Medisana HB677 operation manual

DE/GB

Gebrauchsanweisung Heizdecke HB 677

Gerät und Bedienelemente

Stufenanzeige

Schiebeschalter

Zeichenerklärung

Verwenden Sie das Heizdecke nicht zusammengeschoben oder gefaltet!

Stecken Sie keine Nadeln in das Heizdecke!

Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren!

Verwenden Sie das Heizdecke nur in geschlossenen Räumen!

Das Heizdecke kann bei max. 30°C im Schonwaschgang gewaschen werden!

Nicht bleichen!

Das Heizdecke darf nicht im Trockner getrocknet werden!

Das Heizdecke darf nicht gebügelt werden!

Nicht chemisch reinigen!

WICHTIG!

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Installation oder zum Betrieb.

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

61170 HB 677 07/2019 Ver. 1.1

DE Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass es ausgeschaltet ist und dass die auf dem Etikett angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

• Der Schalter darf nicht auf oder unter das Gerät gelegt werden oder abgedeckt sein, wenn es betrieben wird.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberächen fern.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie die Heizdecke nie am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein.

• Greifen Sie nicht nach einer Heizdecke, dass ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Schalter und Zuleitungen dürfen keinerlei Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Die Heizdecke darf nur mit der zugehörigen Schalteinheit (HB 677) betrieben werden.

für besondere Personen

• Setzen Sie die Heizdecke nicht bei Kindern, behinderten

oder schlafenden Personen sowie bei hitzeunempnd-

lichen Menschen ein, die nicht auf eine Überwärmung reagieren können.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät nicht be nutzen, da sie unfähig sind, auf Überwärmung zu reagieren.

• Die Heizdecke darf nicht von jungen Kindern im Alter von mehr als 3 Jahren benutzt werden, es sei denn, die Schalteinheit ist von einem Elternteil oder einer Aufsicht sperson so voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es die Schalteinheit sicher betreibt.

• Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch der Heizdecke mit Ihrem Arzt.

• Setzen Sie die Heizdecke nicht an Körperpartien ein, die geschwollen, entzündet oder verletzt sind.

• Sollten Sie über längere Zeit Schmerzen in den Muskeln

oder den Gelenken empnden, dann informieren Sie bitte

Ihren Arzt darüber. Länger anhaltende Schmerzen kön nen Symptome für eine ernsthafte Erkrankung sein.

• Die von diesem elektrischen Produkt ausgehenden elektromagnetischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschritt machers vor der Benutzung dieses Produktes.

• Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder

schmerzhaft empnden, brechen Sie diese sofort ab.

für den Betrieb des Gerätes

• Benutzen Sie das Heizdecke nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Überprüfen Sie die Heizdecke vor jeder Anwendung sorg fältig, ob es Anzeichen von Abnutzung und / oder Beschädigungen aufweist.

• Nehmen Sie es nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen, Beschädigungen oder Anzeichen von unsachgemäßem Gebrauch an der Heizdecke, dem Schalter oder dem Ka bel feststellen oder das Gerät nicht arbeitet.

• Die Heizdecke darf nicht gefaltet oder geknickt betrieben werden.

• Es dürfen keine Sicherheitsnadeln oder andere spitze oder scharfe Gegenstände an der Heizdecke angebracht werden oder hineingestochen werden.

• Betreiben Sie die Heizdecke niemals unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt und darf nicht in Krankenhäusern verwendet werden.

• Schlafen Sie nicht ein, während die Heizdecke ange

schaltet ist. Eine zu lange Anwendung der Heizdecke bei hoher Einstellung kann zu Hautverbrennungen führen.

• Bedecken Sie die Heizdecke nicht mit einer anderen Decke.

• Setzen Sie sich nicht auf die Heizdecke, sondern legen Sie die Heizdecke auf den zu wärmenden Körperbereich.

• Benutzen Sie die Heizdecke nicht nass und nur in trock

ener Umgebung (nicht im Badezimmer o. ä.).

für Wartung und Reinigung

• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen. Um Gefährdungen zu vermeiden, reparieren Sie es niemals selbständig. Wenden Sie sich an die Ser

vicestelle.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch MEDISANA, einen autorisierten Fachhändler oder durch

eine entsprechend qualizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ein beschädigtes Netzkabel kann nur durch ein Netzka

bel gleicher Bauart ersetzt werden.

• Reparieren Sie im Falle einer Störung die Heizdecke nicht selbst. Eine Reparatur darf nur von einem autorisierten Fachhändler oder einer entsprechend qualizierten Person durchgeführt werden.

• Wenn Sie die Heizdecke aufbewahren, lassen Sie es erst auskühlen, bevor Sie sie zusammenlegen.

• Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf der Heizdecke, um scharfe Knicke zu vermeiden.

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Heizdecke HB 677 mit abnehmbarer

Schalteinheit

• 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr!

Benutzung

Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel der Schalteinheit mit dem Stecker an der Heizdecke verbunden ist. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schieben Sie den Schiebeschalter 2 auf die erste von drei möglichen Positionen. Die Stufenanzeige 1 zeigt 1 an.

Nach wenigen Minuten spüren Sie deutlich die Erwärmung der Decke. Wenn Sie eine höhere Temperatur wünschen, schieben Sie den Schalter weiter auf die nächste Position 2 oder 3. Wenn das Heizdecke für Ihr Empnden zu stark erwärmt ist, schieben Sie den Schalter zurück auf die Position 2 oder 1.

Nach kurzer Zeit kühlt das Heizdecke spürbar ab. Dies ist völlig normal. Das bedarfsgenaue schnelle Nachheizen erfolgt unmittelbar.

Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Schalter zurück auf die Ausgangsposition. Die Stufenanzeige 1 erlischt.

Das Erlöschen der Stufenanzeige 1 signalisiert, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose.

Schieben Sie den Schalter auf die erste Position (Stufenanzeige 1), wenn Sie das Gerät im Dauerbetrieb nutzen möchten. Nach ca. 180 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich das Gerät automatisch ab. Um es wieder einzuschalten, bewegen Sie den Schiebeschalter in die Ausgangsposition und dann wieder auf die gewünschte Heizstufe. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Heizdecke nicht mehr benutzen wollen.

Fehler und Behebung

Sollte das Gerät nach dem Anschalten KEINERLEI Reaktion

zeigen (also kein Aueuchten der Stufenanzeige 1), so prü-

fen Sie bitte, ob der Netzstecker korrekt mit der Steckdose verbunden ist. Ist dies der Fall, so ist die Heizdecke defekt. Bitte benutzen Sie die Heizdecke nicht und kontaktieren Sie eine Servicestelle.

Reinigung und Pege

• Bevor Sie die Heizdecke reinigen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen es mind. 10 Minuten abkühlen.

• Die Heizdecke ist mit einer abnehmbaren Schalteinheit (HB 677) ausgestattet. Trennen Sie die Schalteinheit von der Heizdecke, indem Sie das Verbindungskabel aus dem Stecker an der Heizdecke ziehen.

• Reinigen Sie die Heizdecke trocken (mit einer weichen Bürste) oder entsprechend den aufgedruckten Pegehinweisen.

• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.

• Lassen Sie die Heizdecke nach der Wäsche ausgebreitet

auf einer achen Unterlage trocknen.

• Benutzen Sie die Heizdecke erst wieder, wenn es vollkommen trocken ist.

• Verbinden Sie das Kabel der Schalteinheit mit der Heizdecke.

• Entwinden Sie das Kabel, falls es verdreht ist.

• Bewahren Sie die Heizdecke ausgebreitet liegend ohne

zusätzliche Auagen an einem sauberen und trockenen

Platz auf.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Haus müll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist

verpichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadsto󰀨e enthalten oder

nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Technische Daten

Name und Modell: Stromversorgung: Heizleistung: Autom. Abschaltung: Abmessungen ca.: Betriebsbedingungen:

MEDISANA Heizdecke HB 677 220-240V~, 50/60Hz 120 Watt nach ca. 180 Minuten 160 x 130 cm Nur in trockenen Räumen laut

Gebrauchsanweisung benutzen Lagerbedingungen: Artikel Nr.: EAN Nr.:

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten

wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzu weisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind: a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind. b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingri󰀨e durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind. c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind. d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folge schäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA GmbH Jagenbergstr. 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

Ausgebreitet, sauber und trocken

61170

40 15588 61170 4

www.medisana.com

DE/GB

Instruction manual Heated blanket HB 677

Device and controls

Level indicator

Slider control

Explanation of symbols

Do not use the heated blanket when it is folded!

Do not puncture the heated blanket

Not suitable for children under 3 years!

Only use the heated blanket indoors!

The heated blanket can be cleaned in a gentle wash cycle at max. 30°C!

Do not bleach!

Do not dry the heated blanket in a tumble drier!

Do not iron the heated blanket!

Do not dry clean!

IMPORTANT!

Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any damage to the device.

NOTE

These notes provide useful additional information on the installation or operation.

Protection category II

LOT number

Manufacturer

GB Safety instructions

Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.

Power supply

• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply.

• The control switch should not be covered or placed on or below the heated blanket while the unit is in operation.

• Keep the mains lead away from hot surfaces.

• Never carry, pull or turn the heated blanket by the mains lead and do not let the lead get tangled.

• Never touch a device that has fallen into water. Unplug the unit from the mains outlet immediately.

• The controls and leads must not be exposed to any kind of moisture.

• The heated blanket may only be operated with the control unit (HB 677) supplied.

For special people

• Do not use the heated blanket on children or persons who are disabled, asleep or insensitive to heat (persons who cannot react on overheating).

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Children below the age of 3 years are not allowed to use this device, because they are not able to react on over heating.

• The heated blanket must not be used by young children over the age of 3 years, unless the control unit has been adjusted accordingly by its parents or legal guardians or unless the child has been well instructed how to use the control unit properly.

• Should you have any concerns about health issues, con sult your doctor before using the heated blanket.

• Do not use the heated blanket on parts of the body that

are swollen, injured or inamed.

• Should you experience persistent pains in the muscles and joints, please inform your doctor. Persistent pains can be a symptom of serious illness.

• If you wear a pacemaker, please be aware that the elec

tromagnetic elds emanating from this electric product

may, under certain circumstances, interfere with the func tions of your pacemaker. Therefore, ask your doctor and the manufacturer of the pacemaker for advice before us ing this product.

• If you experience any pain or discomfort while using the unit, stop using it immediately.

Operating the device

• Only use the device for its intended use as in the instruc tion manual. If misused, all guarantee rights shall become null and void.

• Carefully check the heated blanket before each use, if you notice wear or damage.

• Do not use if you notice wear, damage or signs of improp er use on the heated blanket, the switch or the cables or if the device is not working.

• Do not fold or crease the heated blanket during use.

• Neither pierce the heated blanket with, nor attach safety pins or other spiky or sharp objects to the heated blanket.

• Never use the heated blanket unsupervised.

• The device is only for private use and is not to be used in hospitals.

• Do not fall asleep while the heated blanket is switched on.

• Prolonged use of the heated blanket at a high setting could lead to skin burns.

