg

a használati útmutatót. Ha a készül­éket továbbadja, feltétlenül mellékelje
hozzá ezt a használati útmutatót.

Energiaellátás

• Mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálóza­thoz, ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő hálóza-

ti feszültség megegyezik-e az elektromos hálózat fes­zültségével.

• A kapcsolót nem szabad a készülékre vagy az alá tenni,
illetve letakarni, ha a készülék használatban van.

• Tartsa távol a hálózati kábelt a meleg felületektől.

• Soha ne vigye, húzza vagy forgassa a melegítő ágybe­tétet a hálózati kábelnél fogva, valamint soha ne szorítsa
be a kábelt.

• Ne nyúljon a vízbe esett ágybetétet után. Azonnal húzza
ki a hálózati csatlakozót.

• A kapcsolót és a kábeleket semmilyen nedvességnek
nem szabad kitenni.

• Melegítő ágybetét csak a mellékelt vezérlőeszközzel

üzemeltethető (HU 670).

Különleges személyek

• Ne használja a készüléket gyermekekhez, vagy fogyaték-

kal élőkhöz, alvó vagy hőérzetet nem érző emberekhez,

akik emiatt nem tudnak reagálni a túlmelegedésre.

• Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint csökkent
testi-, érzékelő- vagy mentális képességű, vagy tapasz­talat- és ismerethiányos személyek csak akkor használ­hatják, ha felügyelnek rájuk, vagy pedig ha a készülék
biztonságos használatára ki lettek oktatva és az annak

használatából eredő veszélyeket megértik.

• Gyermekeknek nem szabad játszaniuk a készülékkel.

• 3 év alatti gyermekeknek nem szabad használniuk ezt
a készüléket, mivel ők képtelenek arra, hogy túlmelege­désre reagáljanak.

• A készüléket tilos használni 3 év feletti gyermekekhez,

kivéve, ha a vezérlő-egységet a szülők vagy a törvényes
képviselők megfelelően beállították, vagy ha a gyermeket
megfelelően kioktatták a vezérlőegység helyes használa-

tára.

• Ha egészségügyi jellegű kételyei vannak, a melegítő ágy-

betét használata előtt beszéljen orvosával.

• Ha hosszabb időn át fájdalmat érez az izmokban vagy
izületekben, tájékoztassa erről az orvosát! A hosszantartó

fájdalom súlyos betegség jele is lehet.

• Az ezen termékből kiinduló elektromágneses mezők adott
esetben zavarhatják szívritmus szabályozó készülékük

működését. Ezért kérdezzék meg orvosukat és szívritmus
szabályozó készülékük gyártóját, mielőtt ezt a terméket

használnák.

• Ha a használatot kellemetlennek vagy fájdalmasnak érzi,
azonnal hagyja abba azt.

A készülék üzemeltetése

• A készüléket csak a használati útmutató szerinti rendelte-

tésnek megfelelően használja.

• A célnak nem megfelelő használat esetén a garancia
érvényét veszti.

• Minden használat előtt gondosan ellenőrizze, hogy a

melegítő ágybetéten nem találhatóak-e elhasználódásra

utaló jelek és/vagy egyéb sérülések.

• Ne használja, ha a készülék, a kapcsoló vagy a kábelek

kopását, sérülését vagy nem rendeltetés-szerű használa­tát észleli, vagy ha a készülék nem működik.

• A melegítő ágybetétet nem szabad meghajlítani, megtörni,
az ágyba szorítva vagy matrac köré helyezve üzemeltetni.

• Nem szabad biztosítótűt vagy egyéb hegyes tárgyat tenni
rá, vagy beleszúrni ezeket.

• Használat közben ne hagyja az ágybetétet őrizetlenül.

• A készülékotthoni használatra lett tervezve, nem szabad
kórházakban használni.

• Ne aludjon el, amíg az ágybetétet be van kapcsolva. Az

ágybetétet magas hőmérsékletre beállítva, túl hosszú
ideig történő használat esetén égési sérüléseket okozhat
a bőrön.

• Állítható ágy esetén a használat előtt gondoskodjon arról,
hogy a hálózati kábelt és magát a melegítő ágybetétet se
csípjék be a zsanérok, és a melegítő ágybetét az ágy állí­tása során ne gyűrődjön össze.

• A melegítő ágybetét nedvesen nem és csak száraz
környezetben szabad használni (pl. fürdőszobában nem).

Karbantartás és tisztítás

• A készüléket kizárólag a felhasználó tisztíthatja. A veszé­lyhelyzetek elkerülése érdekében soha ne javítsa meg
önállóan a készüléket, hanem forduljon szervizhez.

• Tisztítást és felhasználói karbantartást felügyelet nélküli
gyermekek nem végezhetnek.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor azt a veszélyeztetés el-

kerülése érdekében csak a MEDISANA, egy hivatalos
szakkereskedő vagy megfelelően képzett személy cserél-

heti.

• Sérült hálózati vezetéket csak azonos típusú hálózati
vezetékkel szabad pótolni.

• Sérülés vagy hiba esetén ne végezzen önálló javítási

munkákat az ágybetéten. Vigye vissza a hibás melegítő
ágybetétet a kereskedőhöz. Javítást csak hivatalos szakü­zletben vagy megfelelően képzett szakemberrel végez-

tessen.

• Mielőtt a melegítő ágybetétet összehajtaná és eltenné,

hagyja teljesen kihűlni. Ne hajtsa össze szorosan.

• A tárolás alatt semmilyen tárgyat ne tegyenek rá a

melegítőpárnára, hogy az éles töréseket megelőzzük.

A csomagolás tartalma

Kérjük, először ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalan-eés

nincs rajta sérülés. Kétséges esetben ne használja a készü­léket, hanem küldje el a szerviznek.
A csomagoláshoz tartozik:

• 1 MEDISANA Maxi gyapjú ágymelegítő HU 670 levehető
kapcsolóegységgel

• 1 használati utasítás

Ha kicsomagolás közben szállítási sérülést észlel, haladék­talanul lépjen kapcsolatba a kereskedőjével, akinél a ter­méket vette!

FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerül­jön gyermekek kezébe!
Fulladásveszély áll fenn!

Használat

Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló egység csatlakozó
kábele csatlakozik-e a fűtőpárnához.

Dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba és állí­tsa a tolókapcsolót 2 0 állásból 1-es állásba. A LED-es üze-

mi kijelző 1 először narancs színnel (felmelegedési fázis),
majd a hőmérséklet elérése után zöld színnel világít. Néhá­ny perc elteltével jelentősen érezhetővé válik az ágymelegítő

felmelegedése.

Ha magasabb hőmérsékletet kíván beállítani akkor tolja to­vább a kapcsolót a következő 2-es vagy 3-as állásba, ill. a

legmagasabb fokozatba, a 4-es állásba. Ha a ágybetét az

Ön hőérzetének túl meleg lesz, akkor tolja vissza a kapcsolót

a 3-as, 2-es vagy 1-es állásba.

Rövid időn belül érezhetően lehűl a melegítő ágybetét.

A készülék kikapcsolásához tolja vissza a kapcsolót 0 állás-

ba. A piros üzemállapotjelző kialvása jelzi, hogy a készülék

ki van kapcsolva.
Húzza ki ezután a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzat­ból. Tolja a kapcsolót az 1-es állásba, mielőtt elaludna, ill. ha
huzamosabb ideig kívánja használni a készüléket. Kb. 120
perces folyamatos használat után a ágybetét automatikusan
kikapcsol. Ahhoz, hogy újra bekapcsolhassa, állítsa a toló­kapcsolót 0 állásba és utána ismét a kívánt hőfokozatra.

Ha a melegítő ágybetétet nem kívánja tovább

használni, húzza ki hálózati csatlakozódugóját a csatlako­zóaljzatból.

Hiba és hibaelhárítás

Ez a készülék APS TECH aktív biztonsági rendszerrel van

felszerelve. A készülék észleli a különböző hibákat, és az ok­tól függően szükség esetén megfelelő hangjelzéseket bocsát
ki. Hiba esetén a LED-es üzemi kijelző 1 piros színnel kezd

világítani.

3 egymás utáni hangjelzés 1 másodperces intervallummal

és piros LED-es jelzőfény 1:

A kapcsolóegység csatlakozóvezetékét leválasztották az

ágymelegítőről, vagy az elektromos alkatrészek műszaki
hibásak. Ellenőrizze a kábel csatlakoztatását. Ha megfelelő
a csatlakoztatás, kérjük, ne használja az ágymelegítőt, és

vegye fel a kapcsolatot egy szervizközponttal.

Folyamatos hangjelzés és a piros LED-es üzemi kijelző vi­lágít 1:

Ellenőrizze, hogy a kívánt kapcsolási pozíció helyesen van-

e beállítva. Fontos alkatrészek sérültek, vagy rövidzárlat áll

fenn. Kérjük, ne használja az ágymelegítőt, és vegye fel a

kapcsolatot egy szervizközponttal.

Bekapcsolás után a készülék nem reagál (vagyis nem ég
az üzemi kijelző LED 1 és nincs sípolás), ellenőrizze a há­lózati csatlakozó dugó és a csatlakozó aljzat csatlakozását.

Megfelelő csatlakozás esetén a ágybetét meghibásodott.
Kérjük, hogy ekkor a melegítő ágybetét ne használja és

lépjen kapcsolatba a szervizzel.

Tisztítás és ápolás

• Tisztítás előtt húzza ki a melegítő ágybetét hálózati csat­lakozódugóját és legalább 10 percig hagyja a készüléket

lehűlni.

• A melegítő ágybetétet egy levehető kapcsoló egységgel
van felszerelve (HU 670). Húzza ki a kapcsoló egységet

a fűtőpárnából úgy, hogy kihúzza a csatlakozó kábelt a
melegítő ágybetétet csatlakozó aljzatából.

• A melegítő ágybetétet puha, száraz kefével lehet tisztíta­ni, vagy a rányomtatott ápolási előírásoknak megfelelően

tisztítsa.

• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket vagy erős
keféket.

• S zárításhoz terítse ki teljesen az ágybetétet egy vízfels­zívó alátétre.

• A készüléket csak akkor használja újból, ha már teljesen
megszáradt.

• Ha a melegítő ágybetét teljesen megszáradt, akkor csat-

lakoztassa a kapcsolót helyesen a melegítő ágybetéthez.

• Tekerje ki a kábelt, ha megcsavarodott.

• Mielőtt a melegítő ágybetétet összehajtaná és eltenné,

hagyja teljesen kihűlni.

• Ne hajtsa össze szorosan. Az ágybetétet ideális esetben
összehajtogatva, az eredeti csomagolásban tárolja tiszta
és száraz helyen.

Ártalmatlanítási útmutató

Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási

szemétbe. Minden egyes fogyasztó köteles minden

elektromos vagy elektronikus készüléket leadni

lakóhelyének gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél

– függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros anyagot vagy

nem -, hogy továbbítani lehessen környezetkímélő ártalmat­lanításra! Ártalmatlanítás tekintetében forduljon az illetékes
helyi hatósághoz vagy a kereskedőhöz!

Műszaki adatok

Név és modell:

Energiaellátás:

Fűtési teljesítmény:

Automata kikapcsolás:

Méretek kb.:

Súly kb.:

Üzemeltetési feltételek:

Tárolási feltételek:

Cikkszám:
EAN-szám:

A folyamatos termékfejlesztések során fenntartjuk a

jogot a műszaki és formai változtatásokra.

A használati utasítás aktuális változata a www.medisana.com

Garanciaés javítási feltételek

Garanciaigény esetén forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül
a szervizhez! Ha be kell küldenie a készüléket, tüntesse fel a
hibát, és mellékelje a vásárlási bizonylat másolatát! Az alábbi
garanciális feltételek vannak érvényben:

1. A MEDISANA termékekre a vásárlás napjától számítva
három év garanciát adunk. A vásárlás dátumát garanciai­ gény esetén pénztárblokkal vagy számlával kell igazolni.

2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkező hibákat a
garanciaidő alatt ingyen kijavítjuk.

