MEDISANA HL30400 User Manual
GEBRAUCHSANWEISUNG
PERSONENWAAGE MIT BODY CHECK FUNKTIONEN
INSTRUCTION MANUAL
PERSONAL SCALES WITH “BODY CHECK” FUNCTIONS
MODE D’EMPLOI
BALANCE AVEC FONCTIONS BODY CHECK
ISTRUZIONI PER L’USO
PESAPERSONE CON FUNZIONI DI BODY CHECK
INSTRUCCIONES DE MANEJO
BASCULA PERSONAL CON FUNCIONES BODY CHECK
GEBRUIKSAANWIJZING
PERSONENWEEGSCHAAL MET BODY-CHECK FUNCTIES
PERSONENWAAGE
PERSONAL SCALES
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt !
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference!
Veuillez ouvrir cette page et laissez-vous guider en toute rapidité !
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento!
¡Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente!
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest!
Deutsch
English
Français
Italiano
EspañolNederlands
Inhaltsangabe
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Batterien einsetzen/wechseln . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Persönliche Daten programmieren . . . . . . . . 6
3.3 Spezial-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Wiegen und Messen des Körperfett-
und -wassergehaltes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Nur Wieg en / STEP ON-Funktion . . . . . . . . . . 8
3.6 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Table of contents
1 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Insert/replace batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Programming personal data . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Specia l fun ction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Weighing and measuring the body fat
and wate r con tent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.5 Weighing only / STEP ON function . . . . . . . . 16
3.6 Error messa ges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sommaire
1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.1 Insérer/changer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.2 Programmer les données personnelles . . . . 22
3.3 Foncti ons s péciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.4 Pesée et mesure des taux de graisse
et d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.5 Pesée seule / fonction STEP ON . . . . . . . . . . 24
3.6 Messag es d’ erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Indice
1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Informazoni interessante
. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.1 Inserimento/sostituzione delle batterie . . . . 30
3.2 Programmazione dei dati personali . . . . . . . 30
3.3 Funzio ne sp eciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.4 Pesatura e misurazione del tenore di
grassi e acqu a cor poreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.5 Solo pesatura / funzione STEP ON . . . . . . . . 32
3.6 Messag gi di erro re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4 Varie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5 Garanzia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Índice
1 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 36
2 Información de interés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.1 Sustitución/cambio de las baterías . . . . . . . . 38
3.2 Programación de los datos personales . . . . 38
3.3 Funció n esp ecial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.4 Medición del peso, de la masa grasa y
del agua corp oral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.5 Sólo peso / Función STEP ON . . . . . . . . . . . . 40
3.6 Mensaj es de erro r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Inhoudsopgave
1 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.1 Batterijen inzetten/wisselen . . . . . . . . . . . . . . 46
3.2 Persoonlijke gegevens programmeren . . . . . 46
3.3 Speciale functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.4 Wegen en meten van het gehalte aan
lichaamsvetten en water . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.5 Alleen wegen / STEP ON-functie . . . . . . . . . . 48
3.6 Foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Personenwaage mit Bodycheck-Funktion
Personal scales with “body check” functions
Balance avec fonctions Body Check
Pesapersone con funzioni di body check
Báscula personal con funciones Body Check
Personenweegschaal met body-check functies
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie die
Waage benutzen und bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung auf. Wenn Sie das Gerät
an Dritte weitergeben, geben Sie diese Gebrauchsanweisung unbedingt mit.
Vielen Dank
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Artikel
von happy life entschieden haben.
Mit der happy life Personenwaage haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben. Damit Sie den gewünschten
Erfolg erzielen und lange Freude an Ihrer Waage haben,
empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum
Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.
Unkorrekte Behandlung und unsachgemäßer Gebrauch
können zu Schäden am Gerät und zu Verletzungen der
Benutzer führen.
ACHTUNG
• Stellen Sie die Waage nicht auf weiche und unebene
Flächen. Um genaueste Messungen zu erhalten, stellen
Sie sie nur auf festen und ebenen Untergrund.