• Do not cover the heated blanket with any other cushions.

• Do not sit on the heated blanket. Instead, rest the heated blanket on or against the part of the body to be warmed.

• Do not use the heated blanket when wet and only use it in dry environments (not in the bathroom or similar environ

ments).

Maintenance and cleaning

• You are only permitted to clean the unit. To avoid hazards, never repair the device yourself. Contact the customer service.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by chil

dren without supervision.

• If the power supply cable is damaged, it may only be re

placed by MEDISANA, an authorised dealer or by quali-

ed personnel in order to avoid hazards.

• A damaged power supply cable must be replaced with a power cable of the same type.

• If a fault occurs, do not attempt to repair the unit yourself. Repairs must only be carried out by an authorized spe

cialist dealer or other suitably qualied personnel.

• When storing the heated blanket, allow it to cool down

before laying out at in a clean and dry place.

• Do not store the device with any objects covering or rest

ing on top of it in order to avoid sharp crinkles.

Scope of supply

Please check rst of all that the device is complete and is not

damaged in any way. In case of doubt, do not use the it and contact your dealer or your service centre. The following parts are included:

• 1 MEDISANA Heated blanket with removable switching

unit

• 1 Instruction manual

If you notice any transport damage during unpacking, please contact your dealer without delay.

WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children!

Risk of su󰀨ocation!

Operating

Make sure, the connection cable of the control unit is properly connected to the plug of the heated blanket. Plug the unit into the mains outlet and move the slider control 2 to the rst of the three possible positons. Level indicator 1 will light up showing 1. After a few minutes you will be able to feel the heated blanket getting noticeably warmer. If you require a higher temperature setting, move the switch to the next positions 2 or 3. If the heated blanket gets too hot for you, move the slider back to position 2 or 1. After a short time, the heated blanket will cool down.

The heated blanket may cool down after a short period of time. This is normal. The fast re-heating according to the setting will follow immediately.

To switch the unit o󰀨, move the switch back to starting position. The level indicator 1 will go out, indicating that the unit is

switched o󰀨. Unplug the unit from the mains outlet.

Move the switch to position 1 for any continuous use. The

heated blanket will switch o󰀨 automatically after approx. 180

minutes of continuous use.

To switch it back on again, move the slider switch to starting position and then back to the desired heat setting.

Unplug the unit from the mains outlet once you have nished

using it.

Troubleshooting

If there is no function at all after switching on the heated blanket (level indicator 1 shows no light), please check if the mains plug is correctly plugged in the mains outlet. If this is the case, the heated blanket is defect. Please do not use the heated blanket and contact the service center.

Cleaning and maintenance

• Before cleaning the heated blanket, unplug it from the mains outlet and let it cool down for at least ten minutes.

• The heated blanket is equipped with a removable control unit (HU 677).

• Unplug the control unit from the heated blanket by pulling out the connection cable from the plug on the heated blanket.

• The heated blanket can be cleaned dry (with a soft brush) or as described in the instructions on the product label.

• Never use strong detergents or hard brushes.

• To dry, lay the heated blanket at on a moisture-absorbent towel or mat.

• Only use the blanket again once it is completely dry.

• Reconnect the control unit to the heated blanket in the correct manner.

• You should untangle the cable from time to time.

• Store the unit in a clean and dry place, laid out at with nothing covering or resting on top of it.

Disposal

This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whe ther or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.

Technical specications

Name and model: Power supply: Heat output:

Automatic switch-o󰀨:

Dimensions approx.: Operating conditions:

MEDISANA Heated blanket HB 677 220-240V~, 50/60Hz 120 watts after approx. 180 minutes 160 x 130 cm Only use in dry rooms according to

this user manual Storage conditions: Art. number: EAN number:

In accordance with our policy of continual product

improvement, we reserve the right for technical

and design changes without notice.

The current version of this instruction manual can be found under

Warranty and repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is. The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty: a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance of the user instructions. b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties. c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre. d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA GmbH Jagenbergstr. 19 41468 NEUSS GERMANY

The service centre address is shown on the attached leaet.

Laid out at, clean and dry

61170

40 15588 61170 4

www.medisana.com

61170 HB 677 07/2019 Ver. 1.1

NL/FR

Gebruiksaanwijzing Elektrische deken HB 677

Apparaat en bediening

Weergave van de warmtestand

Schuifknop

Legenda

Gebruik de elektrische deken niet als hij gekreukeld of gevouwen is!

Steek geen naalden in de elektrische deken!

Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar!

Gebruik de elektrische deken alleen in overdekte ruimtes!

De elektrische deken kan op max. 30°C

met een programma voor de jne was

worden gewassen!

Niet bleken!

De elektrische deken mag niet in de droogtrommel worden gedroogd!

De elektrische deken mag niet worden gestreken!

Niet chemisch reinigen!

BELANGRIJK!

Het niet-nakomen van deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig letsel of schade aan het product.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten worden nageleefd om mogelijk letsel van de gebruiker te voorkomen.

ATTENTIE

Deze aanwijzingen moeten worden nageleefd om mogelijke beschadigingen aan het product te voorkomen.

AANWIJZINGEN

Deze aanwijzingen geven u nuttige extra informatie over de installatie of de werking.

Beschermingsklasse II

LOT-nummer

Fabrikant

61170 HB 677 07/2019 Ver. 1.1

NL Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voor u het product gaat gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing. Geef deze gebruiksaanwijzing ook altijd mee als u het apparaat aan iemand anders geeft.

over de stroomtoevoer

• Let op dat het product is uitgeschakeld voor u het aansluit op de stroomtoevoer en dat de op het etiket vermelde ele ktrische spanning overeenkomt met de spanning van uw elektriciteitsnet.

• De temperatuurregelaar mag tijdens het gebruik niet op of onder de elektrische deken worden gelegd of worden afgedekt.

• Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken.

• Til de elektrische deken nooit op aan het snoer, trek of draai nooit aan het snoer en zorg dat het snoer niet bekneld raakt.

• Pak een elektrische deken die in het water is gevallen niet vast. Trek meteen de stekker uit het stopcontact.

• De temperatuurregelaar en snoeren mogen absoluut niet vochtig worden.

• De elektrische deken mag alleen worden gebruikt met de bijbehorende temperatuurregelaar (HB 677).

voor bijzondere personen

• Gebruik de elektrische deken niet bij kinderen, minder validen of slapende personen en evenmin bij mensen die ongevoelig zijn voor warmte, waardoor ze niet kunnen reageren op oververhitting.

• Dit product kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis. Houd wel toezicht op deze personen en begeleid ze wat betreft het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren.

• Kinderen mogen niet met het product spelen.

• Gebruik dit product niet bij kinderen die jonger zijn dan 3 jaar, omdat ze niet in staat zijn te reageren op oververhit ting.

• De elektrische deken mag niet worden gebruikt door jonge kinderen vanaf 3 jaar, tenzij één van de ouders of een be geleider de temperatuurregelaar veilig heeft ingesteld of het kind daartoe voldoende is geïnstrueerd.

• Overleg eerst met uw arts voor u de elektrische deken gaat gebruiken wanneer u twijfels heeft omtrent uw ge zondheid.

• Gebruik de elektrische deken niet op lichaamsdelen die gezwollen, ontstoken of gewond zijn.

• Informeer uw arts wanneer u gedurende langere tijd spierof gewrichtspijn heeft. Langdurige pijn kan een symptoom zijn van een ernstige ziekte.

• De elektromagnetische velden die afkomstig zijn van dit elektrische product kunnen in bepaalde omstandigheden de werking van uw pacemaker storen. Overleg daarom met uw arts en de fabrikant van uw pacemaker voor u dit product gaat gebruiken.

• Stop onmiddellijk met het gebruik van dit product wan neer u het ervaart als onaangenaam of pijnlijk.

voor het gebruik van het product

• Gebruik de elektrische deken alleen waarvoor hij is bedoe ld, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing.

• Wanneer het product voor andere doeleinden wordt ge bruikt, vervalt de garantie.

• Controleer voor elk gebruik zorgvuldig of de elektrische deken sporen van slijtage en/of beschadigingen vertoont.

• Gebruik het product niet als u slijtage, beschadigingen of tekenen van onjuist gebruik constateert aan de elek trische deken, de temperatuurregelaar of het snoer of als het product niet werkt.

• De elektrische deken mag niet worden gebruikt als hij gevouwen of geknikt is.

• Er mogen geen veiligheidsspelden of andere puntige of scherpe voorwerpen aan de elektrische deken worden vastgemaakt of in de elektrische deken worden gestoken.

• Gebruik de elektrische deken nooit zonder toezicht.

• Het product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt in ziekenhuizen.

• Ga niet slapen met de elektrische deken nog aan. Van te lang gebruik van de elektrische deken op een hoge warmtestand kan de huid verbranden.

• Leg geen andere deken over de elektrische deken.

• Ga niet op de elektrische deken zitten of liggen, maar leg de elektrische deken over het lichaamsdeel dat u wilt ver

warmen.

• Gebruik de elektrische deken niet als hij nat is en alleen in een droge omgeving (niet in de badkamer e.d.).

voor onderhoud en schoonmaken

• U mag de elektrische deken zelf alleen schoonmaken. Om ongelukken te voorkomen, mag u hem nooit zelf re

pareren. Neem contact op met de servicedienst.

• Kinderen mogen het product niet schoonmaken of onder

houden zonder toezicht van een volwassene.

• Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag een bescha

digd snoer alleen worden vervangen door MEDISANA,

een erkende speciaalzaak of een daartoe gekwaliceerde

persoon.

• Een beschadigd snoer kan alleen worden vervangen door eenzelfde type snoer.

• Repareer de elektrische deken niet zelf wanneer er zich een storing voordoet. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende deskundige of een daartoe

gekwaliceerde persoon.

• Laat de elektrische deken eerst afkoelen voor u hem opvouwt en opbergt.

• Leg geen voorwerpen op de elektrische deken wanneer die is opgeborgen, om scherpe knikken te voorkomen.

Levering

Controleer eerst of het product compleet en onbeschadigd is. Neem bij twijfel het product niet in gebruik en neem contact op met uw verkoper of de servicedienst. Meegeleverd:

• 1 MEDISANA elektrische deken HB 677 met afneembare temperatuurregelaar

• 1 gebruiksaanwijzing

Wanneer u bij het uitpakken transportschade ontdekt, dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw verkoper.

WAARSCHUWING Houd verpakkingsfolie uit handen van kinderen! Gevaar voor verstikking!

Gebruik

Zorg ervoor dat het verbindingssnoer van de temperatuurregelaar verbonden is met het contact van de elektrische deken. Steek de stekker in het stopcontact en schuif de schuifknop

naar de eerste van de drie warmtestanden. De weergave

van de warmtestand 1 geeft 1aan.

Na enkele minuten voelt u de deken duidelijk warmer worden. Wanneer u een hogere temperatuur wenst, kunt u de schuifknop verder doorschuiven naar stand 2 of 3. Wanneer u het gevoel heeft dat de elektrische deken te warm wordt, kunt u de schuifknop weer terugschuiven naar stand 2 of 1.

