Medisana GlucoDock Instruction Manual
DE Blutzucker-Messmodul
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
GB Blood Glucose Module
Instruction Manual
Please read carefully!
FR Module de mesure de glycémie
Mode d’emploi
A lire attentivement s.v.p.!
IT Modulo di misurazione della
glicemia
Istruzioni per l´uso
Da leggere con attenzione!
ES Módulo de medición del nivel
de glucosa en sangre
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
NL Bloedglucose-meetmodule
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
GlucoDock
®
Art. 79306
DE Gebrauchsanweisung
Beschreibung des Systems . . . . . . 2 DE
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DE
1 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . 5 DE
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 7 DE
3 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . 16 DE
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 19 DE
5 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DE
6 Ve r sc h ie d en e s . . . . . . . . . . . . . . . . 50 DE
7 G ar a nt i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 DE
FR Mode d’emploi
Description du système . . . . . . . . . . 2 FR
S om m ai r e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FR
1 L é ge n de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 FR
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . 7 FR
3 Informations utiles . . . . . . . . . . 16 FR
4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 19 FR
5 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 FR
6 D i ve r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 FR
7 G ar a nt i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 FR
ES Instrucciones de manejo
Descripción del sistema . . . . . . . . . . . 2 ES
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ES
1 L ey en d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ES
2 Indicaciones de seguridad . . . . 7 ES
3 Informaciones interesantes . . 16 ES
4 Puesta en funcionamiento . . 19 ES
5 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ES
6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ES
7 G ar an tí a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ES
GB Instruction Manual
Description of the system . . . . . . . 2 GB
C on t en t s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GB
1 Explanation of symbols . . . . . . 5 GB
2 Safety Information . . . . . . . . . . . . 7 GB
3 Useful Informations . . . . . . . . . 16 GB
4 Getting started . . . . . . . . . . . . . . 19 GB
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 GB
6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . 50 GB
7 W ar r an t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 GB
IT Istruzioni per l’uso
Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . 2 IT
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IT
1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . 5 IT
2 N o rm e d i si c ur e zz a . . . . . . . . . . . . . 7 IT
3 Informazioni interessanti . . . . 16 IT
4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . 19 IT
5 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . 23 IT
6 V a ri e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 IT
7 G ar a nz i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 IT
NL Gebruiksaanwijzing
Beschrijving van het systeem . . . . 2 NL
Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NL
1 Verklaring van de symbolen . 5 NL
2 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . 7 NL
3 Wetenswaardigheden . . . . . . 16 NL
4 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . 19 NL
5 H e t G eb r ui k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 NL
6 D i ve r se n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 NL
7 G ar a nt i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 NL
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung
aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
GlucoDock®auf einen Blick
Vue d’ensemble de
GlucoDock
®
GlucoDock®de un vistazo
GlucoDock®at a glance
Breve panoramica di
GlucoDock
®
GlucoDock®in een oogopslag
2 DE
Beschreibung des Systems
Anschluss-Öffnung Ihres iPod touch/ iPhone/ iPad
Geräte-Anschluss Ihres GlucoDock Moduls
GlucoDock Blutzucker-Messmodul
Einführschlitz für Teststreifen
Teststreifen Oberseite
Teststreifen Unterseite
Kontakt-Elektrode
in Pfeilrichtung einführen
Griff/Haltebereich
Reaktionszelle
Blutaufnahme-Bereich
(absorbierender Spalt/Kapillare)
Stechhilfe-Spanner
Stechhilfe
Schieber für Lanzettenauswurf (Rückseite)
Auslöse-Taste
Schutzkappe (zusammen mit abnehmbar)
kann durch AST-Kappe ersetzt werden
Kappenende (justierbar)
Inhaltsverzeichnis
3 DE
Deutsch
Beschreibung des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Sicherheitshinweise
2.1 Was Sie unbedingt beachten müssen . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Hinweise für Ihre Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3
Hinweise für die Verwendung der
Blutzucker-Teststreifen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
2.4 Hinweise für die Verwendung der
Kontrolllösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.5 Hinweise zur Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Wissenswertes
3.1 Lieferumfang und Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2 Besonderheiten des MEDISANA GlucoDock® . . . 1 7
4 Inbetriebnahme
4.1 Installation der Software VitaDock®( Ap p ) . . . . . . . 1 9
4.2 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Anwendung
5.1 Anwendung der Kontrolllösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1.1
Warum muss ein Test mit Kontrolllösung
durchgeführt werden?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
5.1.2 Test mit Kontrolllösung durchführen . . . . . . . . . . . . . 23
5.1.3 Testergebnis mit Kontrolllösung auswerten . . . . . 26
5.2 Blutzuckertest vorbereiten und durchführen . . . 28
5.2.1 Verwenden der Stechhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.2.2 Einsetzen der Lanzette in die Stechhilfe . . . . . . . . . 28
4 DE
Inhaltsverzeichnis
5.2.3 Blutzuckerwert mit Blut der Fingerbeere
b es ti m me n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
5.2.4 Eingabe von Kohlehydratmenge und
Insulinmenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.2.5 Verwendung der AST-Kappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.2.6 Verwendung der Alkoholpads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.2.7 Blutzuckerwert mit Blut vom Unterarm
b es t im m en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9
5 .2 . 8 E n ts o rg e n d e r L an z et t en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0
5.2.9 Auswertung eines Testergebnisses . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.2.10 Außergewöhnliche Testergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.2.11 Symptome hohen oder niedrigen Blutzuckers . . 42
5.2.12
Vergleichbarkeit von Testergebnis mit
Laborergebnis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3
5.2.13 Aufrufen von Testergebnissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5 .2 . 14 B l ut z uc k er d at e n- E xp o rt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
5.2.15 Hinzufügen weiterer Benutzerprofile . . . . . . . . . . . . . 48
5 .2 . 16 L ö sc h en v on Be n ut z er p ro f il e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9
6 Verschiedenes
6 .1 F eh l er a nz e ig e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0
6.2 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6.3 Richtlinien/Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.4 Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6 .5 Z ub e hö r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3
6.6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7 Garantie
7.1 Garantie- und Reparaturbedingungen . . . . . . . . . . . 55
1 Zeichenerklärung
5 DE
Deutsch
Diese Gebrauchsanweisung gehört
zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige
Informationen zur Inbetriebnahme
und
Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um mögliche Verletzungen
des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Beschädigungen
am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche
Zusatzinformationen zur Installation
oder zum Betrieb.
LOT-Nummer
Produkt-Nummer
Serien-Nummer
Hersteller
1 Zeichenerklärung
6 DE
Herstellungsdatum
Medizinisches In-vitro-Diagnose
Gerät (nur zur äußeren Anwendung)
Dieses Blutzuckermesssystem entspricht
den Anforderungen der EG-Richtlinie
98/79 für In-vitro-Diagnostik Geräte
und ist mit dem CE-Zeichen (Konformitätszeichen) „CE 0483“ versehen.
Biogefährdung
nur für den Einmalgebrauch
Verfallsdatum
Lagertemperaturbereich
Sterilisation durch Bestrahlung
(Lanzetten)
Inhalt ausreichend für <n> Tests
Kontrolllösung
vor Sonnenlicht schützen
vor Nässe schützen
<n>
2 Sicherheitshinweise
7 DE
Deutsch
WICHTIGE HINWEISE!
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere
die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor
Sie das System einsetzen und bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung
auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung
mit.
Sicherheitshinweise
2.1 Was Sie unbedingt beachten müssen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das System ist zur Messung des Zuckergehalts im
Blut an der Fingerbeere, alternativ am Handballen
oder Unterarm bei Erwachsenen bestimmt.
• Es ist in Kombination mit Apple (iOS 3.0 oder
höher) Geräten (iPhone 3G, 3GS, 4G / iPod touch
2nd, 3rd, 4th generation / iPad, iPad2) zu nutzen.
Gegenanzeige
• Das System ist nicht zur Blutzuckermessung an
Kindern unter 12 Jahren geeignet. Zur Nutzung
an älteren Kindern befragen Sie Ihren Arzt.
• Es ist nicht zur Feststellung von Diabetes und zur
Blutzuckerbestimmung Neugeborener geeignet.
2 Sicherheitshinweise
8 DE
• Das GlucoDock Blutzuckermesssystem misst wahlweise
in mg/dL oder mmol/L .
• Benutzen Sie das System nur entsprechend seiner
Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.
• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.
• Es darf nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör
(Teststreifen, Lanzetten, Kontrolllösung) zusammen
mit dem Modul verwendet werden.
• Dieses System ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Testen Sie keine schwerkranken Patienten mit diesem
Blutzuckmessgerät.
• Betreiben Sie das System nicht in der Nähe von starken
Sendern wie z.B. Mikro- und Kurzwellen-Geräten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter- oder ins
Wasser gefallen ist oder beschädigt wurde.
• Schützen Sie das Modul vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät eindringen,
müssen weitere Anwendungen vermieden werden.
Setzen Sie sich mit der Servicestelle in Verbindung.
• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Modul
nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch
erlischt. Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten
Servicestellen durchführen.
• Halten Sie das Modul stets sauber und bewahren Sie
es an einem sicheren Ort auf. Schützen Sie das Modul
• vor direkter Sonneneinstrahlung, um seine Lebens-
dauer zu verlängern.
2 Sicherheitshinweise
9 DE
Deutsch
• Bewahren Sie das Modul und die Teststreifen nicht in
einem Fahrzeug, Badezimmer oder Kühlschrank auf.
•
Beachten Sie, dass die Betriebsbedingungen zwischen 10 °C
und 40 °C und Lagerbedingungen zwischen 2 °C und
30 °C
bei max. 90 % rel. Luftfeuchtigkeit eingehalten werden.
• Extrem hohe Luftfeuchtigkeit kann die Testergebnisse beeinflussen. Eine relative Luftfeuchtigkeit von
mehr als 90 % kann falsche Ergebnisse verursachen.
• Für Höhen über 3000 m ist das Gerät nicht geeignet.
•
Bewahren Sie das Modul, die Teststreifen, Lanzetten und
die Stechhilfe unzugänglich für Kinder und Haustiere auf.
2.2 Hinweise für Ihre Gesundheit
Dieses Blutzucker-Testsystem ist für die aktive
Blutzuckerkontrolle von Personen im Privatbereich bestimmt. Die Messung mit einem Blutzucker-Testsystem zur Eigenanwendung ersetzt
keine professionelle Laboruntersuchung.
Ändern Sie aufgrund Ihrer Blutzuckermesswerte
keine Therapiemaßnahmen, ohne mit Ihrem Arzt
darüber gesprochen zu haben.
• Das Messsystem ist nur für die äußere Anwendung (in
vitro) bestimmt.
• Verwenden Sie zum Test nur frisches, kapillares Vollblut von der Fingerkuppe.
• Ihr System benötigt nur einen kleinen Blutstropfen, um
einen Test durchzuführen. Sie können ihn von einer Fingerbeere gewinnen. Verwenden Sie für jeden Test eine
andere Stelle. Wiederholte Einstiche in die selbe Stelle
können Entzündungen und Gefühllosigkeit hervorrufen.
• Messergebnisse, die unter 60 mg/dL (3,3 mmol/L)
liegen, sind ein Anzeichen für „Hypoglykämie“, zu
• niedrigen Blutzuckerspiegel. Liegen die Messwerte
über 240 mg/dL (13,3 mmol/L), können Symptome
2 Sicherheitshinweise
10 DE
• von zu hohem Blutzuckerspiegel („Hyperglykämie“)
auftreten. Suchen Sie Ihren Arzt auf, wenn Ihre Messwerte regelmäßig außerhalb dieser Grenzwerte liegen.
• Wassermangel oder großer Flüssigkeitsverlust (z.B.
durch Schwitzen, häufiges Wasserlassen), niedriger
Blutdruck, Schock oder hyperosmolares hyperglykämisches nichtketotisches Koma (HHNKC), können
falsche
Messwerte verursachen. Wenn die Vermutung besteht,
dass Sie unter Dehydration, also Flüssigkeitsmangel leiden,
suchen Sie schnellstmöglich einen Arzt auf!
• Ein erhöhtes Niveau von Acetaminophen, Harnsäure,
Gentisinsäure, L-Dopa, Dopamine, Ascorbinsäure und
Methydopa kann die Messwerte beinflussen.
• Bei Patienten, die sich einer Sauerstofftherapie unterziehen, können sich falsche Messerte ergeben.
• Ist Ihr Anteil an roten Blutkörperchen (Hematokritwert) sehr hoch (über 55 %) oder sehr niedrig (unter
30 %), kann dies Ihre Messergebnisse verfälschen.
• Lipämische Effekte: Cholesterinwerte bis zu 500 mg/dL
und Bluttriglyceride bis zu 3000 mg/dL beeinflussen die
Messwerte nicht. Messungen bei höheren Werten können den Blutzuckerwert aber beeinflussen und sind
daher nicht zu empfehlen.
•
Wenn Sie alle Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung beachtet haben und dennoch Symptome auftreten,
die nicht mit Ihrem Blutzuckerspiegel oder Ihrem Blutdruck in Verbindung stehen, suchen Sie Ihren Arzt auf.
• Für zusätzliche Hinweise zu Ihrer Gesundheit lesen Sie
sorgfältig die Gebrauchsanweisung der Teststreifen.
WARNUNG
vor möglicher Ansteckungsgefahr
• Gebrauchte Teststreifen und Lanzetten
werden als gefährlicher, biologisch nicht
2 Sicherheitshinweise
11 DE
Deutsch
WARNUNG (Fortsetzung)
vor möglicher Ansteckungsgefahr
abbaubarer Abfall betrachtet.
Ihre Entsorgung sollte unter der Berücksichtigung erfolgen, dass bei mangelnder Sorgfalt Infektionen übertragen werden könnten.
Befragen Sie ggf. Ihren örtlichen Entsogungsbetrieb, Ihren Arzt oder Ihre Apotheke.
• Entsorgen Sie den benutzten Teststreifen
und die Lanzette sorgfältig. Wenn Sie die
gebrauchten Teile mit dem Restmüll entsorgen, verpacken Sie diese vorher nach
Möglichkeit so, dass eine Verletzung und/
oder eine Infizierung anderer Personen
ausgeschlossen ist.
• Medizinisches Personal sowie andere, die
dieses System an mehreren Patienten
nutzen, sollten sich bewusst sein, dass alle
Produkte oder Gegenstände, die mit
menschlichem Blut in Kontakt gelangen,
auch nach der Reinigung so behandelt
werden sollten, als ob sie Virenerkrankungen übertragen könnten.
• Benutzen Sie eine Lanzette oder die
Stechhilfe nie gemeinsam mit anderen
Personen.
• Verwenden Sie für jeden Test eine neue
sterile Lanzette und einen neuen
Teststreifen.
• Lanzetten und Teststreifen sind für den
Einmalgebrauch bestimmt.
• Verhindern Sie, dass Handlotion, Öle oder
Schmutz in oder auf Lanzette, Stechhilfe
und Teststreifen gelangen.
2 Sicherheitshinweise
12 DE
2.3 Hinweise für die Verwendung der
GlucoDock Blutzucker-Teststreifen
•
GlucoDock Teststreifen nur zusammen mit dem
GlucoDock Blutzucker-Messmodul verwenden.
• Bewahren Sie die Teststreifen in ihrem Original-
Behälter auf.
• Um Verunreinigungen zu vermeiden, berühren Sie
die Teststreifen nur mit sauberen, trockenen Händen.
Fassen Sie die Streifen beim Entnehmen aus dem
Behälter und Einführen in das Messmodul nach Möglichkeit nur am Griff (Halte-Bereich) an.
• Schließen Sie den Behälter gleich wieder, nachdem
Sie einen Teststreifen entnommen haben. So bleiben
die Teststreifen trocken und staubfrei.
• Bringen Sie den Teststreifen innerhalb von drei
Minuten zum Einsatz, nachdem Sie ihn aus dem
Behälter genommen haben.
• Der Teststreifen ist nur für einmaligen Gebrauch
bestimmt. Verwenden Sie ihn nicht wieder.
• Schreiben Sie das Öffnungsdatum auf das Etikett des
Behälters wenn Sie ihn das erste Mal öffnen. Beachten Sie das Verfallsdatum. Die Teststreifen bleiben
von der Öffnung des Behälters an ca. drei Monate
oder bis zum Verfallsdatum verwendbar, je nach
dem, was zuerst zutrifft.
• Verwenden Sie keine Teststreifen, deren Verfallsda-
tum bereits überschritten wurde, da dies das Messergebnis verfälscht. Das Verfallsdatum finden Sie auf
den Behälter gedruckt.
2 Sicherheitshinweise
13 DE
Deutsch
• Bewahren Sie die Teststreifen an einem kühlen und
trockenen Ort, jedoch nicht im Kühlschrank, auf.
• Bewahren Sie die Teststreifen zwischen 2 °C und 30 °C
(35.6 °F - 86 °F) auf. Frieren Sie die Teststreifen nicht
ein.
• Schützen Sie die Streifen vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
• Bringen Sie kein Blut oder Kontrolllösung auf den
Teststreifen, bevor dieser ins Messmodul eingeführt
worden ist.
• Fügen Sie nur Blutproben oder die beigefügte Kontrolllösung in den Spalt des Teststreifens. Das Auftragen anderer Substanzen führt zu ungenauen
oder falschen Messwerten.
• Die Teststreifen dürfen nicht verbogen, zerschnitten
oder sonstwie verändert werden.
• Halten Sie den Behälter mit den Teststreifen von
Kindern fern! Durch die Verschlusskappe besteht
Erstickungsgefahr. Außerdem enthält die Verschlusskappe austrocknende Wirkstoffe, die schädlich wirken können, wenn sie eingeatmet oder verschluckt
werden. Haut- und Augenirritationen können die
Folge sein.
2 Sicherheitshinweise
14 DE
2.4 Hinweise für die Verwendung der
Kontrolllösung
• Benutzen Sie nur die
MEDISANA
Kontrolllösung.
• GlucoDock Teststreifen nur mit der MEDISANA Kon-
trolllösung verwenden.
• Schreiben Sie das Öffnungsdatum auf das Etikett des
Behälters. Die Kontrolllösung bleibt von der Öffnung
des Behälters an ca. drei Monate oder bis zum
Verfallsdatum verwendbar, je nach dem, was zuerst
zutrifft.
• Verwenden Sie Kontrolllösung nicht über das Ver-
fallsdatum hinaus.
• Die Umgebungstemperatur bei Gebrauch der
Kontrolllösung darf zwischen 10 °C – 40 °C (50°F –
104°F) liegen.
• Die maximalen Temperaturwerte für Aufbewahrung
und Transport der Kontrolllösung liegen zwischen
2 °C und 30 °C (35,6 °F – 86 °F). Bewahren Sie die
Lösung nicht im Kühlschrank auf und frieren Sie sie
nicht ein.
• Schütteln Sie die Flasche mit der Testlösung gut,
bevor Sie sie öffnen. Wischen Sie den ersten Tropfen
ab und verwenden Sie den zweiten, um eine gute
Probe für genaue Messergebnisse zu erhalten.
• Damit die Kontrolllösung nicht verunreinigt wird,
wischen Sie Lösungsreste mit einem sauberen Tuch
von der Spitze des Behälters, bevor Sie diesen wieder
verschließen.
• Die Kontrolllösung kann auf Kleidung Flecken verur-
sachen. Waschen Sie ggf. die verunreinigten Textilien
mit Wasser und Seife aus.
• Überschüssige Kontrolllösung nicht zurück in den
Behälter geben.
• Schließen Sie den Behälter nach jedem Gebrauch
sorgfältig.
2 Sicherheitshinweise
15 DE
Deutsch
2.5 Hinweise zur Software
•
Stellen Sie sicher, dass Ihr Apple Gerät mit dem neuesten
Betriebssystem arbeitet. Hinweise zu Software-Updates
finden Sie in Ihrer Apple Geräte-Gebrauchsanweisung.
• Stellen Sie sicher, dass Ihre VitaDock Software (App)
regelmäßig aktualisiert wird. Hinweise zu Updates
von Apps finden Sie in Ihrer Apple Geräte-Gebrauchsanweisung.
• Nutzer sollten eine Code-Sperre in den Geräteeinstellungen setzen und Ihr Benutzerprofil in VitaDock durch
ein Passwort schützen.
• Die App zeigt ein Fenster mit einer Warnung, falls
Sie Einstellungen verändert haben. Bevor die Änderungen wirksam werden, muss der Warnhinweis
bestätigt werden.
• Zur korrekten Funktion ist es erforderlich, dass das
Apple Gerät ausreichend geladen ist. Nutzer sollten
ein Netzteil bzw. eine Lademöglichkeit zur Verfügung
haben.
• Stellen Sie sicher, dass stets genügend Speicherkapazität zur Sicherung der Messdaten auf Ihrem Apple
Gerät zur Verfügung steht.
• Wenn Sie während einer Messung einen Anruf oder
eine SMS erhalten oder selbst tätigen, so wird aus
Sicherheitsgründen die Messung abgebrochen. Wenn
Sie den Abbruch Ihrer Messung verhindern wollen,
empfehlen wir Ihnen, Ihr iPhone in den Flugmodus zu
schalten.
3 Wissenswertes
16 DE
Herzlichen Dank
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem GlucoDock Blutzucker-Messsystem haben Sie
ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben.
Erleben Sie Diabetes-Management in einer neuen
Dimension. Messen Sie Ihren Blutzucker ganz flexibel
und überall mit Ihrem iPod touch, iPhone oder iPad.
Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht
lange Freude an Ihrem GlucoDock Blutzucker-Messsystem haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden
Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu
lesen.
3.1 Lieferumfang und Verpackung
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist
und keinerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfall
nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie
sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:
• 1 GlucoDock Blutzucker-Messmodul
• 1 Transporttasche
• 1 verstellbare MEDISANA Stechhilfe
• 1 AST-Kappe
• 10 GlucoDock Teststreifen
• 10 GlucoDock Lanzetten
• 1 MEDISANA Kontrolllösung
• 1 Gebrauchsanleitung
• 5 Alkoholpads
3 Wissenswertes
17 DE
Deutsch
Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden
bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungs-
folien nicht in die Hände von Kindern
gelangen.
Es besteht Erstickungsgefahr.
3.2 Besonderheiten des MEDISANA
Blutzucker-Messsystems GlucoDock
Ihren Blutzuckergehalt regelmäßig zu messen, kann
Ihnen bei der Behandlung Ihres Diabetes eine große
Hilfe sein. Dieses Blutzucker-Messsystem wurde so
gestaltet, dass Sie es einfach, regelmäßig und überall
benutzen können. Die Stechhilfe lässt sich individuell
auf die Empfindlichkeit Ihrer Haut einstellen.
Besprechen Sie Testergebnisse und Behandlung immer
mit Ihrem Arzt. Das Messsystem ist für die aktive
Blutzuckerkontrolle von Personen zur Eigenanwendung
bestimmt. Es ist nicht zur Feststellung von Diabetes und
zur Blutzuckerbestimmung von Neugeborenen geeignet.
Ihr Blutzucker-Messsystem GlucoDock von MEDISANA
besteht aus sechs Hauptkomponenten: dem BlutzuckerMessmodul, der Stechhilfe, den Lanzetten, den Teststreifen, der Kontrolllösung und der VitaDock Software
(App). Diese Komponenten sind speziell aufeinander
abgestimmt und auf ihre
Qualität getestet, damit
genaue Testergebnisse gewährleistet sind.
3 Wissenswertes
18 DE
Benutzen Sie nur für Ihr GlucoDock Blutzucker-Messmodul zugelassene Teststreifen, Lanzetten und Kontrolllösung.
Nur die korrekte Anwendung des Systems kann genaue
Testergebnisse garantieren. Verwenden Sie zum Test
nur frisches, kapillares Vollblut, möglichst von der Fingerbeere, alternativ vom Handballen oder Unterarm.
Das Modul misst den Blutzucker mit sehr hoher Genauigkeit.
Mit der VitaDock Software (App) werden die vom
GlucoDock Modul erzeugten Daten in das angeschlossene Apple Gerät übertragen.
Die VitaDock App ermöglicht es dem Nutzer die Messdaten zu speichern, darzustellen und zu analysieren.
Ferner können die Messdaten per E-Mail an andere Personen übermittelt werden.
Durch die App werden keine Diagnosen
oder Therapieempfehlungen gegeben!
4 Inbetriebnahme
19 DE
Deutsch
4.1 Installation der Software VitaDock®(App)
MEDISANA setzt mit VitaDock neue Maßstäbe in der
mobilen Gesundheit.
Die VitaDock App, die zentrale Software-Applikation
für das Darstellen und Auswerten von Körpervital- und
Gesundheitswerten, beinhaltet die Software für:
- das Blutzucker-Messmodul GlucoDock
®
- das Infrarot-Thermometer-Modul ThermoDock
®
- das Blutdruck- und Puls-Messmodul CardioDock
®
- die Körperanalysewaage TargetScale
Die volle Funktionalität der ThermoDock, CardioDock und
TargetScale Software ist nur bei Verwendung der entsprechenden Module bzw. Waage gegeben.
Der Betrieb Ihres neuen GlucoDock Blutzucker-Mess-
moduls für iPod touch, iPhone oder iPad benötigt die
Installation der kostenlosen VitaDock App. Diese können Sie über den App-Store von Apple herunterladen
und installieren.
Für den Download der Software benötigen Sie eine
Apple ID mit E-Mail-Adresse und Kennwort sowie eine
aktive Internetverbindung. Durch das Herunterladen
der Software können bei Ihrem Telefonanbieter ggf.
Gebühren anfallen.
• Für die Suche der VitaDock App im App-Store verwen-
den Sie den Suchbegriff „VitaDock“.
• Wurde die Software erfolgreich installiert, erscheint
das neue Symbol „VitaDock“ im Display.
4 Inbetriebnahme
20 DE
4.2 Einstellungen
Vor der ersten Inbetriebnahme
Prüfen Sie die Einstellung von Uhrzeit und Datum Ihres
iPod touch, iPhone oder iPad. Für die Auswertung der
Messergebnisse sind Uhrzeit und Datum wichtig.
Starten Sie GlucoDock, indem Sie das Symbol
antippen. Das Display zeigt kurz das Startbild „Vita
Dock“
und wechselt anschließend automatisch zur
Abfrage
der persönlichen Daten.
Sie können in VitaDock insgesamt 4 Benutzerprofile anlegen.
Im ersten Benutzerprofil
können Sie Ihre persönlichen
Daten eingeben. Durch Tippen
auf das entsprechende Textfeld
öffnet sich ein Tastaturfeld, mit
dem Sie die Daten editieren
können.
Optional kann ein Passwort für
die Benutzung der VitaDock
App aktiviert werden.
Tippen Sie dazu in das Textfeld „Passwort“ und legen
Sie ein Passwort fest. Sie werden aufgefordert dieses
zur Überprüfung erneut einzugeben.
Haben Sie die Passwortfunktion aktiviert, müssen Sie
das Passwort beim Neustart der App angeben.
Weitere Informationen Seite 48-49.
4 Inbetriebnahme
21 DE
Deutsch
„GlucoDock“ Einstellungen
Wählen Sie:
Einheit mg/dL oder mmol/L
Geben Sie hier den von Ihrem
Arzt vorgegebenen BlutzuckerZielbereich ein.
Geben Sie die Insulinnamen
ein: Insulin 1, Insulin 2, Insulin 3.
Nachdem Sie auf das Textfeld
(z.B. Insulin 1) tippen, öffnet
sich ein Tastaturfeld, mit dem
Sie Ihr Insulin editieren können
(weitere Informationen S. 35).
Die Eingaben werden im aktuellen Benutzerprofil gespeichert.
Nach dem Abspeichern Ihrer
Daten gelangen Sie in das VitaDock Universum.
Tippen Sie auf das Symbol
„Einstellung“.
Tippen Sie auf das Symbol
„GlucoDock“.
4 Inbetriebnahme
22 DE
„Zoom“
Nachdem alle GlucoDock
Einstellungen vorgenommen
wurden, können Sie durch
Auszoomen und Schieben der
Displayanzeige zu den einzelnen
Anwendungen (GlucoDock,
ThermoDock, CardioDock und
TargetScale) gelangen.
Das Antippen der Symbole führt
Sie direkt ins Programm.
Displayanzeige „GlucoDock“
Impressum
Neue Messung (Seite 32)
Ergebnis der letzten Messung
(Seite 34)
Gluco Statistik (Seite 44)
Gluco Tagebuch (Seite 46)
30-Tage-Übersicht (Seite 46)
Eingabe der Kohlehydratmenge
(Seite 35)
Eingabe der Insulinmenge
(Seite 35)
Displayanzeige „Impressum“
Sobald ein VitaDock Modul
angeschlossen wird, erscheint
im Impressum die Seriennummer des Moduls.
Die Seriennummern aller mit
VitaDock verwendeten Module
werden hier angezeigt und
gespeichert.
5 Anwendung
23 DE
Deutsch
5.1 Anwendung der Kontrolllösung
5.1.1 Warum muss ein Test mit
Kontrolllösung durchgeführt werden?
Mit der Durchführung eines Tests mit Kontrolllösung
können Sie feststellen, ob Ihr Messmodul und die Teststreifen ordnungsgemäß arbeiten und genaue Ergebnisse liefern.
In folgenden Fällen sollten Sie einen Kontrolltest durchführen:
• Sie verwenden Ihr Messsystem das erste Mal.
• Sie öffnen einen neuen Teststreifen-Behälter.
• Sie haben den Verdacht, dass Messmodul oder
Teststreifen nicht korrekt arbeiten.
• Das Messmodul ist herunter gefallen.
• Sie haben einen Test bereits wiederholt und die
Ergebnisse sind immer noch niedriger oder höher,
als Sie erwartet haben.
• Sie üben den Testvorgang.
5.1.2 Test mit Kontrolllösung durchführen
WARNUNG
Bevor Sie einen Test mit Kontrolllösung
durchführen, lesen Sie unbedingt vollständig Kapitel 2 Sicherheitshinweise
(S. 7 - 15), insbesondere die Abschnitte
2.3 Hinweise für die Verwendung der
Blutzucker-Teststreifen (S. 12 - 13) und
2.4 Hinweise für die Verwendung der
Kontrolllösung (S. 14).
5 Anwendung
24 DE
Vorgehensweise beim Test
mit Kontrolllösung
Um Störungen während einer
Messung durch eingehenden
Anruf oder SMS zu vermeiden,
wird empfohlen, das iPhone in
den Flugmodus zu schalten.
1. Stecken Sie das
GlucoDock
Blutzucker-Messmodul in den
Anschluss am Apple Gerät.
Wählen sie Ihr Benutzerprofil.
2. Sie werden aufgefordert,
einen Teststreifen einzustecken.
3. Führen Sie einen Teststreifen
in Pfeilrichtung in den Einführschlitz am
GlucoDock
Modul.
4. Aktivieren Sie das Funktions-
feld „Kontrolllösungs-Modus“.
5. Schrauben Sie die Kappe vom
Lösungsbehälter und wischen
Sie die Behälterspitze mit
einem sauberen Tuch ab.
6. Drücken Sie den Behälter mit
der Kontrolllösung so, dass
sich ein kleiner Tropfen an
der Dosierspitze bildet.
Geben Sie den Tropfen auf
eine für den Teststreifen gut
erreichbare Fläche (z.B. die
Mulde der Schraubkappe).
7. Führen Sie den Blutaufnah-
mebereich des Teststreifens
(Kapillare) an den Tropfen.
Achten Sie darauf, dass die
Kapillare des Teststreifens
vollständig gefüllt ist.
8. Das Gerät startet eine Mes-
sung. Nach ca. 5 Sekunden
erscheint das Test-Ergebnis
der Messung mit der Kontrolllösung.
9. Bevor Sie den Teststreifen
entnehmen, vergleichen Sie,
ob das Testergebnis im auf
dem Teststreifen-Behälter
angegebenen Bereich liegt.
Beispielwerte:
Normal: 104 - 140 mg/dL
5,8 - 7,8 mmol/L
5 Anwendung
25 DE
Deutsch
5 Anwendung
26 DE
10. Nachdem Sie den Testwert
mit dem Wert, der auf dem
Teststreifen-Behälter angegeben ist, verglichen haben,
entnehmen Sie den Teststreifen und entsorgen Sie ihn.
5.1.3 Testergebnis mit Kontrolllösung
auswerten
Auf dem Etikett des Teststreifen-Behälters wird der zulässige Wertebereich für die Kontrolllösung angegeben.
Ihr Testergebnis muss innerhalb des angegebenen
Bereiches liegen. Vergewissern Sie sich, dass Sie das
Testergebnis mit dem richtigen Wertebereich vergleichen. Wenn das Kontrolltest-Ergebnis innerhalb des auf
dem Teststreifen-Behälter angegebenen Bereiches liegt,
arbeiten die Teststreifen, das GlucoDock Modul und Ihr
Mobilgerät genau.
Hinweis
Wenn Testergebnisse mit Kontrolllösung
gespeichert werden, fließen diese in Ihre
regulären Messdaten ein!
Um dies zu verhindern, wählen Sie den
Kontrolllösungs-Modus.
Wenn das Kontrolltest-Ergebnis nicht innerhalb des auf
dem Teststreifen-Behälter angegebenen Bereiches liegt,
werden folgende Möglichkeiten zur Problemlösung
gezeigt:
5 Anwendung
27 DE
Deutsch
Ursache
Hat der Teststreifen
längere Zeit
offen herumgelegen?
War der TeststreifenBehälter nicht sorgfältig
verschlossen?
Hat das Messgerät
nicht korrekt funktioniert?
Ist die Kontrolllösung
verunreinigt oder ist das
Verfallsdatum abgelaufen?
Wurden Teststreifen und
Kontrolllösung nicht an
einem kühlen, trockenen
Platz aufbewahrt?
Haben Sie die Schritte
des Testvorgangs nicht
richtig befolgt?
Lösung
Wiederholen Sie den Test
mit ordnungsgemäß aufbewahrten Teststreifen.
Die Teststreifen sind
feucht geworden.
Ersetzen Sie die
Teststreifen.
Wiederholen Sie den Test,
wie in Abschnitt 5.1.2
beschrieben. Wenn Sie
weiterhin Probleme
haben, nehmen Sie
Kontakt mit der Servicestelle auf.
Verwenden Sie neue
Kontrolllösung, um die
Leistung des Messsystems
zu prüfen.
Wiederholen Sie den
Kontrolltest mit
ordnungsgemäß
aufbewahrten Streifen
und Lösung.
Wiederholen Sie den Test,
wie in Abschnitt 5.1.2
beschrieben. Wenn Sie
weiterhin Probleme
haben, nehmen Sie
Kontakt mit der Servicestelle auf.
5 Anwendung
28 DE
5.2 Blutzuckertest vorbereiten und
durchführen
5.2.1 Verwenden der Stechhilfe
Die Stechhilfe ermöglicht es Ihnen, einfach, schnell,
sauber einen Tropfen Blut für den Blutzuckertest zu
gewinnen.
Die Stechhilfe lässt sich individuell auf die Empfindlichkeit Ihrer Haut einstellen. Ihre justierbare Spitze ist in 5
verschiedene Einstechtiefen einstellbar. Drehen Sie das
Kappenende in die entsprechende Richtung, bis der
Pfeil auf die Ziffer mit der gewünschten Einstechtiefe
zeigt.
Finden Sie die für Sie geeignete Einstechtiefe (siehe
Seite 30).
5.2.2 Einsetzen der Lanzette in die Stechhilfe
Vor Gebrauch der Stechhilfe müssen Sie eine Lanzette
einsetzen.
WARNUNG
Bevor Sie einen Blutzuckertest durch-
führen und vor der Verwendung der
Stechhilfe, lesen Sie unbedingt vollständig Kapitel 2 Sicherheitshinweise
(S. 7 - 15), insbesondere die Abschnitte
2.2 Hinweise für Ihre Gesundheit
(S. 9 - 11) und 2.3 Hinweise für die
Verwendung der Blutzucker-Teststreifen
(S. 12 - 13).
Loading...