• Platzieren Sie die Waage an einem Ort, an dem weder
extreme Temperaturen noch extreme Luftfeuchtigkeit
auftreten.
• Halten Sie die Waage von Wasser fern.
• Gehen Sie vorsichtig mit der Waage um. Vermeiden Sie
Schläge und Erschütterungen der Waage. Lassen Sie sie
nicht fallen.
• Die Waage ist für den Hausgebrauch gefertigt. Sie ist
nicht für den gewerblichen Einsatz in Krankenhäusern
oder sonstigen medizinischen Einrichtungen geeignet.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, andernfalls
erlischt die Garantie. Außer der Batterie enthält dieses
Gerät keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können.
• Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht
zu benutzen, entfernen Sie die Batterien.
• Reinigen Sie die Waage nur mit einem angefeuchteten
Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.
4
Geräteteile / 1 Sicherheitshinweise
Gerät und Bedienelemente
Display
ON/OFF-Taste
UP-Taste
DOWN-Taste
SET-Taste
Batteriefach
(auf der Unterseite)
Standflächen
(auf den Elektroden)
1.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG
• Jede Behandlung bzw. Diät bei Über- oder Untergewicht darf nur nach Rücksprache mit einem Arzt
durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, die mit
dieser Waage ermittelten Werte selbst therapeutisch
umzusetzen. Die richtigen Maßnahmen für eine entsprechende Gymnastik oder Kur können nur von einem
Arzt oder einem qualifizierten Therapeuten getroffen
werden.
• Dieses Gerät ist für Schwangere nicht geeignet!
• Diese Waage ist nicht geeignet für Menschen mit
Herzschrittmachern oder anderen medizinischen,
elektrischen Implantaten. Bitte beachten Sie auch, dass
bei Personen mit Zuckerkrankheit oder anderen medizinischen Bedingungen sowie auch bei Menschen mit
starker sportlicher Betätigung die Angabe des Körperfettes ungenau sein kann.
• Kippgefahr!
Stellen Sie die Waage niemals auf einen
unebenen Untergrund.
Steigen Sie niemals nur auf eine Ecke der
Waage.
• Rutschgefahr!
Besteigen Sie die Waage niemals mit
nassen Füßen.
Besteigen Sie die Waage niemals mit
Socken.
2.1 Lieferumfang und Verpackung
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Liefer umfang gehören:
•1 happy life Personenwaage mit Bodycheck-Funktion
• 2 Batterien Lithium-Knopfzelle 3 V Typ CR2032
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen
Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich sofort mit Ihrem
Händler in Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien
nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
2.2 Leistungsmerkmale
• Hochwertiges Sicherheitsglas
• Hochwertige Quartz Sensor Technologie
• Athletik- und Kinder-Modus für genauere Messergebnisse (für Kinder von 6 - 12 Jahren,
Erwachsene von 12 - 100 Jahren und Sportler)
• Größeneingabe von 80 bis 220 cm
• Messbereich bis zu 150 kg oder 330 lbs
• Körperfettanalyse 3 - 50 % in 0,1 % Schritten
• Teilung 100 g oder 0,2 lb
• Schnellmodus zur Messung des Körpergewichtes
• Umschaltbar zwischen kg und lbs
• Wassergehaltsmessung 25 - 75 % in 0,1 % Schritten
• Speicher für 12 Personen
• Einfach in der Handhabung
• Übersichtliches LCD-Display
• Inklusive Batterien 2 x 3 V Typ CR2032
2.3 Warum ist es wichtig, seinen
Körperfettanteil zu kennen?
Der menschliche Körper besteht aus Wasser, Fett, Proteinen, Kohlehydraten, verschiedenen Vitaminen und
Mineralien. Wenn Sie einen zu hohen oder zu geringen
Körperanteil an Fett haben, sind Sie einem erhöhten
Gesundheitsrisiko ausgesetzt.
Die Körperfettanteil-Messung ist die wichtigste Messung
der allgemeinen physischen Gesundheit, denn was Sie
messen können, können Sie auch in den Griff bekommen.