Na korte tijd koelt de elektrische deken merkbaar af. Dit is heel normaal. De elektrische deken zal meteen weer opwarmen tot de gewenste temperatuur.

Schuif de schuifknop terug in de nulstand om het apparaat uit te zetten. De weergave van de warmtestand 1 gaat uit.

Als de weergave van de warmtestand 1 uitgaat, kunt u zien dat de elektrische deken uit is. Trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.

Schuif de schuifknop in de eerste stand (weergave van de warmtestand 1) wanneer u de elektrische deken in de automatische modus wilt gebruiken. Na ca. 180 minuten in de automatische modus schakelt het product automatisch uit. Om het weer in te schakelen, kunt u de schuifknop in de nulstand zetten en daarna weer op de gewenste warmtestand. Trek de stekker uit het stopcontact als u de elektrische deken niet meer wilt gebruiken.

Storingen en oplossingen

Wanneer het product NIET reageert nadat het is ingeschakeld (dus wanneer de weergave van de warmtestand 1 niet gaat branden), controleer dan of de stekker goed in het stopcontact zit. Wanneer de stekker wel goed zit, is de elektrische deken defect. Gebruik in dat geval de elektrische deken niet en neem contact op met een servicedienst.

Schoonmaken en onderhoud

• Trek eerst de stekker uit het stopcontact en laat de elektrische deken minstens 10 minuten afkoelen voor u hem gaat schoonmaken.

• De elektrische deken heeft een afneembare temperatuurregelaar (HB 677). Haal de temperatuurregelaar los van de elektrische deken door het verbindingssnoer uit het contact van de deken te trekken.

• Maak de elektrische deken schoon met een droge, zachte borstel of volg de aangegeven onderhoudsvoorschriften.

• Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels.

• Laat de elektrische deken na het wassen uitgespreid drogen op een vlakke ondergrond.

• Gebruik de elektrische deken pas weer als hij volledig droog is.

• Verbind het snoer van de temperatuurregelaar met de elektrische deken.

• Haal het snoer zo nodig uit de knoop.

• Berg de elektrische deken uitgespreid liggend op zonder iets er bovenop te leggen en op een schone en droge plaats.

Weggooien

Dit product mag niet bij het huisvuil worden weggegooid. Elke consument moet alle elektrische of elektronische

producten, of ze nu schadelijke sto󰀨en bevatten of

niet, inleveren bij het plaatselijke afvalscheidingsstation of bij een winkel, zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden verwerkt. Neem over de afvoer en verwerking contact op met uw gemeente of uw verkoper.

Technische gegevens

Naam en model: Voeding: Verwarmingscapaciteit: Autom. uitschakeling: Afmetingen ca.: Gebruiksvoorwaarden:

MEDISANA elektrische deken HB 677 220-240V~, 50/60Hz 120 Watt na ca. 180 minuten 160 x 130 cm Alleen gebruiken in droge ruimtes en

conform de gebruiksaanwijzing Opslagvoorwaarden: Artikelnr.: EAN-nr.:

In het kader van continue productverbeteringen behouden wij ons technische wijzigingen en wijzigingen qua

De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op

Garantie- en reparatievoorwaarden

Neem voor aanspraak op de garantie contact op met uw speciaalzaak of direct met de servicedienst. Geef aan wat het defect is en voeg een kopie van de aankoopbon toe als het apparaat moet worden opgestuurd. De volgende garantievoorwaarden zijn van kracht:

1. Op producten van MEDISANA geldt vanaf de verkoopdatum een garantie van 3 jaar. De verkoopdatum moet in het geval van garantie kunnen worden aangetoond met een aankoopbon of factuur.

2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden binnen de garantieperiode gratis verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode van het product of de vervangen onderdelen niet verlengd.

4. Van garantie zijn uitgesloten: a. alle schades die zijn ontstaan door onjuist gebruik, bijv. door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing. b. schades die het gevolg zijn van een reparatie of interventie door de koper of een onbevoegde derde. c. transportschades die zijn ontstaan op weg van de fabrikant naar de gebruiker of bij het opsturen naar de servicedienst. d. onderdelen die normale slijtage vertonen.

5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolg schade die is veroorzaakt door het product is ook uitgesloten, wanneer de schade aan het product wordt erkend als garantie.

MEDISANA GmbH Jagenbergstr. 19 41468 NEUSS DUITSLAND

De contactgegevens van de servicedienst staan vermeld op de losse bijlage.

Uitgespreid, schoon en droog

61170

40 15588 61170 4

vormgeving voor.

www.medisana.com

NL/FR

Mode d’emploi

Couverture chau󰀨ante HB 677

Appareil et éléments de commande

Indication de niveau

Commutateur coulissant

Légende des symboles

N’utilisez pas la couverture chau󰀨ante

lorsqu’elle est pliée ou froissée !

N'enfoncez pas d'aiguilles dans la cou-

verture chau󰀨ante !

Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans !

Utilisez la couverture chau󰀨ante uniquement dans des pièces fermées !

La couverture chau󰀨ante peut être lavée à 30 °C max. en cycle doux !

Ne pas javelliser !

La couverture chau󰀨ante ne doit pas être séchée au sèche-linge !

La couverture chau󰀨ante ne doit pas être repassée !

Ne pas nettoyer avec des produits chimiques !

IMPORTANT !

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou risque d’endommager l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés pour éviter d'éventuelles blessures à l'utilisateur.

ATTENTION

Ces avertissements doivent être respectés pour éviter d'éventuels dommages à l’appareil.

REMARQUE

Ces instructions vous procurent des informations supplémentaires utiles sur l'installation ou le fonctionnement.

Classe de protection II

Numéro de LOT

Fabricant

61170 HB 677 07/2019 ver. 1.1

FR Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil et conservez le mode d'emploi pour

une utilisation ultérieure. Si vous conez

l'appareil à un tiers, veuillez impérativement joindre ce mode d'emploi.

• La couverture chau󰀨ante ne doit pas être pliée ou rabattue.

• Les épingles de sûreté ou autres objets pointus ou tranchants

ne doivent pas être attachés ou insérés dans la couverture chau󰀨ante.

• N'utilisez jamais la couverture chau󰀨ante sans surveillance.

• L'appareil est uniquement destiné à un usage domestique et

ne doit pas être utilisé dans les hôpitaux.

• Ne vous endormez pas lorsque la couverture chau󰀨ante est

pour l’alimentation électrique

• Avant de raccorder l'appareil au secteur, assurez-vous qu'il est en position éteinte et que la tension électrique indiquée sur l'étiquette correspond à celle du secteur.

• Le commutateur ne doit pas être placé sur ou sous l'appareil ou recouvert quand on l'actionne.

• Éloignez le câble d'alimentation des surfaces chaudes.

• Évitez de transporter, de tirer ou de retourner la couverture

chau󰀨ante par le câble d'alimentation et ne pincez pas le câble.

• Ne saisissez jamais une couverture chau󰀨ante qui est tombée

allumée. Une trop longue utilisation de la couverture chauf fante avec un réglage élevé peut provoquer des brûlures de la peau.

• Ne recouvrez pas la couverture chau󰀨ante avec une autre couverture.

• Ne vous asseyez pas sur la couverture chau󰀨ante, mais

placez-la sur la partie du corps à réchau󰀨er.

• N'utilisez pas la couverture chau󰀨ante mouillée, mais unique ment dans un environnement sec (pas dans la salle de bain ou lieux similaires).

dans l’eau. Débranchez immédiatement la che secteur.

• Le commutateur et les câbles d'alimentation ne doivent en

aucun cas être exposés à l'humidité.

• La couverture chau󰀨ante ne doit être utilisée qu'avec l'unité de commutation qui lui est associée (HB 677).

pour l'entretien et le nettoyage

• Vous n’êtes vous-même habilité qu'à e󰀨ectuer les travaux de nettoyage sur l'appareil. Pour éviter les risques, ne le ré

parez jamais vous-même. Contactez le service après-vente.

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

pour les cas particuliers

• N'utilisez pas la couverture chau󰀨ante pour les enfants, les personnes handicapées ou endormies ni pour les personnes insensibles à la chaleur et incapables de réagir en cas de sur

chau󰀨e.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, ainsi que par des personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, senso

rielles ou mentales sont réduites, à condition qu’elles soient placées sous surveillance ou qu’elles sachent comment uti

liser l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers résultant de cette utilisation.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins

de 3 ans, car ils sont incapables de réagir à une surchau󰀨e.

• La couverture chau󰀨ante ne doit pas être utilisée par de jeunes

e󰀨ectués par des enfants sans surveillance.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit unique

ment être remplacé par MEDISANA, un revendeur agréé ou une personne possédant les qualications appropriées, an

d'éviter tout risque.

• Un câble d'alimentation endommagé ne peut être remplacé

que par un câble du même type.

• En cas de dysfonctionnement, ne réparez pas vous-même la couverture chau󰀨ante. Toute réparation ne doit être e󰀨ec

tuée que par un revendeur agréé ou par une personne pos-

sédant les qualications requises.

• Avant de ranger la couverture chau󰀨ante, laissez-la d'abord refroidir.

• Ne placez aucun objet sur la couverture chau󰀨ante lorsque

vous la rangez an d'éviter tout contact avec des parties

tranchantes.

enfants de plus de 3 ans à moins que l'unité de commutation n'ait été préréglée par un parent ou un tuteur ou que l'enfant n'ait été correctement informé sur la façon de l'utiliser en toute sécurité.

• Si vous avez des soucis de santé, parlez-en à votre médecin

avant d'utiliser la couverture chau󰀨ante.

• N'utilisez pas la couverture chau󰀨ante sur des parties du corps enées, enammées ou blessées.

• Si vous ressentez depuis longtemps des douleurs muscu laires ou articulaires, veuillez en informer votre médecin. Des

douleurs persistantes peuvent être les symptômes d'une mal

Contenu de la livraison

Veuillez d’abord vérier si l’appareil est complet et ne présente aucun dommage. En cas de doute, ne mettez pas l’appareil en service et contactez votre revendeur ou votre service après-vente. La livraison inclut :

• 1 Couverture chau󰀨ante MEDISANA HB 677 avec

unité de commutation

amovible

• 1 mode d’emploi

adie grave.

• Les champs électromagnétiques émis par cet appareil élec trique peuvent éventuellement interférer avec le fonctionne-

Si vous constatez un dommage de transport lors du déballage, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

ment de votre stimulateur cardiaque. Interrogez donc votre médecin et le fabricant de votre stimulateur cardiaque avant d'utiliser ce produit.

• Si l'utilisation vous est désagréable ou douloureuse, cessezla immédiatement.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les lms d’emballage ne

tombent pas entre les mains des enfants !

Il existe un risque d'étou󰀨ement !

Utilisation

pour le fonctionnement de l’appareil

• Utilisez la couverture chau󰀨ante uniquement pour l'usage prévu conformément au mode d'emploi.

• Une utilisation non conforme entraîne l'annulation de la garantie.