3. A garancia keretében nyújtott szolgáltatás nem hosszab-

bítja meg a garanciaidőt, sem a készülék, sem a kicserélt

alkatrész, stb. tekintetében.

4. Ki vannak zárva a garanciából:
a. azok a károk, amelyek szakszerűtlen kezelés, pl. a

használati utasítás gyelmen kívül hagyása miatt

következnek be.
b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen
harmadik személy által végzett felújításra vagy

beavatkozásokra vezethetők vissza.

c. szállítási károk, amelyek a gyártó és a felhasználó közötti
úton vagy a szervizbe beküldésnél keletkeznek.
d. a normál kopásnak kitett tartozékok.

5. A készülék által okozott közvetlen vagy közvetett

következményes károkért akkor sem vállalunk felelősséget,

ha a készülék károsodását garanciális eseménynek
ismerjük el.

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Németország

A szerviz címét a mellékelt külön lapon találja.

MEDISANA Maxi gyapjú ágymelegítő
HU 670

230V~, 50 Hz
100 Watt
kb. 120 perc után
80 x 150 cm
1,05 kg
Csak száraz szobában használja a
használati útmutatónak

megfelelően, kiteríve, tisztán és

szárazon
60218
40 15588 60218 4

internetoldalon található

RO/BG

RO

Instrucțiuni de utilizare
Protecție saltea călduroasă maxi eece

HU 670

Aparat și elemente de operare

2

Așajul de funcționare cu LED

1

Întrerupător basculant

2

Explicație desen

Nu utilizați salteaua electrică în stare
împăturită sau pliată!

Nu introduceți ace în salteaua electrică!

Nu se pretează la copii sub 3 ani!

Utilizați salteaua electrică numai în
spații închise!

Salteaua poate  spălată la max. 30°C

în program pentru rufe delicate!

A nu se folosi înălbitor!

Salteaua electrică nu are voie să e
uscată în uscător!

Salteaua electrică nu are voie să e
călcată!

A nu se curăța chimic!

IMPORTANT!

Nerespectarea acestei indicații poate

cauza accidente grave sau avarii la
aparat.

AVERTISMENT

Aceste indicații de avertizare trebuie

respectate, pentru a împiedica

accidentările posibile ale utilizatorului.

ATENȚIE

Aceste indicații trebuie respectate,

pentru a împiedica avariile posibile ale
aparatului.

INDICAȚIE

Aceste indicații vă oferă informații
adiționale utile pentru instalare sau

operare.

Clasă de protecție II

Număr LOT

Producător

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

1

RO Indicații de securitate

Citiți cu atenție instrucțiunile de
utilizare, în special indicațiile de
siguranță, înainte de a utiliza aparatul
și păstrați instrucțiunile de utilizare
pentru uzul ulterior. Dacă predați
aparatul la terțe persoane, predați de
asemenea obligatoriu instrucțiunile de

utilizare.

Referitor la alimentarea cu curent

• Înainte de a conecta aparatul la alimentarea cu curent,

aveți grijă ca acesta să e oprit și ca tensiunea electrică
menționată pe etichetă să corespundă cu tensiunea de

alimentare.

• Comutatorul nu are voie să e așezat pe sau sub aparat
sau să e acoperit, când aparatul este în funcțiune.

• Țineți cablul de alimentare la distanță față de suprafețele
erbinți.

• Nu purtați, trageți sau răsuciți salteaua electrică de cablul
de alimentare și nu blocați cablul.

• Nu atingeți un aparat, care a căzut în apă. Scoateți imediat
ștecherul de alimentare din priză.

• Comutatorul și cablurile de alimentare nu au voie să e
expuse umidității.

• Salteaua electrică are voie să e utilizată numai cu

unitatea de comutare (HU 670).

Pentru persoane speciale

• Nu folosiți salteaua electrică la copii, la persoane

dizabilitate sau care dorm precum și la cele rezistente la
căldură, care nu pot reacționa la o supra încălzire.

• Aparatul poate  folosit de copii de la vârsta de 8 ani

sau mai mulți precum și de persoane cu capacități zice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsa experienței
și cunoștințelor dacă, sunt supravegheați sau au fost
informați cu privire la utilizarea sigură a aparatului și la

pericolele rezultate din aceasta.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Copii cu o vârstă mai mică decât 3 ani nu au voie să

utilizeze acest aparat, deoarece nu sunt capabili să
reacționeze la supra încălzire.

• Salteaua electrică nu are voie să e utilizată de copii cu

o vârstă mai mare decât 3 ani cu excepția cazului când,
unitatea de comutare a fost pre-setată de către un părinte
sau de către o persoană de supraveghere sau copilul a
fost instruit sucient cu privire la operarea sigură a unității

de comutare.

• Dacă aveți îngrijorări legate de sănătate, discutați cu

medicul dvs., înainte de a folosi aparatul.

• Dacă aveți dureri musculare sau articulare pe o perioadă

mai îndelungată de timp, informați medicul dvs. cu privire
la aceasta. Durerile pe o perioadă mai îndelungată pot 

simptomele unei boli grave.

• Câmpurile electromagnetice generate de acest aparat

pot deranja în anumite situații funcția stimulatorului dvs.
cardiac. De aceea, întrebați medicul dvs. și producătorul

stimulatorului cardiac, înainte de a utiliza acest produs.

• Dacă aveți senzația că utilizarea este neplăcută sau

dureroasă, întrerupeți-o imediat.

Pentru funcționarea aparatului

• Folosiți aparatul numai în scopul destinației sale conform

instrucțiunilor de utilizare.

• În cazul utilizării necorespunzătoare se pierde dreptul

asupra garanţiei.

• Înainte de ecare utilizare vericați salteaua electricăcu

grijă, cu privire la semne de uzură și/sau deteriorări.

• Nu folosiți salteaua electrică dacă ați identicat deteriorări

sau semne de utilizare necorespunzătoare la aparat,
întrerupător sau cablu sau dacă aparatul nu funcționează.

• Pilota de pat, cu încălzire nu are voie să e utilizată în
stare pliată, îndoită, prinsăsub pat sau în jurul unei saltele.

• Nu este voie să se prindă sau introducă ace de siguranță
sau alte obiecte ascuțite în salteaua electrică.

• Nu lăsați niciodată aparatul să funcționeze

nesupravegheat.

• Aparatul este prevăzut numai pentru uzul casnic și nu are
voie să e utilizat în spitale.

• Nu adormiți în timp ce aparatul este pornit. O utilizare
prea îndelungată a aparatului cu o setare prea ridicată

poate cauza arsuri ale pielii

• Dacă aparatul este utilizat pe un pat reglabil, asigurați­vă că zona de jos a patului și cablurile acestuia nu sunt
prinse (de ex. în balamale) sau nu se încurcă în urma
mutării.

• Nu folosiți aparatul în stare udă și numai într-un mediu

uscat (nu în baie sau altele similare).

Pentru întreținere și curățare

• Doar dvs. personal aveți voie să curățați aparatul. Pentru
a evita pericolele, nu reparați aparatul singur. Adresați-vă

punctului de service.

• Lucrările de curățenie și întreţinere nu pot  efectuate de
către copii fără a  supravegheați.

• Dacă este avariat cablul de alimentare, are voie să e
reparat numai de către MEDISANA, un comerciant de
specialitate autorizat sau de către o persoană calicată
corespunzător, pentru a împiedica riscurile.

• Un cablu de alimentare avariat poate  înlocuit numai cu
un cablu de alimentare având același tip constructiv.

• În caz de defecţiuni nu reparaţi aparatul. Lucrările de
reparație au voie să e efectuate numai de către un
comerciant de specialitate sau de către o persoană
calicată în mod corespunzător.

• Înainte de a depozita salteaua electrică lăsați-o să se
răcească complet, înainte de a o depozita. Nu împăturiți-o

strâns.

• În timpul depozitării nu depuneți obiecte pe salteaua

electrică, pentru a împiedica îndoirile.

Pachet de livrare

Vericați mai întâi dacă aparatul este complet și nu are
defecte. În caz de dubii nu puneți aparatul în funcțiune și
adresați-vă comerciantului dvs. sau centrului de service.

Pachetul de livrare cuprinde:

• 1 Protecție saltea călduroasă MEDISANA maxi eece HU

670 cu unitate de comutare detașabilă

• 1 Instrucțiuni de utilizare

Dacă în timpul despachetării identicați o defecțiune de
transport, contactați imediat comerciantul.

AVERTISMENT

Aveți grijă ca foliile de ambalaj să nu ajungă la
îndemâna copiilor!
Există pericol de asxiere!

Utilizare

Asigurați să e conectat cablul de alimentare al unității de

comutare la ștecherul de la salteaua electrică.

Introduceți ștecherul în priză și împingeți comutatorul culisant
2 din poziția 0 în poziția 1. Așajul de funcționare cu LED

iluminează apoi portocaliu (etapa de încălzire) și după

1

atingerea temperaturii verde. După câteva minute simțiți
considerabil încălzirea saltelei.

Dacă doriți o temperatură mai mare, împingeți comutatorul
mai departe în următoarea poziție 2 sau 3 resp. la nivelul
de căldură din poziția 4. Dacă simțiți că salteaua electrică
este prea caldă pentru dvs., împingeți comutatorul înapoi în
poziția 3, 2 sau 1.
După scurt timp salteaua electrică se răcește considerabil.

Pentru a opri aparatul, împingeți comutatorul înapoi în poziția 0.
Oprirea iluminării cu LED a așajului de funcționare 1,
semnalizează că aparatul este oprit. Scoateți după aceea
ștecherul din priză.

Împingeți comutatorul în poziția 1, dacă doriți să folosiți
aparatul în regim permanent. După o durată de funcționare
de aprox. 120 minute perna se oprește automat. Pentru a o
reporni mișcați întrerupătorul basculant în poziția 0 și apoi
din nou pe treapta de încălzire dorită.
Scoateți ștecherul din priză, dacă nu mai doriți să utilizați
salteaua electrică.

Erori şi remediere

Acest aparat este prevăzut cu un sistem de siguranță activ
APS TECH. Acest aparat detectează diferite erori şi emite
în funcție de cauză tonurile de alarmă corespunzătoare. În
cazul unei defecțiuni se aprinde indicatorul de așare cu LED

ROȘU.

1

3 semnale sonore la un 1 interval de o secundă și aprinderea
unui indicator roșu al așajului cu LED 1:

Cablul de conexiune al unității de comutare a fost deconec­tat de la protecția de saltea sau există un defect tehnic al
componentelor electrice. Vă rugăm să vericați conexiunea
cablului. Dacă acesta este conectat corect, nu mai folosiți
protecția de saltea și contactați un punct de service.

Semnal sonor neîntrerupt și aprinderea indicatorului roșu al
așajului cu LED 1:

Vericați dacă poziția de comutare a fost congurată corect.
Componentele importante sunt deteriorate sau există un
scurtcircuit. Nu mai folosiți protecția de saltea și contactați

un punct de service.

Dacă aparatul după pornire nu are NICIO reacție (nu se
aprinde indicatorul LED de aprindere 1), vă rugăm să
vericați dacă ștecherul a fost introdus corect în priză. În
acest caz salteaua electrică este defectă. Vă rugăm să nu
folosiți salteaua electrică și să contactați un punct de service.

Curățare și întreținere

• Înainte de a curăța salteaua electrică, scoateți ștecherul

din priză și lăsați-o se răcească minimum 10 minute.

• Salteaua electrică, este dotată cu o unitate de comutare

detașabilă (HU 670). Deconectați unitatea de comutare
de la salteaua electrică prin scoaterea cablului de legătură
din ștecherul de la salteaua electrică.

• Curățați salteaua electrică uscat (cu o perie moale) sau

conform indicațiilor de îngrijire imprimate.

• Nu folosiți niciodată substanțe agresive de curățat sau

perii dure.

• Lăsați să se usuce salteaua electrică după spălare întinsă

pe un suport drept.

• Folosiți salteaua electrică abia după ce, este complet

uscată.

• Conectați cablul instalației de comutare cu perna electrică.

• Desfaceți cablul, în cazul în care este răsucit.

• Înainte de a depozita salteaua electrică lăsați-o să se

răcească complet.

• Nu împăturiți-o strâns. Cel mai bine păstrați salteaua

împăturită în cartonul original, într-un loc curat și uscat.

Înlăturare

Acest aparat nu are voie să e înlăturat împreună

cu gunoiul menajer. Fiecare utilizator este obligat

să predea toate aparatele electronice sau electrice,
indiferent dacă acestea conțin substanțe toxice sau

nu, la un punct de colectare local sau din comerț, ca
acestea să poată  înlăturate într-un mod ecologic. Pentru
înlăturare adresați-vă autorităților locale sau comerciantului dvs.

Specicații tehnice

Denumire și model:

Alimentare cu curent:

Putere de încălzire:
Oprire automată:

Dimensiuni cca.:
Greutate, cca.

Condiții de utilizare:

Condiții de depozitare:

Nr. articol:
Nr. EAN:

În urma îmbunătățirilor constante ale produsului ne

rezervăm dreptul la modicări tehnice și optice.

Versiunea actuală ale acestor instrucțiuni de utilizare se găsește pe

Condiții de acordare a garanției și de efectuare a
lucrărilor de reparație

În caz de acordare a garanției, vă rugăm să vă adresați

magazinului de specialitate sau direct punctului de service.

Dacă trebuie să ne trimiteți aparatul, menționați defectul și
atașați copia chitanței de achiziționare.
La aceasta sunt valabile următoarele condiții de acordare a

garanției:

1. Pentru produsele MEDISANA se acordă de la data achiziție

o perioadă de garanție de 3 ani. În caz de acordare a
garanției, data achiziției se va dovedi cu chitanța sau factura.

2. Avariile de material sau de producție se înlătură gratuit în

cadrul perioadei de acordare a garanției.

3. Prin acordarea garanției nu rezultă o prelungire a acesteia,

atât pentru aparat cât și pentru piesele schimbate.

4. Excluse de la garanție sunt:
a. Toate avariile cauzate de utilizare necorespunzătoare,

de ex.: nerespectarea instrucțiunilor de utilizare.

b. Avariile cauzate de lucrări de reparații sau intervenții

efectuate de cumpărător sau terțe persoane neautorizate.

c. Daune de transport apărute pe drumul de la producător

către consumator sau la expedierea către punctul de

service.

d. Piesele de schimb, care sunt supuse unei uzuri normale.

5. O răspundere pentru prejudiciile indirecte sau directe, care

au fost cauzate de aparat, este exclusă de asemenea, când
pentru avariile aparatului s-a acordat garanția.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

GERMANIA

Adresa de service se aă pe șa adițională informativă.

MEDISANA Protecție saltea
călduroasă maxi eece HU 670

230V~, 50 Hz
100 wați

după cca. 120 minute

80 x 150 cm
1,05 kg

A se folosi doar în spații uscate
conform instrucțiunilor de utilizare
utilizare largă

60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

RO/BG

BG

Инструкция за употреба
Голяма поларена електрическа
постелка за легло HU 670

Уред и контролни елементи

2

Светодиодна работна индикация

1

Плъзгащ се превключвател

2

Обяснение на знаците

Не използвайте електрическото
одеяло сгънато или събрано!

Не забивайте игли в електрическото
одеяло!

Уредът не е подходящ за деца под 3
години!

Използвайте електрическото одеяло
само в затворени помещения!

Електрическото одеяло може да
се пере при макс. 30°C с щадяща
тъканите програма за пране!

Не избелвайте!

Електрическото одеяло не трябва да
се суши в сушилня!

Електрическото одеяло не трябва да
се глади!

Не почиствайте с химикали!

ВАЖНО!

Неспазването на тази инструкция
може да доведе до тежки
наранявания или повреди на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Тези предупредителни указания
трябва да бъдат спазвани, за
да се предотвратят евентуални
наранявания на потребителя.

ВНИМАНИЕ

Тези указания трябва да бъдат
спазвани, за да се предотвратят
евентуални повреди на уреда.

УКАЗАНИЕ

Тези указания ви дават полезни
допълнителни информации за
монтажа или за работата.

Клас на защита II

Партиден номер

Производител

1

BG Указания за безопасност

Прочетете внимателно инструкцията
за употреба, и в частност указанията
за безопасност, преди да използвате
уреда и запазете инструкцията
за употреба за по-нататъшно
използване. Ако предавате уреда на
трето лице, непременно предайте
също и тази инструкция за употреба.

относно електрическото захранване

• Преди да свържете уреда към електрическото
захранване обърнете внимание на това, дали
той е изключен, и дали посоченото върху етикета
електрическо напрежение съответства с Вашето
мрежово напрежение.

• Превключвателят не трябва да се поставя върху или
под уреда, или да се покрива, по време на работата
на уреда.

• Дръжте захранващия кабел далеч от горещи
повърхности.

• Никога не носете, дърпайте или завъртайте
електрическото одеяло чрез захранващия кабел и не
прещипвайте кабела.

• Не посягайте към уред, който е паднал във вода.
Веднага изключете захранващия щепсел.

• Превключвателят и захранващите кабели не трябва
да се излагат на влага.

• Електрическото одеяло трябва да се използва само
със съответния превключващ механизъм (HU 670).

за специални лица

• Не използвайте електрическото одеяло при деца,

хора с увреждания или спящи лица, както и при
нечувствителни към топлина хора, които не могат да
реагират на прегряване.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8

години, както и от лица с намалени физически, сензорни
или умствени способности, или лица с недостатъчно
опит и познания, ако те са под наблюдение или са
били инструктирани относно безопасната работа на
уреда и възникващите в резултат на това опасности.

• Децата не трябва да играят с уреда.

• Деца на възраст под 3 години не трябва да използват

уреда, защото те не са способни да реагират на
прегряване.

• Електрическото одеяло не трябва да се използва

от малки деца на възраст от над 3 години, освен
ако превключващият механизъм не е настроен
предварително от родител или надзорно лице, или
пък детето не е инструктирано до достатъчна степен,
как да работи по безопасен начин с превключващия
механизъм.

• Ако имате здравословни проблеми се консултирайте с

Вашия лекар преди използването на уреда.

• Ако в продължение на по-дълго време изпитвате болки

в мускулите или ставите, тогава моля информирайте
Вашия лекар за това. По-дълго продължаващи болки
могат да са симптоми за сериозно заболяване.

• Произлизащите от този електрически продукти

електромагнитни полета при определени обстоятелства
могат да смущават функцията на Вашия пейсмейкър.
Попитайте Вашия лекар и производителя на Вашия
пейсмейкър преди използването на този продукт.

• Ако чувствате употребата като неприятна или

болезнена, незабавно прекратете използването на
уреда.

за работата на уреда

• Използвайте уреда само по предназначение съгласно

ръководството за употреба.

• При използване за други цели гаранцията става

невалидна.

• Преди всяка употреба проверявайте електрическото

одеяло внимателно за това, дали има признаци за
износване или повреди.

• Не го пускайте в експлоатация, ако установите

износвания, повреди или признаци на неправилна
употреба върху одеялото, превключвателя или кабела,
или ако уредът не работи.

• Електрическото одеяло не трябва да се сгъва, прегъва,
да се подпъхва в леглото или да се използва в увито
около матрак състояние.

• Върху и в електрическото одеяло не трябва да се
поставят или забождат безопасни игли или други
остри предмети.

• Никога не оставяйте уреда без надзор.

• Уредът е предназначен само за частна употреба и не
трябва да се използва в болници.

• Не заспивайте, докато уредът е включен. Прекалено
дълга употреба на уреда при висока настройка може
да доведе до кожни изгаряния

• Ако уредът се използва върху регулируемо легло,
уверете се, че одеялото и неговият кабел няма да
бъдат защипани (напр. в пантите) или нагънати в
резултат на регулирането на леглото.

• Не използвайте уреда мокър и го използвайте само в
суха среда (не в баня и др.).

за поддръжката и почистването

• Самите Вие трябва да извършвате само почистващи
работи по уреда. За да предотвратите опасности,
никога не го ремонтирайте самостоятелно. Обърнете
се към сервиз.

• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва
да се извършват от деца без надзор.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде
сменен от оторизиран от MEDISANA специализиран
търговец или от съответно квалифицирано лице, за
да бъдат избегнати опасности.

• Повреден захранващ кабел може да се смени само
със захранващ кабел със същата конструкция.

• В случай на повреда не ремонтирайте уреда
сами. Ремонт трябва да се извършва само от
оторизиран специализиран търговец или съответно
квалифицирано лице.

• Първо оставете електрическото одеяло да се охлади
напълно, преди да го приберете. Не го сгъвайте
плътно.

• По време на съхранение не поставяйте предмети
върху електрическото одеяло, за да предотвратите

големи гънки.

Окомплектовка на доставката

Моля, първо проверете, дали уредът е пълен и дали няма
някакви повреди. В случай на съмнение не пускайте уреда
в експлоатация и се обърнете към Вашия търговец или
към Вашия сервиз. Към окомплектовката на доставката
спадат:

• 1 Голяма поларена електрическа постелка за легло

HU 670 MEDISANA със свалящ се превключващ

механизъм

• 1 Инструкция за употреба

Ако при разопаковането забележите транспортна
повреда, моля незабавно се свържете с Вашия търговец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Внимавайте за това опаковъчните фолиа да
не попаднат в ръцете на деца!
Съществува опасност от задушаване!

Употреба

Уверете се, че свързващият кабел на превключващия
механизъм е свързан с щепсела на електрическото

одеяло. Включете захранващия щепсел в контакта и

преместете плъзгащия се превключвател 2 от позиция 0
на позиция 1. Светодиодният работен индикатор 1 свети
първо оранжево (фаза на загряване) и след достигане
на температурата свети зелено. След няколко минути
ще усетите добре загряването на одеялото. Ако искате
по-висока температура, преместете превключвателя на
следващата позиция 2 или 3, респ. на максималната
степен на загряване в позиция 4. Ако електрическото
одеяло е нагрято прекалено силно за Вас, преместете
превключвателя обратно на позиция 3, 2 или 1. След малко
време електрическото одеяло се охлажда осезаемо.

За да изключите уреда, преместете превключвателя
обратно на позиция 0.
Изгасването на светодиодния работен индикатор
1 сигнализира, че уредът е изключен. След това
изключете захранващия щепсел от контакта. Преместете
превключвателя на позиция 1, когато искате да
използвате уреда в непрекъснат режим. След ок. 120
минути непрекъсната работа електрическото одеяло
се изключва автоматично. За да го включите отново,
преместете плъзгащия се превключвател в позиция 0
и след това отново на желаната степен на загряване.
Изключете захранващия щепсел от контакта, когато
повече не искате да използвате електрическото одеяло.

Грешки и отстраняване

Този уред е оборудван с активна система за безопасност
APS TECH. Уредът разпознава различни повреди и в
зависимост от причината при нужда издава съответни
алармени тонове. При повреда светодиодният работен
индикатор 1 допълнително светва ЧЕРВЕНО.

3-кратно писукане на 1-секунден интервал и светване
в червено на светодиодния работен индикатор 1:

Свързващият кабел на превключващия механизъм е
бил откачен от електрическото одеяло или има на лице
техническа повреда на електрическите компоненти.
Моля, проверете връзката на кабела. Ако той е свързан
правилно, моля не използвайте електрическото одеяло и
се свържете със сервиз.

Прекъснато писукане и светване в червено на
светодиодния работен индикатор 1:

Проверете, дали желаната позиция на превключване
е била настроена правилно. Важни компоненти са
повредени или има на лице късо съединение. Моля, не
използвайте електрическото одеяло и се свържете със
сервиз.

Ако след включване уредът не показва НИКАКВА реакция
(т.е. светодиодният работен индикатор 1 не светва), тогава
проверете, дали захранващият щепсел е свързан правилно
с контакта. Ако това е така, тогава електрическото одеяло е
повредено. Моля, не използвайте електрическото одеяло
и се свържете със сервиз.

Почистване и грижа

• Преди да почиствате електрическото одеяло

изключете захранващия щепсел и го оставете да се
охлади за мин. 10 минути.

• Електрическото одеяло е оборудвано със свалящ

се превключващ механизъм (HU 670). Изключете
превключващия механизъм от електрическото одеяло
като издърпате свързващия кабел от щепсела на
електрическото одеяло.

• Почиствайте електрическото одеяло с кралски размер

сухо (с мека четка) или съгласно напечатаните
указания за грижа.

• Никога не използвайте агресивни почистващи

препарати или твърди четки.

• След прането оставете електрическото одеяло

разгънато да съхне върху плоска подложка.

• Използвайте електрическото одеяло отново, едва

след като то е изсъхнало напълно.

• Свържете кабела на превключвателния механизъм с

електрическото одеяло.

• Развийте кабела, ако той е усукан.

• Първо оставете електрическото одеяло да се охлади

напълно, преди да го приберете.

• Не го сгъвайте плътно. Най-добре съхранявайте

одеялото сгънато в оригиналния кашон на чисто и
сухо място.

Изхвърляне

Този уред не трябва да се изхвърля заедно с
домашната смет. Всеки потребител е задължен
да предаде всички електрически или електронни
уреди, без значение дали те съдържат вредни

материали или не, в пункт за събиране в своя град
или в търговската мрежа, за да могат те да бъдат изхвърлени
по екологично безвреден начин. Във връзка с изхвърлянето

се обърнете към Вашите местни органи или Вашия търговец.

Технически данни

Име и модел:

Електрозахранване:
Нагряваща мощност:
Автом. изключване:
Размери ок.:
Тегло: ок.:
Работни условия:

Условия на съхранение:
Артикул №:
EAN №:

В рамките на непрекъснатите продуктови

подобрения си запазваме правото на технически и

конструкционни промени.

Съответната актуална версия на тази инструкция за употреба можете

да намерите на адрес www.medisana.com

Условия за гаранция и ремонт

В гаранционен случай, моля обърнете се към Вашия
специализиран магазин или директно към сервиза. Ако
трябва да изпратите уреда за ремонт, мля посочете
дефекта и приложете копие на касовия бон.
При това важат следните гаранционни условия:

1. За продуктите MEDISANA се дава гаранция от 3 години

от датата на продажбата. Датата на продажбата трябва
да бъде доказана в гаранционен случай чрез касов бон
или фактура.

2. Повреди в резултат на дефекти в материалите или

производствени грешки се отстраняват безплатно в
рамките на гаранционния срок.

3. Чрез гаранционна услуга не възниква удължаване на

гаранционния срок, нито за уреда, нито за сменените
компоненти.

4. От гаранцията са изключени:
a. Всички повреди, които са възникнали поради

неправилна употреба, напр. в резултат на неспазване
на инструкцията за употреба.

б. Повреди, които се дължат на ремонти или намеси от

страна на купувача или неоторизирани трети лица.

в. Транспортни повреди, които са възникнали по пътя от

производителя до потребителя или при изпращането
до сервиза.

г. Резервни части, които подлежат на нормално

износване.

5. Отговорност за преки или непреки последващи щети,
които са били причинени от уреда, е изключена също
тогава, когато повредата на уреда бъде призната като
гаранционен случай.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

ГЕРМАНИЯ

Сервизният адрес може да намерите върху отделния
приложен лист.

MEDISANA Голяма поларена елект­рическа постелка за легло HU 670

230V~, 50 Hz
100 вата

след ок. 120 минути

80 x 150 cm
1,05 kg

Използвайте само в сухи помещения
съгласно инструкцията за употреба
Разгъната, чиста и суха

60218
40 15588 60218 4

EE/LV

EE

Kasutusjuhend
Soojendusega alustekk Maxi Fleece
HU 670

Seade ja juhtelemendid

2

LED-märgutuli

1

Liuglüliti

2

Sümbolite selgitus

Ärge kasutage soojendusega alustekki
kokkupanduna või -voldituna!

Ärge torgake soojendusega alusteki
sisse nõelu.

Ei sobi alla 3-aastastele lastele!

Kasutage soojendusega alustekki ainult
suletud ruumides!

Soojendusega alustekki võib pesta max
30°C juures, õrna pesuprogrammiga!

Mitte valgendada!

Soojendusega alustekki ei tohi kuivatis
kuivatada!

Soojendusega alustekki ei tohi triikida!

Mitte puhastada keemiliselt!

NB!

Selle juhendi mittejärgmine võib
põhjustada raskeid vigastusi või
kahjustada seadet.

HOIATUS

Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni
pidada, et vältida võimalikku kasutaja
vigastamist.

TÄHELEPANU!

Neist hoiatusjuhistest tuleb kinni
pidada, et vältida võimalikku seadme
kahjustamist.

MÄRKUS

Need juhised annavad Teile vajalikku
lisateavet paigaldamise või kasutamise
kohta.

Kaitseklass II

Partii number

Tootja

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

1

EE Ohutusjuhised

• Soojendusega alustekki ei tohi kasutada kokkuvoldituna,

Lugege kasutusjuhend, eriti
ohutusjuhised, hoolikalt enne

• Soojendusega alusteki juurde ega sisse ei tohi panna

seadme kasutuselevõttu läbi ja
hoidke kasutusjuhend edaspidiseks
kasutamiseks alles. Kui annate

• Ärge jätke töötavat seadet kunagi järelevalveta.

• Seade on mõeldud kasutamiseks ainult koduses

seadme edasi kolmandale
isikule, andke tingimata kaasa ka

• Ärge uinuge, kui seade on sisse lülitatud. Seadme liiga

kasutusjuhend.

• Kui seadet kasutatakse reguleeritavas voodis, veenduge

Toitevoolu saamiseks

• Veenduge enne seadme ühendamist vooluvõrku, et see
on välja lülitatud ja tüübietiketil esitatud võrgupinge vastab
Teie vooluvõrgu pingele.

• Lülitit ei tohi seadme kasutamise ajal asetada seadme
peale ega alla. Samuti ei tohi lüliti olla seadme poolt
kaetud.

• Ärge hoidke võrgujuhet kuumadel pindadel.

• Ärge kandke, tõmmake ega pöörake soojendusega
alustekki võrgujuhtmest ega muljuge juhet.

• Ärge võtke kinni seadmest, mis on vette kukkunud.
Eemaldage pistik viivitamatult pistikupesast.

• Lülitit ja juhtmeid ei tohi mitte mingil juhul jätta niiskesse
kohta.

• Soojendusega alustekki võib kasutada ainult juurdekuuluva
lülitusseadmega (HU 670).

Erivajadustega isikute jaoks

• Ärge kasutage soojendusega alustekki laste,

puuetega või magavate inimeste puhul, samuti kuuma
suhtes mittetundlike inimeste puhul, kes ei suuda
ülekuumenemisele reageerida.

• Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed,

samuti vähenenud füüsiliste, aistinguliste või vaimsete
võimete või puudulike kogemuste ja teadmistega isikud,
kui neil on järelevaataja või kui neile on õpetatud seadme
ohutut kasutamist ning nad mõistavad sellest tulenevaid
ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Alla 3-aastased lapsed ei tohi seda seadet kasutada, sest

nad ei ole võimelised ülekuumenemisele reageerima.

• Soojendusega alustekki ei tohi kasutada üle 3-aastased

väikelapsed, v.a kui lülitusseade on lapsevanema või
järelevaataja poolt seadistatud vaikimisi kindlalt töötama
või kui lapsele on selgeks tehtud lülitusseadme töö.

• Terviseprobleemide korral konsulteerige enne seadme

kasutamist oma arstiga.

• Kui Teil on pikemat aega valud lihastes või liigestes,

teavitage sellest oma arsti. Pikemat aega kestnud valud
võivad olla tõsise haiguse sümptomid.

• Selle elektrilise toote väljasaadetud elektromagnetväljad

võivad teatud tingimustel häirida Teie südamestimulaatori
tööd. Seetõttu konsulteerige enne selle toote kasutamist
oma arsti või südamestimulaatori tootjaga.

• Kui kasutamine on ebameeldiv või valulik, katkestage

kasutamine otsekohe.

Seadme kasutamiseks

• Kasutage seadet ainult vastavalt kasutusjuhendis

ettenähtud otstarbele.

• Vale kasutamise korral muutub garantiinõue kehtetuks.

• Kontrollige enne iga kasutust soojendusega alustekki

hoolikalt kulumise ja/või kahjustuste suhtes.

• Ärge võtke seadet kasutusele, kui tuvastate soojendustekil

kulumist, kahjustusi; kui alustekki, lülitit või juhet on valesti
kasutatud; või kui seade ei tööta.

• Ärge kasutage seadet niiskena. Kasutage seda ainult

Hoolduse ja puhastuse jaoks

• Te ise võite seadmel teha üksnes puhastustöid. Ohtude

• Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega

• Kui võrgujuhe on kahjustatud, võib seda ohtude vältimiseks

• Kahjustatud võrgujuhtme võib asendada üksnes

• Tõrke korral ärge parandage seadet ise. Parandada võib

• Enne hoiulepanemist laske soojendusega alustekil

• Teravate murdekohtade vältimiseks ärge asetage

Tarnekomplekt

Kõigepealt kontrollige, et seade terve ning see pole
kahjustatud. Kui kahtlete selles, ärge võtke seadet kasutusele
ja pöörduge oma edasimüüja või teeninduspunkti poole.

Tarnekomplektis sisaldub:

• 1 MEDISANA Soojendusega alustekk Maxi Fleece HU

• 1 kasutusjuhend

Kui märkate seadme lahtipakkimisel transpordikahjustusi,
võtke otsekohe ühendust oma edasimüüjaga.

Kasutamine

Veenduge, et lülitusseadme ühendusjuhe oleks soojendusega

alusteki pistikuga ühendatud. Torgake võrgupistik pistikupessa

ja lükake liuglüliti 2 asendist 0 asendisse 1. LED-töönäidik

1

temperatuuri saavutamist roheliselt. Mõne minuti pärast

tunnete, kuidas alustekk soojeneb.

Kui soovite kõrgemat temperatuuri, lükake lüliti järgmisesse
asendisse 2 või 3 või maksimaalsele soojendusastmele
asendisse 4. Kui soojendusega alustekk on teie jaoks liiga
kuum, lükake lüliti tagasi asendisse 3, 2 või 1.

Mõne aja pärast jahtub soojendusega alustekk tuntavalt

maha.

muljutuna, tekikoti sisse või madratsi ümber mähituna.

ega torgata haaknõelu ega teisi lõikavaid ega teravaid
esemeid.

majapidamises. Seda ei tohi kasutada haiglates.

pikaaegne kasutamine kõrgel temperatuuriastmel võib
põhjustada nahapõletusi.

et madratsikate ega selle kaabel ei jääks kinni (nt hingede
vahele) ja et seda ei surutaks reguleerimise käigus kokku.

kuivas keskkonnas (mitte vannitoas vms).

vältimiseks ärge parandage seda mitte kunagi ise.
Pöörduge teeninduspunkti.

hooldada.

asendada ainult MEDISANA, volitatud edasimüüja või

vastava väljaõppega isik.

samalaadse võrgujuhtmega.

üksnes volitatud edasimüüja või vastava väljaõppega isik.

täielikult jahtuda. Ärge voltige seda liiga tihedalt kokku.

hoiustamise ajaks soojendusega alustekile esemeid.

670 äravõetava lülitusseadmega

HOIATUS
Jälgige, et pakkekile ei satuks laste kätte!
Lämbumisoht!

põleb alguses oranžilt (soojendusetapp) ja pärast

Seadme väljalülitamiseks lükake lüliti asendisse 0.
LED-märgutuli 1 annab märku, et seade on välja lülitatud.
Seejärel tõmmake pistik pistikupesast välja.

Lükake lüliti asendisse 1, kui soovite seadet kasutada

pidevrežiimis. Umbes 120 minutit pidevrežiimil töötamise

järel lülitub soojendusega alustekk automaatselt välja. Taas
sisselülitamiseks liigutage liuglüliti asendisse 0 ja seejärel
uuesti soovitud soojendusastmele.
Tõmmake pistik pistikupesast välja, kui Te soojendusega
alustekki enam kasutada ei soovi.

Vead ja nende kõrvaldamine

Antud seade on varustatud aktiivse ohutussüsteemiga APS
TECH. Seade tuvastab erinevaid häireid ja väljastab vajadusel
vastava alarmheli, olenevalt alarmi põhjusest. Tõrke korral
hakkab lisaks LED-töönäidik 1 põlema PUNASELT.

3-kordne piiks 1-sekundilise intervalliga ja LED-töönäidik 1
põleb punaselt:

Alusteki juhtseadise ühendusjuhe on lahti tulnud või on
tekkinud elektriliste komponentide tehniline rike. Kontrollige
juhtmeühendust. Kui juhe on korralikult ühendatud,
ärge alustekki enam kasutage, vaid võtke ühendust
teeninduspunktiga.

Katkendlikud piiksud ja LED-töönäidik 1 põleb punaselt:
Kontrollige, kas soovitud lülitusasend on õigesti seadistatud.
Olulised komponendid on kahjustatud või on tekkinud
lühis. Ärge alustekki enam kasutage, vaid võtke ühendust
teeninduspunktiga.

Kui seadmel puudub pärast sisselülitamist MIS TAHES

reaktsioon (LED-märgutuli 1 ei sütti), kontrollige, kas pistik
on korralikult pistikupesas. Kui see on korralikult ühendatud,
on soojendusega alustekk rikkis. Ärge alustekki enam
kasutage, vaid võtke ühendust teeninduspunktiga.

Puhastus ja hooldus

• Enne soojendusega alusteki puhastamist tõmmake pistik

pistikupesast välja ja laske tekil vähemalt 10 minutit
jahtuda.

• Soojendusega alustekk on varustatud eemaldatava

lülitusseadmega (HU 670). Eemaldage lülitusseade
soojendusega alusteki küljest, tõmmates ühendusjuhtme
soojendusega alusteki pistiku küljest lahti.

• Puhastage soojendusega alustekki kuivalt (pehme

harjaga) või vastavalt trükitud hooldusjuhistele.

• Ärge mitte kunagi kasutage agressiivseid

puhastusvahendeid või tugevaid harju.

• Laske soojendusega alustekil pärast pesu laiali laotatuna

siledal pinnal kuivada.

• Kasutage soojendusega alustekki alles siis, kui see on

täielikult kuiv.

• Ühendage lülitusseadme juhe soojendusega alustekiga.

• Keerake juhe lahti, kui see on keerdus.

• Enne hoiulepanemist laske soojendusega alustekil

täielikult jahtuda.

• Ärge voltige seda liiga tihedalt kokku. Hoidke alustekki

võimalusel kokkuvoldituna originaalkarbis, puhtas ja
kuivas kohas.

Utiliseerimine

Seda seadet ei tohi visata majapidamisjäätmete
hulka. Iga tarbija on kohustatud kõik elektrilised
või elektroonilised seadmed viima – ükskõik, kas

need sisaldavad saasteaineid või mitte – oma
linna kogumispunkti või kauplusesse, et anda oma panus
keskkonnasõbralikku jäätmete kõrvaldamisse. Jäätmete
kõrvaldamiseks pöörduge oma kommunaalteenuse pakkuja

või oma edasimüüja poole.

Tehniline teave

Nimi ja mudel:

Toitevool:
Küttevõimsus:
Autom väljalülitus:

Mõõtmed umbes:

Kaal umbes:
Töötingimused:

Hoiustamistingimused:
Tootenr:
EAN-kood:

Garantii- ja remonditingimused

Palun pöörduge garantii korral oma edasimüüja või otse
teeninduspunkti poole. Kui peaksite seadme meile saatma,
kirjeldage viga ja lisage koopia ostudokumendist.
Seejuures kehtivad alljärgnevad garantiitingimused:

1. MEDISANA toodetele kehtib 3-aastane garantii alates

2. Materjali- või tootmisvigadest tulenevad puudused

3. Garantiiperiood ei pikene garantii korras välja vahetatud

4) asendist. Garantiitööde alla ei kuulu:

5. Garantii seadmest põhjustatud otseste või kaudsete

Teeninduse aadressi leiate eraldiseisvalt lisalehelt.

MEDISANA Soojendusega alustekk

Maxi Fleece HU 670

230V~, 50 Hz
100 vatti
umbes 120 minuti järel
80 x 150 cm
1,05 kg
Kasutada lahti laotatuna, puhta ja
kuivana ainult kuivades ruumides
vastavalt kasutusjuhendile
60218
40 15588 60218 4

Pideva tootearenduse tõttu jätame endale õiguse

tehnilisteks ja kujunduslikeks muudatusteks.

Selle kasutusjuhendi olemasoleva ajakohase versiooni leiate

veebiaadressilt: www.medisana.com

ostukuupäevast. Garantii korral tuleb ette näidata
ostukviitung või arve.

kõrvaldatakse garantiiperioodil tasuta.

detailidele ega seadmele.

a. kõik väärast kasutamisest nt kasutusjuhendi eiramisest

tingitud kahjud;

b. kahjud, mis on tekkinud ostja või volitamata kolmandate

isikute sekkumiste või remondi tagajärjel;

c. transpordikahjustused, mis on tekkinud teel tootja juurest

tarbija juurde või teeninduspunkti;

d. varuosad, mis kuluvad tavapäraselt;

kahjude tõttu on ka siis välistatud, kui seadme enda kahju
kuulub garantii alla.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

SAKSAMAA

EE/LV

LV

Lietošanas instrukcija
Maxi Fleece apsildāmais palags HU 670

Ierīce un vadības elementi

2

Darbības indikācijas gaismas diode

1

Bīdāmais slēdzis

2

Simbolu skaidrojums

Nelietojiet apsildāmo palagu, ja tas ir
sakrokots vai salocīts.

Neduriet adatas apsildāmajā palagā.

Nav piemērots bērniem, kas ir jaunāki

par 3 gadiem.

Lietojiet apsildāmo palagu tikai slēgtās
telpās.

Apsildāmo palagu drīkst mazgāt maks.
30°C temperatūrā, izmantojot saudzīgu
mazgāšanas ciklu.

Nedrīkst balināt.

Apsildāmo palagu nedrīkst žāvēt
žāvētājā.

Apsildāmo palagu nedrīkst gludināt.

Nedrīkst tīrīt ar ķīmiskās tīrīšanas
metodēm.

SVARĪGI!

Šīs instrukcijas neievērošana var
izraisīt smagas traumas vai ierīces
bojājumus.

BRĪDINĀJUMS

Ievērojiet šīs brīdinājuma norādes, lai
novērstu iespējamās lietotāja traumas.

UZMANĪBU

Ievērojiet šīs norādes, lai novērstu
iespējamos ierīces bojājumus.

NORĀDE

Šīs norādes sniedz jums derīgu
papildu informāciju par uzstādīšanu vai

lietošanu.

II aizsardzības klase

LOT numurs

Ražotājs

1

LV Drošības norādījumi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi
izlasiet lietošanas instrukciju – īpaši
drošības norādījumus – un saglabājiet
lietošanas instrukciju turpmākai
izmantošanai. Nododot ierīci trešajām
personām, obligāti nododiet arī šo
lietošanas instrukciju.

Strāvas padeve

• Pirms pieslēdzat ierīci strāvas padeves avotam,
pārliecinieties, vai ierīce ir izslēgta un ierīces marķējumā
norādītais elektriskais spriegums atbilstu jūsu elektrotīkla

spriegumam.

• Ierīces lietošanas laikā slēdzi nedrīkst novietot uz vai zem
ierīces vai pārsegt.

• Sargiet barošanas kabeli no karstām virsmām.

• Nedrīkst apsildāmo palagu nest, vilkt vai pagriezt, turot
aiz barošanas kabeļa, kā arī iespiest kabeli.

• Nesniedzieties pēc ierīces, ja tā ir iekritusi ūdenī.
Nekavējoties atvienojiet elektrības kontaktdakšu no

kontaktligzdas.

• Slēdzi un vadus nedrīkst pakļaut nekādai mitruma
iedarbībai.

• Apsildāmo palagu drīkst lietot tikai kopā ar attiecīgo
vadības ierīci (HU 670).

Personām ar īpašām vajadzībām

• Nelietojiet apsildāmo palagu bērniem, personām ar

invaliditāti vai guļošām personām, kā arī cilvēkiem,
kuri nav jutīgi pret karstumu un tādēļ nespēj reaģēt uz
pārkaršanu.

• Bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām

ziskām, garīgām vai sensorām spējām vai nepietiekamu
pieredzi un zināšanām drīkst lietot šo ierīci tādā
gadījumā, ja viņiem ir nodrošināta uzraudzība vai viņi ir
instruēti par drošu ierīces lietošanu un ar to saistītajiem
apdraudējumiem.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Bērni, kas jaunāki par 3 gadiem, nedrīkst lietot šo ierīci, jo

viņi nespēj reaģēt uz pārkaršanu.

• Apsildāmo palagu nedrīkst lietot mazi bērni, kas vecāki par

3 gadiem, izņemot gadījumus, kad kāds no vecākiem vai
uzraugoša persona ir iepriekš ar vadības ierīci iestatījusi
drošu siltuma iestatījumu vai bērns ir pietiekami instruēts
par drošu vadības ierīces lietošanu.

• Ja jums ir bažas par veselību, pirms ierīces lietošanas

konsultējieties ar savu ārstu.

• Ja ilgstoši jūtat sāpes muskuļos vai locītavās, lūdzu,

informējiet savu ārstu par to. Ilgstošas sāpes var liecināt
par būtiskām veselības problēmām.

• Šīs elektroierīces izraisītais elektromagnētiskais lauks,

iespējams, var traucēt elektrokardiostimulatora darbību.
Tādēļ pirms šī izstrādājuma lietošanas konsultējieties ar
ārstu vai elektrokardiostimulatora ražotāju.

• Ja lietošanas laikā izjūtat diskomfortu vai sāpes,

nekavējoties pārtrauciet to.

Ierīces lietošana

• Izmantojiet ierīci tikai atbilstoši lietošanas instrukcijā

norādītajam paredzētajam mērķim.

• Nelietojot atbilstoši mērķim, tiek zaudēta garantija.

• Pirms katras lietošanas reizes rūpīgi pārbaudiet, vai

apsildāmajam palagam nav nolietojuma un/vai bojājumu
pazīmju.

• Nelietojiet apsildāmo palagu, ja tas nedarbojas vai ja

palagam, slēdzim vai kabelim ir nolietojuma, bojājumu vai
nepareizas lietošanas pazīmes.

• Apsildāmo palagu nedrīkst lietot, ja tas ir pārlocīts,
sakrokots, iespiests gultā vai aplikts ap matraci.

• Nedrīkst apsildāmajam palagam piestiprināt vai tajā
iedurt saspraužamās adatas vai citus smailus vai asus

priekšmetus.

• Ieslēgtu ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības.

• Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājas apstākļos, un to
nedrīkst lietot slimnīcās.

• Izvairieties no iemigšanas, kad ierīce ir ieslēgta. Pārāk
ilga ierīces lietošana ar iestatītu augstu siltuma pakāpi var
izraisīt ādas apdegumus.

• Ja ierīce tiek lietota uz regulējamas gultas, gādājiet, lai
palags un tā kabelis netiktu iespiesti (piem., šarnīros) vai
regulēšanas darbību rezultātā sakrokoti/saspiesti.

• Lietojiet ierīci tikai tad, ja tā ir sausa un atrodas sausā vidē
(nelietojiet vannas istabā u.tml.).

Apkope un tīrīšana

• Jūs drīkstat patstāvīgi veikt tikai tīrīšanu. Lai izvairītos
no apdraudējuma, nemēģiniet patstāvīgi remontēt ierīci.
Vērsieties pēc palīdzības servisā.

• Tīrīšanu un lietotājam atļautos apkopes darbus nedrīkst
veikt bērni bez uzraudzības.

• Ja barošanas kabelis ir bojāts, tā nomaiņu drīkst veikt
tikai uzņēmums MEDISANA, pilnvarots specializētais
tirgotājs vai atbilstoši kvalicēta persona, lai izvairītos no
apdraudējumiem.

• Bojātu barošanas kabeli drīkst aizstāt tikai ar tāda paša

tipa kabeli.

• Traucējumu gadījumā nemēģiniet patstāvīgi remontēt
ierīci. Remontu drīkst veikt tikai pilnvarots specializētais
tirgotājs vai atbilstoši kvalicēta persona.

• Pirms novietojat apsildāmo palagu glabāšanai, ļaujiet tam
pilnībā atdzist. Nesalokiet to cieši.

• Glabāšanas laikā nenovietojiet uz apsildāmā palaga citus
priekšmetus, lai izvairītos no asiem locījumiem.

Piegādes komplekts

Vispirms pārbaudiet, vai ierīce ir pilnīga un tai nav nekādu
bojājumu pazīmju. Ja rodas šaubas, nesāciet lietot ierīci un
vērsieties pie tirgotāja vai servisā.

Piegādes komplektā ir iekļauts:

• 1 MEDISANA Maxi Fleece apsildāmais palags HU 670 ar

noņemamu vadības ierīci

• 1 lietošanas instrukcija

Ja izpakošanas laikā konstatējat transportēšanas bojājumus,
lūdzu, nekavējoties sazinieties ar savu tirgotāju.

BRĪDINĀJUMS
Gādājiet, lai bērni nevar piekļūt izstrādājuma
iepakošanai izmantotajām plēvēm.
Pastāv nosmakšanas risks!

Lietošana

Pārliecinieties, ka vadības ierīces savienojošais kabelis

ir pievienots apsildāmā palaga pieslēgvietai.Pievienojiet

elektrības kontaktdakšu kontaktligzdai un pabīdiet bīdāmo
slēdzi 2 no pozīcijas 0 uz pozīciju 1.

Gaismas diodes darbības rādījums 1 vispirms spīd oranžā
krāsā (uzsilšanas posma) un pēc temperatūras sasniegšanas

- zaļā krāsā. Pēc dažām minūtēm jūs sajutīsit būtisku

apsildāmā palaga uzsilšanu.

Ja nepieciešama augstāka temperatūra, pabīdiet slēdzi tālāk
līdz pozīcijai 2, pozīcijai 3 vai maksimālā siltuma iestatījuma
pozīcijai 4. Ja jums šķiet, ka apsildāmais palags ir pārāk
karsts, pabīdiet slēdzi atpakaļ līdz pozīcijai 3, 2 vai 1.
Apsildāmais palags īsā laikā jūtami atdziest.

Lai ierīci izslēgtu, pabīdiet slēdzi atpakaļ līdz pozīcijai 0.
Darbības indikācijas gaismas diodes 1 izdzišana norāda, ka
iekārta ir izslēgta. Pēc tam atvienojiet elektrības kontaktdakšu

no kontaktligzdas.

Ja vēlaties lietot ierīci ilgstošas darbības režīmā, pabīdiet
slēdzi līdz pozīcijai 1. Pēc apt. 120 minūšu ilgas lietošanas
ilgstošas darbības režīmā apsildāmais palags automātiski
izslēdzas. Lai to atkal ieslēgtu, pabīdiet bīdāmo slēdzi
līdz pozīcijai 0 un pēc tam atpakaļ līdz vēlamās sildīšanas
pakāpes pozīcijai.
Ja vēlaties pārtraukt apsildāmā palaga lietošanu, atvienojiet
elektrības kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Kļūdas un novēršana

Šī ierīce ir aprīkota ar aktīvās drošības sistēmu APS TECH.
Ierīce atpazīst dažādus traucējumus un atkarībā no cēloņa
nepieciešamības gadījumā atskaņo atbilstošus trauksmes
signālus. Traucējuma gadījumā papildus spīd LED darbības
indikācija 1 SARKANĀ krāsā.

Pīkstēšana 3 reizes ar 1 sekundes intervālu un LED darbības
indikācijas 1 spīdēšana sarkanā krāsā:

Vadības ierīces savienojuma kabelis ir atvienots no
apsildāmā palaga vai arī radusies elektrisko sastāvdaļu teh­niska problēma. Lūdzu, pārbaudiet kabeļa savienojumu. Ja
tas ir savienots pareizi, lūdzu, nelietojiet apsildāmo palagu

un sazinieties ar servisu.

Nepārtraukta pīkstēšana un LED darbības indikācijas 1
spīdēšana sarkanā krāsā:

Pārbaudiet, vai vēlamā slēguma pozīcija ir iestatīta pareizi.
Bojātas svarīgas sastāvdaļas vai arī radies īssavienojums.
Lūdzu, nelietojiet apsildāmo palagu un sazinieties ar servisu.

Ja ierīce pēc ieslēgšanas NEREAĢĒ (darbības indikācijas
gaismas diode 1 neiedegas), pārbaudiet, vai elektrības
kontaktdakša ir pareizi ievietota kontaktligzdā. Ja tā ir,
apsildāmais palags ir bojāts. Lūdzu, nelietojiet apsildāmo

palagu un sazinieties ar servisu.

Tīrīšana un kopšana

• Pirms tīrāt apsildāmo palagu, atvienojiet kontaktdakšu

no kontaktligzdas un ļaujiet palagam atdzist vismaz
10 minūtes.

• Apsildāmais palags ir aprīkots ar noņemamu vadības

ierīci (HU 670). Atvienojiet vadības ierīci no apsildāmā
palaga, atvienojot savienojošo kabeli no apsildāmā
palaga pieslēgvietas.

• Tīriet apsildāmo palagu ar sausās tīrīšanas metodi

(ar mīkstu suku) vai atbilstoši uz apsildāmā palaga
sniegtajiem kopšanas norādījumiem.

• Nedrīkst izmantot agresīvus tīrīšanas līdzekļus vai sukas

ar cietiem sariem.

• Pēc mazgāšanas atstājiet apsildāmo palagu izklātu uz

līdzenas pamatnes, lai ļautu tam nožūt.

• Lietojiet apsildāmo palagu tikai tad, kad tas ir pilnībā

izžuvis.

• Savienojiet vadības ierīces kabeli ar apsildāmo palagu.

• Attiniet kabeli, ja tas ir savērpts.

• Pirms novietojat apsildāmo palagu glabāšanai, ļaujiet tam

pilnībā atdzist.

• Nesalokiet to cieši. Ieteicams apsildāmo palagu glabāt

tīrā un sausā vietā salocītu un ievietotu oriģinālajā
iepakojumā.

Utilizācija

Šo ierīci aizliegts izmest sadzīves atkritumos.
Katra patērētāja pienākums ir visas elektriskās vai
elektroniskās ierīces – neatkarīgi no tā, vai tajās
ir bīstamās vielas vai nav – nodot sava novada

savākšanas punktā vai arī atgriezt tirdzniecības
vietā, lai tās būtu iespējams nodot videi draudzīgai utilizācijai.
Ar jautājumiem par utilizāciju vērsieties jūsu pašvaldības

atbildīgajā iestādē vai pie tirgotāja.

Tehniskie dati

Nosaukums un modelis:

Strāvas padeve:
Sildīšanas jauda:
Autom. izslēgšana:
Izmērs, apt.:

Svars, apt.:

Ekspluatācijas apstākļi:

Glabāšanas apstākļi:

Preces Nr.:
EAN Nr.:

Lai nepārtraukti uzlabotu mūsu izstrādājumus, paturam

tiesības veikt tehniskas un vizuālas izmaiņas.

Jaunāko šīs lietošanas instrukcijas izdevumu meklējiet

Garantijas un remonta noteikumi

Garantijas gadījumā, lūdzu, griezieties savā specializētajā
veikalā vai arī tieši servisā. Ja vēlaties ierīci nosūtīt
remontēšanai, norādiet bojājumu un pievienojiet iegādes

dokumenta kopiju.

Tādā gadījumā spēkā ir tālāk norādītie garantijas noteikumi.

1. MEDISANA izstrādājumiem tiek nodrošināta 3 gadu

garantija, sākot no iegādes datuma. Garantijas prasību
gadījumā iegādes datums ir jāapliecina ar iegādes kvīti vai
rēķinu.

2. Materiālu vai ražošanas kļūmes garantijas laikā tiek novērstas

bez maksas.

3. Veicot garantijas remontu, garantijas laiks netiek pagarināts

ne ierīcei, ne arī nomainītajām detaļām.

4. Garantija neattiecas uz:
a. visiem bojājumiem, kas ir radušies noteikumiem

neatbilstošas lietošanas dēļ, piemēram, neievērojot

lietošanas instrukciju;

b. bojājumiem, kas ir radušies pircēja vai nepilnvarotu trešo

personu veikta remonta vai iejaukšanās dēļ;

c. transportēšanas bojājumiem, kas ir radušies ceļā no

ražotāja līdz patērētājam vai arī nosūtot servisam;

d. detaļām, kuras ir pakļautas normālam nolietojumam.

5. Ražotājs neuzņemas atbildību par tiešiem vai netiešiem

izrietošajiem bojājumiem, kurus ir izraisījusi ierīce, arī tādos
gadījumos, ja ierīces bojājums tiek atzīts kā garantijas
gadījums.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

VĀCIJA

Servisa adrese ir norādīta pievienotajā pavaddokumentā.

MEDISANA Maxi Fleece apsildāmais
palags HU 670

230V~, 50 Hz
100 W

pēc apm. 120 minūtēm

80 x 150 cm
1,05 kg

Lietot tikai sausās telpās atbilstoši
norādēm lietošanas instrukcijā
Izklātā, tīrā un sausā stāvoklī

60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com

LT/RU

LT

Naudojimo instrukcija

Didelio formato isinė paklodė HU 670

Prietaisas ir valdymo elementai

2

Veikimo indikatoriaus šviesos diodas

1

Slankusis jungiklis

2

Simbolių paaiškinimas

Nenaudokite sulankstyto ar suraukšlėto
šildomo antčiužinio!

Šildančio antčiužinio nebadykite!

Netinka vaikams, jaunesniems kaip 3
metai!

Šildantį antčiužinį naudokite tik
uždarose patalpose!

Šildantį antčiužinį skalbkite ne
aukštesnėje nei 30° C temperatūroje,

švelnia programa!

Nebalinkite!

Šildančio antčiužinio nedžiovinkite
džiovyklėje!

Šildančio antčiužinio nelyginkite!

Nevalykite cheminiu būdu!

SVARBU!

Nesilaikant pateiktų nurodymų galima
sunkiai susižeisti arba padaryti didelės
žalos prietaisui.

ĮSPĖJIMAS

Laikykitės šių įspėjamųjų nurodymų,
kad išvengtumėte galimų naudotojo
sužalojimų.

DĖMESIO

Laikykitės šių nurodymų, kad
išvengtumėte galimų prietaiso gedimų.

NURODYMAS

Šie nurodymai jums suteikia naudingos

papildomos informacijos apie įrengimą
ir naudojimą.

Apsaugos klasė II

Partijos numeris

Gamintojas

1

LT Saugos nurodymai

Prieš naudodami prietaisą, atidžiai
perskaitykite naudojimo instrukciją,
ypač saugos nurodymus ir saugokite
ją, jei prireiktų vėliau. Jei prietaisą

perduodate tretiesiems asmenims,

būtinai perduokite ir šią instrukciją.

dėl maitinimo

• Prieš įjungdami prietaisą į maitinimo tinklą, atkreipkite
dėmesį į tai, kad jis būtų išjungtas ir kad etiketėje nurodyta
elektros įtampa atitiktų tinklo įtampą.

• Kai naudojate prietaisą, jungiklio nedėkite ant prietaiso ar
po juo arba neuždenkite.

• Maitinimo laidą laikykite atokiai nuo karštų paviršių.

• Niekada neneškite, netraukite arba nesukite šildančio
antčiužinio už maitinimo laido bei jo neprispauskite.

• Negriebkite prietaiso, jei jis įkrito į vandenį. Nedelsdami
ištraukite kištuką.