Mit der Überwachung des Körperfettgehalts liefert die
Personenwaage mit Bodycheck-Funktion die Motivation,
gesund und anhaltend abzunehmen.
2.4 Wie arbeitet die Personenwaage
mit Bodycheck-Funktion?
Die Personenwaage misst durch BIA (Bioelektrische
Impedanz Analyse). Wenn Sie barfuß auf den Metallplatten stehen, werden sehr schwache elektrische Ströme
in ihren Körper geleitet. Die Waage misst die Abweichungen, die diese Signale aufweisen. Die gemessenen
Werte werden mit den persönlichen Daten wie Alter,
Geschlecht, Größe und Gewicht zum Körperfettanteil
verrechnet.
2.5 Voraussetzungen für korrekte
Messergebnisse
HINWEISE
Exzessives Trinken, Essen, Training, medizinische
Behandlung, der weibliche Menstruationszyklus
usw. haben Auswirkungen auf die Messergebnisse.
Körperfett- und Wassergehaltsmessungen sind
für Frauen während der Schwangerschaft nicht
korrekt.
Zuverlässige Messergebnisse sind nur unter bestimmten
Voraussetzungen zu erreichen:
• Messen Sie stets barfuß.
• Die Füße müssen auf der Standfläche fest an den Elek-
troden anliegen.
• Stehen Sie aufrecht.
• Führen Sie die Messung etwa 3 Stunden nach dem Auf-
stehen, nach Mahlzeiten oder anstrengender körperlicher Betätigung durch.
• Messen Sie möglichst jeweils zur gleichen Tageszeit.
• An den Fußsohlen darf kein Schmutz haften. Bei ausge-
trockneten oder stark verhornten Fußsohlen können
fehlerhafte Messergebnisse erzielt werden.
Mit den Messergebnissen ist eine zuverlässige Kontrolle
der Entwicklung des Körperfettanteils und Wassergehaltes
möglich, wenn die Messungen konsequent durchgeführt
werden.
Bei Messungen unter veränderten Bedingungen können
andere Messwerte erhalten werden.
2 Wissenswertes
5
Deutsch
6
2 Wissenswertes / 3 Betrieb
HINWEISE
Die Daten der Tabellen sind nur zur Orientierung.
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Körperfettanteil und
Ihrer Gesundheit haben, besprechen Sie diese
mit Ihrem Arzt.
2.6 Bereich des Körperfettanteils
in %
Frau
Alter unter- normal über- fett
gewichtig gewichtig
6-12 ≤7 7-19 19-25 ≥25
13-19 ≤20 20-31 31-37 ≥37
20-39 ≤21 21-32 32-38 ≥38
40-59 ≤23 23-34 34-40 ≥40
60-79 ≤25 25-36 36-42 ≥42
Athlet 12-25
Mann
Alter unter- normal über- fett
gewichtig gewichtig
6-12 ≤7 7-18 18-25 ≥25
13-19 ≤8 8-19 19-25 ≥25
20-39 ≤9 9-20 20-26 ≥26
40-59 ≤11 11-22 22-28 ≥28
60-79 ≤13 13-24 24-30 ≥30
Athlet 3-15
Analyse des Körperfettwertes:
Zur Analyse Ihres Körperfettwertes vergleichen Sie Ihren
Wert mit der Körperfett-Tabelle.
2.7 Bereich des Körperwasseranteils
in %
weiblich männlich
Kind 58-70 60-73
Erwachsener 42-61 46-66
Athlet 56-71 60-73
Analyse des Körperwasserwertes:
Zur Analyse Ihres Körperwasserwertes vergleichen Sie
Ihren Wert mit der Körperwasser-Tabelle.