• Avant chaque utilisation, vériez soigneusement que la

couverture chau󰀨ante ne présente pas de signes d’usure

Veillez à ce que le câble de raccordement de l'unité de com-

mutation soit branché à l'aide de la che à la couverture chau󰀨ante. Branchez la che d'alimentation dans la prise

secteur et faites glisser le commutateur coulissant 2 sur la première des trois positions possibles. L’indicateur de niveau

indique 1.

et/ou de dommages.

• N’utilisez pas la couverture chau󰀨ante si vous constatez de l'usure, des dommages ou des signes d'utilisation in appropriée, au commutateur ou au câble, ou en cas de dysfonctionnement.

Au bout de quelques minutes, vous sentez nettement la

couverture se réchau󰀨er. Si vous souhaitez augmenter la

température, faites glisser le commutateur dans la position

suivante 2 ou 3. Si vous ressentez un réchau󰀨ement trop

La couverture chau󰀨ante refroidit sensiblement en peu de temps. Ceci est tout à fait normal. Le réchau󰀨ement rapide selon le besoin s'e󰀨ectue immédiatement.

Pour éteindre l'appareil, faites glisser le commutateur en position de départ. L’indicateur de niveau 1 s'éteint.

l'extinction de l’indicateur de niveau 1 signale que l'appareil

est éteint. Retirez ensuite la che secteur de la prise de courant.

Faites glisser le commutateur sur la première position (indicateur de niveau 1), si vous voulez utiliser l'appareil en continu. L'appareil s'éteint automatiquement après environ 180 minutes de fonctionnement continu. Pour le rallumer, placez

le commutateur coulissant en position de départ et ensuite

au niveau de chau󰀨age souhaité. Débranchez la che secteur de la prise lorsque vous ne souhaitez plus utiliser la couverture chau󰀨ante.

Défauts et corrections

Si l'appareil ne réagit PAS après la mise sous tension (c'està-dire que l’indicateur de niveau ne s'allume pas 1), veuil-

lez vérier si la che secteur est correctement branchée à

la prise. Si tel est le cas, la couverture chau󰀨ante est défectueuse. Cessez d’utiliser la couverture chau󰀨ante et contac-

tez le service après-vente.

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer la couverture chau󰀨ante, laissez-la re-

froidir pendant au moins 10 minutes après avoir débran-

ché la che secteur.

• La couverture chau󰀨ante est équipée d'une unité de com-

mutation amovible (HB 677). Enlevez l'unité de commu-

tation de la couverture chau󰀨ante en retirant le câble qui

lui est raccordé.

• Nettoyez la couverture chau󰀨ante à sec (avec une brosse

douce) ou selon les indications d’entretien imprimées correspondantes.

• N’utilisez jamais de détergents agressifs ni de brosses

dures.

• Après le lavage, étendez la couverture sur une surface

plane pour la laisser sécher.

• N'utilisez pas la couverture chau󰀨ante avant qu'elle ne

soit complètement sèche.

• Raccordez le câble de l'unité de commutation à la couver-

ture chau󰀨ante.

• Enlevez la torsion du câble s'il est tordu.

• Gardez la couverture chau󰀨ante étendue dans un endroit

propre et sec, sans autre condition.

Élimination

Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les or

dures ménagères. Chaque utilisateur est tenu de rapporter tous les appareils électriques ou électro niques, qu'ils contiennent ou non des substances nocives, à un point de collecte dans sa ville ou dans le commerce, an qu'ils puissent être éliminés de manière écologique.

Contactez les autorités locales ou votre revendeur pour la mise au rebut.

Données techniques

Nom et modèle : Alimentation électrique :

Puissance de chau󰀨age :

Coupure automatique : Dimensions env. : Conditions de fonctionnement : Conditions de rangement : N° d’article : EAN N° :

Par souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’e󰀨ectuer des modications tech-

niques et de conception.

Vous pouvez consulter la version actuelle de ce mode d'emploi à l'adresse

Conditions de garantie et de réparation

En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez vous adresser directement au commerce spécialisé ou au service à la clientèle. Si vous devez retourner l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une copie de la quittance d’achat. Les conditions de garantie suivantes s’appliquent :

1. Les produits MEDISANA sont garantis 3 ans à compter de la date de vente. En cas de réclamation au titre de la garantie,

la date de vente doit être attestée par un ticket de caisse ou

une facture.

2. Les vices dus à des défauts matériels ou de fabrication sont réparés gratuitement pendant la période de garantie.

3. Une réparation sous garantie ne prolonge pas la période de garantie, ni pour l’appareil ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie : a. tous les dommages causés par une manipulation in-

correcte, par exemple en raison du non-respect du mode d'emploi. b. les dommages dus à la remise en état ou à l'intervention de l'acheteur ou de tiers non habilités. c. les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant vers l'utilisateur ou lors de l'envoi au service après-vente.

d. les pièces de rechange soumises à l’usure normale.

5. La responsabilité pour les dommages consécutifs directs

ou indirects causés par l’appareil est exclue, même si le dommage à l’appareil a été reconnu comme un cas de garantie.

MEDISANA GmbH Jagenbergstr. 19 41468 NEUSS ALLEMAGNE

Vous trouverez l'adresse du service après-vente sur la feuille jointe séparée.

MEDISANA Couverture chau󰀨ante HB 677

220-240V~, 50/60Hz 120 Watt après env. 180 minutes 160 x 130 cm Utiliser uniquement dans des pièces sèches, conformément au mode d'emploi Étendu, propre et sec 61170 40 15588 61170 4

www.medisana.com

important de la couverture, faites glisser le commutateur en position 2 ou 1.

ES/IT

Instrucciones de uso Manta eléctrica HB 677

Aparato y elementos de mando

Indicador de nivel

Interruptor deslizante

Leyenda

¡No utilice la manta eléctrica doblada o plegada!

¡No inserte agujas en la manta eléctrica!

¡No apta para niños menores de 3 años!

¡Utilice la manta eléctrica solo en estancias cerradas!

¡La manta eléctrica se puede lavar a una temperatura máxima de 30 °C en un ciclo suave para prendas delicadas!

¡No utilizar lejía!

¡La manta eléctrica no debe secarse en la secadora!

¡La manta eléctrica no debe plancharse!

¡No limpiar en seco!

¡IMPORTANTE!

La inobservancia de estas instruc ciones puede provocar lesiones graves o daños en el aparato.

ADVERTENCIA

Se deben respetar las indicaciones de seguridad para evitar posibles lesiones del usuario.

ATENCIÓN

Se deben respetar estas indicaciones para evitar posibles daños en el aparato.

NOTA

Estas indicaciones le proporcionan información adicional sobre la instalación y el funcionamiento.

Clase de protección II

Número de lote

ES Indicaciones de seguridad

Lea las instrucciones de uso atentamente, sobre todo las indicaciones de seguridad, antes de utilizar el aparato y guarde el manual para posteriores consultas. Si entrega el aparato a terceros, deberá entregarles también este manual de instrucciones.

• La manta eléctrica no debe utilizarse plegada o doblada.

• En la manta eléctrica no deben colocarse ni insertarse

imperdibles u otros objetos puntiagudos o alados.

• No deje nunca la manta eléctrica sin supervisión mientras se encuentra en funcionamiento.

• Este aparato está destinado exclusivamente a un uso do méstico y no debe utilizarse en hospitales.

• No se duerma con la manta eléctrica conectada. El uso prolongado de la manta eléctrica a un nivel alto puede causar quemaduras en la piel.

• No cubra nunca la manta eléctrica con otra manta.

• No se siente sobre la manta eléctrica, colóquela siempre sobre la zona del cuerpo que quiere calentar.

• No utilice la manta eléctrica si está mojada y hágalo siem pre en un entorno seco (no en el cuarto de baño o similares).

alimentación eléctrica

• Antes de conectar el aparato al suministro eléctrico, asegúrese de que está apagado y de que la tensión eléc

trica indicada en la etiqueta coincida con la tensión de su red.

• El interruptor no debe colocarse sobre/bajo el aparato ni cubrirse mientras se está utilizando.

• Mantenga el cable de red lejos de supercies calientes.

• No desplace, arrastre ni gire la manta eléctrica tirando del cable de red y no aprisione el cable.

• No coja la manta eléctrica si se ha caído al agua. Desen chufe el aparato inmediatamente.

• El interruptor y los cables no deben exponerse a ningún tipo de humedad.

• La manta eléctrica debe utilizarse únicamente con la uni dad de conmutación correspondiente (HB 677).

mantenimiento y limpieza

• Lo único que debe hacer usted es limpiar el aparato. Para

evitar peligros, jamás repare el producto por su cuenta.

Para ello, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente.

• Los trabajos de limpieza y cuidados habituales no deben

ser realizados por niños sin supervisión.

• Para evitar riesgos, un cable de red dañado solo puede

para personas especiales

• No utilice la manta eléctrica con niños, personas discapac

itadas, dormidas o insensibles al calor que no puedan reaccionar ante un sobrecalentamiento.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o con falta de conocimientos y de expe

riencia siempre que se encuentren supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso seguro del aparato y com

prendan los peligros que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los niños menores de 3 años no deben utilizar este

ser sustituido por MEDISANA, un distribuidor autorizado

o por una persona convenientemente cualicada.

• Un cable de red deteriorado solo debe sustituirse por un cable de red del mismo modelo.

• No repare personalmente ninguna avería que se produz ca en la manta eléctrica. La reparación solo debe ser realizada por un distribuidor autorizado o por una persona

convenientemente cualicada.

• Cuando vaya a guardar la manta eléctrica, espere a que se enfríe antes de doblarla.

• No coloque ningún objeto sobre la manta eléctrica cuando la guarde para evitar dobleces excesivamente marcadas.

aparato, ya que no son capaces de reaccionar ante un sobrecalentamiento.

• Los niños pequeños de más de 3 años no deben utilizar la manta eléctrica, a no ser que un padre o tutor haya ajustado previamente la unidad de conmutación de forma adecuada o que el niño haya recibido una formación su

ciente sobre cómo operar la unidad de conmutación con

seguridad.

• Si tiene problemas de salud, póngase en contacto con su médico antes de utilizar la manta eléctrica.

• No coloque la manta eléctrica sobre partes del cuerpo

que estén inamadas, irritadas o lesionadas.

• En caso de sentir dolor en los músculos o las articula ciones durante un periodo prolongado, informe de ello a

su médico. Los dolores persistentes pueden ser un sín

toma de una enfermedad grave.

• Los campos electromagnéticos emanados de este pro ducto eléctrico pueden llegar a interferir en el funcionamiento de su marcapasos. Por ello, antes de utilizar este producto consulte a su médico y al fabricante de su mar

Volumen de suministro

En primer lugar, compruebe que el aparato está completo y no presenta ningún daño. En caso de duda, no ponga el

aparato en marcha y contacte con su vendedor o su centro

de servicio. El volumen de suministro incluye:

• 1 manta eléctrica MEDISANA HB 677 con unidad de

conmutación extraíble

• 1 manual de instrucciones

Si al desembalar el producto descubre algún daño ocasiona-

do por el transporte, póngase inmediatamente en contacto

con el vendedor.

