Medisana FTX User Manual [de]

MEDISANA®EXPRESS-THERMOMETER FTX MEDISANA®EXPRESS THERMOMETER FTX

MEDISANA®THERMOMETRE EXPRESS FTX MEDISANA®SNELMEET-THERMOMETER FTX



Bedienungsanleitung. Bitte sorgfältig lesen!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Qualitätsprodukt von MEDISANA

erworben, einem der weltweit führenden Unternehmen im Gesundheitsmarkt. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA

Express-Thermometer FTX haben, empfehlen wir Ihnen, die

nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen. Ihre MEDISANA AG

LIEFERUMFANG

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Zum Lieferumfang gehören:

•Das MEDISANA

Express-Thermometer FTX

• Batterie Typ GP-192 oder LR41 (bereits eingebaut)

• Aufbewahrungs-Etui

• 3 St. Thermometer-Schutzhüllen

• Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

1. Das Thermometer beinhaltet Kleinteile die von Kindern verschluckt werden

könnten. Lassen Sie das Thermometer daher nicht unbeaufsichtigt in Kinderhand.

2. Verwenden Sie das Thermometer ausschließlich zur Körpertemperatur-

messung.

3. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet.

4. Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät bitte nicht selbst.

Benutzen Sie das Gerät nicht weiter. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur vom MEDISANA

-Service durchführen.

5. Bitte beachten Sie die genannten Betriebs- und Lagerbedingungen, um

das MEDISANA

Express-Thermometer FTX lange Zeit voll funktionsfähig

zu erhalten.

WISSENSWERTES ZUR TEMPERATURMESSUNG MIT DEM MEDISANA®EXPRESS-THERMOMETER FTX Was ist Fieber?

Unsere normale Körpertemperatur liegt zwischen 36°C und 37,5°C. Je nach Tageszeit und körperlicher Befindlichkeit, z.B. im Monatszyklus einer Frau, sind Schwankungen ganz normal. Steigt aber die Körpertemperatur über 38°C an, spricht man von Fieber. Steigt das Fieber über 39° C und klingt es auch nach 1 bis 2 Tagen nicht ab, sollten Sie unbedingt den Arzt aufsuchen.

Fieber messen – rasch und fehlerfrei!

Eine fiebrige Erkrankung ist häufig mit Müdigkeit, Gliederschmerzen, Frösteln und Schüttelfrost verbunden. Der Krankheitsverlauf lässt sich am besten kontrollieren, wenn Sie 2- bis 3-mal täglich im Abstand von 4 bis 6 Stunden Fieber messen. Die Messung sollte immer im gleichen Körperbereich und ungefähr zur gleichen Uhrzeit durchgeführt werden, damit die Ergebnisse vergleichbar sind. Mit dem MEDISANA

Express-Thermometer FTX können Sie besonders einfach und rasch die aktuelle Körpertemperatur ermitteln. Häufige Fehler, wie zu kurze Messperioden, können fast ausgeschlossen werden. Schon nach 10 – 20 Sekunden zeigt das Gerät ein exaktes Ergebnis an, das bis zur nächsten Messung gespeichert wird. Eine Temperaturmessung kann in folgenden Bereichen durchgeführt werden:

a) unter der Zunge (oral) b) in der Achselhöhle (axillar) c) im After (rektal)

INBETRIEBNAHME Batterien entnehmen/einlegen:

Das MEDISANA®Schnellmess-Thermometer FTX ist direkt zum Einsatz bereit, da eine Batterie bereits im Gerät vormontiert ist. Sollte jedoch nach einer gewissen Betriebsdauer rechts im Display ein „▼“ Symbol erscheinen, muss eine neue Batterie eingelegt werden. Ziehen Sie dazu die Verschlusskappe (4) des Batteriefaches ab und das Batteriefach ca. 0.5 cm aus dem Thermometer heraus. Lösen Sie mit einem geeigneten Werkzeug, z.B. einer Kugelschreiberspitze, die Knopfbatterie vorsichtig von unten. Setzen Sie die neue Knopfzelle mit dem nach oben gerichteten „+“ Symbol wieder ein. Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück in das Thermometer. Verschließen Sie das Batteriefach wieder mit der Verschlusskappe.

HINWEIS ZUR ENTSORGUNG Bei der Entsorgung des Gerätes bitten wir Sie auf eine umweltverträgliche Abfallbeseitigung zu achten. Batterien müssen an speziell eingerichtete Rücknahmestellen im Handel oder bei einer Schadstoffsammelstelle zurükkgegeben werden.

ANWENDUNG Messung

Schalten Sie das Gerät durch einen Druck auf den Start-Knopf (3) ein. Alle Symbole der Anzeige erscheinen für ca. zwei bis drei Sekunden und ein kurzer Signalton erklingt. Falls die Temperatur weniger als 32°C beträgt, sehen Sie in der LCD-Anzeige (2) ein „L“ und ein blinkendes „°C“. Damit ist das MEDISANA

Express-Thermometer FTX für die Messung bereit. Positionieren Sie die Sensorspitze (1) oral, axillar oder rektal. Das Thermometer beginnt nun automatisch mit der Messung. Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt. Sobald die Temperaturänderung kleiner 0,1 °C in 8 Sekunden beträgt, erklingt ein Signalton und die gemessene Temperatur wird auf dem Display (2) angezeigt. Das Thermometer schaltet zehn Minuten nach der Messung automatisch ab. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie jedoch nach dem Ablesen das Thermometer durch einen Druck auf den Start-Knopf (3) deaktivieren.

Messungen in verschiedenen Körperbereichen

Das MEDISANA®Express-Thermometer FTX eignet sich für Tempe ratur messungen die oral (im Mund), axillar (in der Axelhöhle) oder rektal (im After) vorgenommen werden. Um eine sichere und exakte Messung vornehmen zu können, sollten Sie bei der Positionierung des Thermometers folgendes beachten:

ORALE MESSUNG: Legen Sie das Thermometer mit der Sensor spitze (1) unter die Zunge und schließen den Mund. Atmen Sie während der Messung durch die Nase um eine Verfälschung der Werte zu verhindern. Nach 20 Sekunden ist die Messung abgeschlossen.

REKTALE MESSUNG Die rektale Messung wird von vielen Patienten als unangenehm empfunden, liefert aber genaue Ergebnisse. Mit dem MEDISANA

Express-Thermometer FTX wird gerade rektal die Temperatur sehr schnell ermittelt und eine Fehl messung vermieden. Führen Sie die Sensor spitze (1) vorsichtig ca. 3,5 cm in das Rektum ein. Nach 10 Sekunden ertönt ein Signalton und das Messergebnis wird auf dem Display angezeigt. Sie können das Thermometer entnehmen.

MESSUNG UNTERHALB DER ACHSELHOHLE: Reinigen Sie vor der Messung die Axelhöhle. Legen das Thermometer mit dem Messabschnitt (1) in die Axelhöhle. Senken Sie den Arm und drücken Sie ihn während der Messung leicht an den Körper.

VERWENDUNG DER THERMOMETER-SCHUTZHULLEN

Dem MEDISANA®Express-Thermometer FTX sind 3 St. Schutzhüllen zur einmaligen Verwendung (z. B. bei rektaler Messung) beigelegt. Falls Sie die Schutzhüllen verwenden möchten, ziehen Sie diese an der oberen Seite leicht auseinander und stecken die Spitze des Thermometers in die Öffnung. Halten Sie nun das obere Ende der Schutzhülle auf dem Thermometer fest und ziehen den Papierstreifen und das seitlich überstehende Kunststoffmaterial langsam nach unten ab. Nun ist das Thermometer mit der Schutzhülle einsatzbereit. Nach der Messung können Sie die Schutzhülle von oben nach unten herunterziehen und entsorgen.

SPEICHER – FUNKTION

Das MEDISANA®Express-Thermometer FTX verfügt über eine Speicher – Funktion mit der Sie den zuletzt gemessenen Wert wieder abrufen können. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Thermometer den Start-Knopf (3) für ca. drei Sekunden so wird automatisch der zuletzt gemessene Wert angezeigt. Neben dem angezeigten Wert erscheint ein „M“ für „Memory“. Nach ca. 5 Sekunden erlischt die Anzeige.

REINIGUNG UND DESINFEKTION

Das MEDISANA®Thermometer FTX ist wasserdicht und lässt sich dadurch leicht säubern und desinfizieren. Reinigen Sie das Thermometer vor und nach jeder Messung mit einem in milder, alkoholischer Lösung getränkten Tuch. Sie haben zudem die Möglichkeit das Thermometer in eine geeignete Desinfektionslösung zu legen. Ihr Fachhändler empfiehlt Ihnen gerne geeignete Reinigungsprodukte und berät Sie in deren Anwendung.

TECHNISCHE DATEN

Messbereich: . . . . . . . . 32,0°C bis 42,9°C

Skalierung: . . . . . . . . . . 0,1°C

Messgenauigkeit: . . . . . ± 0,1°C (Abweichung von der tatsächlichen

Körpertemperatur im Messbereich von 34°C – 42°C bei einer Umgebungstemperatur zwischen 18°C und 28°C)

Selbsttest: . . . . . . . . . . . Automatische interne Prüfung auf Testwert 37°C,

bei Abweichung >0,1 wird „ERR“ angezeigt.

Lebensdauer: . . . . . . . . . ca. 3000 Messungen

Name und Modell: . . . Express-Thermometer FTX Betriebsbedingungen: . . 10 °C bis 40 °C Lagerbedingungen: . . . -10°C bis + 60°C

Abmessungen: . . . . . . 12 mm (H), 135 mm (L), 19 mm (B)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 13 g

Batterien: . . . . . . . . . . . 1 Mikro-Batterie (Typ GP-192 oder LR 41)

Artikel Nr.: . . . . . . . . . . . 76110

EAN Code: . . . . . . . . . 40 15588 76110 2

Ersatzschutzhüllen: . . . . Art.-Nr.: 76111

Gerät entspricht der Schutzklasse B Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung

Die CE - Kennzeichnung bezieht sich auf die EU – Richtlinie 93/42/EEC. Die Gestaltung und Herstellung wurden unter Beachtung folgender europäischer Normen vorgenommen: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 u.2. Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor.

ENTSORGUNGSHINWEIS

Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Garantie

Wenden Sie sich bitte im Garantiefall zunächst an Ihr Fachgeschäft. Sollten Sie das Gerät trotzdem einschicken müssen, senden Sie es bitte unter Angabe des Defekts mit der ausgefüllten Garantiekarte und/oder mit der Kaufquittung an die MEDISANA

AG. Es gelten dabei die

folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf die MEDISANA

Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die ordnungsgemäß ausgefüllte Garantiekarte oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind: a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurük-

kzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung

an den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

Medisana AG, Itterpark 7-9, D-40724 Hilden, Tel. 02103/2007-60

Im Servicefall wenden Sie sich bitte an das MEDISANA Servicecenter Feuerbach KG • Corneliusstraße 75 • D-40215 Düsseldorf Tel.: 0211/38 10 07 • Fax: 0211/37 04 97 eMail: medisana@t-online.de



Operating Instructions. Please read carefully!

Thank you for your confidence! You have purchased a quality product by MEDISANA

, one of the world’s leading companies in the health care market. To ensure the best results and long-term satisfaction with your MEDISANA

FTX Express Thermometer, we recommend that you read the following operating and maintenance instructions carefully.