3.1 Batterien einsetzen/wechseln
Bevor Sie Ihre digitale Waage in Betrieb nehmen, legen
Sie die zwei beigefügten Knopf-Batterien (Typ CR2032)
in das Gerät ein. Öffnen Sie dazu das Batteriefach
auf
der Unterseite des Gerätes und setzen Sie die Batterien
ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (wie im Batteriefach
markiert). Schließen Sie das Batteriefach wieder. Wechseln
Sie die Batterien aus, wenn das Batteriewechsel-Symbol
"Lo" im Display
erscheint oder wenn im Display nichts
angezeigt wird, nachdem das Gerät eingeschaltet wurde.
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
• Von Kindern fernhalten!
• Nicht kurzschließen!
• Nicht wiederaufladbar!
• Nicht ins Feuer werfen!
• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus
nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im
Fachhandel!
3.2 Persönliche Daten
programmieren
Die Waage kann die Daten von 12 Personen: Alter, Größe,
Geschlecht und Besonderheiten (Kind, Athlet) speichern.
Die Waage hat voreingestellte Werte. Diese Werte sind:
Mann, kg, 170 cm, 30 Jahre.
Stellen Sie die Waage auf einen stabilen und festen
Untergrund. Alle vier Füße müssen Bodenkontakt haben.
1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste
, um die Waage ein-
zuschalten. Im Display
wird kurz "- H I -" angezeigt.
Danach beginnt "1- 12" zu blinken.
2. Drücken Sie die SET-Taste während "1- 12" noch
blinkt, um die Einstellung des Speicherplatzes festzulegen. Durch Drücken der UP-Taste
und/oder
der DOWN-Taste
wählen Sie den gewünschten
Speicherplatz für ihr Benutzerprofil (z.B. 2).
Drücken Sie die SET-Taste
, um die Einstellung zu
speichern.
3 Betrieb
7
Deutsch
3. “kg” beginnt im Display zu blinken. Stellen Sie nun die
Maßeinheit ein, in der gemessen werden soll. Wählen
Sie mit der UP-Taste
und/oder der DOWN-Taste
die Einheit kg oder lb (Pfund) aus.
Drücken Sie die SET-Taste
, um ihre Eingabe zu
bestätigen.
4. Im Display beginnt das Symbol “Mann” zu blinken.
Stellen Sie Ihr Geschlecht ein, indem Sie mit der UPTaste
und/oder der DOWN-Taste das entsprechende Symbol im Display auswählen und durch
Drücken der SET-Taste
bestätigen.
5. Die voreingestellte Körpergröße beginnt im Display zu
blinken. Stellen Sie mit der UP-Taste
und/oder der
DOWN-Taste Ihre Körpergröße in der an-gezeigten
Einheit ein. Wenn Sie vorher kg gewählt haben, geben
Sie die Größe in cm ein, wenn sie lb gewählt haben, in
Fuß und Zoll.
Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der SETTaste
.
6. Das voreingestellte Alter beginnt im Display zu
blinken. Stellen Sie nun mit der UP-Taste
und/oder
der DOWN-Taste
Ihr Alter ein und bestätigen Sie
die Eingabe mit der SET-Taste
.
Wird als Alter 12 Jahre oder weniger angegeben, so
geht die Waage in die Betriebsart für Kinder und das
Display zeigt das Symbol Kind an.
Kind
7. Der Einstellungsvorgang ist jetzt abgeschlossen. Im
Display blinkt nun noch dreimal die Anzeige "1- 12",
und das Gerät wechselt in den MESS-Modus.
Um weitere Speicherplätze zu programmieren, verfahren
Sie wie vorher beschrieben und wiederholen die Schritte
1 - 6.
Wenn Sie während des Programmiervorgangs für 20
Sekunden keine Taste drücken, schaltet sich die Waage
automatisch aus.
3.3 Spezial-Funktion
Unabhängig von Ihren programmierten Daten können Sie
die Messeinheit für das Gewicht und in den Athletikmodus wechslen.
Wechseln der Gewichtseinheit
Die Waage muss messbereit sein. Im Display wird "0.0 kg"
angezeigt.
Halten Sie die SET-Taste
für ca. 1 Sekunde gedrückt
und lassen Sie sie wieder los, um zwischen den Messeinheiten kg und lb zu wechseln.