ADVERTENCIA Mantenga las películas de embalaje fuera del alcance de los niños.

¡Peligro de asxia!

capasos.

• Si la utilización le resulta desagradable o dolorosa, inter rúmpala de inmediato.

Utilización

Asegúrese de que el cable de conexión de la unidad de con-

mutación está enchufado a la manta eléctrica. Enchufe el

utilización del aparato

• Utilice la manta eléctrica exclusivamente para el n indi cado en las instrucciones de uso.

cable en la toma de corriente y deslice el interruptor 2 a la

primera de las tres posiciones posibles. El indicador de nivel

muestra 1.

Al poco tiempo, la manta eléctrica se enfría notablemente. Eso es completamente normal. Volverá a calentarse de inmediato a la temperatura necesaria.

Para apagar el aparato, vuelva a deslizar el interruptor a la

posición inicial. El indicador de nivel 1 se apaga.

El indicador de nivel 1 se apaga cuando el aparato está apagado. A continuación, desenchufe el aparato de la toma de corriente.

Deslice el interruptor a la primera posición (indicador de nivel 1) si quiere utilizar el aparato en modo de funcionamien-

to continuo. Después de aprox. 180 minutos en modo de

funcionamiento continuo, el aparato se apaga automáticamente. Para volver a encenderlo, desplace el interruptor a la posición inicial y luego de nuevo al nivel de calor deseado. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no quiera seguir utilizando la manta eléctrica.

Errores y subsanación de errores

Si el aparato no muestra NINGUNA reacción después de encenderlo (es decir, si el indicador de nivel 1 no se ilumina), compruebe si el enchufe está introducido correctamente en la toma de corriente. Si es así, la manta eléctrica está defectuosa. No utilice la manta eléctrica y contacte con un centro de servicio técnico.

Limpieza y cuidados

• Antes de limpiar la manta eléctrica, desenchúfela de la

toma de corriente y espere al menos 10 minutos a que se enfríe.

• La manta eléctrica esté equipada con una unidad de con-

mutación extraíble (HB 677). Desconecte la unidad de conmutación de la manta eléctrica desenchufando el cable de conexión del conector en la manta eléctrica.

• Limpie la manta eléctrica en seco (con un cepillo suave) o

según las instrucciones de cuidado impresas.

• No utilice agentes limpiadores abrasivos ni cepillos de

cerdas duras.

• Después de lavar la manta eléctrica, séquela extendién-

dola sobre una base lisa.

• Espere a que la manta eléctrica esté completamente seca

antes de volver a utilizarla.

• Conecte el cable de la unidad de conmutación a la manta

eléctrica.

• Suelte el cable si está retorcido.

• Para guardar la manta eléctrica, extiéndala en un lugar

limpio y seco y no coloque nada encima.

Eliminación

Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar los aparatos eléctricos o elec trónicos, sin importar si contienen sustancias tóxicas o no, en un punto de recogida de su municipio o del comercio para que puedan ser eliminados de forma no contaminante. Para más información sobre la eliminación, pregunte a las autoridades municipales o a su vendedor.

Datos técnicos

Nombre y modelo: Alimentación eléctrica:

Potencia caloríca:

Desconexión autom. Dimensiones aprox.: Condiciones de servicio:

MEDISANA manta eléctrica HB 677 220-240V~, 50/60Hz 120 vatios después de aprox. 180 minutos 160 x 130 cm Utilizar únicamente en estancias secas

respetando las instrucciones de uso Condiciones de almacenamiento: N.º de artículo: N.º EAN:

Debido a las mejoras continuas del producto, nos reservamos

el derecho a realizar modicaciones técnicas y de diseño.

Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en

Condiciones de garantía y reparación

En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con su comercio especializado o directamente con el centro de servicio. Si tuviese que enviar el aparato, indique cuál es el defecto y adjunte una copia del comprobante de compra. Las condiciones de garantía aplicables son las siguientes:

1. Los productos MEDISANA tienen una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de reclamación de garantía, deberá demostrar la fecha de compra presentando el comprobante de compra o una factura.

2. Los defectos debidos a errores de material o de producción se subsanan gratuitamente dentro del plazo de garantía.

3. La prestación de la garantía no prolonga el plazo de garantía, ni en lo que respecta al aparato, ni para las piezas sustituidas.

4. La garantía no incluye: a. Daños debidos a una manipulación inadecuada, p. ej. debi-

dos a la inobservancia de las instrucciones de uso. b. Daños derivados de la reparación o la intervención del comprador o de terceros no autorizados. c. Daños de transporte sufridos durante el transporte desde el fabricante al usuario o durante el envío al centro de atención al cliente.

d. Los recambios sometidos a un desgaste normal.

5. También se excluye cualquier responsabilidad por daños

secundarios directos o indirectos ocasionados por el aparato, aunque el daño en el aparato se considere cubierto por la garantía.

MEDISANA GmbH Jagenbergstr. 19 41468 NEUSS ALEMANIA

Encontrará la dirección del centro de servicio en la hoja informativa adjunta.

Extendida, limpia y seca

61170

40 15588 61170 4

www.medisana.com

• En caso de uso indebido, se anula el derecho de garantía.

• Cada vez que vaya a utilizar la manta eléctrica, revísela para comprobar si presenta indicios de desgaste y/o da ños.

• No la ponga en funcionamiento si aprecia signos de desgaste, daños o signos de un uso inadecuado en la

Pasados unos minutos, notará claramente que la manta

eléctrica se calienta. Si quiere una temperatura más alta, deslice el interruptor a la posición 2 o 3. Si nota que la manta eléctrica se ha calentado demasiado, vuelva a deslizar el interruptor a la posición 2 o 1.

manta eléctrica, el interruptor o el cable, o si el aparato no funciona.

Fabricante

61170 HB 677 07/2019 Ver. 1.1

ES/IT

Istruzioni per l’uso Termocoperta HB 677

Apparecchio ed elementi di comando

Indicazione del livello

Interruttore a scorrimento

Spiegazione dei simboli

Non utilizzare la termocoperta se non è ben distesa o piegata!

Non inserire aghi nella termocoperta!

Non adatta a bambini al di sotto dei 3 anni!

Utilizzare la termocoperta solo in ambiente chiuso!

La termocoperta può essere lavata a max. 30°C con programma per capi delicati!

Non candeggiare!

La termocoperta non va asciugata in asciugatrice!

La termocoperta non va stirata!

Non lavare a secco!

IMPORTANTE!

Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare gravi lesioni o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

È necessario rispettare le presenti avvertenze per evitare possibili lesioni dell’utente.

ATTENZIONE

È necessario rispettare le presenti indicazioni per evitare di danneggiare l’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori utili informazioni per l’installazione o l’utilizzo.

Classe di protezione II

Numero di LOTTO

Produttore

IT Indicazioni per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare le indicazioni di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio e conservarle per even

tuali impieghi futuri. Se l’apparecchio viene dato a terzi, consegnare sempre anche le presenti istruzioni per l’uso.

Alimentazione elettrica

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di cor rente, accertarsi che sia spento e che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione.

• L’interruttore non deve essere posizionato sopra o sotto l’apparecchio né essere coperto mentre è in funzione.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da superci calde.

• Non trasportare, tirare o girare la termocoperta tenendola per il cavo di alimentazione e non schiacciare mai il cavo.

• Non toccare una termocoperta caduta nell’acqua. Stac care immediatamente la spina.

• L’interruttore e le linee di alimentazione non devono mai essere esposte all’umidità.

• La termocoperta deve essere azionata solo con il relativo commutatore (HB 677).

per soggetti particolari

• Non utilizzare mai la termocoperta con bambini, persone disabili o addormentate né con persone insensibili al ca lore, che non sono in grado di reagire a un surriscaldamento.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

dagli 8 anni in su, da persone con capacità siche, sen

soriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenze, se vigilate o se sono state istruite in merito al corretto utilizzo dell’apparecchio e in merito ai pericoli che ne possono derivare.

• I bambini non devono poter giocare con l’apparecchio.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni non devono utilizzare l’apparecchio in quanto non sono in grado di reagire al surriscaldamento.

• La termocoperta non deve essere utilizzata da bambini maggiori di 3 anni a meno che il commutatore sia preimpostato da un genitore o da un sorvegliante in modo

tale o il bambino sia su󰀩cientemente istruito in modo da

azionare il commutatore in sicurezza.

• In caso di problemi di salute consultare il proprio medico prima di utilizzare la termocoperta.

• Non applicare la termocoperta a parti del corpo gone,

inammate o che presentano ferite.

• In caso di dolori prolungati ai muscoli o alle articolazioni, informare il proprio medico. I dolori prolungati possono essere sintomi di gravi malattie.

• I campi elettromagnetici che provengono da questo pro dotto elettrico, secondo le circostanze, possono disturbare il funzionamento del pacemaker. Pertanto prima di utilizzare questo prodotto consultare il proprio medico o il fabbricante del pacemaker.

• Qualora l’applicazione sia percepita come sgradevole o dolorosa, interromperla immediatamente.

per il funzionamento dell’apparecchio

• Utilizzare la termocoperta solo secondo la destinazione d’uso e le istruzioni per l’uso.

• In caso di modica della destinazione d’uso il diritto alla garanzia decade.

• Prima di ogni utilizzo controllare attentamente che la ter mocoperta non presenti segni di usura e/o di danneggiamento.

• Non metterla in funzione il dispositivo se si riscontrano usura, danneggiamenti o segni di uso improprio della ter mocoperta, dell’interruttore o del cavo o se l’apparecchio non funziona.

• Non mettere in funzione la termocoperta piegata.

• Non applicare o inserire nella termocoperta spille di sicurezza o altri oggetti appuntiti o taglienti.

• Non lasciare mai la termocoperta incustodita se in funzi

one.

• L’apparecchio è destinato solo all’uso domestico e non può essere utilizzato negli ospedali.

• Non addormentarsi mentre la termocoperta è accesa. Un’applicazione troppo lunga della termocoperta ad alte temperature può causare ustioni della pelle.

• Non coprire la termocoperta con un’altra coperta.

• Non stendersi sulla termocoperta bensì mettere la termo

coperta sulla parte del corpo da scaldare.

• Utilizzare la termocoperta non umida e solo in ambiente asciutto (non in bagno o ambiente simile).

per manutenzione e pulizia

• L’utente stesso può eseguire solo la pulizia dell’apparecchio. Per evitare rischi non riparare mai autonomamente l’apparecchio. Rivolgersi al servizio assistenza.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, potrà essere sostituito esclusivamente da MEDISANA, dal un distribu

tore autorizzato o da una persona debitamente qualicata, per evitare eventuali pericoli.

• Un cavo di rete danneggiato può essere sostituito solo da un cavo di rete dello stesso tipo.

• In caso di guasto della termocoperta non ripararlo mai direttamente. L’intervento di riparazione può essere es

eguito solo da un distributore autorizzato o da persona

qualicata.