• Neleiskite, kad sudrėktų jungiklis ir prievadai.

• Šildantį antčiužinį galima naudoti tik su jam priklausančiu

jungimo bloku (HU 670).

ypatingiems asmenims

• Nenaudokite šildančio antčiužinio vaikams, neįgaliesiems

ar miegantiems asmenims bei karščiui nejautriems
žmonėms, kurie negali tinkamai reaguoti į perkaitimą.

• Šį prietaisą gali naudoti vyresni, nei 8 metų vaikai ir

sutrikusių zinių, juslinių ar protinių gebėjimų asmenys
arba mažai žinių ir patirties turintys asmenys, prižiūrimi
arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta, kokių
pavojų gali kilti.

• Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.

• Šį prietaisą draudžiama naudoti vaikams, jaunesniems

nei 3 metai, nes jie negali tinkamai reaguoti į perkaitimą.

• Šildančio antčiužinio negalima naudoti ir vaikams,

vyresniems nei 3 metai,nebent, jungimo bloką reguliuoja
vienas iš tėvų arba prižiūrintis personalas arba vaikas yra
pakankamai apmokytas saugiai naudoti jungimo bloką.

• Jei kiltų abejonių dėl sveikatos, prieš naudodami prietaisą

pasitarkite su savo gydytoju.

• Jei praėjus ilgesniam laikui pajusite raumenų arba

sąnarių skausmus, informuokite apie tai savo gydytoją.
Ilgiau trunkantys skausmai gali būti rimtesnio susirgimo

simptomai.

• Šio elektros gaminio spinduliuojami elektromagnetiniai

laukai gali trikdyti jūsų širdies stimuliatoriaus darbą. Dėl
to, prieš naudodami šį gaminį pasikonsultuokite su savo

gydytoju ir širdies stimuliatoriaus gamintoju.

• Jei naudodami prietaisą jaučiate nemalonius pojūčius ar

tai sukelia skausmą, jo nebenaudokite.

apie prietaiso naudojimą

• Prietaisą naudokite tik pagal naudojimo instrukcijoje

aprašytą paskirtį.

• Naudojant ne pagal paskirtį, garantija negalioja.

• Atidžiai patikrinkite šildantį antčiužinį prieš kiekvieną

kartą naudodami, ar ant jo nesimato nusidėvėjimo ir / arba
sugadinimų požymių.

• Nenaudokite šildančio antčiužinio, jei ant jo jungiklio

ar laido matote nusidėvėjimo požymius, sugadinimus
ar netinkamo naudojimo požymius arba, jei prietaisas

neveikia.

• Šildančio antčiužinio negalima lankstyti,laužyti, tvirtinti
prie lovos, apvynioti aplink čiužinį.

• Šildančio antčiužinio negalima tvirtinti ar į jį smeigti
apsauginių adatų ar kitų aštrių daiktų.

• Niekada nenaudokite prietaiso, palikto be priežiūros.

• Prietaisas skirtas naudoti tik buityje ir jo negalima naudoti

ligoninėse.

• Neužmikite, kai prietaisas įjungtas. Jei prietaisą naudosite
esant aukštos temperatūros nustatymui, jis gali nudeginti
odą.

• Jei prietaisą naudojate reguliuojamoje lovoje, įsitikinkite,
kad antčiužinis ir jo laidas nėra prispausti (pvz., lankstų)
arba reguliuojant lovą jis nebuvo suraukšlėtas.

• Nenaudokite prietaiso esant drėgmei, naudokite tik

sausoje aplinkoje (pvz., ne vonios kambaryje ar kt.)

techninei priežiūrai ir valymui

• Patys galite prietaisą tik valyti. Kad išvengtumėte kylančių
grėsmių, niekada prietaiso neremontuokite patys.
Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

• Vaikams, neprižiūrimiems suaugusiųjų, prietaisą
draudžiama valyti ir atlikti naudotojui priklausančius
techninės priežiūros darbus.

• Jei tinklo laidas sugadintas, jį pakeisti gali tik MEDISANA
įgaliotasis prekybininkas arba atitinkamą kvalikaciją
turintis asmuo, kad išvengtumėte sužeidimų.

• Sugadintas tinklo laidas gali būti pakeistas tik tokios
pačios konstrukcijos tinklo laidu.

• Jei prietaisas sugedo, netaisykite jo patys. Remonto

darbus gali atlikti tik įgaliotasis prekybininkas arba
atitinkamą kvalikaciją turintis asmuo.

• Prieš padėdami šildantį antčiužinį saugoti, leiskite jam
atvėsti. Nesulankstykite per stipriai.

• Sandėliuodami ant šildančio antčiužinio nedėkite jokių

daiktų, kad neatsirastų gilių lūžio vietų.

Pakuotės turinys

Pirmiausia patikrinkite, ar prietaisas pilnai sukomplektuotas ir

neturi jokių pažeidimų. Jei abejojate, prietaiso nenaudokite ir
kreipkitės į savo pardavėją arba klientų aptarnavimo tarnybą.

Pakuotės turinys:

• 1 MEDISANA Didelio formato isinė paklodė HU 670 su

nuimamu jungimo bloku

• 1 naudojimo instrukcija

Jei išpakavę pastebėjote transportavimo pažeidimų,
nedelsdami susisiekite su savo pardavėju.

ĮSPĖJIMAS
Saugokite, kad pakuotės plėvelė nepatektų į
vaikų rankas!
Kyla pavojus uždusti!

Naudojimas

Įsitikinkite, kad jungimo bloko laidas kištuku prijungtas prie

šildančio antčiužinio. Įkiškite tinklo kištuką į kištukinį lizdą ir

stumdomą jungiklį 2 pastumkite iš 0 padėties į 1 padėtį.

Veikimo indikatoriaus šviesos diodas 1 pirmiausiai

šviečia oranžine spalva (įšilimo fazė), o pasiekęs reikiamą
temperatūrą – žaliai. Po keleto minučių pajusite, kad
antčiužinis juntamai šyla.

Jei pageidaujate aukštesnės temperatūros, jungiklį pastumkite
į tolimesnę 2 arba 3 padėtį, arba nustatykite aukščiausią – 4
šildymo lygio padėtį. Jei jūsų nuomone šildantis antčiužinis
yra per daug įkaitęs, jungiklį pastumkite atgal, į 3, 2 arba 1
padėtį.
Po kurio laiko šildantis antčiužinis juntamai atvėsta.

Kad prietaisą išjungtumėte, jungiklį pastumkite atgal į 0
padėtį.
Užgesęs veikimo indikatoriaus šviesos diodas 1 praneša,
kad prietaisas išjungtas. Po to galite ištraukti kištuką iš

kištukinio lizdo.

Pastumkite jungiklį į 1 padėtį, jei prietaisą norite naudoti be
pertraukų. Praėjus 120 minučių nepertraukiamo naudojimo ,
šildantis antčiužinis automatiškai išsijungia. Jeigu norite jį vėl
įjungti, pastumkite jungiklį į 0 padėtį ir tuomet vėl nustatykite
pageidaujamą šildymo pakopą.
Jei šildančio antčiužinio daugiau naudoti nepageidaujate,
ištraukite kištuką iš kištukinio lizdo.

Klaidos ir jų šalinimas

Šis įrenginys turi apsaugos sistemą APS TECH. Įrenginys
atpažįsta įvairias triktis ir priklausomai nuo priežasties, jei
reikia, skleidžia atitinkamus signalus. Jei yra triktis,pradeda

veikimo indikatoriaus šviesos diodas 1 pradeda šviesti RAU­DONAI.

Jei įrenginys pypsi 3 kartus kas 1 sekundę ir pradeda šviesti
raudonas veikimo indikatoriaus šviesos diodas 1:

nuo šildomo antčiužinio atjungėte jungimo bloko jungiamąjį
laidą arba yra techninis elektros komponentų gedimas. Patik­rinkite laido jungtį. Nelieskite šildančio antčiužinio ir kreipkitės
į klientų aptarnavimo tarnybą.

Jei įrenginys pradeda nenutrūkstamai pypsėti ir pradeda
šviesti raudonas veikimo indikatoriaus šviesos diodas 1:

patikrinkite, ar tinkamai nustatėte pageidaujamą jungimo
padėtį. Sugadinti svarbūs komponentai arba įvyko trumpa­sis jungimas. Nelieskite šildančio antčiužinio ir kreipkitės į
klientų aptarnavimo tarnybą.

Jei prietaisas jį įjungus NEREAGUOJA (t. y. nešviečia

veikimo indikatoriaus šviesos diodas 1), patikrinkite, ar

tinklo kištukas teisingai įkištas į kištukinį lizdą. Jei prietaisas
ir toliau neveikia, tuomet jis sugedo. Šildančio antčiužinio

nenaudokite ir kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Valymas ir priežiūra

• Prieš valydami šildantį antčiužinį, tinklo kištuką ištraukite

ir leiskite jam atvėsti mažiausiai 10 minučių.

• Šildantis antčiužinis turi nuimamą jungimo bloką (HU

670). Atjunkite jungimo bloką nuo šildančio antčiužinio,
ištraukdami jungimo laidą iš antčiužinio kištuko.

• Ypač didelio formato šildantį antčiužinį valykite tik sausuoju

būdu (naudodami minkštą šepetį) arba laikydamiesi
etiketėje pateiktų priežiūros nurodymų.

• Nenaudokite stiprių valymo priemonių arba aštrių šepečių.

• Išskalbę šildantį antčiužinį, ištieskite jį ant lygaus

paviršiaus.

• Ypač didelio formato šildantį antčiužinį vėl naudokite tik

tuomet, kai jis visiškai išdžiūvęs.

• Jungimo bloko laidą prijunkite prie šildančios pagalvės.

• Išvyniokite laidą, jei jis susisukęs.

• Prieš padėdami šildantį antčiužinį saugoti, leiskite jam

atvėsti.

• Nesulankstykite per stipriai. Antčiužinį geriausiai laikykite

sulankstytą originalioje pakuotėje švarioje ir sausoje

vietoje.

Utilizavimas

Šio prietaiso negalima išmesti kartu su kitomis

buitinėmis atliekomis. Kiekvienas naudotojas privalo

visus elektrinius arba elektroninius prietaisus,

nepriklausomai nuo to, ar juose yra nuodingų

medžiagų, ar ne, perduoti savivaldybės arba
komerciniams surinkimo punktams, kad jie būtų tinkamai
sutvarkyti ir neužterštų gamtos. Dėl utilizavimo kreipkitės į

savo savivaldybės pareigūnus arba į savo pardavėją.

Techniniai duomenys

Pavadinimas ir modelis:

MEDISANA Didelio formato isinė
paklodė HU 670

Maitinimas:

Šildymo galia
Autom. išjungimas:

Išmatavimai maždaug:
Svoris maždaug:
Naudojimo sąlygos:

230V~, 50 Hz
100 vatų

po maždaug 120 minučių

80 x 150 cm
1,05 kg
Naudokite tik sausose patalpose, kaip
nurodyta naudojimo instrukcijoje, ir tik

Saugojimo sąlygos:
Prekės Nr.:

EAN Nr.:

Atsižvelgdami į tai, kad nuolat tobuliname savo gaminius,

pasiliekame teisę keisti techninius ir optinius parametrus.

Konkrečios naudojimo instrukcijos aktualią redakciją rasite internetiniame

Garantijos ir remonto sąlygos

Garantinio aptarnavimo atveju kreipkitės į savo specializuotą
parduotuvę arba tiesiai į klientų aptarnavimo tarnybą. Jei
prietaisą turite atsiųsti, nurodykite gedimą ir pridėkite kasos
čekio kopiją.
Galioja tokios garantijos sąlygos:

1. MEDISANA gaminiams nuo įsigijimo datos suteikiama 3

metų garantija. Garantijos atveju įsigijimo datą liudija kasos
kvitas arba sąskaita faktūra.

2. Medžiagų ar gamybos trūkumai garantijos galiojimo

laikotarpiu šalinami nemokamai.

3. Atlikus garantinį aptarnavimą, garantijos laikas nepratęsiamas

nei prietaisui, nei pakeistam konstrukciniam elementui.