Einstellen des Athletikmodus
HINWEIS
Da Sportler in der Regel einen sehr geringen
Prozentsatz Körperfett haben, empfiehlt es sich,
den Athletikmodus einzustellen.
Dieser Modus stellt sicher, dass der athletische
Körper wegen des geringen Fettanteils nicht
als untergewichtig angezeigt wird.
Sie können in den Athletikmodus wechslen, wenn das im
Speicherplatz eingestellte Alter zwischen 15 und 50 Jahren liegt.
Die Waage muss messbereit sein. Im Display wird "0.0 kg"
angezeigt.
Halten Sie die UP-Taste
für ca. 1 Sekunde gedrückt
und lassen Sie sie wieder los, um in den Athletikmodus zu
wechseln. Das Symbol für den Athletikmodus erscheint im
Display.
Athlet
Gehen Sie nun vor wie beim Wiegen mit Messung des
Körperfett- und Wassergehalts.
8
3 Betrieb
F = Körperfettanteil
(Beispiel: 20%)
W = Gewicht
(Beispiel: 70 kg)
mager unter- normal über- fett
gewichtig gewichtig
W = Wassergehalt
(Beispiel: 56,8 %)
3.4 Wiegen und Messen des
Körperfett- und -wassergehaltes
HINWEISE
Zuverlässige Messergebnisse sind nur unter
bestimmten Voraussetzungen zu erreichen,
wie unter “2.5 Voraussetzungen für korrekte
Messergebnisse” beschrieben.
1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste
, um die Waage ein-
zuschalten. Im Display
wird kurz "- H I -" angezeigt.
Danach beginnt "1- 12" zu blinken.
2. Wählen Sie, noch während die Anzeige "1- 12" blinkt,
den Speicherplatz mit den passenden Einstellungen
aus, z.B.: 3. In diesem Fall blinkt die "3" dreimal, und
die unter "3" programmierten persönlichen Daten
werden angezeigt.
Ansonsten zeigt die Waage die zuletzt gespeicherten
Daten an und wechselt direkt in den MESS-Modus.
In diesem Stadium können Sie auch Eingaben ändern,
wie unter “3.3 Spezial-Funktion” beschrieben.
3. Warten Sie, bis das Display "0.0 kg" anzeigt. Steigen
Sie barfuß auf die Waage und bleiben Sie darauf
stehen. Wenn Sie nicht innerhalb von 10 Sek. auf die
Waage steigen, schaltet sie sich automatisch aus, um
die Batterien zu schonen. Zunächst wird das Gewicht
angezeigt.
4. Anschließend wird die Messung des Körperfett- und
Körperwasseranteils vorgenommen. Das Display zeigt
während der Messung vier blinkende Balken an.
5. Ist die Messung abgeschlossen, zeigt das Display
abwechselnd den Körperfettanteil und den Wassergehalt an. Steigen Sie anschließend von der Waage.
Danach schaltet sich die Waage automatisch ab.
Wenn Sie die Waage manuell ausschalten wollen, drücken
Sie die ON/OFF-Taste
.
3.5 Nur Wiegen / STEP ON-Funktion
1. Steigen Sie auf die Waage. Das Gerät schaltet sich
automatisch ein, und im Display
wird kurz "- H I -"
angezeigt.
2. Die Anzeige wechselt zu "0.0 kg".
3. Ihr Gewicht wird gemessen und angezeigt (im Bsp.:
70 kg).
4. Steigen Sie von der Waage. Im Display wird wieder
"0.0 kg" anzeigt, und Sie können sich noch einmal
wiegen.
Danach schaltet sich die Waage automatisch ab.
Wenn Sie nicht von der Waage steigen, nachdem Ihr
Gewicht angezeigt wurde, erscheint im Display die
Anzeige "Err", bevor sich die Waage selbst ausschaltet.
3 Betrieb / 4 Verschiedenes
3.6 Fehlermeldungen
Die Waage ist überladen.
Die Batterie ist schwach und muss ersetzt werden.