• Per conservare la termocoperta lasciarla ra󰀨reddare pri

ma di ripiegarla.

• Per la conservazione non disporre alcun oggetto sulla ter

mocoperta, per evitare piegature a gomito.

Contenuto della fornitura

Controllare innanzitutto se il dispositivo è completo e se presenta eventuali danneggiamenti. In caso di dubbio, non utilizzare il dispositivo e rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza. La fornitura comprende:

• 1 MEDISANA Termocoperta HB 677 con commutatore staccabile

• 1 Istruzioni per l’uso

Se all’apertura dell’imballaggio si riscontrano danni dovuti al trasporto, mettersi in contatto tempestivamente con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Fare attenzione a󰀩nché i bambini non entrino in

possesso della pellicola di imballaggio.

Pericolo di so󰀨ocamento!

Utilizzo

Accertarsi che il cavo di collegamento del commutatore sia collegato con la spina della termocoperta. Inserire la spina nella presa e posizionare l’interruttore a scorrimento 2 sulla prima delle tre possibili posizioni. L’indicatore di livello 1 indica 1.

Dopo pochi minuti si percepisce chiaramente che la coperta si riscalda. Desiderando ottenere una temperatura più alta spostare l’interruttore nella posizione successiva 2 o 3. Se si percepisce che la coperta termica è troppo calda, riportare l’interruttore nella posizione 2 o 1.

Dopo breve tempo la termocoperta si ra󰀨redda in modo percepibile. Tutto ciò è perfettamente normale. Il riscaldamento secondo le esigenze riprende immediatamente.

Per spegnere l’apparecchio riportare l’interruttore a scorrimento nella posizione di partenza. L’indicatore di livello 1 si spegne.

Lo spegnimento dell’interruttore di livello 1 segnala che l’apparecchio è spento. Staccare la spina dalla presa.

Portare l’interruttore nella prima posizione (indicatore di livello 1), volendo utilizzare l’apparecchio in modalità di funzionamento ininterrotto. Dopo ca 180 minuti di funzionamento ininterrotto l’apparecchio si spegne automaticamente. Per riaccenderlo portare l’interruttore a scorrimento nella posizione di partenza e poi nuovamente al livello di calore desiderato. Togliere la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza più l’apparecchio.

Errore e rimedio

Se l’apparecchio dopo l’accensione non presenta ALCUNA reazione (ossia non si accende l’indicatore di livello 1), ve-

ricare che la spina sia correttamente inserita nella presa. In

tal caso la termocoperta è guasta. Non utilizzare la termocoperta e contattare un servizio assistenza.

Pulizia e manutenzione

• Prima di pulire la termocoperta staccare la spina e lasciar

ra󰀨reddare per almeno 10 minuti.

• La termocoperta è dotata di commutatore staccabile (HB

677). Separare il commutatore dalla termocoperta staccando il cavo di collegamento dal connettore della termocoperta.

• Pulire la termocoperta asciutta (con una spazzola morbida) oppure seguendo le istruzioni stampate sul prodotto.

• Non utilizzare mai detersivi aggressivi o spazzole dure.

• Dopo aver pulito la termocoperta lasciarla asciugare aper-

ta su una supercie piana.

• Riutilizzare la termocoperta solo quando è perfettamente asciutta.

• Collegare il cavo del commutatore con la termocoperta.

• Srotolare il cavo se fosse attorcigliato.

• Conservare la termocoperta aperta, senza ulteriore copertura, in luogo pulito e asciutto.

Smaltimento

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i riuti

domestici. Ogni consumatore ha l’obbligo di conferire tutti gli apparecchi elettrici o elettronici, indipendentemente dal fatto che contengano o meno sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o in commercio, a󰀩nché possano essere

destinati a uno smaltimento rispettoso dell’ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità del proprio comune o al proprio rivenditore.

Dati tecnici

Nome e modello: Alimentazione elettrica: Potenza di riscaldamento: Spegnimento automatico: Dimensioni ca.: Condizioni di esercizio:

MEDISANATermocoperta HB 677 220-240V~, 50/60Hz 120 Watt dopo ca. 180 minuti 160 x 130 cm Utilizzare solo in locali asciutti

secondo le istruzioni per l’uso Condizioni di conservazione: Codice art. codice EAN:

Nell’intento di migliorare continuamente i nostri prodotti ci

riserviamo di apportare modiche tecniche e strutturali.

La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l’uso è disponibile su

www.medisana.com.

Condizioni di garanzia e riparazione

In caso di richieste di garanzia, rivolgersi al proprio negozio specializzato o direttamente al centro assistenza. Qualora sia necessario spedire l’apparecchio, indicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA sono coperti da una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. In caso di richieste di garanzia, la data di acquisto va dimostrata dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia.

3. L’intervento in garanzia non prolunga la durata della garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. Sono esclusi dalla garanzia: a. tutti i danni derivanti da uso improprio, per es. da mancato rispetto delle istruzioni per l’uso. b. Danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte dell’acquirente o di terzi non autorizzati. c. Danni da trasporto, che si sono vericati nel tragitto dal produttore al consumatore o in occasione della pedizione al servizio di assistenza. d. Ricambi soggetti a normale usura.

5. E’ esclusa la responsabilità per danni conseguenti diretti o indiretti causati dall’apparecchio, anche se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come attuazione della garanzia.

MEDISANA GmbH Jagenbergstr. 19 41468 NEUSS GERMANIA

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile nella scheda separata in allegato.

Stesa, pulita e asciutta

61170

40 15588 61170 4

61170 HB 677 07/2019 Ver. 1.1

PT/GR

Instruções de utilização Cobertor elétrico HB 677

Aparelho e comandos

Indicador

Interruptor

Explicação dos símbolos

Não utilize o cobertor elétrico se este estiver dobrado ou comprimido.

Não espete agulhas no cobertor elétrico.

Não é indicado para crianças com menos de 3 anos de idade!

Utilize o cobertor elétrico apenas em em espaços fechados!

O cobertor elétrico pode ser lavado a uma temperatura máx. de 30 °C no programa especial para roupa delicada!

Não utilizar lixívia.

O cobertor elétrico não deve ser seco na máquina de secar roupa.

O cobertor elétrico não deve ser passado a ferro.

Não limpar a seco.

IMPORTANTE!

A inobservância destas instruções pode causar ferimentos graves ou danos no aparelho.

AVISO

Estes avisos devem ser seguidos para evitar possíveis danos ao utilizador.

ATENÇÃO

Estas instruções devem ser seguidas para evitar possíveis danos no aparelho.

NOTAS

Estas notas fornecem informações úteis adicionais sobre a instalação ou funcionamento.

Classe de proteção II

Número de lote

Fabricante

PT Indicações de segurança

Antes de começar a utilizar o aparelho leia cuidadosamente as instruções de utilização, sobretudo as instruções de segurança, e guarde as instruções de utilização para as próximas utilizações. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também e obrigatoriamente as presentes instruções de utilização.

Alimentação elétrica

• Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, certi

que-se que este está desligado e que a tensão elétrica

indicada na etiqueta está em conformidade com a tensão da sua rede.

• O interruptor não deve ser colocado por baixo do aparel

ho ou car tapado quando está em funcionamento.

• Mantenha o cabo de alimentação longe de superfícies quentes.

• Nunca transporte, puxe nem gire o cobertor elétrico pelo cabo de alimentação e não aperte o cabo.

• Não apanhe um cobertor elétrico que tenha caído na

água. Retire imediatamente a cha da tomada.

• Interruptores e cabos de alimentação não devem ser ex postos à humidade.

• O cobertor elétrico deve ser utilizado apenas com o seu interruptor (HB 677)).

Pessoas com necessidades especiais

• Não utilizar o dispositivo com crianças, pessoas com de ciências ou que estejam a dormir, nem com pessoas sem

sensibilidade térmica, que não tenham capacidade de reagir a um sobreaquecimento.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades físi cas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de ex-

periência e conhecimentos, se supervisionadas ou tendo

sido instruídas sobre a utilização segura do aparelho e percebam os perigos associados ao uso do mesmo.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• As crianças com idade inferior a 3 anos não devem uti lizar este aparelho uma vez que são incapazes de reagir a um sobreaquecimento.

• O cobertor elétrico não deve ser utilizado por crianças pequenas com mais de 3 anos de idade, a menos que o interruptor tenha sido pré-ajustado pelos pais ou por uma

pessoa responsável, ou a criança tenha sido suciente

mente instruída acerca da utilização segura do mesmo.

• Se tiver algum problema de saúde, converse com o seu médico antes de utilizar o cobertor elétrico.

• Não utilize o cobertor elétrico em partes do corpo que es

tejam inchadas, inamadas ou feridas.

• Informe o seu médico se sentir dores nos músculos e ar ticulações durante um longo período de tempo. Uma dor prolongada pode ser sintoma de uma doença grave.

• Os campos eletromagnéticos emitidos por este produto elétrico podem interferir com o funcionamento do seu

pacemaker. Consulte o seu médico e fabricante do pace maker antes da utilização deste produto.

• Se a utilização for desconfortável ou dolorosa, pare ime diatamente.

Operação do aparelho

• Utilize o cobertor elétrico apenas segundo o indicado no manual de instruções.

• A garantia anula-se em caso de uso indevido.

• Verique cuidadosamente o cobertor elétrico antes de cada utilização, quanto a eventuais indícios de desgaste e/ou danos.

• Não coloque o aparelho em funcionamento em caso de desgaste, danos ou indícios de uma utilização incorre ta, no cobertor elétrico, interruptor ou cabo, ou caso o aparelho não funcione.

• O cobertor elétrico não pode ser utilizado dobrado ou com vincos.

• É proibido aplicar ou espetar alnetes de segurança ou

outros objetos aados ou pontiagudos no cobertor elé

trico.

• Nunca utilize o cobertor elétrico sem vigilância.

• O aparelho destina-se apenas ao uso doméstico e é proibida a sua utilização em hospitais.

• Não adormeça enquanto o cobertor elétrico estiver ligado. Uma exposição prolongada a uma temperatura elevada pode resultar em queimaduras na pele.

• Não cubra o cobertor elétrico com outro cobertor.

• Não se sente em cima do cobertor elétrico, mas coloqueo sobre a área do corpo a ser aquecida.

• Não utilize o cobertor elétrico se este estiver molhado e utilize-o apenas em ambientes secos (não utilizar em ca

sas de banho, entre outros).

Limpeza e conservação

• O único trabalho de conservação que pode ser executado pelo utilizador é a limpeza do aparelho. De forma a evitar perigos, nunca tente reparar o aparelho. Dirija-se, para o

efeito, a um centro de assistência.

• A limpeza e conservação que diz respeito ao utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, só pode ser substituído pela MEDISANA, por um agente autorizado

ou por uma pessoa devidamente qualicada, de modo a

evitar situações de perigo.

• Um cabo de alimentação danicado apenas pode ser substituído por um cabo do mesmo tipo.

• Nunca tente reparar o cobertor elétrico tem caso de mau funcionamento. A reparação deve ser feita apenas por um agente autorizado ou por uma pessoa devidamente

qualicada.