MEDISANA AG

PACKAGE CONTENTS

Please check first that the unit is complete. The package contains:

• The MEDISANA

FTX Express Thermometer

• Battery, GP-192 or LR 41 type (already inserted)

• Storage case

• 3 protective probe covers for thermometer

• Operating instructions

SAFETY INFORMATION

1. The thermometer contains small parts that could be swallowed by chil-

dren. Do not let children handle the thermometer without adult supervision.

2. Only use the thermometer for measuring body temperature.

3. The unit is not designed for commercial use.

4. If a fault occurs, please do not try to repair the unit yourself. Discontinue

further use of the unit. Contact your dealer and only have repairs carried out by MEDISANA

service personnel.

5. Please take note of the operating and storage conditions to ensure that

your MEDISANA

FTB thermometer will continue to function correctly for

a long time.

USEFUL INFORMATION ON TAKING TEMPERATURE WITH THE MEDISANA®FTX EXPRESS THERMOMETER What is fever?

Our normal body temperature is between 36°C and 37,5°C. Fluctuations are quite normal, depending on time of day and the body’s condition, for example in the female menstruation cycle. However, when body temperature rises above 38°C, the phenomenon is known as fever. If the fever should exceed 39° C and still persist after 1 to 2 days, you should definitely contact your doctor.

Taking a temperature reading – quickly and accurately!

A fever is often associated with fatigue, pains in the limbs, shivering and chills. The course of an illness can be best monitored by taking a temperature reading 2 to 3 times a day at 4 to 6 hour intervals. Readings should always be taken at the same part of the body and approximately the same time so that the results can be compared. The MEDISANA

FTX Express Thermometer enables you to quickly and simply determine the current body temperature. Typical errors, such as the duration of measurement being too short can be almost completely eliminated. A precise result is displayed after just 10 – 20 seconds, and this result is stored until the next reading is taken. Temperature readings can be taken at the following parts of the body:

a) Under the tongue (oral) b) In the armpit (axillary) c) In the rectum (rectal)

GETTING STARTED Inserting / removing battery:

The MEDISANA®FTX high-speed thermometer is ready to use right away, as the battery is already installed in the unit. However, if the „▼“ symbol should appear on the right of the display after the unit has been in operation for some time, you need to replace the battery. To do this, remove the battery compartment cover (4) and lift the compartment approx. 0.5cm out of the thermometer. Use a suitable tool, e.g. the tip of a ballpoint pen, to carefully lever out the battery. Insert the new battery with the „+“ sign facing upwards. Push the battery compartment back into the thermometer and replace the compartment cover.

DISPOSAL INFORMATION When disposing of the unit, please try to do so in an environmentally friendly way. Batteries should be disposed of at suitable collection points for hazardous refuse or at your dealer’s special facility.

OPERATION Taking a reading

Press the start button (3) once to switch the unit on. All display symbols will appear for approx. two to three seconds and you will hear a short tone. If the temperature is below 32°C, you will see an “L” and a flashing “°C” on the LCD display (2). The MEDISANA

FTX Express Thermometer is now ready to take a temperature reading. Insert the tip of the sensor (1) either orally, into the armpit or into the rectum. The thermometer will now automatically begin to take a reading. During the reading, the current temperature will be shown continuously. As soon as the variation in temperature is below 0,1 °C in 8 seconds, you will hear a tone and the reading taken will be shown on the display (2). The thermometer will switch off automatically ten minutes after taking the reading. To prolong the life of the battery, however, you should switch off the thermometer manually by pressing start button (3) once you have taken the reading.

Taking temperature readings at various parts of the body

The MEDISANA®FTX Express Thermometer is suitable for oral (in the mouth), axillary (in the armpit) and rectal (in the rectum) temperature readings. To ensure safe and accurate measurement, you should take account of the following information when positioning the thermometer:

ORAL READINGS: Place the sensor tip (1) of the thermometer under the tongue and close your mouth. Breathe through your nose while taking the reading in order to avoid inaccurate results. The reading is complete after 20 seconds.

RECTAL READINGS: Many patients find rectal measurement uncomfortable, but it delivers precise results. The MEDISANA

FTX Express Thermometer allows you to take a rectal temperature reading especially quickly, avoiding inaccurate results. Carefully insert the sensor tip (1 ) approx. 3,5 cm into the rectum. After 10 seconds, you will hear a tone and the result will be shown on the display. You may now remove the thermometer.

ARMPIT READINGS: Wash the armpit before taking a reading. Insert the tip of the thermometer into the armpit. Lower the arm and press it lightly against the body while the reading is being taken.

USING THE PROTECTIVE PROBE COVERS

The MEDISANA®FTX Express Thermometer package includes 3 protective probe covers intended for single use (e.g. for rectal use). If you wish to use a protective cover, pull it gently apart on the side marked and insert the tip of the thermometer into the opening. Now hold the upper end of the protective cover tightly against the thermometer and slowly pull the paper strip and the projecting material downwards. The thermometer is now ready to use with the protective cover. After taking the reading, pull off the protective cover and dispose of it.

MEMORY FUNCTION

The MEDISANA®FTX Express Thermometer features a memory function that enables you to recall the last reading taken. Hold the start button (3) down for approx. three seconds when the thermometer is switched off. The last reading taken will then be displayed. The letter “M” for “Memory” will appear on the display next to the reading. The display will switch off after approx. 5 seconds.

CLEANING AND DISINFECTION

The MEDISANA®FTX thermometer is waterproof, making it easy to clean and disinfect. Clean the thermometer before and after each use using a cloth moistened in a mild solution containing alcohol. You may also soak the thermometer in a suitable disinfectant solution. Your dealer will be happy to recommend suitable cleaning products and give you advice on their use.

SPECIFICATIONS

Measuring range: . . . . . . 32,0°C – 42,9°C

Scale: . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1°C

Measuring accuracy: . . . . ± 0,1°C (deviation from actual body temperature

in the region of 34°C – 42°C, where the ambient temperature is between 18°C and 28°C)

Self-test: . . . . . . . . . . . . . . Automatic internal check of test value 37°C, in

case of deviations >0,1, „ERR“ will be displayed.

Operating life: . . . . . . . . approx. 3000 readings

Name and model: . . . . . FTX Express Thermometer

Operating conditions: . . . 10 °C to 40 °C

Storage conditions: . . . . . -10°C to + 60°C

Dimensions: . . . . . . . . . . . 12 mm (H), 135 mm (L), 19 mm(W)

Weight: . . . . . . . . . . . . . . 13 g

Batteries: . . . . . . . . . . . . . 1 micro-battery (GP-192 or LR 41 type)

Article No.: . . . . . . . . . . . 76110

EAN Code: . . . . . . . . . . . 40 15588 76110 2

Replacement probe covers: Art.-No.: 76111

Device complies with protection class B

Please read the instruction manual

The CE-mark refers to the EC-directive 93/42/EEC. The product was designed and manufactured in conformance with the following European norms: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 & 2.

We reserve the right to modify technical specifications in order to improve and develop the product.

DISPOSAL INFORMATION

In order to ensure environmentally friendly disposal, all users are obliged to dispose of any electrical or electronic appliances, regardless of whether or not they contain any harmful substances, via their dealer or at a suitable collection point in their local district/community.

Guarantee

In the case of a guarantee claim, please contact your dealer first. Should it be necessary to return the product after all, please return it to MEDISANA

AG, together with the invoice and/or filled-out

guarantee card, indicating the nature of the fault. The following guarantee conditions apply:

1. MEDISANA®AG provides a guarantee on its products for three years from the date of purchase. When claiming under guarantee, the date of purchase must be established by the invoice or a correctly filled-out guarantee card.

2. Defects in materials and workmanship will be repaired free of charge within the guarantee peri-

od.

3. The guarantee period will not be extended after a guarantee claim. This applies both to the unit

itself and replacement parts.

4. What this warranty does not cover:

a. Any faults caused by improper use of the product, for example as a result of not reading the

operating instructions.

b. Faults caused by modifications or attempted repairs by the customer or any unauthorized third

party.

c. Shipping damage caused during transit from the manufacturer to the customer or during

transit to customer service.

d. Normal wear and tear of equipment or accessories.

5. In no event shall MEDISANA

AG be liable for any direct or indirect loss or damage resulting from the use of this product, even when a product fault is recognised as a legitimate guarantee claim.

MEDISANA HEALTHCARE LTD.

City Business Centre 41 St. Olav's Court Surrey Quays London SE16 2XB



Mode d'emploi. À lire attentivement!

Félicitations et merci de votre confiance! Vous avez choisi un produit de qualité MEDISANA

, l'un des leaders mondiaux du marché de la santé. Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre thermomètre Express FTX MEDISANA

, nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes concernant l'utilisation, la sécurité et l'entretien. Votre MEDISANA AG

FOURNITURE

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet. La fourniture comprend :

• Le thermomètre Express FTX MEDISANA

• Une pile type GP-192 ou LR 41 (pré-installée)

• Un étui de rangement

• 3 gaines de protection pour thermomètre

• Mode d'emploi

CONSIGNES DE SECURITE

1. Le thermomètre se compose de petites pièces susceptibles d'être avalées

par des enfants. Ne jamais laisser des enfants manipuler le thermomètre sans surveillance.

2. Uniquement utiliser le thermomètre pour mesurer la température corpo-

relle.

3. L'appareil n'est pas destiné à l'utilisation professionnelle.

4. En cas de pannes, ne réparez pas l'appareil vous-même. N'utilisez plus le

thermomètre. Renseignez-vous auprès de votre spécialiste et confiez uniquement les réparations au service technique MEDISANA

5. Veuillez observer les conditions d'utilisation et de stockage afin de con-

server longtemps votre thermomètre Express FTX MEDISANA

en parfait

état de fonctionnement.

INFORMATIONS UTILES CONCERNANT LA MESURE DE TEMPERATURE AVEC LE THERMOMETRE EXPRESS FTX MEDISANA

Qu'est-ce que la fièvre ?

La température de notre corps se situe normalement entre 36°C et 37,5°C. Selon l'heure de la journée et l'état physique, par ex. durant la période de menstruation, des fluctuations sont normales. Mais si la température du corps dépasse 38°C, on parle de fièvre. Si la fièvre dépasse 39° C et ne chute pas au bout d'1 à 2 jours, vous devez absolument consulter un médecin.

Mesurer la température – rapidement et sans erreur!

Une maladie fiévreuse est souvent associée à de la fatigue, des membres douloureux, frissons et frissons de fièvre. Pour contrôler au mieux l'évolution de la maladie, il faut mesurer la température 2 à 3 fois par jour toutes les 4 à 6 heures. Pour pouvoir comparer les résultats, effectuez toujours la mesure dans la même partie du corps et à des heures à peu près similaires. Le thermomètre Express FTX MEDISANA

vous permet de déterminer rapidement et aisément la température actuelle du corps. Les erreurs fréquentes, telles un temps de mesure insuffisant, sont pratiquement exclues. Au bout de 10 à 20 secondes, le thermomètre affiche un résultat précis et le mémorise jusqu'à la prochaine mesure. Vous pouvez effectuer la mesure de la température dans les parties suivantes: a) sous la langue (buccale)

b) dans le creux de l'aisselle (axillaire) c) dans l'anus (rectale)

UTILISATION Retirer/insérer les piles:

Le thermomètre de mesure rapide FTX MEDISANA®est directement prêt à l'emploi, car la pile est pré-installée dans l'appareil. Lorsqu'au bout d'une certaine durée de service, le symbole „▼“ est affiché à droite dans l'ACL, il faut insérer une pile neuve. Retirez le couvercle (4) du compartiment à piles et sortez le boîtier d'env. 0.5 cm du thermomètre. À l'aide d'un outil approprié, par ex. une pointe de tournevis, soulever la pile bouton avec précaution. Insérez la nouvelle pile avec le symbole „+“ vers le haut. Insérez le compartiment à piles dans le thermomètre. Fermez le compartiment à piles avec le couvercle.