Fehler beim Messen.
4.1 Reinigung und Pflege
• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät
reinigen.
• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder
starke Bür sten.
• Reinigen Sie die Personenwaage nur mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel oder Alkohol.
• In das Gerät darf kein Wasser eindringen. Benutzen Sie
das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen möchten. Es besteht sonst
die Gefahr, dass die Batterien auslaufen.
• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit.
4.2 Hinweis zur Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Elektroaltgerät nach
dessen Lebensdauerende umweltgerecht!
Verpackungen sind wiederverwendbar
bzw. können in den Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden, Metallteile der
Altmetallverwertung, Kunststoffe, elektrische und elektronische Bauteile müssen als Elektroschrott entsorgt werden.
Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie die Batterien nicht in den Hausmüll,
sondern in den Sondermüll.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre
Kommunalbehörde oder Ihren Händler.
4.3 Technische Daten
Name und Modell :
happy life Personenwaage
mit Bodycheck-Funktion
Abmessungen : ca. 28,4 cm x 28,7 x 4 cm
Gewicht : ca. 1,9 kg
Spannungsversorgung : 6 V= , 2 x 3 V Batterien
Lithium-Knopfzelle Typ CR2032
Anzeigesystem : Digitale Anzeige
Speicher : für 12 Personen
Messbereich : bis zu 150 kg oder 330 lbs
Körperfettanalyse : in 0,1 % Schritten
Teilung : 100 g oder 0,2 lb
Autom. Abschaltung : nach 20 Sek.
Artikel-Nummer : 30400
EAN-Nummer : 4015588304002
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen
behalten wir uns technische und gestalterische
Änderungen vor.
9
Deutsch
10
5 Garantie
5.1 Garantie- und
Reparaturbedingungen
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft
oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und
legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf happy life Produkte wird ab Verkaufsdatum eine
Garantie für zwei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum
ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder
Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern
werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung
der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behand-
lung, z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe
durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Her-
steller zum Verbraucher oder bei der Einsendung
an die Servicestelle entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung
unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folge-
schäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist
auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem
Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
happy life
ist eine Marke der MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile
wenden Sie sich bitte an:
MEDISANA Servicecenter
Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
D-40215 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 38 10 07
(Mo-Do: 9-13 Uhr + 14-17 Uhr,
Fr: 9-13 Uhr)
Fax: 0211 - 37 04 97
eMail: medisana@t-online.de
11
English
Components / 1 Safety Instructions
Please read the following safety notes
through carefully before using the
personal scales with “body check”
functions
and keep the instructions for use in a
safe place. If the scale is handed to third parties,
please be sure to give them this instruction
manual.
Thank You
Thank you for your confidence in our company and congratulations on purchasing an item from happy life.
You have acquired a quality product with your purchase
of the happy life Personal scales with “body check”
functions. To ensure that your happy life Scale provides
successful results for a long time, we recommend that you
read carefully through the following notes on its use and
care. Incorrect handling and incorrect use can cause
damage to the equipment and injuries to the user.
ATTENTION
• Do not place the scale on soft or uneven surfaces. The
most accurate measurements will be obtained with the
scale on a firm, level surface.
• Do not use the scale in a location where extremely high
temperatures or humidity may occur.
• Keep the scale away from water.
• Handle the scale with care.
The scale must not be sub-
jected to impacts
or vibration. Do not drop the scale.
• The scale has been manufactured for domestic use. It is
not suitable for commercial use in hospitals or other
medical institutions.
• Do not attempt to dismantle the scale, otherwise the
warranty will be invalidated. The scale does not contain
any parts that need to be maintained by the user, with
the exception of the battery.
• If the scale is not going to be used for a long period,
please remove the batteries.
• Only clean the scale with a soft, moistened cloth. Do
not use aggressive cleaning agents.
Equipment and controls
Display
ON/OFF button
UP button
DOWN button
SET button
Battery Compartment
(on underside)
Standing areas
(on the electrodes)
1.1 Safety Instructions
WARNING
• Do not give overweight or underweight persons treatment or a diet without consulting a doctor! Do not
attempt to achieve the values determined with this
scale yourself using therapeutical means. The relevant
exercise or course of treatment can only be correctly
prescribed by a doctor or a qualified therapeutist.
• This device is not suitable for pregnant women!
• This scale is not suitable for people with pacemakers or
other medical electrical implants. Please also note that
the body fat value may be inaccurate for persons with
diabetes or other medical conditions, and persons who
take part in strenuous sports.
• Risk of tipping over!
Do not place the scale on an uneven
surface.
Do not stand on the corners/edges of
the scale.
• Risk of slipping!
Do not stand on the scale with wet feet.
Do not stand on the scale wearing socks.
12
2 Useful Information
2.1 Scope of Supply and Packaging
Please check first of all that the unit is complete.
The following parts are included as standard:
•1 happy life
Personal scales
with “body check” functions
• 2 Type CR2032 3V lithium coin cell batteries
• 1 Instructions for use
Packaging is re-usable or may be recycled. Please dispose
of unwanted packaging material in the proper manner.
Please contact your dealer if you notice any transport
damage on unpacking the unit.
WARNING
Do not allow children to play with the packaging
film. Risk of suffocation!
2.2 Performance features
• Top quality safety glass
• Top quality quartz sensor technology
• Athletic and child mode for more accurate measuring
results (for children from 6-12 years, adults from 12-100
years and sports persons)
• Height entry from 80 to 220 cm
• Measuring range up to 150 kg or 330 lbs
• Body fat analysis 3 - 50 % in steps of 0.1%
• 100 g or 0.2 lb graduation
• Fast mode for measuring body weight
• Switchable between kg and lbs
• Water content measurement 25 - 75 % in steps of 0.1%
• Memory for 12 persons
• Easy to use
• Clear LCD display
• Includes 2 type CR2032 3V batteries
2.3 Why is it important to know how
much body fat you have?
The human body consists of water, fat, proteins, carbohydrates, and various vitamins and minerals.
Having too much or too little body fat represents a health
risk.
The body fat measurement is the most important
measure
ment of general physical health, because you can
also control what you have measured.
By monitoring your body fat, the scale gives you the
motivation to lose weight healthily and continuously.
2.4 How does the scale work?
The scale measures using BIA (Bio-electrical Impedance
Analysis). When you step onto the metal plates barefoot,
extremely weak electrical current is passed into your body.
The scale weighs the difference between these signals. The measurements are used in combination with
personal data such as age, gender, height and weight to
calculate the amount of body fat.
2.5 Prerequisites for correct
measuring results
NOTES
Excessive drinking, eating, training, medical treat
ment, the female menstrual cycle etc. affect the
measuring results.
The body fat and water content measurements
will be incorrect for women during pregnancy.
Reliable measurements can only be achieved under
certain prerequisites:
• Always measure barefoot.
• The feet must have a good contact with the electrodes
on the standing area.
• Stand upright.
• Perform the measurement about 3 hours after getting
up in the morning, after meals or after strenuous
physical exercise.
• Please measure at the same time of day if possible.
• There must not be any dirt stuck to the soles of your
feet. Erroneous measuring results may occur if the soles
of your feet are dry or extremely callused.
The amount of body fat and water content can only be
reliably monitored using the measurements if they are
taken consistently.
Measurements that are taken under varying conditions
can return different values.
13
English
2 Useful Information / 3 Operation
NOTES
The information in the tables is for orientation
purposes only.
If you have any questions about your proportion
of body fat, please consult your doctor.
2.6 Body fat proportion range in %
Female
Age under- normal over- fat
weight weight
6-12 ≤7 7-19 19-25 ≥25
13-19 ≤20 20-31 31-37 ≥37
20-39 ≤21 21-32 32-38 ≥38
40-59 ≤23 23-34 34-40 ≥40
60-79 ≤25 25-36 36-42 ≥42
Athlete 12-25
Male
Age under- normal over- fat
weight weight
6-12 ≤7 7-18 18-25 ≥25
13-19 ≤8 8-19 19-25 ≥25
20-39 ≤9 9-20 20-26 ≥26
40-59 ≤11 11-22 22-28 ≥28
60-79 ≤13 13-24 24-30 ≥30
Athlete 3-15
Body fat value analysis:
In order to analyse your body fat proportion, please
compare your value to the values in the body fat table.