• Deixe arrefecer o cobertor térmico antes de o dobrar e guardar.

• Durante o armazenamento, não coloque objetos sobre o

cobertor elétrico, a m de evitar vincos acentuados.

Volume de fornecimento

Verique, em primeiro lugar, se o aparelho está completo e

se não apresenta nenhum dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e contacte o seu dis-

tribuidor ou o seu centro de assistência.

Volume de fornecimento:

• 1 MEDISANA Cobertor Elétrico HB 677 com interruptor

amovível

• 1 Manual de instruções

Se, ao desempacotar, detetar danos provocados pelo transporte, contacte imediatamente o seu distribuidor.

AVISO Tenha atenção para que a embalagem não chegue às mãos das crianças!

Existe perigo de asxia!

Utilização

Assegure-se que o cabo do interruptor está ligado à cha do cobertor elétrico. Ligue a cha à tomada elétrica e deslize o

botão do interruptor 2 para a primeira de três posições possíveis. O indicador 1 indica 1.

Depois de alguns minutos sentirá o cobertor elétrico a aquecer. Se pretender uma temperatura mais elevada, deslize o botão para a próxima posição, 2 ou 3. Se o cobertor elétrico estiver muito quente para si, deslize o botão para a posição 2 ou 1.

Após um curto período de tempo o cobertor elétrico arrefece notoriamente, o que é perfeitamente normal. O rápido reaquecimento necessário ocorre imediatamente.

Para desligar o aparelho, deslize o interruptor para a sua posição inicial. O indicador 1 desliga-se,

o que indica que o aparelho está desligado. Retire a cha de

alimentação da tomada.

Deslize o botão para a primeira posição (indicador 1) se pretender utilizar o aparelho de forma contínua. Depois de aprox. 180 minutos de utilização ininterrupta, o aparelho desliga-se automaticamente. Para o voltar a ligar, deslize o botão para a posição inicial e depois novamente para o nível de aquecimento desejado.

Retire a cha de alimentação da tomada se não pretender

continuar a utilizar o cobertor elétrico.

Resolução de problemas

Se o aparelho não apresentar QUALQUER reação depois de ligado (ou seja, o indicador 1 não se acender), verique

por favor se a cha de alimentação está corretamente ligada

à tomada elétrica. Se for esse o caso, o cobertor elétrico tem defeito. Por favor, não utilize o cobertor elétrico e contacte

um centro de assistência.

Limpeza e conservação

• Antes de limpar o cobertor elétrico, retire a cha de alimentação da tomada e deixe-o arrefecer pelo menos 10 minutos.

• O cobertor tem um interruptor amovível (HB 677). Desconecte o interruptor do cobertor elétrico, puxando o cabo de alimentação para fora da tomada no cobertor elétrico.

• Limpe o cobertor elétrico a seco (com uma escova macia) ou de acordo com as instruções impressas na etiqueta.

• Nunca use produtos de limpeza agressivos ou escovas duras.

• Após a lavagem, deixe o cobertor elétrico secar, estendido, numa superfície plana.

• Volte a utilizá-lo apenas quando este estiver completamente seco.

• Ligue o cabo do interruptor ao cobertor elétrico.

• Desenrole o cabo se este estiver torcido.

• Guarde o cobertor elétrico pousado, num local limpo e seco.

Eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Todos os consumidores

têm a obrigação de entregar os

aparelhos elétricos ou eletrónicos, contenham substâncias nocivas ou não, num ponto de recolha municipal ou de comércio, para que possam seguir para uma eliminação ecologicamente correta. Para efeitos de eliminação, contacte as autoridades locais ou o seu distribuidor.

Dados técnicos

Nome e modelo: Alimentação:

Potência de aquecimento:

Desligamento automático: Dimensões aprox.: Condições de funcionamento:

MEDISANA Cobertor elétrico HB 677 220-240V~, 50/60Hz 120 watts Após aprox. 180 minutos 160 x 130 cm Utilizar apenas em espaços secos e

segundo as instruções de utilização Condições de armazenagem: Nº de artigo: N° EAN:

Em consequência de aperfeiçoamentos constantes do produto, reservamo-nos o direito de proceder a alterações técnicas e de design.

Pode consultar a respetiva versão atualizada destas instruções de utili-

zação em www.medisana.com

Condições de garantia e reparação

Para acionar a garantia, contacte a sua loja da especialidade

ou diretamente o centro de assistência. Caso tenha de enviar

o aparelho, indique o defeito e junte uma cópia do recibo de compra. Aplicam-se as seguintes condições de garantia:

1. Os produtos da MEDISANA têm uma garantia de 3 anos após a data da compra. Em caso de acionamento da garantia, a data de aquisição deve ser comprovada através do recibo de compra ou da fatura.

2. Os defeitos resultantes de defeitos de material ou de fabrico são eliminados gratuitamente dentro do prazo da garantia.

3. O serviço de garantia não prolonga o período de garantia do equipamento ou de qualquer peça sobressalente.

4. Exclui-se da garantia: a. qualquer dano causado pela utilização indevida, por exem-

plo, devido à inobservância das instruções de uso. b. Danos provocados por reparações ou intervenções do comprador ou de terceiros não autorizados. c. danos resultantes do transporte, que ocorram no trajeto entre o fabricante e o consumidor ou no envio para o

centro de assistência.

d. Peças sobressalentes sujeitas a um desgaste normal.

5. Exclui-se a responsabilidade por danos provocados direta

ou indiretamente pelo aparelho, mesmo quando o dano no aparelho possa ser reconhecido como uma reclamação de garantia.

MEDISANA GmbH Jagenbergstr. 19 41468 NEUSS ALEMANHA

Pode consultar o endereço do centro assistência na folha

anexada em separado.

Estendido, limpo e seco

61170

40 15588 61170 4

61170 HB 677 07/2019 Ver. 1.1

PT/GR

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα HB 677

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Ένδειξη βαθμίδων

Διακόπτης

Επεξήγηση συμβόλων

Μην χρησιμοποιείτε τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα μαζεμένη ή διπλωμένη! Μην εισάγετε βελόνες στη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα!

Ακατάλληλη για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών!

Χρησιμοποιείτε τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα μόνο σε κλειστούς χώρους! Η θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα επιτρέπεται να πλένεται σε μέγιστη θερμοκρασία έως 30°C στο πρόγραμμα για τα ευαίσθητα! Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή λευκαντικές ουσίες!

Η θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα δεν επιτρέπεται να στεγνώνει σε στεγνωτήριο! Δεν επιτρέπεται το σιδέρωμα της θερμαινόμενης ηλεκτρικής κουβέρτας!

Μην υποβάλλετε σε χημικό καθαρισμό!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Η μη τήρηση των προκείμενων οδηγιών μπορεί να έχει ως επακόλουθο την πρόκληση σοβαρών σωματικών βλαβών ή υλικών ζημιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται υποχρεωτικά, προς αποφυγή πιθανού τραυματισμού του χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να τηρούνται, προς αποφυγή πιθανής πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αυτές οι υποδείξεις περιλαμβάνουν χρήσιμες πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση ή τη λειτουργία.

Βαθμός προστασίας IΙ

Αριθμός παρτίδας

Κατασκευαστής

61170 HB 677 07/2019 Ver. 1.1

GR Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, ιδίως τις υποδείξεις ασφαλείας, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για μελλοντική χρήση. Παραδώσετε οπωσδήποτε το παρόν εγχειρίδιο μαζί με τη συσκευή, εάν την παραχωρήσετε σε τρίτους.

• Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της θερμαινόμενης ηλεκτρικής κουβέρτας όταν είναι διπλωμένη ή τσακισμένη.

• Δεν επιτρέπεται να τοποθετείτε στη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα παραμάνες ή να την τρυπάτε με άλλα αιχμηρά αντικείμενα.

• Ποτέ μην αφήνετε χωρίς επίβλεψη τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα σε λειτουργία.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση της σε νοσοκομεία.

• Μην αποκοιμηθείτε όσο η θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα

Σχετικά με την τροφοδοσία ρεύματος

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή σας στην παροχή ρεύματος διασφαλίστε πως βρίσκεται στη θέση Εκτός λειτουργίας και πως η αναγραφόμενη στην ετικέτα ηλεκτρική τάση αντιστοιχεί σε αυτή του δικτύου παροχής.

• Ο διακόπτης δεν πρέπει να τοποθετείται επάνω ή κάτω από τη συσκευή ή να καλύπτεται κατά τη λειτουργία.

• Τοποθετείτε το καλώδιο ρεύματος μακριά από καυτές επιφάνειες.

• Ποτέ μην τραβάτε, περιστρέφετε ή μεταφέρετε τη θερμαινόμενη

ηλεκτρική κουβέρτα κρατώντας την από το καλώδιο και μην μαγκώνετε το καλώδιο.

• Μην αγγίζετε μια θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα που έχει πέσει στο νερό. Αποσυνδέετε αμέσως το βύσμα από την πρίζα.

• Ο διακόπτης και τα καλώδια τροφοδοσίας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εκτίθενται σε υγρασία.

• Η χρήση της θερμαινόμενης ηλεκτρικής κουβέρτας επιτρέπεται μόνο με την προβλεπόμενη μονάδα ενεργοποίησης (HB 677).

Σχετικά με άτομα με ιδιαιτερότητες

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε παιδιά, άτομα με αναπηρία ή άτομα που κοιμούνται καθώς και σε άτομα με μειωμένη αίσθηση θερμού που δεν μπορούν να αντιδράσουν σε περίπτωση υπερθέρμανσης.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία και γνώσεις, εφόσον αυτά επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με τον ασφαλή τρόπο χρήσης της συσκευής και τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

• Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν

τη συσκευή, εφόσον δεν διαθέτουν την ικανότητα αντίδρασης στην υπερθέρμανση.

είναι ενεργοποιημένη. Η υπερβολικά μεγάλη διάρκεια χρήσης της θερμαινόμενης ηλεκτρικής κουβέρτας σε υπερβολικά υψηλή ρύθμιση θερμοκρασίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στην επιδερμίδα.

• Μην καλύπτετε τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα με άλλη κουβέρτα.

• Μην κάθεστε επάνω στη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα αλλά τοποθετείτε την επάνω στο μέρος του σώματος που επιθυμείτε να θερμάνετε.

• Μην χρησιμοποιείτε την κουβέρτα βρεγμένη και μόνο σε στεγνό περιβάλλον (όχι στο μπάνιο κοκ.).

για τακτική συντήρηση και καθαρισμό

• Εσείς επιτρέπεται να εκτελείτε μόνο εργασίες καθαρισμού επί της συσκευής. Προς αποτροπή κινδύνων, ποτέ μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνος σας τη συσκευή. Απευθυνθείτε σε ένα κέντρο σέρβις.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής σε επίπεδο χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Προς αποτροπή οποιωνδήποτε κινδύνων, η αντικατάσταση ενός καλωδίου τροφοδοσίας που έχει υποστεί φθορές επιτρέπεται να πραγματοποιείται αποκλειστικά από τη MEDISANA, από εξουσιοδοτημένο κατάστημα ή από εξουσιοδοτημένο άτομο.