REMARQUE POUR LA MISE AU REBUT Nous vous prions d'effectuer la mise au rebut de cet appareil conformément aux dispositions concernant la protection de l'environnement. Les piles usées doivent être rapportées aux dépôts installés dans les commerces ou aux stations de collecte des déchets spéciaux.

APPLICATION Mesure

Allumez l'appareil en appuyant sur la touche Start (3). Tous les symboles de l'écran sont affichés environ deux à trois secondes et un bref signal sonore retentit. Si la température est inférieure à 32°C, l'ACL (2) affiche „L“ et „°C“ clignote. Le thermomètre Express FTX MEDISANA

est prêt pour la mesure. Placez la pointe de mesure (1) sous la langue, dans le creux de l'aisselle ou dans l'anus. Le thermomètre commence automatiquement la mesure. Durant la mesure, la température actuelle est affichée en permanence. Lorsque la variation de température est inférieure à 0,1 °C pendant 8 secondes, un signal sonore retentit et la température mesurée est affichée sur l'ACL (2). Le thermomètre s'éteint automatiquement au bout de dix minutes après la mesure. Afin de prolonger la durée de vie de la pile, vous pouvez cependant éteindre le thermomètre après la lecture de la température en appuyant sur la touche Start (3).

Mesures dans les différentes parties du corps

Le thermomètre Express FTX MEDISANA® permet d'effectuer une mesure de température buccale (dans la bouche), axillaire (dans le creux de l'aisselle) ou rectale (dans l'anus). Afin d'effectuer une mesure sûre et précise, il convient d'observer les points suivants lors du positionnement du thermomètre:

MESURE BUCCALE: Placer la pointe de mesure (1) du thermomètre sous la langue et fermer la bouche. Respirer par le nez durant la mesure pour ne pas fausser le résultat. La mesure est terminée au bout de 20 secondes.

MESURE RECTALE: La mesure rectale est désagréable pour de nombreux patients, mais permet d'obtenir un résultat précis. Le thermomètre Express FTX MEDISANA

permet de mesurer la température rectale très rapidement et d'exclure toute erreur de mesure Insérer prudemment la pointe de mesure (1) environ 3,5 cm dans l'anus. Au bout de 10 secondes, un signal sonore retentit et le résultat de mesure est affiché. Vous pouvez retirer le thermomètre.

MESURE DANS LE CREUX DE L'AISSELLE: Nettoyer le creux de l'aisselle avant la mesure. Placer le segment de mesure (1) du thermomètre dans le creux de l'aisselle. Abaisser le bras et le garder légèrement pressé contre le corps durant la mesure.

UTILISATION DES GAINES DE PROTECTION DU THERMOMETRE

Le thermomètre Express FTX MEDISANA®est livré avec 3 gaines de protection à usage unique (par ex. pour la mesure rectale). Pour utiliser une gaine de protection, il faut l'écarter légèrement sur le côté supérieur marqué et insérer la pointe du thermomètre dans l'orifice. Maintenez l’extrémité supérieure de la gaine de protection sur le thermomètre et tirez lentement vers le bas la bande de papier ainsi que le film plastique qui dépasse sur le côté. Le thermomètre avec la gaine de protection est maintenant prêt à l’emploi. Après la mesure, retirez la gaine de protection en tirant vers le bas et mettez-la au rebut.

FONCTION MEMOIRE

Le thermomètre Express FTX MEDISANA®dispose d'une fonction mémoire permettant de visualiser la dernière valeur mesurée. Lorsque le thermomètre est éteint, appuyez sur la touche Start (3) pendant environ trois secondes pour afficher la dernière valeur mesurée. La valeur est affichée à côté d'un „M“ pour „Memory“. L'affichage s'éteint au bout d'env. 5 secondes.

NETTOYAGE ET DESINFECTION

Le thermomètre Express FTX MEDISANA®est étanche et peut être aisément nettoyé et désinfecté. Nettoyez le thermomètre avant et après chaque mesure avec un chiffon imbibé d'une solution douce à base d'alcool. Vous pouvez en outre désinfecter le thermomètre avec une solution adaptée. Votre commerçant spécialisé se fera un plaisir de vous conseiller et recommander des produits de nettoyage appropriés.

CARACTERISTIQUES

Gamme de mesure: . . . . . . . . . . . . . . 32,0°C – 42,9°C

Graduation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1°C

Précision de mesure: . . . . . . . . . . . . . ± 0,1°C (écart par rapport à la tem-

pérature réelle du corps dans la gamme de mesure de 34°C – 42°C avec une température ambiante entre 18°C et 28°C)

Auto-test: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle interne automatique de la

valeur test 37°C, en cas d'écart

>0,1, „ERR“ est affiché.

Durée de vie:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . environ 3000 mesures

Nom et modèle: . . . . . . . . . . . . . . . . . Thermomètre Express FTX

Conditions d'utilisation: . . . . . . . . . . . 10 °C à 40 °C

Conditions de rangement: . . . . . . . . . -10°C à + 60°C

Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mm (h), 135 mm (L), 19 mm(l)

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 g

Piles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pile micro (type GP-192 ou LR 41)

N° d'article: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76110

Code EAN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 15588 76110 2

Gaines de protection de rechange: . . N° d'art. : 76111

Appareil conforme à la classe de protection B Veuillez lire le mode d’emploi

La certification CE se réfère à la directive CE 93/42/EEC. La conception et la fabrication sont conformes aux normes européennes suivantes: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 et.2.

Sous réserve de modifications technique en vue d'améliorer et de développer le produit.

INSTRUCTION DE MISE AU REBUT

Chaque utilisateur est obligé de remettre tous les appareils électriques ou électroniques contenant des produits nocifs ou non à la déchetterie municipale/locale afin d'assurer un recyclage conforme des matières premières.

Garantie

En cas de réclamation, nous vous prions de contacter votre magasin spécialisé. Lorsque vous envoyez l'appareil en réparation, veuillez joindre une notice de description de la panne ainsi que le bon de garantie et/ou le bon d'achat dûment remplis à MEDISANA

AG. Les conditions de garantie

sont les suivantes:

1. Les produits MEDISANA®sont garantis trois ans à partir de la date d'achat. En cas de réclama-

tion, la date d'achat doit être justifiée par le bon de garantie ou la facture dûment remplis.

2. Tous les défauts dus à des vices matériels ou de fabrication sont éliminés gratuitement durant la

période de garantie.

3. Une prestation de garantie ne prolonge aucunement la période de garantie, ni pour l'appareil,

ni pour les éléments remplacés.

4. La garantie exclu :

a. tous les dommages dus à une manipulation incorrecte, par exemple par non-observation du

mode d'emploi.

b. les dommages dus à des réparations ou modifications effectuées par l'acheteur ou un tiers non

qualifié c. les dommages de transport occasionnés lors de l'envoi à notre service technique. d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts directs ou indirects provoqués par l'appareil, même si le défaut de l'appareil est reconnu comme couvert par la garantie.

MEDISANA BENELUX NV

Euregiopark 18 NL-6467 JE Kerkade Fon: +31 / 45-5 28 03 89 Fax: +31 / 45-5 23 35 18 info@medisana.nl



Gebruiksaanwijzing.Voor gebruik zorgvuldig doorlezen!

Hartelijk bedankt voor uw vertrouwen en hartelijk gefeliciteerd! U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft van MEDISANA

, één van de wereldwijd leidende ondernemingen op de gezondheidsmarkt. Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw MEDISANA

Snelmeet-Thermometer FTX bevelen wij aan de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud zorgvuldig door te lezen.

Uw MEDISANA AG

VERPAKKINGSINHOUD

Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen.

• De MEDISANA

Snelmeet-Thermometer FTX

• Batterij type GP-192 of LR41 (reeds geïnstalleerd)

• Bewaar-etui

• 3 stuks thermometer-omhulsels

• Gebruiksaanwijzing

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

1. De thermometer bevat onderdelen die door kinderen kunnen worden

opgeslokt. Laat daarom de thermometer nooit zonder toezicht in kinderhanden.

2. Gebruik de thermometer uitsluitend voor de lichaamstemperatuur-meting.

3. Het instrument is niet voor comercieel gebruik bestemd.

4. Repareer het instrument in het geval van storingen niet zelf. Breek het

gebruik af. Vraag uw vakhandelaar en laat het instrument alleen door de MEDISANA

- servicedienst repareren.

5. Neem de beschreven gebruiks- en opbergvoorwaarden in acht, zodat de

MEDISANA

Snelmeet-Thermometer FTX over een lange tijdruimte soepel

en correct functioneert.

NUTTIGE INFORMATIE VOOR DE TEMPERATUURMETING MET DE MEDISANA®SNELMEET-THERMOMETER FTX Wat is koorts?

Onze gewone lichaamstemperatuur loopt van 36°C tot 37,5°C. Afhankelijk van de tijdstip van de dag en van de lichaamelijke gesteldheid, bijv. gedurende de menstruatie van de vrouw, zijn afwijkingen normaal. Wanneer de lichaamstemperatuur echter 38°C of hoger is, is er sprake van koorts. Neem, in het geval dat de koorts boven 39° C stijgt en zelfs na 1 tot 2 dagen niet daalt, contact op met uw arts.

Koorts meten – snel en correct!

Een koortsachtige ziekte gaat dikwijls gepaard met vermoeidheid, pijn van de botten en koude rillingen rillen. Het verloop van de ziekte kan optimaal worden gecontroleerd door 2 tot 3 keer per dag met tussenpozen van 4 tot 6 uur koorts te meten. De meting moet altijd op dezelfde plek van het lichaam en ongeveer op dezeflde tijdstip worden verricht, zodat de resultaten met elkaar kunnen worden vergeleken. Mit behulp van de MEDISANA

Snelmeet-Thermometer FTX kunt u bijzonder eenvoudig en snel de actuele lichaamstemperatuur meten. Vaak voorkomende fouten, zoals te korte meetperiodes zijn nauwelijks mogelijk. Na 10 – 20 seconden geeft het instrument al een exact resultaat aan dat tot de volgende meting automatisch opgeslagen wordt. Een temperatuurmeting kan op de volgende plekken worden verricht: a) onder de tong (oraal), b) onder de oksels (axillaar), c) in de anus (rectaal)

VOOR HET GEBRUIK Batterij plaatsen/verwijderen:

De MEDISANA®Snelmeet-Thermometer FTX is klaar voor gebruik, omdat er reeds een batterij geïnstalleerd is. Indien na een zekere gebruiksduur rechts in het display het „▼“-symbool verschijnt, moet de batterij worden vervangen. Verwijder hiervoor de kap (4) van de batterijhouder en schuif deze ca. 0,5 cm uit de thermometer naar voren. Verwijder voorzichtig met behulp van een geschikt voorwerp, bijv. een kogelpentip, van onderaan de knoopbatterij. Plaats de nieuwe knoopbatterij en let op dat het „+“-symbool naar boven wijst. Schuif de batterijhouder terug in de thermometer en bevestig hierop de kap.

AANWIJZING VOOR HET WEGWERPEN Zorg er voor een milieuvriendelijke manier van wegwerpen. De batterijen dienen naar de handel of naar een deponie te worden gebracht zodat deze in de hiervoor bestemde speciale verzamelbakken kunnen worden weggeworpen.

HET GEBRUIK Meting

Druk op de start-knop (3) om het instrument in te schakelen. Alle symbolen verschijnen ca. twee t/m drie seconden lang in het display en er klinkt kortstondig een geluidsignaal. Indien de temperatuur minder dan 32°C bedraagt, verschijnt in het LCD-display (2) een „L“ en het symbool „°C“ gaat flikkeren. Nu is de MEDISANA

Snelmeet-Thermometer FTX gereed voor de meting. Plaats de sensortip (1) oraal, axillaar of rectaal. De meting van de thermometer wordt automatisch gestart. Gedurende de meting wordt de actuele temperatuur voortdurend aangegeven. Zodra de temperatuurschommeling minder dan 0,1 °C in 8 seconden bedraagt, klinkt er een geluidsignaal en de gemeten temperatuur wordt in het display (2) weergegeven. De thermometer wordt tien minuten na de meting automatisch uitgeschakeld. Voor een langere gebruiksduur van de batterij kan het beste direct na het aflezen van de temperatuur de thermometer worden gedeactiveerd. Druk hiervoor op de start-toets (3).

Metingen op verschillende plekken van het lichaam

De MEDISANA®Snelmeet-Thermometer FTX is geschikt is geschikt voor orale (in de mond), axillare (onder de oksels) of rectale (in de anus) temperatuurmetingen. Neem voor een veilige en exacte meting de hieronder beschreven aanwijzingen voor het plaatsen in acht:

ORALE METING: De MEDISANA

Snelmeet-Thermometer FTX is geschikt is geschikt voor orale (in de mond), axillare (onder de oksels) of rectale (in de anus) temperatuurmetingen. Neem voor een veilige en exacte meting de hieronder beschreven aanwijzingen voor het plaatsen in acht.

RECTALE METING: De rectale meting word door vele patiënten als onangenaam ondervonden, maar deze levert wel exacte resultaten op. Met behulp van de MEDISANA

SnelmeetThermometer FTX wordt vooral rectaal de temperatuur bijzonder snel vastgesteld en een verkeerde meting voorkomen. Voer de sensortip (1) voorzichtig ca. 3,5 cm diep in het rectum in. Na 10 seconden klinkt een geluidsignaal en het meetresultaat wordt in het display weergegeven. U kunt de thermometer verwijderen.

METING ONDER DE OKSELS: Reinig voor de meting de oksel. Plaats de meetgedeelte (1) van de thermometer onder de oksel. Beweeg de arm naar beneden houd deze gedurende de meting zacht tegen het lichaam gedrukt.

HET GEBRUIK VAN DE THERMOMETER-OMHULSELS

Bij de MEDISANA®Snelmeet-Thermometer FTX zijn er 3 stuks omhulsels meegeleverd. Deze zijn voor eenmalig gebruik (bijv. voor de rectale meting) bestemd. Voor het gebruik van deze omhulsels trek deze van bovenaf uit elkaar, d.w.z. aan de met gekenmerkte zijde, en steek dan de tip van de thermometer in de opening. Houd nu het bovenste uiteinde van het beschermende omhulsel aan de thermometer vast en rol langzaam de papierstrook er af samen met het zijwaarts uitstekende kunststofmateriaal. Nu is de thermometer binnen het omhulsel gereed voor gebruik. Na de meting kunt u het omhulsel van de thermometer verwijderen en wegwerpen.

GEHEUGEN – FUNCTIE

De MEDISANA®Snelmeet-Thermometer FTX beschikt over een geheugen functie die het mogelijk maakt de laatste opgeslagen waarde op te roepen. Schakel de thermometer uit en druk voor de weergave van de laatste gemeten waarde ca. drie seconden lang op de start-toets (3). Naast de aangegeven waarde een „M“ voor „Memory“. Na ca. 5 seconden wordt het display automatisch uitgeschakeld.

REINIGING EN DESINFECTIE

De MEDISANA®Snelmeet-Thermometer FTX is waterdicht en kan daarom eenvoudig worden gereinigd en gedesinfecteerd. Reinig de thermometer voor en na iedere meting met een in een zachte oplossing op basis van alcohol gedrenkte doek. Er bestaat bovendien de mogelijkheid de thermometer in een geschikte desinfectiemiddel onder te dompelen. Uw vakhandelaar zal uw graag de geschikte reinigingsproducten aanbevelen en toelichtingen over het gebruik geven.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Meetbereik: . . . . . . . . . . . 32,0°C – 42,9°C

Graadverdeling: . . . . . . . 0,1°C

Meetnauwkeurigheid: . . . ± 0,1°C (Afwijkingen van de feitelijke lichaam-

stemperatuur Binnen en meetbereik van 34°C – 42°C bij een omgevingstemperatuur van 18°C t/m 28°C)

Automatische controle: . . Autom. interne controle op proefwaarde 37°C,

bij afwijking >0,1 verschijnt „ERR“.

Gebruiksduur: . . . . . . . . . ca. 3000 metingen

Naam en model: . . . . . . . Snelmeet-Thermometer FTX

Bedrijfstemperatuur: . . . . . 10 °C t/m 40 °C

Opbergtemperatuur: . . . . -10°C t/m + 60°C

Afmetingen: . . . . . . . . . . . 12 mm (H), 135 mm (L), 19 mm(B)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 13 g

Batterijen: . . . . . . . . . . . . . 1 Micro-batterij (type GP-192 of LR 41)

Artikel-nr.: . . . . . . . . . . . . . 76110

EAN Code: . . . . . . . . . . . 40 15588 76110 2

Reserveomhulsels: . . . . . . Art.-nr.: 76111

Het instrument voldoet aan de B-veiligheidsklasse

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

CE - keurmerk volgens EU – richtlijn 93/42/EEC. Uitvoering en vervaardiging onder inachtneming van volgende Europese normen: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 en 2.

Technische wijzingen ter verbetering en verdere ontwikkeling van het product voorbehouden.

AANWIJZING VOOR HET WEGWERPEN

Voor een milieuvriendelijke manier van wegwerpen is iedere verbruiker verplicht om alle elektrische of elektronische instrumenten, met of zonder schadelijke stoffen, naar een hiervoor bestemde lokale verzamelplaats in de stad/gemeente of in de handel te brengen

Garantie

Neem, in het garantiegeval, eerst contact op met een vakhandel. Indien u het instrument desondanks voor reparatie moet opsturen, stuur dit aan de MEDISANA

AG en voeg er de omschrijving van het probleem, de ingevulde garantiekaart en/of de kwitantie bij. Er gelden de volgende garantievoorwaarden:

1. Aan MEDISANA

producten wordt vanaf de koopdag een garantie van drie jaar verleend. De koopdatum dient in het garantiegeval door de ingevulde garantiekaart of de rekening aangetoond te worden.

2. Gebrekken als gevolg van materiaal- of fabricagefouten worden gedurende de garantietijd kosteloos verholpen.

3. Door een garantievergoeding wordt de garantietijd niet verlengd, dit geldt voor het instrument alsook voor de vervangen onderdelen.

4. Niet onder de garantie vallen: a. alle beschadigingen die voortvloeien uit ondeskundige behandeling, bijv. door het niet in acht

nemen van de gebruiksaanwijzing, b. beschadigingen als gevolg van reparatie of wijzigingen door de klant of onbevoegde personen, c. transportschade als gevolg van het opsturen naar de klanten-service, d. accessoires die normaal aan slijtage onderhevig zijn.

5. Er bestaat geen aansprakelijkheid voor indirecte of directe schade als gevolg van het gebruik van het instrument, zelfs indien de beschadiging van het instrument zelf wel onder de garantie valt.

MEDISANA BENELUX NV

Euregiopark 18 6467 JE Kerkrade Fon +31 / 45-5 28 03 89 Fax +31 / 45-5 23 35 18 info@medisana.nl

(1) Sensorspitze für Temperaturmessung

(2) LCD Anzeige für Temperatur- und Funktionsangaben

(3) Start-Knopf (AN–AUS–Memory)

(4) Verschlusskappe für Batteriefach

(1) Sensor tip for measuring temperature

(2) LCD display for temperature and functions

(3) Start button (ON – OFF - memory)

(4) Battery compartment cover

(1) Pointe de mesure de température

(2) Écran ACL pour l'affichage de la température et des fonctions

(3) Touche Start (MARCHE – ARRÊT mémoire)

(4) Couvercle du compartiment à piles

(1) Sensortip voor de temperatuurmeting

(2) LCD-display voor de weergave van de temperatuur en van de functies

(3) Start-toets (IN – UIT - Memory)

(4) Kap van de batterijhouder

Meetduur 20 seconden

Meetduur 10 seconden

Messdauer 20 Sekunden

Messdauer 10 Sekunden

Duration 20 seconds

Duration 10 seconds

Durée de mesure 20 secondes

Durée de mesure 10 secondes

Messdauer 20 Sekunden

Duration 20 seconds

Durée de mesure 20 secondes

Meetduur 20 seconden

Stand 04/05

MEDISANA® TERMOMETRO EXPRESS FTXMEDISANA® TERMOMETRO RAPIDO FTX



Istruzioni per l’uso. Si prega di leggere attentamente!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta! Avete acquistato un prodotto di qualità del marchio MEDISANA

, un’azien-

da leader a livello mondiale nel mercato dei prodotti sanitari. Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il termometro

rapido FTX MEDISANA

, raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti indicazioni per l’uso e la manutenzione. MEDISANA AG

MATERIALE CONSEGNATO

Innanzitutto controllate che l’apparecchio consegnato sia completo. Il materiale consegnato consta di:

• Termometro rapido FTX MEDISANA

• Batteria tipo GP-192 o LR41 (già inserita)

• Astuccio per la custodia

• 3 guaine protettive per il termometro

• Un libretto d’istruzioni per l’uso

NORME DI SICUREZZA

1. Il termometro è composto di parti di picccle dimensioni che potrebbero essere ingerite dai bambini. Si raccomanda, pertanto, di non lasciare il termometro incustodito in mano ai bambini.

2. Utilizzare il termometro esclusivamente per la misurazione della temperatura corporea.

3. L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

4. In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio e non continuare a utilizzarlo. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal centro di assistenza MEDISANA

5. Per mantenere a lungo la perfetta funzionalità del termometro rapido FTX MEDISANA

, rispettare le modalità di funzionamento e di conservazione

menzionate.

INFORMAZIONI SUL RILEVAMENTO DELLA TEMPERATURA CORPOREA CON IL TERMOMETRO RAPIDO FTX MEDISANA

Cos’è la febbre?

La nostra temperatura corporea normale si aggira tra il 36°C e i 37,5°C. A seconda dei momenti della giornata e dello stato fisico, ad es. durante il ciclo mestruale di una donna, è assolutamente normale che si verifichino delle oscillazioni. Se però la temperatura corporea sale oltre i 38°C, si parla di febbre. Se la febbre sale oltre i 39° C e non cala dopo 1 o 2 giorni, bisogna assolutamente rivolgersi a un medico.

Misurare la febbre in modo rapido e corretto!

Una malattia che comporta uno stato febbrile è spesso accompagnata da stanchezza, dolori articolari, brividi di freddo e tremiti convulsi. Si può controllare meglio il decorso della malattia, se si misura la febbre da 2 a 3 volte al giorno a intervalli di 4/6 ore. La misurazione dovrebbe essere eseguita sempre nella stessa zona del corpo e all’incirca alla stessa ora, al fine di poter confrontare i risultati. Con il termometro rapido FTX MEDISANA

si può rilevare la temperatura corporea del momento in modo semplice e rapido, evitando quasi del tutto gli inconvenienti usuali, quali periodi di misurazione troppo brevi. Già dopo 10 – 20 secondi l’apparecchio indica un risultato esatto che rimane in memoria fino alla misurazione successiva. Un rilevamento della temperatura può essere effettuato nei modi seguenti:

a) sotto la lingua (orale) b) nel cavo ascellare (ascellare) c) nell’ano (rettale)

MESSA IN FUNZIONE Inserimento/estrazione della batteria:

Il termometro rapido FTX MEDISANA®è subito pronto per l’uso, perché è fornito con una batteria già inserita. Se, tuttavia, dopo un certo periodo di utilizzo dovesse comparire sulla destra del display il simbolo „▼“, occorre inserire una nuova batteria. A questo scopo togliere il coperchietto di chiusura (4) del vano batteria ed estrarre quest’ultimo di ca. 0.5 cm dal termometro. Aiutandosi con un attrezzo adatto allo scopo, ad esempio la punta di una biro, togliere con cautela la batteria a bottone facendo leva dal basso. Inserire la nuova pila con il simbolo „+“ rivolto verso l’alto. Inserire di nuovo il vano batteria nel termometro e chiuderlo con l’apposito coperchietto.

AVVERTENZA PER LO SMALTIMENTO In caso di eliminazione dell’apparecchio invitiamo a rispettare le norme ambientali sullo smaltimento dei rifiuti. Le batterie devono essere consegnate agli appositi punti di ritiro allestiti nei negozi o ad un centro di raccolta per sostanze nocive.

MODALITA D’IMPIEGO Misurazione

Accendere l’apparecchio premendo il pulsante Start (3). Per ca. due/tre secondi sul display appariranno tutti i simboli e si udirà un breve segnale acustico. Nel caso in cui la temperatura sia inferiore a 32°C, sul display LCD (2) compare una „L“ e il simbolo „°C“ lampeggiante. A questo punto l termometro rapido FTX MEDISANA

è pronto per l’uso. Posizionare la punta del sensore (1) nel cavo orale o ascellare o nell’ano; il termometro inizia automaticamente il rilevamento della temperatura. Durante la misurazione, l’apparecchio indica costantemente la temperatura del momento. Quando la variazione di temperatura risulta inferiore a 0,1 °C per 8 secondi l’apparecchio emette un segnale acustico e sul display (2) si legge la temperatura rilevata. Il termometro si spegne automaticamente dieci minuti dopo la misurazione. Per prolungare la durata della batteria, tuttavia, si consiglia di disattivare il termometro dopo la lettura, premendo il tasto Start (3).

Misurazioni in diverse parti del corpo

Il termometro rapido FTX MEDISANA®è adatto a rilevare la temperatura corporea orale (in bocca), ascellare (nel cavo ascellare) o rettale (nell’ano). Per poter effettuare una misurazione esatta e sicura, sarebbe opportuno attenersi a quanto segue nel posizionamento del termometro:

MISURAZIONE ORALE: Mettere il termometro con la punta del sensore (1) sotto la lingua e chiudere la bocca. Durante la misurazione respirare con il naso per evitare di alterare i valori rilevati. Dopo 20 secondi il rilevamento è ultimato.

MISURAZIONE RETTALE: La misurazione rettale, ritenuta fastidiosa da molti pazienti, dà invece risultati precisi. Il termometro rapido FTX MEDISANA

consente proprio sia di rilevare la temperatura rettale in modo estremamente veloce, sia evitare misurazioni errate. Inserire con cautela la punta del sensore (1) nel retto per ca. 3,5 cm. Dopo ca. 10 secondi l’apparecchio emette un segnale acustico e sul display appare il risultato della misurazione. A questo punto si può togliere il termometro.

MISURAZIONE SOTTO IL CAVO ASCELLARE: Prima di effettuare la misurazione, pulire l’ascella. Mettere il termometro con la punta del sensore (1) nel cavo ascellare. Abbassare il braccio e premerlo leggermente contro il corpo durante la misurazione.

UTILIZZO DELLE GUAINE PROTETTIVE PER IL TERMOMETRO

Il termometro FTB MEDISANA®è fornito con accluse 3 guaine protettive monouso (per es. per la misurazione rettale). Nel caso in cui si vogliano utilizzare tali guaine, aprirle un po’ nella parte superiore contrassegnata da e inserire la punta del termometro nell’apertura. Tenere quindi ferma sul termometro la parte superiore della guaina e tirare lentamente verso il basso la striscia di carta e la plastica che sporge lateralmente. A questo punto il termometro con la guaina protettiva è pronto per l’uso. Dopo la misurazione si può sfilare la guaina protettiva dall’alto verso il basso e smaltirla come rifiuto.

FUNZIONE DI MEMORIA

Il termometro rapido FTX MEDISANA®dispone di una funzione memoria che consente di richiamare l’ultimo dato rilevato. A termometro spento premere il pulsante Start (3) per ca. tre secondi, in tal modo si visualizzerà automaticamente l’ultimo valore rilevato, acanto al quale comparirà una „M“ per „Memory“. Il display si spegnerà dopo ca. 5 secondi.

PULIZIA E DISINFEZIONE

Il termometro FTX MEDISANA®è impermeabile e quindi si può pulire e disinfettare facilmente. Detergere il termometro prima e dopo ogni misurazione con un panno imbevuto in una soluzione alcolica delicata. Si può, inoltre, immergere il termometro in un’apposita soluzione disinfettante. Il vostro rivenditore specializzato sarà lieto di raccomandarvi dei prodotti detergenti adeguati e di consigliarvi sull’uso degli stessi.

DATI TECNICI

Campo di misurazione: . . . . . . 32,0°C – 42,9°C

Graduazione: . . . . . . . . . . . . . . 0,1°C

Precisione di misurazione: . . . . ± 0,1°C (deviazione dalla temperatura

corporea effettiva nel campo di misura compreso tra 34°C – 42°C con una temperatura ambiente tra 18°C e 28°C)

Autoverifica: . . . . . . . . . . . . . . . verifica interna automatica su un valore di

test pari a 37°C, in caso di deviazione

>0,1 si visualizza „ERR“.

Durata: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 3000 misurazioni

Nome e modello: . . . . . . . . . . . termometro rapido FTX

Condizioni di funzionamento: . da 10 °C a 40 °C Condizioni di conservazione: . . da -10°C a + 60°C

Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mm (A), 135 mm (L), 19 mm(P)

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 g

Batterie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 micro batteria (tipo GP-192 oppure LR 41)

Articolo n°: . . . . . . . . . . . . . . . . 76110

Codice a barre europeo: . . . . . 40 15588 76110 2

Guaine protettive sostituibili: . . . . articolo n° 76111

L'apparecchio corrisponde alla classe di sicurezza B Si prega di leggere le istruzioni per l'uso

Il marchio CE si riferisce alla direttiva CE 93/42/EEC. La forma e la produzione sono state effettuate in osservanza delle seguenti norme europee: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 e 2.

Salvo modifiche tecniche per il miglioramento e l’ulteriore sviluppo del prodotto.

AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO

Ogni consumatore è tenuto a consegnare tutti gli apparecchi elettrici o elettronici, sia che contengano sostanze nocive o meno, a uno degli appositi punti di raccolta della città/del comune di residenza o nei negozi, affinché possano li si possa smaltire nel rispetto dell'ambiente.

Garanzia

In caso di problema coperto da garanzia, si consiglia di rivolgersi innanzitutto al proprio rivenditore specializzato. Se invece fosse comunque necessario spedire l’apparecchio, inviarlo alla MEDISANA

AG, indicando il guasto sull’apposita cartolina di garanzia da compilare e/o alleg-

ando la ricevuta di pagamento. Sono valide le seguenti condizioni di garanzia:

1. Sui prodotti MEDISANA

si applica una garanzia valida per tre anni a partire dalla data di acquisto. In caso di utilizzo della garanzia, la data è comprovata dalla cartolina di garanzia debitamente compilata o dallo scontrino fiscale.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i difetti di funzionamento dovuti a imperfezioni del materiale o a vizi di fabbricazione.

3. Una prestazione in garanzia non comporta alcuna proroga della durata della garanzia stessa, né per l’apparecchio, né per gli elementi sostituiti.

4. Non sono coperti da garanzia: a. Tutti i danni dovuti a un uso improprio, per es. all’inosservanza delle istruzioni per l’uso. b. I danni riconducibili a un’installazione errata o a interventi eseguiti dall’acquirente o da terzi

non autorizzati. c. I danni da trasporto causati durante la spedizione al centro di assistenza clienti. d. Le parti accessorie soggette a normale usura.

5. Si declina inoltre ogni responsabilità per danni conseguenti diretti o indiretti causati dall’apparecchio, qualora venga riconosciuto che il danno rientra nei casi coperti da garanzia.

SANICO S.R.L.

Via G. Ferraris 31 I-20090 Cusago (MI) Fon +39 / 02-90 39 00 38 Fax +39 / 02-90 39 02 79 info@sanicare.it



Instrucciones de uso. ¡Lea atentamente!

¡Muchas gracias por su confianza y enhorabuena! Acaba de adquirir un producto de calidad de MEDISANA

, una de las

marcas líderes del mercado mundial de la salud. Para obtener el resultado deseado y poder disfrutar durante mucho tiempo

de su termómetro Express FTX de MEDISANA

, le recomendamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de utilización y cuidado de este producto.

MEDISANA AG

ARTICULOS SUMINISTRADOS

En primer lugar compruebe si el aparato está completo. El suministro realizado deberá contener:

• El termómetro Express FTX de MEDISANA

• Una pila GP192 o LR41 (ya integrada)

• Un estuche

• 3 fundas de protección para el termómetro

• Instrucciones de uso

INDICACIONES DE SEGURIDAD

1. El termómetro contiene piezas pequeñas que los niños podrían llevar a la

boca, por lo que ha de mantenerse siempre fuera del alcance de los niños.

2. Utilice el termómetro sólo para medir la temperatura corporal.

3. Este termómetro no es apto para el uso comercial.

4. En caso de avería, no efectúe usted la reparación y deje de utilizarlo.

Consulte con su proveedor especializado, y utilice el servicio de MEDISANA

para efectuar las reparaciones precisas.

5. Observe las indicaciones de conservación y utilización indicadas para

prolongar la duración del termómetro Express FTX de MEDISANA

LO QUE HAY QUE SABER PARA MEDIR LA TEMPERATURA CON EL TERMOMETRO EXPRESS FTX DE MEDISANA

¿Qué es la fiebre?