2.7 Body water proportion range
in %
Female Male
Child 58-70 60-73
Adult 42-61 46-66
Athlete 56-71 60-73
Body water value analysis:
In order to analyse your body water value, please compare
your value with the values in the body water table.
3.1 Insert/replace batteries
Before you start up your digital scale, insert the two
provided cell batteries (type CR2032) into the device. To
do this, open the battery compartment
beneath the
device and insert the batteries. Please note polarity
(as marked in the battery compartment). Close the
battery compartment again. Replace the batteries if the
battery change symbol "Lo" appears in the display
or
if nothing appears in the display when the device is
switched on.
SAFETY NOTES FOR BATTERIES
• Keep out of reach of children!
• Not rechargeable!
• Do not short-circuit!
• Do not throw into open fires!
• Do not throw spent batteries into the domestic
waste. Dispose of them as special waste or put
them in a battery collection container at a
specialist dealer’s!
3.2 Programming personal data
The scale can store information for 12 persons: age,
height, gender and special features (child, athlete). The
scale contains preset values. These values are: Male, kg,
170 cm, 30 years of age.
Place the scale on a stable, firm surface. All four feet must
be touching the floor.
1. Press the ON/OFF button
to switch the scale on.
"- H I -" briefly appears in the display
. Then "1- 12"
starts to flash.
2. Press the SET button while "1- 1 2" is still flashing
to select the memory location. Select the required
memory location for your user profile (e.g. 2) by
pressing the UP button
and/or the DOWN button
.
Press the SET button to save the setting.
14
3 Operation
3. “kg” starts to flash in the display. Now select the units
for the measurement. Use the UP button
and/or
the DOWN button
to set the unit to kg or lb
(pounds).
Press the SET button to confirm your selection.
4. The “Male” symbol now starts to flash. Select the
relevant gender by selecting the relevant symbol on
the display by pressing the UP button
and/or the
DOWN button
and confirm by pressing the SET
button
.
5. The preset body height starts to flash in the display.
Use the UP button and/or the DOWN button
to set your height in the displayed units. If you
selected kg beforehand your height is entered in cm,
and if you selected lb it is entered in feet and inches.
Confirm the entry by pressing the SET button .
6. The preset age starts to flash in the display. Use the UP
button
and/or the DOWN button to set your
age and confirm the entry by pressing the SET button
.
If 12 or less is entered as the age, the scale goes into
child mode and displays the child symbol.
Child
7. The setting procedure is now complete. "1- 12", now
flashes three times in the display, and the device
switches to MEASURE mode.
To program additional memory locations, proceed as
described above and repeat steps 1 to 6.
If no button is pressed for 20 seconds during the
programming procedure, the scale automatically switches
itself off.
3.3 Special function
You can change the weight measuring units and switch
to athletic mode irrespective of your programmed
information.
Changing the weight unit
The scale must be ready to measure. “0.0 kg” appears in
the display.
Press and hold down the SET button
for approx. 1
second and then release it to switch the measuring units
between kg and lb.
Selecting athlete mode
NOTE
Since athletes usually have an extremely low
percentage of body fat, it is advisable to select
athlete mode.
This mode ensures that the athlete’s body is not
displayed as underweight because of the low
proportion of fat.
You can switch to athlete mode if the age in the memory
location is at least 15 (up to 50).
The scale must be ready to measure. “0.0 kg” appears in
the display.
Press and hold down the UP button
for approx. 1
second and then release it to switch to athlete mode. The
athlete mode symbol appears in the display.
Athlete
Now proceed using the same method as for weighing
with body fat and water content measurement.
Loading...