• Ένα καλώδιο ρεύματος που έχει υποστεί ζημιά μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από ένα καλώδιο ίδιου τύπου.

• Μην επισκευάσετε μόνος σας την κουβέρτα σε περίπτωση βλάβης. Μια επισκευή επιτρέπεται να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένα εμπορικά καταστήματα ή από άτομο που διαθέτει τις απαιτούμενες τεχνικές δεξιότητες.

• Για να φυλάξετε τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα, αφήστε πρώτα να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

• Κατά την αποθήκευση μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα, για να αποφύγετε το σχηματισμό έντονων πτυχών.

• Η χρήση της θερμαινόμενης ηλεκτρική κουβέρτας δεν επιτρέπεται σε παιδιά ηλικίας άνω των 3 ετών, εκτός εάν οι ρυθμίσεις της μονάδας χειρισμού έχουν προεπιλεγεί από έναν γονέα ή επιβλέποντα, ή εάν το παιδί έχει επαρκώς ενημερωθεί για τον ασφαλή τρόπο χειρισμού της μονάδας χειρισμού.

• Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας, συμβουλευθείτε τον ιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα σε σημεία του σώματος που εμφανίζουν πρήξιμο, φλεγμονή ή τραύματα.

• Σε περίπτωση που αισθάνεστε για μεγάλο χρονικό διάστημα πόνο στους μύες ή στις αρθρώσεις, ενημερώστε τον ιατρό σας σχετικά. Οι πόνοι που διαρκούν ενδέχεται να αποτελούν σύμπτωμα κάποιας σοβαρής πάθησης.

• Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία που προκαλούνται από το συγκεκριμένο ηλεκτρικό προϊόν μπορούν υπό προϋποθέσεις να επηρεάσουν τη λειτουργία του βηματοδότη σας. Για αυτό ρωτήστε τον ιατρό σας και τον κατασκευαστή του βηματοδότη σας σχετικά πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

• Σε περίπτωση που κατά τη χρήση του προϊόντος δεν αισθάνεστε

Περιεχόμενα συσκευασίας

Πρώτα ελέγξτε πως η συσκευή είναι πλήρης και δεν παρουσιάζει ζημιές. Εάν έχετε αμφιβολίες μη θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία και απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Η συσκευασία περιέχει:

• 1 θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα MEDISANA HB 677 με αποσπώμενη μονάδα διακόπτη

• 1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Εάν κατά την αφαίρεση του προϊόντος από τη συσκευασία διαπιστώσετε μια ζημιά που έχει προκληθεί κατά τη μεταφορά, επικοινωνήστε αμέσως με το εμπορικό κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φροντίστε, ώστε οι μεμβράνες συσκευασίας να μην καταλήξουν στα χέρια των παιδιών! Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας.

καλά ή νιώσετε πόνους διακόψετε αμέσως τη χρήση.

για τη λειτουργία της συσκευής

• Χρησιμοποιείτε τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα μόνο σύμφωνα με την ενδεδειγμένη χρήση όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

• Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης για άλλους σκοπούς η εγγύηση παύει να ισχύει.

• Ελέγχετε προσεχτικά τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα πριν από κάθε χρήση για να διαπιστώσετε εάν παρουσιάζει ενδείξεις φθοράς από χρήση ή/και ζημιές.

• Μην τη θέτετε σε λειτουργία, εάν διαπιστώσετε σημάδια φθοράς, ζημιάς ή ενδείξεις μη ενδεδειγμένης χρήσης στη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα, τον διακόπτη ή το καλώδιο ή εάν η συσκευή

Χρήση

Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο σύνδεσης της μονάδας ενεργοποίησης είναι συνδεδεμένο με το βύσμα στη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα. Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα και ωθήστε τον διακόπτη 2 στην πρώτη από τις τρεις δυνατές θέσεις. Στην ένδειξη βαθμίδων 1 εμφανίζεται η τιμή 1. Μετά από λίγα λεπτά αισθάνεστε έντονα τη θερμότητα της κουβέρτας. Εάν επιθυμείτε μία υψηλότερη θερμοκρασία, ωθήστε τον διακόπτη μπροστά σε μία από τις επόμενες θέσεις 2 ή 3. Εάν η κουβέρτα έχει θερμανθεί περισσότερο από όσο προτιμάτε, ωθήστε τον διακόπτη πίσω σε μία από τις θέσεις 2 ή 1.

δεν λειτουργεί.

Μετά από λίγο διάστημα η θερμαινόμενη κουβέρτα κρυώνει αισθητά. Αυτό είναι απολύτως κανονικό. Η αναγκαία επαναθέρμανση ακολουθεί αμέσως μετά.

Επαναφέρετε τον συρόμενο διακόπτη στην αρχική θέση για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ένδειξη βαθμίδων έντασης 1 σβήνει.

Το σβήσιμο της ένδειξης βαθμίδων έντασης 1 υποδηλώνει πως η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί. Αποσυνδέστε μετά το βύσμα από την πρίζα.

Ωθήστε τον διακόπτη στην πρώτη θέση (Ένδειξη βαθμίδων

1), εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε συνεχή λειτουργία. Μετά από περ. 180 λεπτά συνεχούς λειτουργίας η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. Για να την επανενεργοποιήσετε μετακινήστε τον διακόπτη στην αρχική θέση και επιλέξτε τη θέση που αντιστοιχεί στην επιθυμητή βαθμίδα θέρμανσης. Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα όταν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε πλέον τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα.

Σφάλματα και λύσεις

Σε περίπτωση που η συσκευή μετά την ενεργοποίησή της δεν παρουσιάσει ΚΑΜΙΑ αντίδραση (εάν δεν ανάβει η ένδειξη βαθμίδας 1), ελέγξτε εάν το βύσμα τροφοδοσίας έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα. Εάν η σύνδεση είναι σωστή, η θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα παρουσιάζει βλάβη. Μην χρησιμοποιείτε τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα και απευθυνθείτε σε ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Καθαρισμός και περιποίηση

• Πριν καθαρίσετε τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα και αφήνετε την τουλ. 10 λεπτά να κρυώσει.

• Η θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα διαθέτει μία αποσπώμενη μονάδα ενεργοποίησης (HB 677). Αποσυνδέστε τη μονάδα ενεργοποίησης από την κουβέρτα τραβώντας το καλώδιο σύνδεσης από το βύσμα στην θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα.

• Καθαρίζετε στεγνά τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα (με μία μαλακή βούρτσα) ή σύμφωνα με τις εκτυπωμένες υποδείξεις.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά μέσα καθαρισμού ή σκληρές βούρτσες.

• Μετά το πλύσιμο αφήστε την κουβέρτα απλωμένη σε μία οριζόντια επιφάνεια να στεγνώσει.

• Χρησιμοποιήστε ξανά τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα μόνο όταν έχει στεγνώσει εντελώς.

• Συνδέστε το καλώδιο της μονάδας ενεργοποίησης με τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα.

• Ξεδιπλώστε το καλώδιο εάν έχει μπλεχτεί.

• Φυλάσσετε τη θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα απλω-

μένη σε ένα καθαρό και ξηρό μέρος.

Απόρριψη

Η συγκεκριμένη συσκευή δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα. Κάθε κατα ναλωτής υποχρεούται να παραδίδει όλες τις ηλε κτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα από το εάν περιέχουν επιβλαβείς ουσίες, σε ένα σημείο συγκέντρωσης της πόλης του ή σε ένα εμπορικό κατάστημα, προκειμένου να είναι προωθούνται προς ανακύκλωση. Απευθυνθείτε σχετικά με θέματα απόρριψης στην αρμόδια υπηρεσία του δήμου σας ή στα κατάστημα ηλεκτρικών ειδών της επιλογής σας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομασία και μοντέλο: Τροφοδοσία: Θερμαντική ισχύς: Αυτόμ. απενεργοποίηση: Διαστάσεις περ.: Συνθήκες λειτουργίας:

Συνθήκες αποθήκευσης: Κωδ. είδους: Αρ. EAN:

Στο πλαίσιο της συνεχών βελτιώσεων του προϊόντος διατηρούμε το δικαίωμα

τεχνικών και σχεδιαστικών τροποποιήσεων.

Μπορείτε να βρείτε την εκάστοτε ισχύουσα έκδοση του παρόντος

εγχειριδίου οδηγιών στη διεύθυνση www.medisana.com

Όροι εγγύησης και επισκευής

Σε περίπτωση αξίωσης που καλύπτεται από την εγγύηση απευθυνθείτε στο εξειδικευμένο κατάστημα της επιλογής σας ή απευθείας στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης. Εάν χρειαστεί να αποστείλετε τη συσκευή, παρακαλούμε αναφέρετε τη βλάβη και επισυνάψτε ένα αντίγραφο της απόδειξης αγοράς. Στο πλαίσιο αυτό ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης:

1. Τα προϊόντα της MEDISANA συνοδεύονται από εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση καλυπτόμενης από την εγγύηση αξίωσης, η ημερομηνία αγοράς πρέπει να αποδεικνύεται από την απόδειξη ή το τιμολόγιο αγοράς.

2. Τα ελαττώματα που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής θα αποκαθίστανται χωρίς χρέωση εντός του χρόνου ισχύος της εγγύησης.

3. Με μία υπηρεσία που παρέχεται στα πλαίσια της εγγύησης δεν επέρχεται καμία παράταση του χρόνου ισχύος της εγγύησης, ούτε για τη συσκευή ούτε για τα εξαρτήματα που αντικατασταθούν.

4. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση: α. όλες οι ζημιές που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση, π.χ. λόγω της μη τήρησης των οδηγιών χρήσης. β. Ζημιές που οφείλονται στην επισκευή ή σε επεμβάσεις εκ μέρους του αγοραστή ή μη εξουσιοδοτημένων τρίτων. γ. Ζημιές που προκληθούν κατά τη μεταφορά από τον κατασκευαστή προς τον καταναλωτή ή κατά την αποστολή στο κέντρο σέρβις. δ. Ανταλλακτικά που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά λόγω χρήσης.

5. Μία ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες επακόλουθες ζημίες που προκληθούν από τη συσκευή αποκλείεται ακόμα και εάν η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί ως μία καλυπτόμενη από την εγγύηση περίπτωση.

MEDISANA GmbH Jagenbergstr. 19 41468 NEUSS DEUTSCHLAND

Για τη διεύθυνση του τμήματος τεχνικής υποστήριξης ανατρέξτε στο ξεχωριστό συνημμένο φύλλο.

Θερμαινόμενη ηλεκτρική κουβέρτα HB 677

220-240V~, 50/60Hz 120 Watt

μετά από περ. 180 λεπτά

160 x 130 cm

Να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνούς χώρους σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Απλωμένη, καθαρή και στεγνή

61170 40 15588 61170 4

+ 16 hidden pages

Medisana HB677 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual