Medisana HB 675 User Manual

Návod k použití Használati utasítás Instrukcja obsługi Kullanım talimatı Инструкция по применению

Přečtěte si prosím pečlivě! Kérjük, gondosan olvassa el! Przeczytaj uważnie! Lütfen dikkatle okuyunuz! Внимательно ознакомиться!

CZ Měkká vyhřívaná pokrývka

HB 675

puha melegítő takaró

PL Koc elektryczny

HB 675

TR Konforlu Elektrikli Battaniye

HB 675

RU Электроодеяло

HB 675

Art. 60230

Návod k použití

1 B e z p e č n o s t n í p o k y n y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Různé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Használati utasítás

1 B i z t o n s á g i ú t m u t a t á s o k . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 E g y é b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

4 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instrukcja obsługi

1 Wskazówki dotyczące

b e z p i e c z e ń s t w a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7

2 Stosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Informacje różne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kullanım talimatı

1 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3 Ç e ş i t l i b i l g i l e r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

4 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RU Инструкция по применению

1 Указания по безопасности . . . . . . 33

2 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Разное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou.

Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében.

Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą.

Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız.

Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации.

Přístroj a ovládací prvky A készülék és a kezelőelemek Urządzenie i elementy obsługi Cihaz ve Kullanma Elemanları Прибор и органы управления

Přívodní kabel Csatlakozókábel Przewód przyłączeniowy Bağlantı kablosu Соединительный кабель

Kontrolka Működésjelző lámpa Lampka kontrolna İşletme kontrol lambası Контрольная лампочка

Ovladač s posuvným přepínačem Kezelőrész tolókapcsolóval Pilot z przełącznikiem suwakowym Sürgü anahtarlı kumanda ünitesi Блок управления с ползунковым переключателем

Vyhřívaná pokrývka Melegítő takaró Koc elektryczny Elektrikli battaniye Электроодеяло

1 Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ POKYNY!

PEČLIVĚ USCHOVEJTE !

Vysvětlivky symbolů

Tento návod k obsluze je určen pro tento přístroj. Obsahuje důležité informace o uvedení do provozu a o obsluze. Přečtěte si celý návod k obsluze. Nedodržování tohoto návodu může dojít k vážným úrazům nebo k poškození přístroje.

VAROVÁNÍ Dodržujte tyto výstražné pokyny, zabráníte tak možnému úrazu uživatele.

POZOR Dodržujte tyto pokyny, zabráníte tak možnému poškození přístroje.

UPOZORNĚNÍ Tato upozornění vám poskytnou další užitečné informace o instalaci nebo provozu.

Krytí II

Číslo šarže

Výrobce

Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k použití a především bezpečnostní pokyny. Návod k použití dobře uschovejte. Pokud budete přístroj předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i návod k použití.

Nevpichujte do vyhřívané pokrývky žádné jehly nebo špendlíky!

Nepoužívejte vyhřívanou pokrývku pokud je složená nebo pokrčená!

Nevhodné pro malé děti (0-3 roky)!

Používejte pokrývku pouze v uzavřených místnostech!

Perte vyhřívanou pokrývku ručně podle údajů na etiketě! Odpojte od pokrývky ovladač!

Nebělit!

Vyhřívanou pokrývku nesmíte sušit v sušičce!

Vyhřívanou pokrývku nesmíte žehlit!

Nečistit chemicky!

1 Bezpečnostní pokyny

• Než zapojíte síťový adaptér do sítě, dbejte na to, aby souhlasilo elektrické napětí uvedené na typovém štítku s napětím v elektrické síti.

• Před každým použitím vyhřívané pokrývky proveďte pečlivou kontrolu, zda nedošlo k jejímu opotřebení nebo poškození.

• Nepoužívejte výrobek, pokud zjistíte na vyhřívané dece, spínači nebo na kabelech známky opotřebení, poškození nebo nesprávného používání. V takovém případě vraťte výrobek dodavateli.

• Pokud došlo k poškození přívodního kabelu, smí jeho výměnu provést společnost MEDISANA, autorizovaný prodejce nebo osoba s příslušnou kvalifikací, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti.

• Používejte deku pouze k účelům, které jsou popsány v návodu k obsluze.

• Zařízení nepoužívejte v případě dětí, postižených osob, spících lidí nebo lidí necitlivých na teplo, kteří tudíž nemoho reagovat na přehřátí.

• Děti mladší 3 let nesmějí tento přístroj používat, protože nejsou schopny reagovat na přehřátí.

• Zařízení nesmí používat malé děti starší 3 let, pokud rodiče nebo zákonní zástupci odpovídajícím způsobem neupraví ovládání a dětem není jasně vysvětleno, jak je správně používat.

• Tento přístroj mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání přístroje bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

• Děti si s přístrojem nesmějí hrát.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Vyhřívanou deku nesmíte používat složenou, zalomenou

přehozenou přes matraci.

• Spínač a přívod nesmí ležet během používání výrobku na dece nebo pod dekou a tyto části nesmějí být zakryty ani žádným jiným způsobem.

• Do deky nesmíte vpichovat spínací špendlíky nebo jiné ostré a špičaté předměty

1 Bezpečnostní pokyny

• Zapnutou deku nenechávejte bez dozoru.

• Výrobek je určen výhradně k použití v domácnosti a nesmí být

používán v nemocnicích.

• Nikdy se nedotýkejte deky, která spadla do vody. Okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Nepoužívejte vyhřívanou deku ve vlhkém stavu a ve vlhkém prostředí. Deku smíte používat až v okamžiku, kdy je zcela suchá.

• Spínače a přívodní kabely nikdy nesmíte vystavit vlhkosti.

• Chraňte síťový kabel před horkými povrchy.

• Deku nikdy nepřenášejte, netahejte ani neotáčejte za přívodní

kabel. Přívodní kabel nesmíte přivřít.

• Pokud dojde k poškození nebo závadě prostěradla, nepokoušejte se je opravit vlastními silami. Opravu smí provést pouze autorizovaný prodejce nebo příslušným způsobem kvalifikovaná osoba.

• Vyhřívanou deku smíte používat pouze spolu s příslušným ovladačem.

• Pokud budete vyhřívanou deku skladovat, nechejte ji nejprve vychladnout, než ji složíte. Na uskladněnou deku nepokládejte žádné předměty

, aby nedošlo k jejímu polámání.

Zdravotní doporučení

• Pokud máte pochybnosti o vhodnosti použití vyhřívané deky vzhledem k vašemu zdravotnímu stavu, promluvte si o jejím použití s lékařem.

• Pokud byste pociťovali delší dobu bolesti svalů nebo kloubů, informujte svého lékaře.

Déle trvající bolesti mohou být

symptomy vážného onemocnění.

• Pokud vnímáte, že je aplikace nepříjemná nebo bolestivá, okamžitě ji přerušte.

1 Bezpečnostní pokyny

2.2 Použití

Mnohokrát děkujeme za vaši důvěru a srdečně blahopřejeme!

Zakoupením měkké vyhřívané pokrývky HB 675 jste získali kvalitní výrobek společnosti MEDISANA. Pro dosažení požadovaného výsledku při používání a dlouhé životnosti pokrývky MEDISANA HB 675 vám doporučujeme, abyste si pečlivě přečetli níže uvedené pokyny k použití a údržbě výrobku.

Zkontrolujte nejprve, zda je

přístroj

kompletní

a není poškozený. Pokud máte pochybnosti, přístroj nepoužívejte a kontaktujte prodejce nebo jeho servis.

K rozsahu dodávky patří:

• 1 MEDISANA Měkká vyhřívaná pokrývka HB 675 s

ovladačem

• 1 návod k použití Obaly jsou recyklovatelné nebo se mohou odevzdat pro cirkulaci surovin. Zlikvidujte prosím již nepotřebný obalový materiál v souladu s předpisy. Pokud při vybalení zjistíte škody vzniklé přepravou, kontaktujte ihned svého prodejce.

VAROVÁNÍ

Dbejte na to, aby se obalové fólie nedostaly do rukou dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

Použitím měkké vyhřívané deky MEDISANA HB 675 můžete příjemně zahřívat a uvolňovat celé tělo. Zabalte se do extra měkké vyhřívané deky a uvolněte se, abyste dosáhli příjemného pocitu. Vyhřívaná deka je vybavena elektrickou kontrolou teploty, která přesně reguluje zahřívání na základě vybraného stupně (1-2-3-4). Vnější vrsvy na obou stranách celkem třívrstvé deky se skládají z měkkého mikrovlákna (100 % polyester). Tento materiál se snadnou údržbou a odnímatelný ovladač umožňují ruční praní do 30 °C.

2.1 Rozsah dodávky a obal

Mnohokrát děkujeme

2 Použití

2.3

Provoz

Zapojte zástrčku do síťové zásuvky a přepněte posuvný přepínač z polohy 0 do polohy 1. Provozní kontrolka nejprve svítí zeleně a dříve, než začne svítit červeně během fáze zahřívání, blikne jednou červeně. Pocítíte postupné zahřívání vyhřívané deky. Jakmile vyhřívaná pokrývka dosáhne nastavené teploty, kontrolka svítí opět zeleně. Po zahájení další fáze zahřívání svítí provozní kontrolka opět červeně.

Pokud si přejete nastavit vyšší teplotu, přepněte přepínač dále do polohy 2 nebo 3, nebo na maximální stupeň do polohy 4. Při každém přepnutí přepínače se kontrolka na chvíli rozsvítí zeleně. Pak bliká podle aktivovaného stupně v různých intervalech (2krát, 3krát, 4krát) červeně a potom, během fáze zahřívání, svítí opět konstantně červeně.

Pokud cítíte, že je teplota vyhřívané deky příliš vysoká, přepněte přepínač zpět na nižší stupeň. Prostěradlo vypnete přesunutím spínače zcela zpět do polohy 0. Zhasnutí kontrolky signalizuje, že je přístroj vypnutý.

Potom odpojte zástrčku ze

zásuvky. Vyhřívaná deka je koncipována tak, že stupně 1 a 2 jsou určeny pro trvalý

provoz. Pokud budete chtít výrobek používat v trvalém provozu, přepněte přepínač do polohy 1 nebo 2. Přístroj je vybaven ochranou proti přehřívání. Asi po 3 hodinách trvalého provozu se deka automaticky vypne. Pokud chcete přístroj opět zapnout, přepněte přepínač do polohy 0 a pak opět na požadovaný stupeň.

Pokud již nechcete vyhřívanou deku dále používat, odpojte zástrčku ze zásuvky.

2 Použití

3 Různé

• Dříve, než budete deku čistit, vypněte ji, vytáhněte zástrčku a nechejte ji

vychladnout.

• Odpojte od vyhřívané deky ovladač odpojením konektoru na spodní straně.

• Vyhřívanou pokrývku perte ručně podle údajů na etiketě. Použijte program

pro praní jemného prádla. Jednotku se spínači nesmíte ponořit do vody, protože do ní nesmí vniknout žádná vlhkost.

• Při sušení deku rozložte na savou podložku. Jakmile bude vyhřívaná deka

zcela suchá, připojte opět ovladač správně k vyhřívané dece. Vyhřívanou deku smíte používat pouze spolu s příslušným ovladačem.

• Pokud budete vyhřívanou deku skladovat, nechejte ji nejprve vychlad-

nout, než ji složíte. Uchovávejte vyhřívanou deku na čistém a suchém místě. Na uskladněnou deku nepokládejte žádné předměty, aby nedošlo k jejímu polámání.

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Každý spotřebitel je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo elektronické přístroje bez ohledu na to, zda obsahují škodlivé látky či nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v obchodě, aby mohly být tyto přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředím.

Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad nebo na svého prodejce.

Název a model Napájení Topný výkon Automatické vypnutí Stupně Rozměry Hmotnost

: MEDISANA Měkká vyhřívaná pokrývka HB 675 : 220 - 240

50 Hz : cca. 120 wattů : po cca. 3 hodinách : 0 - 1 - 2 - 3 - 4 : cca. 200 x 150 cm : cca. 1,7 kg

Délka přívodního kabelu : cca. 2,3 m Č. výrobku Kód EAN

: 60230 : 40 15588 60230 6

V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme technické změny a změny tvaru.

Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na stránce www.medisana.com

3.3 Technické údaje

3.2 Pokyny k likvidaci

Správně

3.1

Čištění a péče

4 Záruka

Obraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný obchod nebo přímo na servisní místo. Pokud byste museli přístroj zaslat, uveďte prosím závadu a př iložte kopii stvrzenky o koupi.

Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky MEDISANA se poskytuje záruka tři roky od data prodeje.

Datum prodeje je nutno v případě záruky prokázat stvrzenkou o koupi nebo fakturou.

2. Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad se odstraňují

během záruční lhůty zdarma.

3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční lhůty ani pro

přístroj ani pro vyměněné komponenty.

4. Ze záruky jsou vyloučené:

a. veš keré závady, které vznikly neodborným používáním, např.

nedodržováním návodu k použití.

b. závady, které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím nebo

neoprávněnou třetí osobou.

c. závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke spotřebiteli

nebo při zaslání do servisu.

d. součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.

5. Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody, které jsou způsobené

přístrojem, je vyloučeno i tehdy, pokud je škoda na přístroji uznána jako případ záruky.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS NEˇMECKO

Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém letáku.

Záruční podmínky a podmínky oprav

1 Biztonsági útmutatások

FONTOS MEGJEGYZÉSEK!

FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG!

Jelmagyarázat

A használati útmutató ehhez a készülékhez tartozik. Fontos információkat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. Olvassa el teljesen a használati útmutatót. Ezeknek az utasításoknak afigyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a készülék meghibásodásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a felhasználót fenyegető sérüléseket el lehessen kerülni.

FIGYELEM A következő figyelmeztetéseket be kell tartani, hogy a készülék károsodását el lehessen kerülni.

MEGJEGYZÉS Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak az összeszerelésről és az üzemeltetésről.

Védelmi osztály II

LOT szám

Gyártó

A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, különös tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és őrizze meg a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót.

Ne szúrjon tűt a melegítő takaróba!

Ne használja a melegítő takarót összegyűrve vagy összehajtva!

Kisgyermekeknél (0-3 év között) nem alkalmazható!

A melegítő takarót csak zárt térben használja!

A melegítőtakaró kézi mosással a bevarrott címkének megfelelően mosható! Távolítsa el a kezelőszervet a melegítőtakarótól!

Nem fehéríteni!

A melegítő takarót nem szabad a szárítóba rakni!

A melegítő takarót nem szabad vasalni!

Nem szabad vegytisztítani!

1 Biztonsági útmutatások

• Mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz, ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő hálózati feszültség megegyezik-e az elektromos hálózat feszültségével.

• Minden használat előtt gondosan ellenőrizze, hogy a melegítő takarón nem találhatóak-e elhasználódásra utaló jelek és/vagy egyéb sérülések.

• Ha a melegítő takarón, a kapcsolón vagy a kábeleken kopást, sérülést vagy rendeltetésellenes használat jeleit állapítja meg, ne használja azt, hanem juttassa vissza a szállítóhoz.

• Ha a hálózati kábel sérült, azt csak a MEDISANA, hivatalos szakkereskedő vagy megfelelően képzett személy cserélheti, hogy elkerülje a veszélyt.

• Csak a használati útmutatóban megadott célra használja a melegítő takarót.

• Ne használja a készüléket gyermekekhez, vagy fogyatékkal élőkhöz, alvó vagy hőérzetet nem érző emberekhez, akik emiatt nem tudnak reagálni a túlmelegedésre.

• 3 év alatti gyermekeknek nem szabad használniuk ezt akészüléket, mivel ők képtelenek arra, hogy túlmelegedésre reagáljanak.

• A készüléket tilos használni 3 év feletti gyermekekhez, kivéve, ha a vezérlő-egységet a szülők vagy a törvényes képviselők megfelelően beállították, vagy ha a gyermeket megfelelően kioktatták a vezérlőegység helyes használatára.

• Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint csökkent testi-, érzékelő- vagy mentális képességű, vagy tapasztalatés ismerethiányos személyek csak akkor használhatják, ha felügyelnek rájuk, vagy pedig ha a készülék biztonságos használatára ki lettek oktatva és az annak használatából eredő veszélyeket megértik.

• Gyermekeknek nem szabad játszaniuk a készülékkel.

• Tisztítást és felhasználói karbantartást felügyelet nélküli

gyemekek nem végezhetnek.

• A melegítő takarót nem szabad összehajtva, megtörve vagy matrac köré csavarva üzemeltetni.

• A kapcsolót és a kábelt nem szabad üzem közben a takaró alá vagy felé rakni, vagy más módon letakarni.

• Nem szabad biztosítótűt vagy egyéb hegyes tárgyat tenni rá,

1 Biztonsági útmutatások

+ 35 hidden pages