4. Garantija netaikoma:
a. visiems gedimams, atsiradusiems dėl netinkamo

naudojimo, pvz., nepaisant naudojimo instrukcijoje
pateiktos informacijos.

b. gedimams, atsiradusiems dėl pirkėjo ar trečiojo asmens

atliktų remonto darbų ar įsikišimo.

c. pažeidimams, atsiradusiems transportavimo iš gamintojo

vartotojui metu arba siunčiant į servisą.

d. atsarginėms dalims, kurios natūraliai nusidėvi.

5. Atsakomybė už tiesioginę ar netiesioginę žalą, atsiradusią

dėl prietaiso, netaikoma ir tuomet, kai prietaiso žala
pripažįstama garantiniu atveju.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
VOKIETIJA

Klientų tarnybos aptarnavimo adresą rasite atskirame- lape.

ištiestą, švarią ir sausą

60218
40 15588 60218 4

puslapyje www.medisana.com

60218 HU670 08/2019 Ver. 1.3

LT/RU

RU

Инструкция по применению
Большая флисовая грелка­наматрасник HU 670

Прибор и органы управления

1

2

Светодиодный индикатор режима работы

1

Сдвижной переключатель

2

Пояснение символов

Не втыкайте иголки в электрический
матрас с подогревом!

Не используйте электрический матрас
с подогревом в смятом или сложенном
состоянии!

Не предназначен для маленьких детей
(до 3 лет)!

Используйте электрический матрас с
подогревом только в закрытых
помещениях!

Бережная стирка при 30°!

Не отбеливать!

Электрический матрас с подогревом
нельзя сушить в сушильном шкафу!

Электрический матрас с подогревом
нельзя гладить!

Не подвергать химической чистке!

ВАЖНО!

Несоблюдение инструкции может
привести к тяжелым травмам или
повреждению прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во избежание возможных травм
пользователя необходимо строго
соблюдать эти указания.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание возможных
повреждений прибора необходимо
строго соблюдать эти указания.

УКАЗАНИЕ

Эти указания содержат полезную
дополнительную информацию о
монтаже или работе.

Класс электробезопасности II

Номер LOT

Производитель

RU Указания по безопасности

Прежде, чем начать пользоваться
прибором, внимательно прочтите
инструкцию по применению, в
особенности указания по технике
безопасности, и сохраняйте
инструкцию по применению для
дальнейшего использования. Если
Вы передаете аппарат другим лицам,
передавайте вместе с ним и
эту инструкцию по применению.

Электропитание

• Прежде, чем подключить прибор к электрической сети,
убедитесь в том, что напряжение сети соответствует
значению, указанному на заводской табличке.

• Долгое использование электрогрелки при настройке
высокой температуры может приводить к ожогам.

• Не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими
поверхностями.

• Не носите грелку за сетевой кабель и не тяните и не
крутите его. Не пережимайте кабель.

• Не поднимайте грелку, упавшую в воду. Сразу же
вытащите сетевую вилку.

• Выключатель и питающие кабели не должны
подвергаться действию влаги.

• Матрас с подогревом можно использовать только
вместе с входящим в комплект поставки блоком
управления (HU 670).

Для особых лиц

• Не использовать устройство для воздействия на детей

• или людей с ограниченными возможностями, на

спящих или нечувствительных к теплу, вследствие
чего не смогут отреагировать на перегрев.

• Это устройство может использоваться детьми с 8 лет и
старше, а также людьми с пониженными физическими,
сенсорными или психическими способностями или
недостатком опыта и знаний, если они находятся
под присмотром или их ознакомили с безопасным
использованием устройства, и они осознают исходящие
от устройства опасности.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Дети до 3 лет не должны пользоваться этим

устройством, так как они неспособны реагировать на
перегрев.

• Данное устройство не должно использоваться детьми
в возрасте менее 3 лет, кроме случаев, когда пульт
управления настроен родителями или опекунами
должным образом, либо ребенка проинструктировали,
как правильно использовать данный пульт управления.

• Если у Вас имеются сомнения в отношении безопасности
прибора для здоровья, то перед использованием
матраса с подогревомпроконсультируйтесь с врачом.

• Если Вы в течение долгого времени ощущаете боли
в мышцах или суставах, то проинформируйте об этом
врача. Непроходящие боли могут быть симптомом
серьезного заболевания.

• Электромагнитные поля, создаваемые этим
устройствам, могут в некоторых случаях вызвать
помехи для работы вашего кардиостимулятора. Перед
использованием этого изделия посоветуйтесь со своим
врачом или производителем кардиостимулятора.

• Незамедлительно прервите использование, если оно
вызывает неприятные чувства или боли.

Для использования прибора

• Используйте прибор только по его назначению,
указанному в инструкции по применению.

• При использовании не по назначению теряет свою
силу гарантия.

• Тщательно проверяйте электрогрелку перед каждым
использованием.

• Не использовать при наличии следов износа,
повреждений или признаков неправильного
использования устройства, выключателя или кабелей,
или в случае если если устройство не работает.

• Матрас с подогревом нельзя складывать, перегибать,
вставлять в кровать или оборачивать вокруг матраса.

• Запрещается вставлять булавки или другие острые
предметы в грелку.

• Необходимо следить за тем, чтобы с устройством не
играли дети.

• Не оставляйте включенную электрогрелку без
присмотра, его нельзя применять в больницах.

• Не засыпайте при включенной электрогрелке. Во время
эксплуатации выключатель и подводящие кабели не
должны находиться на матрасе с подогревом или под
ним, их не следует накрывать любым другим образом.

• Перед использованием на раскладной кровати
убедитесь в том, что сетевой кабель и сам матрас
с подогревом не зажаты шарнирами или что они не
сдвигаются при раскладывании кровати.

• Используйте только сухую грелку и только в сухих
помещениях (например, запрещается использовать
ее в ванных комнатах и т. п.).

Уход и очистка

• Вы можете самостоятельно осуществлять только
очистку устройства. Во избежание рисков, никогда не
осуществляйте ремонт самостоятельно. Обратитесь в
сервисный центр.

• Очисткой и самостоятельным обслуживанием не
должны заниматься дети без присмотра.

• Если поврежден сетевой кабель, то его разрешается
заменять только фирме MEDISANA, авторизованной
мастерской или квалифицированному мастеру.

• Поврежденный кабель сетевого питания должен быть
заменен только кабелем сетевого питания такого же
типа.

• Ремонт разрешается выполнять только
авторизированным торговым организациям или
квалифицированным специалистам.

• Прежде чем убрать электрический матрас на хранение,
дайте ему полностью охладиться. Не сворачивайте
его туго.

• Во время хранения не кладите на грелку какие-либо
предметы, чтобы не допустить надломов.

Комплектация

Проверьте комплектность прибора и отсутствие
повреждений. В случае сомнений не вводите прибор в
работу и отошлите его в сервисный центр.
В комплект входят:

• 1 MEDISANA Большая флисовая грелка-наматрасник
HU 670 со съемным блоком управления

• 1 инструкция по применению

Если при распаковке Вы обнаружили повреждение
вследствие транспортировки, немедленно сообщите об
этом продавцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не
попала в руки детям. Опасность удушения!

Использование

Убедитесь, что штекер соединительного кабеля пульта
управления соединен с электрической грелкой.
Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку и установите
переключатель 2 из положения 0 в положение 1.
Светодиодный индикатор работы 1 сначала загорается

оранжевым (фаза нагрева), а по достижении заданной
температуры зеленым цветом. Через несколько минут вы
почувствуете, как матрас начнет ощутимо нагреваться.

Если Вы хотите повысить температуру, переместите
переключатель в положение 2, 3 или в положение
максимальной температуры 4. Если грелка кажется Вам
слишком горячей, сместите переключатель обратно в
положение 3, 2 или 1.
Через некоторое время грелка значительно охладится.

Для выключения прибора переместите переключатель в
положение 0. Отключение красного рабочего индикатора
указывает на то, что прибор выключен. После этого
вытащите вилку из розетки. Если Вы хотите использовать
прибор в длительном режиме, то, прежде чем включить
его, установите переключатель в положение 1. Через
120 минут непрерывной работы грелка автоматически
отключается. Для того, чтобы снова включить ее,
переместите переключатель в положение 0, а затем
снова в требуемое положение. Если Вы больше не
предполагаете использовать грелку, вытащите вилку из
розетки.

Неполадки и их устранение

Данное устройство оснащено активной системой
безопасности APS TECH. Устройство распознает
различные неполадки и, в зависимости от причины,
подает соответствующий предупреждающий сигнал.
Кроме того, при возникновении неполадки светодиодный
индикатор работы 1 загорается КРАСНЫМ цветом.

Раздается 3-х кратный звуковой сигнал с односекундным
интервалом, светодиодный индикатор работы 1
загорается красным цветом:

От электрического матраса отсоединился соединительный
кабель блока управления, или имеется техническая
неисправность электрических компонентов. Проверьте
подключение кабеля. Если кабель подсоединен
правильно, не пользуйтесь электрическим матрасом и
обратитесь за помощью в сервисный центр.

Раздается непрерывный звуковой сигнал, светодиодный
индикатор работы 1 загорается красным цветом:

Убедитесь в том, что переключатель режимов находится
в необходимом положении. Повреждены важные
компоненты, или возникло короткое замыкание. Не
пользуйтесь электрическим матрасом и обратитесь за
помощью в сервисный центр.

Eсли после включения устройство НИКАК не реагирует (т.
е. нет ни вспыхивания красного светодиода индикатора,
ни звукового сигнала), то проверьте, пожалуйста,
правильно ли подключен сетевой штекер к штепсельной
розетке. Если все правильно – значит, грелка неисправна.
Не пользуйтесь, пожалуйста, электрической грелкой и
свяжитесь с сервисной мастерской.

Чистка и уход

• Перед очисткой грелки вытащите вилку из розетки и
дайте ей охладиться не менее десяти минут.

• Электрическая грелка оснащена съемным пультом
управления (HU 670). Отсоедините пульт управления
от электрической грелки, вытянув соединительный
кабель из штекерного разъёма на грелке.

• Э лектрическую грелку можно чистить с помощью
мягкой сухой щетки или в соответствии с напечатанными
указаниями по уходу.

• Не используйте агрессивные чистящие средства или
жесткие щетки.

• После стирки разложите грелку на плоской поверхности
и дайте ей просохнуть.

• Грелкой можно пользоваться снова только после того,
как она полностью высохнет.

• Подсоедините кабель пульта управления к грелке.

• Раскрутите кабель, если он перекручен.

• Прежде чем убрать электрический матрас на хранение,

дайте ему полностью охладиться.

• Не сворачивайте его туго. Рекомендуется хранить
матрас сложенным в магазинной упаковке в чистом и
сухом месте.

Указание по утилизации

Запрещается утилизировать данный прибор
вместе с бытовыми отходами. Каждый
потребитель обязан сдавать все электрические
и электронные приборы независимо от того,
содержат ли они вредные вещества, в городские
приемные пункты или редприятия торговли, чтобы
обеспечить их экологичную утилизацию. По вопросам
утилизации обращайтесь в коммунальные службы или к
дилеру.

Технические характеристики

Название и модель:

Электропитание:
«Греющая» мощность:
Время автомати.
отключения:
Размеры, прибл.:
Вес, прибл.:
Условия эксплуатации:

Условия хранения:

Артикул:
Номер EAN:

В ходе постоянного совершенствования прибора

возможны технические и конструктивные изменения.

Последняя версия данной инструкции приведена на сайте

Условия гарантии и ремонта

Гарантийный срок на изделия MEDISANA составляет три
года. В гарантийном случае дата покупки
подтверждается кассовым чеком или счетом.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, ГEPMAHИЯ.

MEDISANA Большая флисовая
грелка-наматрасник HU 670

230B~, 50 Гц
100 Ватт

через 120 мин.
80 x 150 см
1,05 кг
Использовать только в сухих
помещениях согласно
инструкции по применению
В расправленном состоянии, в
сухом и чистом местеn

60218
40 15588 60218 4

www.medisana.com