Nuestra temperatura corporal normal oscila entre los 36º C y los 37,5º C. Dependiendo del momento del día y del estado del cuerpo (por ejemplo, durante el ciclo menstrual de una mujer) es muy habitual que se produzcan variaciones. Cuando la temperatura corporal supera los 38º C, podremos hablar de fiebre, en caso de que la fiebre supere los 39º C y no descienda transcurridos 1 ó 2 días, deberá acudir al médico.

Mida la fiebre con rapidez y exactitud

Las enfermedades que producen fiebre están asociadas normalmente al cansancio, a los dolores musculares, a las tiriteras y a los escalofríos. La mejor forma de controlar la evolución de la enfermedad consiste en medir la fiebre entre 2 y 3 veces al día en intervalos de entre 4 y 6 horas. La medición debería realizarse siempre en la misma zona del cuerpo y aproximadamente a la misma hora del día, para poder comparar los resultados. Con el termómetro Express FTX de MEDISANA

podrá determinar la temperatura del cuerpo con gran rapidez y facilidad. Prácticamente desaparecen los fallos más frecuentes, como los períodos de medición demasiado cortos. Transcurridos entre 10 y 20 segundos, el aparato muestra un resultado exacto que se almacenará hasta la siguiente medición. La temperatura se puede medir en las siguientes zonas del cuerpo:

1. Debajo de la lengua (oral)

2. En la axila (axilar)

3. En el ano (rectal)

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Extraer o introducir la pila:

El termómetro Express FTX de MEDISANA®está listo para su utilización inmediata, puesto que ya incluye una pila. Sin embargo, si transcurrido un tiempo de funcionamiento aparece en la parte derecha de la pantalla el símbolo „▼“ deberá introducir una pila nueva. Para ello, abra la tapa (4), y extraiga el compartimento de la pila aprox. 0,5 cm del termómetro. Utilizando con cuidado una herramienta adecuada, por ejemplo, la punta de un bolígrafo, suelte la pila de botón desde abajo. Introduzca la nueva pila con el símbolo „+“ hacia arriba. Introduzca de nuevo el compartimento de la pila en el termómetro. Cierre el compartimento de la batería de nuevo con la tapa.

INDICACIONES DE ELIMINACION Para desechar este aparato, observe las normas de eliminación de los residuos respetuosa con el medio ambiente. Las pilas usadas deberán depositarse en el lugar previsto para ello en el comercio o en un punto de recogida de material contaminante.

UTILIZACION Medición

Encienda el termómetro pulsando el botón de inicio (3). Todos los símbolos del indicador aparecen durante aproximadamente dos o tres segundos y se oye una breve señal. Si la temperatura es inferior a 32º C, aparece una „L“ y una „C“ parpadeando en el indicador LCD (2). El termómetro Express FTX de MEDISANA

estará listo para efectuar la medición. Coloque la punta sensora (1) oral, axilar o rectal. El termómetro inicia automáticamente la medición. La temperatura actual se mostrará continuamente. En cuanto el cambio de temperatura es inferior a 0,1º C en 8 segundos, suena una señal y aparece la temperatura medida en la pantalla (2). El termómetro se apaga automáticamente transcurridos 10 minutos de la medición. Sin embargo, para prolongar la duración de la pila, se recomienda que desactive el termómetro pulsando el botón de inicio (3) una vez leída la temperatura.

Medición en distintas partes del cuerpo

Con el termómetro Express FTX de MEDISANA®podrá realizar mediciones de temperatura orales (en la boca), axilares (en la axila) y rectales (en el ano). Para poder efectuar una medición exacta y fiable, deberá tener en cuenta las siguientes indicaciones a la hora de colocar el termómetro:

MEDICION ORAL: Coloque el termómetro con la punta sensora (1) debajo de la lengua y cierre la boca. Durante la medición, respire por la nariz para evitar que se generen valores incorrectos. En 20 segundos, el termómetro habrá finalizado la medición.

MEDICION RECTAL: Para muchos pacientes, la medición rectal resulta desagradable, y sin embargo, el resultado obtenido con este método es muy exacto. El termómetro Express FTX de MEDISANA

, permite realizar una medición rectal muy rápida eliminando las mediciones incorrectas. Introduzca cuidadosamente la punta sensora (1) aproximadamente 3,5 cm en el recto. Transcurri dos 10 segundos se oye una señal y el resultado aparece en la pantalla. Ya puede retirar el termómetro.

MEDICION EN LA AXILA: Antes de efectuar la medición, limpie la axila. Coloque el termómetro con la punta sensora (1) en la axila. Baje el brazo y presiónelo ligeramente contra el cuerpo durante el tiempo que dure la medición.

UTILIZACION DE LAS FUNDAS DEL TERMOMETRO

Con el termómetro Express FTX de MEDISANA®se facilitan 3 fundas protectoras de usar y tirar (por ejemplo, para las mediciones rectales). En caso de que desee utilizar una funda protectora, sepárelas con cuidado tirando por la parte superior indicada con y coloque la punta del termómetro en la abertura. Coloque el extremo superior de la funda protectora sobre el termómetro firmemente y tire de la tira de papel y del material plástico que sobresale lateralmente despacio hacia abajo. Ahora podrá utilizar el termómetro con la funda. Una vez realizada la medición, tire de la funda de arriba hacia abajo y deséchela.

FUNCION DE MEMORIA

El termómetro Express FTX de MEDISANA®dispone de una función de memoria que le permitirá consultar el valor de la última medición realizada. Con el termómetro apagado, pulse el botón de inicio (3) durante aprox. tres segundos, y en la pantalla aparecerá automáticamente el último valor medido. Además del valor indicado, aparecerá una „M“ de „Memoria“. La pantalla se borrará transcurridos aprox. 5 segundos.

LIMPIEZA Y DESINFECCION

El termómetro FTX de MEDISANA®es resistente al agua, y se limpia y desinfecta muy fácilmente. Limpie el termómetro antes y después de cada medición con una toalla impregnada en una disolución de alcohol suave. También puede introducir el termómetro en una disolución desinfectante adecuada. Pida consejo a su proveedor especializado sobre los productos de limpieza más adecuados y su utilización.

DATOS TECNICOS

Margen de medición: . . . . . . . . . 32,0°C – 42,9°C

Escala: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1°C

Exactitud de la medición: . . . . . . ± 0,1°C (Desviación de la temperatura

corporal real en el margen de medición de 34º C a42º C para una temperatura ambiente de entre 18º C y 28º C)

Autotest: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobación interna automática para

un valor de prueba de 37º C, para una desviación > 0,1 aparece

„ERR“ en la pantalla.

Duración: . . . . . . . . . . . . . . . . . . aprox. 3000 mediciones

Nombre y modelo: . . . . . . . . . . . Termómetro Express FTX

Condiciones de utilización: . . . . 10 °C hasta 40 °C

Condiciones de conservación: . . -10°C hasta +60°C

Dimensiones: . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mm (alto), 135 mm (largo),

19 mm (ancho)

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 g

Pilas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 micropila (tipo GP-192 ó LR 41)

Nº de artículo: . . . . . . . . . . . . . . 76110

Código EAN: . . . . . . . . . . . . . . . 40 15588 76110 2

Fundas protectoras de repuesto: . . Nº de artículo: 76111

El aparato se corresponde con la clase de protección B Por favor lea las instrucciones de uso

La identificación CE se refiere a la directiva europea 93/42/EEC. El diseño y la fabricación se llevaron a cabo de conformidad con las siguientes normas europeas: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 y 2.

La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones para mejorar y seguir desarrollando el producto.

INDICACION PARA LA ELIMINACION DEL CALIENTACAMAS

Todo consumidor tiene la obligación de llevar todos los aparatos eléctricos y electrónicos, independientemente de que contengan materiales nocivos o no, a un lugar de recogida para aparatos eléctricos de su comunidad o barrio o a un comercio especializado, para su posterior eliminación teniendo en cuenta la protección del medioambiente.

Garantía

En caso de que sea necesario hacer uso de la garantía, diríjase a su vendedor especializado. Si, a pesar de ello, tiene que devolver el aparato, envíelo a MEDISANA

AG indicando cuál es el

defecto, junto con el certificado de garantía cubierto y/o el recibo de compra.

1. Los productos de MEDISANA®disfrutan de una garantía de tres años a partir de la fecha de

venta. En caso de garantía, la fecha de venta deberá poder comprobarse correctamente presentando el certificado de garantía cubierto o la factura.

2. Los fallos por defectos de fabricación o de material se subsanarán de forma gratuita dentro del

período que cubre la garantía.

3. La prestación de la garantía no prolonga en ningún caso el tiempo de cobertura de la misma,

ni para el aparato ni para las piezas cambiadas.

4. Se excluyen de la garantía:

a. Todas las averías ocasionadas por realizar un uso incorrecto, por ejemplo, por no observar

las instrucciones de uso.

b. Averías debidas a reparaciones u operaciones efectuadas por el comprador o terceras per-

sonas no autorizadas.

c. Daños debidos al transporte durante el recorrido del producto del fabricante al consumidor

o al ser enviado al servicio al cliente.

d. Accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. La empresa declina cualquier responsabilidad por las consecuencias directas o indirectas oca-

sionadas por el aparato aún cuando la garantía cubra los daños.

MEDISANA HEALTHCARE, S.L.

Plaza Josep Freixa i Argemí, n°8 E-08024 - TERRASSA Fon: +34 / 93 7336 70 7 Fax: +34 / 93 78 88 65 5 medisana@enco.es

MEDISANA®PIKAKUUMEMITTARI FTX MEDISANA®EXPRESS-TERMOMETER FTX



Käyttöohje. Luettava huolellisesti!

Onnittelumme ja paljon kiitoksia luottamuksesta! Olet ostanut MEDISANA

laatutuotteen. MEDISANA®on yksi maailman johtavista terveystuotteita valmistavista yrityksistä. Jotta onnistuisit kuumemittarin käytössä ja saisit mahdollisimman kauan iloita MEDISANA

pikakuumemittari FTX:n käytöstä, suosittelemme, että luet alla

olevat käyttöä ja hoitoa koskevat ohjeet huolellisesti. Ystävällisin terveisin MEDISANA AG

PAKKAUKSEN SISALTO

Tarkasta ensimmäiseksi, että laite on kunnossa. Pakkauksesta pitää löytyä:

• MEDISANA

pikakuumemittari FTX

• Paristo tyyppiä GP-192 tai LR41 (valmiiksi asennettuina)

• Säilytyskotelo

• 3 kpl kuumemittarin suojuksia

• Käyttöohje

TURVALLISUUSOHJEITA

1. Kuumemittarissa on pieniä osia, jotka pienet lapset saattavat nielaista

vahingossa. Älä koskaan jätä kuumemittaria lasten käsiin ilman valvontaa.

2. Kuumemittaria saa käyttää vain kehon lämmön mittaukseen.

3. Laite ei sovellu kaupalliseen käyttöön.

4. Jos kuumemittariin tulee vika, sitä ei saa käyttää eikä sitä saa korjata.

Anna laitteen myyjän arvoida vika ja lähetä mittari tarvittaessa MEDISANA

-huoltoon.

5. Noudata käyttöä ja säilytystä koskevia ohjeita, jotta MEDISANA

pika-

kuumemittari FTX pysyisi mahdollisimman pitkään toimintakunnossa.

TARKEAA TIETOA LAMMONMITTAUKSESTA MEDISANA®PIKAKUUMEMITTARILLA FTX Mitä kuume on?

Kehon normaalilämpö on välillä 36°C - 37,5°C. Kehon lämpö vaihtelee normaalisti vuorokaudenajasta ja terveydentilasta riippuen esim. naisten kuukausirytmin mukaan. Jos kehon lämpö nousee kuitenkin yli 38°C, puhutaan kuumeesta. Jos kuume nousee yli 39° C ja jatkuu 1 - 2 päivää, on syytä ottaa yhteys lääkäriin.

Lämmönmittaus – nopeasti ja virheettömästi!

Kuumesairauteen liittyy yleensä muitakin oireita, kuten väsymys, raajasäryt, vilutus ja horkka. Sairauden kulkua on helppo kontrolloida, jos lämpö mitataan 2 -3 kertaa päivässä noin 4 - 6 tunnin välein. Mittaus on parasta suorittaa aina samasta kehon osasta ja suurin piirtein samaan kellonaikaan, jotta mittaustulokset olisivat keskenään vertailukelpoisia. MEDISANA

pikakuumemittarilla FTF lämmön mittaus sujuu nopeasti ja yksinkertaisesti. Useimmat virheet, voidaan lähes kokonaan sulkea pois. Jo 10 - 20 sekunnin kuluttua laite näyttää tarkan tuloksen, joka tallentuu muistiin seuraavaan mittaukseen asti. Lämpö voidaan mitata seuraavilla tavoilla:

a) kielen alta (oraalisesti) b) kainalosta (aksillaarisesti) c) peräaukosta (rektaalisesti)

KAYTTOONOTTO Paristojen poistaminen/asentaminen:

MEDISANA®pikakuumemittari FTX on heti käyttövalmis, koska paristo on jo valmiiksi asennettuna. Jos kuitenkin tietyn käyttöajan jälkeen näytön oikealle puolelle ilmestyy „▼“ symboli, on paristo vaihdettava. Irrota paristokotelon kansi (4) ja vedä paristokoteloa noin 0.5 cm kuumemittarista ulospäin. Irrota nappiparisto sopivalla työkalulla, esim. kuulakärkikynällä alhaalta päin. Laita uusi nappiparisto paikalleen niin, että „+“ symboli osoittaa ylöspäin. Työnnä paristokotelo takaisin kuumemittariin. Sulje paristokotelo kannella.

HAVITTAMISOHJEET Laitteen hävittämisessä pyydämme ottamaan huomioon ympäristöystävällisen jätteidenkäsittelyn. Paristot on palautettava niitä varten tarkoitettuihin palautuspisteisiin kaupoissa tai vahingollisten aineiden keräyspisteisiin.

KAYTTO Mittaus

Käynnistä laite painamalla käynnistyspainiketta (3). Kaikki näytön symbolit tulevat näkyviin näytölle 2 - 3 sekunnin ajaksi ja samalla kuuluu merkkiääni. Jos lämpötila on alle 32°C, nestekidenäytöllä (2) näkyy „L“ ja vilkkuva „°C“. Näin MEDISANA

pikakuumemittari FTX on mittausta varten valmis. Aseta sensorikärki (1) paikalleen oraalista, aksillaarista tai rektaalista mittausta varten. Kuumemittari aloittaa nyt automaattisesti mittauksen. Mittauksen aikana näkyy näytöllä jatkuvasti nouseva lämpötila. Kun lämpötila muuttuu vähemmän kuin 0,1 °C 8 sekunnin aikana, kuuluu merkkiääni ja mitattu lämpö näkyy näytöllä (2). Kuumemittari sammuu automaattisesti kymmenen minuutin kuluttua. Pariston käyttöiän pidentämiseksi kuumemittari kannattaa kuitenkin deaktivoida heti lukemisen jälkeen käynnistyskytkintä (3) painamalla.

Mittaukset eri kehonosissa

MEDISANA®pikakuumemittarilla FTX lämpö voidaan mitata oraalissti (suusta), aksillaarisesti (kainalosta) tai rektaalisesti (peräaukosta). Varman ja tarkan mittaustuloksen saamiseksi on kuumemittarin asettamisessa otettava huomioon seuraavat asiat:

ORAALINEN MITTAUS: Aseta kuumemittarin sensorikärki (1) kielen alle ja sulje suu. Hengitä mittauksen aikana nenän kautta virheellisen mittaustuloksen välttämiseksi. Mittaus on valmis 20 sekunnin kuluttua.

REKTAALINEN MITTAUS: Potilaat pitävät rektaalista mittausta epämiellyttävänä, mutta sillä saadaan tarkka tulos. MEDISANA

pikakuumemittarilla FTX voidaan juuri rektaalinen lämpö mitata erittäin nopeasti ja vältetään virhetulokset. Työnnä sensorikärki (1) varovaisesti noin 3,5 cm peräsuoleen. Merkkiääni kuuluu 10 sekunnin kuluttua ja mittaustulos näkyy näytöllä. Voit ottaa mittarin pois.

MITTAUS KAINALOSTA: Puhdista kainalo ennen mittausta. Aseta kuumemittari niin, että mittausosa (1) on kainalossa. Laske käsivarsi alas ja paina käsivartta kevyesti kehoa vasten mittauksen ajan.

KUUMEMITTARIN SUOJUKSEN KAYTTO

MEDISANA®pikakuumemittaripakkauksessa FTX on 3 kpl kertakäyttösuojuksia (esim. rektaaliseen mittaukseen). Jos haluat käyttää suojusta, vedä sen merkinnällä varustettua yläosaa auki ja työnnä kuumemittarin kärki aukkoon. Pidä nyt kiinni suojuksen yläosasta kuumemittarin päällä ja vedä molemmat paperisuikaleet ja sivulta yli ulottuva muovi hitaasti alas ja pois. Nyt voit käyttää kuumemittaria suojuksen kanssa. Mittauksen jälkeen suojus vedetään ylhäältä alas ja hävitetään.

TALLENNUS - TOIMINTO

MEDISANA®pikakuumemittarissa FTX on tallennustoiminto, jonka ansiosta voit ottaa edellisen mittauksen tuloksen uudelleen esiin. Paina deaktivoidun kuumemittarin käynnistyspainiketta. (3) noin kolmen sekunnin ajan, jolloin näytöllä näkyy automaattisesti edellisen mittauksen mittaustulos. Näytöllä näkyvän mittaustuloksen viereen tulee näkyviin „M“, „Memory“ ilmoittaen, että tulos on tallennettu muistiin. Noin 5 sekunnin kuluttua näyttö sammuu.

PUHDISTUS JA DESINFIOINTI

MEDISANA®kuumemittari FTX on vedenpitävä ja siksi se on helppo puhdistaa ja desinfioida. Puhdista kuumemittari ennen jokaista mittausta ja mittauksen jälkeen miedolla alkoholipitoisella puhdistusliuoksella kostutetulla kankaalla. Voit myös laittaa mittarin likoamaan desinfiointiaineliuokseen. Voit tiedustella kuumemittarin myyjältä soveltuvia puhdistusaineita. Hän antaa myös neuvoja aineiden käytöstä.

TEKNISET TIEDOT

Mittausalue. . . . . . . . . . . . 32,0°C – 42,9°C

Asteikko: . . . . . . . . . . . . . . 0,1°C

Mittaustarkkuus: . . . . . . . . ± 0,1°C

(Poikkeama todellisesta kehon lämpötilasta mittausalueella 34°C – 42°C, kun ympäristön lämpötila on 18°C ja 28°C välillä)

Itsetestaus: . . . . . . . . . . . . Automaattinen sisäinen tarkastus testiarvolla

37°C, jos poikkeama on >0,1, näytöllä näkyy

„ERR“.

Kestoikä: . . . . . . . . . . . . . . noin 3000 mittausta

Nimi ja malli: . . . . . . . . . . pikakuumemittari FTX

Käyttöedellytykset: . . . . . . 10 °C ja 40 °C välillä

Säilytysedellytykset: . . . . . -10°C ja + 60°C välillä

Mitat: . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mm (K), 135 mm (P), 19 mm (L)

Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . 13 g

Paristot: . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mikroparisto (tyyppi GP-192 tai LR 41)

Tuotenro: . . . . . . . . . . . . . 76110

EAN koodi: . . . . . . . . . . . 40 15588 76110 2

Varasuojukset: . . . . . . . . . Tuotenro: 76111

Laite noudattaa suojaluokkaa B

Lukekaa käyttöohje

CE - merkintä viittaa EU – direktiiviin 93/42/EEC. Tuote on kehitetty ja valmistettu noudattamalla seuraavia eurooppalaisia normeja: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 u.2. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin tuotteen kehittelyä ja parantamista varten.

HAVITTAMISOHJE

Jokaisen käyttäjän velvollisuus on viedä kaikki sähkö- ja elektroniset laitteet, siitä huolimatta sisältääkö se vahingollisia aineita vai ei, kunnan/kaupunginosan keräyspisteeseen, jotta ne voitaisiin hävittää niin, että ympäristön kuormitus jää mahdollisimman pieneksi.

Takuu

Käänny takuuasioissa aina ensin laitteen myyjän puoleen. Jos laite on kaikesta huolimatta lähetettävä takaisin, lähetä laitteen mukana selostus laitteen viasta ja valmiiksi täytetty takuukortti ja/tai ostokuitti MEDISANA

AG:lle. Takuuehdot ovat seuraavat:

1. M EDI SANA®tuotteilla on kolmen vuoden takuu myyntipäivästä lukien. Takuuta varten on ost-

opäivä todistettava ohjeiden mukaan täytetyllä takuukortilla tai ostokuitilla.

2. Materiaalista tai valmistusviasta johtuvat puutteet korjataan takuuaikana kokonaan kustannuksit-

ta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa laitteelle tai vaihdetuille osille.

4. Takuuseen eivät sisälly:

a. minkäänlaiset vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä, esim. käyttöohjeen ohjei-

den noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, jotka johtuvat ostajan itse tai valtuuttamattomien kolmansien osapuolten tekemistä

korjauksista.

c. Kuljetuksen aikana sattuneet vauriot, jotka ovat aiheutuneet matkalla valmistajalta käyttäjälle

tai huoltoon lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka kuluvat tavanomaisessa käytössä.

5. Välillisiet tai välittömät laitteen aiheuttamat vahingot, myös silloin, kun laitteen vaurio kuuluu taku-

un piirin.

MEDISANA AG

D&L Marketing Oy Juvan teollisuuskatu 23 02920 ESPOO Puh. +358 9 8553 080 Fax. +358 9 8553 0830 Dlmarketing@dlmarketing.fi



Bruksanvisning. Var god läs noga!

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer! Ni har valt en kvalitetsprodukt från MEDISANA

, ett av världens ledande

företag i hälsobranschen. För att Ni skall kunna uppnå önskad framgång och ha glädje av Er MEDIS-

ANA

express-termometer FTX under så lång tid som möjligt, rekommenderar vi Er att noga läsa igenom nedanstående anvisningar gällande användning och vård.

Er MEDISANA AG

FORPACKNINGENS INNEHALL

Vänligen börja med att kontrollera om utrustningen är komplett. Leveransen skall innehålla:

• MEDISANA

express-termometer FTX

• Batteri av typen GP-192 eller LR41 (redan isatt)

• Förvaringsfodral

• 3 st. termometer-skyddshöljen

• Bruksanvisning

SAKERHETSANVISNINGAR

1. Termometern omfattar smådelar som barn kan svälja. Låt därför aldrig

barn handskas med termometern utan uppsikt.

2. Använd termometern uteslutande för mätning av kroppstemperaturen.

3. Instrumentet lämpar sig ej för kommersiellt bruk.

4. Försök inte att reparera instrumentet på egen hand i händelse av funk-

tionsstörningar. Använd inte instrumentet om det ej fungerar som det skall. Kontakta Er leverantör och låt reparationer endast genomföras av MEDISANA

- service.

5. Vänligen följ angivna användnings- och förvaringsanvisningar. Detta för

att MEDISANA

express-termometern FTX skall förbli funktionsduglig

under så lång tid som möjligt.

VART ATT VETA GALLANDE TEMPERATURMATNING MED MEDISANA® EXPRESS-TERMOMETER FTX Vad är feber?

Vår normala kroppstemperatur ligger mellan 36°C och 37,5°C. Beroende på tidpunkten under dygnet och kroppens konstitution, t.ex. kvinnors månadscykel, är variationer helt normala. Om kroppstemperaturen överskrider 38°C har man dock feber. Om febern överskrider 39° C utan att avklinga efter 1 till 2 dagar bör alltid en läkare uppsökas.

Febermätning – snabbt och felfritt!

Feber uppträder ofta i kombination med trötthet, smärta i leder och frossa. Sjukdomsförloppet kan bäst kontrolleras genom att 2-3 febermätningar genomförs dagligen med 4 till 6 timmars mellanrum. Mätningarna bör alltid genomföras vid samma kroppsdel och ungefär vid samma tid, så att mätresultaten blir jämförbara. Med MEDISANA

express-termometern FTX kan den aktuella kroppstemperaturen mätas särskilt snabbt och enkelt. Vanliga fel, som exempelvis för korta mätperioder, kan nästan uteslutas. Redan efter 10 – 20 sekunder anger instrumentet ett exakt mätresultat. Detta sparas i minnet till dess att nästa mätning genomförs. Temperaturmätningar kan genomföras på följande ställen:

a) under tungan (oralt) b) i armhålan (axillart) c) i stjärten (rektalt)

IDRIFTTAGNING Batteribyte:

MEDISANA®express-termometern FTX kan användas direkt, eftersom det levereras med ett isatt batteri. Skulle „▼“ symbolen visas i LCD-displayen efter en viss tids användning, måste batteriet bytas ut. Ta loss locket för batterifacket (4) och dra ut batterifacket ca. 0.5 cm ur termometern för att göra detta. Peta försiktigt loss knappbatteriet underifrån med hjälp av ett lämpligt verktyg, t.ex. en kulspetspenna. Sätt i ett nytt batteri med „+“ symbolen riktad uppåt. Skjut in batterifacket i termometern igen och stäng locket.

HANVISNING GALLANDE AVFALLSHANTERING Var snäll och tänk på miljön när Ni gör Er av med instrumentet. Batterier måste lämnas vid därför avsedda insamlingsplatser i affärer eller vid sopstationer.

ANVANDNING Mätning

Sätt på termometern genom ett tryck på startknappen (3). Alla symboler i displayen visas i ca. två till tre sekunder och en kort signalton hörs. Om temperaturen understiger 32°C visas ett „L“ och ett blinkande „°C“ i LCDdisplayen (2). Därmed är MEDISANA

express-termometern FTX redo för mätning. Placera sensorspetsen (1) oralt, axillärt eller rektalt. Termometern påbörjar nu automatiskt mätningen. Under pågående mätning anges den aktuella uppmätta temperaturen kontinuerligt. När temperaturförändringen understiger 0,1 °C på 8 sekunder ljuder en signalton och den uppmätta temperaturen visas på displayen (2). Tio minuter efter genomförd mätning stängs termometern automatiskt av. För att förlänga batteriets livslängd bör termometern deaktiveras genom ett tryck på startknappen (3) när mätresultatet avlästs.

Mätningar vid olika kroppsdelar

MEDISANA®express-termometern FTX lämpar sig för orala (i munnen), axillära (i armhålan) och rektala (i stjärten) temperaturmätningar. För en säker och exakt mätning bör termometern placeras enligt följande:

ORAL MATNING: Placera termometern med sensorspetsen (1) under tungan och stäng munnen. Andas genom näsan under pågående mätning, för att mätresultatet inte skall påverkas. Efter 20 sekunder har mätningen avslutats.

REKTAL MATNING: Den rektala mätningen upplevs som obehaglig av många patienter, men ger precisa resultat. Med MEDISANA

express-termometer FTX kan temperaturen mätas särskilt snabbt just rektalt och en felmätning undvikas. För försiktigt in sensorspetsen (1) ca. 3,5 cm i rektum. Efter 10 sekunder hörs en signalton och mätresultatet visas på displayen. Termometern kan tas ut.

MATNING I ARMHALAN: Rengör armhålan före mätningen. Placera sensorspetsen (1) i armhålan. Sänk armen och tryck den löst mot kroppen under pågående mätning.

ANVANDNING AV TERMOMETER-SKYDDSHOLJEN

Tre stycken skyddshöljen för engångsbruk (t.ex. för rektal mätning) medföljer leveransen av MEDISANA

express-termometern FTX. Om Ni vill använda ett skyddshölje, dra då försiktigt isär det i övre ändan vid markeringen och för in termometerns spets i öppningen. Håll fast skyddshöljets övre ända på termometern och dra loss pappersremsan samt plastmaterialet som sticker ut på sidan genom att långsamt föra dem nedåt. Nu är termometern och skyddshöljet klara för användning. Efter mätningen tas skyddshöljet av genom att det dras av nedåt. Därefter bör det hanteras som avfall.

MINNESFUNKTION

MEDISANA®express-termometern FTX har en minnesfunktion. Med hjälp av denna kan Ni ta fram och avläsa det sista värdet som uppmätts. Fatta den avstängda termometern och håll start-knappen (3) intryckt i ca. tre sekunder för att det sista uppmätta värdet skall visas. Bredvid värdet visas ett „M“ för „Minne“. Efter ca. 5 sekunder släcks minnesvärdet.

RENGORING OCH DESINFEKTION

MEDISANA®express-termometern FTX är vattentät och kan därför enkelt göras ren och desinficeras. Rengör termometern före och efter varje användning med en duk som dränkts i en mild alkohollösning. Därutöver kan termometern läggas i en lämplig desinfektionslösning. Er distributör rekommenderar gärna lämpliga rengöringsprodukter och ger råd om de används.

TEKNISK DATA

Mätområde: . . . . . . . . . . . . . . 32,0°C – 42,9°C

Skala: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1°C

Mätningens noggrannhet: . . . ± 0,1°C (Avvikelse från den faktiska kropp-

stemperaturen inom mätområdet mellan 34°C – 42°C när omgivningens temperatur är mellan 18°C och 28°C)

Självtest: . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatisk intern kontroll av testvärdet

37°C, vid avvikelse >0,1 visas „ERR“ i

displayen.

Livslängd: . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 3000 mätningar

Namn och modell: . . . . . . . . . express-termometer FTX

Användningstemperatur: . . . . . 10 °C till 40 °C

Förvaringstemperatur: . . . . . . . -10°C till + 60°C

Yttermått: . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mm (H), 135 mm (L), 19 mm(B)

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 g

Batterier: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mikrobatteri (typ GP-192 eller LR 41)

Artikel nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . 76110

EAN kod: . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 15588 76110 2

Ersättningsskyddshöljen: . . . . . . Art.-nr.: 76111

Den här apparaten har protektionklass B

Var vänliga och läsa brunksanvisningen

CE – märket hänförs till EU – direktiv 93/42/EEC. Formgivningen och produktionen har genomförts i enlighet med följande europeiska normer: EN 12470-3, 1997; EN 980,1997; EN 60601-1 u.2. Med förbehåll för tekniska förändringar i samband med förbättringar och vidareutveckling av produkten.

AVFALLSHANTERING

Varje konsument är ansvarig för att all elektrisk eller elektronisk utrustning lämnas in vid därför avsedda uppsammlingsställen i respektive kommun eller hos handeln, oavsett om produkterna innehåller föroreningar eller inte. Detta för att säkerställa att apparaterna tas omhand på ett miljövänligt sätt.

Garanti

Vänligen kontakta Er återförsäljare när ett garantifall föreligger. Skulle Ni ändå behöva skicka in instrumentet, bifoga då en beskrivning av defekten, ett ifyllt garantibevis och/eller kvittot till MEDISANA

AG. Följande garantibestämmelser gäller:

1. På MEDISANA®produkter ges tre års garanti räknat från försäljningsdatumet.

Försäljningsdatumet måste styrkas med hjälp av ett korrekt ifyllt garantibevis eller med en räkning.

2. Fel som orsakats av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garantitiden.

3. Garantitiden förlängs varken för apparaten eller för de delar som bytts ut i händelse av att garan-

tin tagits i anspråk.

4. Garantin gäller inte för:

a. skador som orsakats av en felaktig behandling, t.ex. om anvisningarna i bruksanvisningen inte

följts.

b. skador som orsakats genom reparationer eller modifieringar som genomförts av köparen eller

andra icke auktoriserade personer. c. transportskador som uppstått under insändningen till kundtjänsten. d. tillbehör som utsatts för normalt slitage.

5. MEDISANA

har heller ingen ansvarsskyldighet för indirekta eller direkta följdskador som orsa-

kats av utrustningen. Detta gäller även om utrustningens skada godkänts som garantifall.

ALERE Electronics AB

Stormbyvägen 2-4 163 29 SPÅNGA Phone + 46 8 761 24 31 Fax + 46 8 795 42 05 Internet www.alere.se

(1) Punta del sensore per la misurazione della temperatura

(2) Display LCD per l’indicazione della temperatura e delle funzioni

(3) Pulsante Start (ON – OFF Memory)

(4) Coperchio di chiusura del vano batteria

(1) Punta sensora para la medición de la temperatura

(2) Indicador LCD para mostrar las funciones y la temperatura

(3) Botón de inicio (on – off – memoria)

(4) Tapa del compartimento de la pila

(1) Sensorikärki lämmönmittausta varten

(2) Nestekidenäyttö, jossa näkyvät t iedot lämmöstä ja toiminnoista

(3) Käynnistyspainike (PÄÄLLE – POIS Muisti)

(4) Paristokotelon kansi

(1) Sensorspets för temperaturmätning

(2) LCD-display för temperatur- och funktionsangivelser

(3) Startknapp (PÅ – AV - Minne)

(4) Lock för batterifack

Tempo necessario per la

Mittausaika 20 sekuntia

Tid för mätning 20 sekunder

Duración de la medición:

20 segundos

Tempo necessario per la misurazione: 20 secondi

Tempo necessario per la misurazione: 10 secondi

Duración de la medición:

20 segundos

Duración de la medición:

10 segundos

Mittausaika 20 sekuntia

Mittausaika 10 sekuntia

Tid för mätning 20 sekunder

Tid för mätning 10 sekunder

# 76110

FIN