Medisana FTN User Manual [ru]

CCZZ Infračervený teploměr FTN HHUU FTN infravörös lázmérő

ermometr na podczerwień FTN

PPLL T TTRR Kızılötesi Ateş T

ermometresi FTN

RRUU Термометр медицинский

инфракрасный

Art. 76120

Návod k použití Használati utasítás Instrukcja obsługi Kullanım talimatı Инструкция по применению

FTN

ИМ 24

РУ № ФСЗ 2009/05334

Přečtěte si prosím pečlivě! Kérjük, gondosan olvassa el! Przeczytaj uważnie! Lütfen dikkatle okuyunuz! Внимательно ознакомиться!

Návod k použití

1 B e z p e č n o s t n í p o k y n y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Užitečné informace

3 P o u ž i t í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 R ů z n é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

Használati utasítás

1 Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

4 Különféle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

Instrukcja obsługi

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . 29

2 Warto wiedzieć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Stosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Informacje różne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

TR Kullanım talimatı

1 Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Bilinmesi gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Çeşitli bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

5 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

RU Инструкция по применению

1 Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Полезные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Разное . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

5 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou!

Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében!

Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!

Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации!

Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız!













CZ Přístroj a ovládací prvky

Osvětlený LCD displej



Tlačítko START (spuštění měření a vyvolání uložených dat)



Tlačítko ZAPNUTO / VYPNUTO (I/0)



Přihrádka na baterie



Osvětlení



Čidlo



Přepínač



(měření tělesné teploty nebo teploty objektu)



HU Készülék és kezelőelemek

Megvilágított LCD kijelző



START gomb



(mérés indítása és a tárolt adatok lehívása) BE/KI gomb (I/0)



Elemtartó rekesz



Világítás



Érzékelő



Választókapcsoló (testhőmérséklet / tárgyak



hőmérsékletének mérése)

PL Urządzenie i elementy jego obsługi

Podświetlany wyświetlacz LCD



Przycisk START (do wykonywania pomiarów



i odczytywania zapisanych danych) Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ (I/0)



Schowek na baterię



Oświetlenie



Czujnik



Przełącznik wyboru



(pomiar temperatury ciała / obiektu )

TR Cihaz ve kullanma elemanları

Işıklı LCD gösterge



START tuşu



(Ölçümü başlatır ve AÇ/KAPAT tuşu (I/0)



Pil yuvası



Işık



Sensör



Seçim anahtarı



(vücut ateşi / nesne sıcaklığı ölçümü )

RU Прибор и органы управления

Подсвечиваемый ЖК-индикатор



Кнопка СТАРТ (начало измерение и вызов



сохраненных в памяти данных) Выключатель (I/0)



Отсек для батареек



Освещение



Сенсор



Переключатель выбора



(Измерение температуры тела / объекта )

bellekteki verileri gösterir)

1 Указания по безопасности

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ!

ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ!

Прежде, чем начать внимательно прочтите инструкцию по применению, в особенности указания по технике безопасности, и сохраняйте инструкцию по применению для дальнейшего использования. Если Вы передаете аппарат другим лицам, передавайте вместе с ним и эту инструкцию по применению.

Пояснение символов

Данная по применению относится к данному прибору. Она содержит важную информацию о вводе в работу и обращении с прибором. Полностью прочтите эту инструкцию. Несоблюдение инструкции может привести к тяжелым травмам или повреждению прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание возможных травм пользователя необходимо строго соблюдать эти указания.

ВНИМАНИЕ! Во избежание возможных повреждений прибора необходимо строго соблюдать эти указания.

УКАЗАНИЕ Эти указания содержат полезную дополнительную информацию о монтаже или работе.

ссификация прибора: тип BF

пользоваться

прибором,

Номер LOT

Производитель

Дата изготовления

1 Указания по безопасности

Указания по безопасности

•

Используйте прибор только по его назначению, указанному в инструкции по применению. При использовании не по назначению теряет свою силу гарантия.

•

Прибор не предназначен для коммерческого использования.

• Использование термометра не заменяет консультацию врача.

• Перед проведением измерения температуры пациент и термометр должны в течение как минимум 30 минут находиться в постоянной среде.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, по использованию прибора.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором.

• Температура лобовой и височной области отличается от температуры внутри тела, которая измеряется, например, орально или ректально. Заболевание, сопровождающееся высокой температурой, на ранней стадии может привести к сосудосуживающему эффекту (вазоконстрикции), это делает кожу холодной. В таком случае температура, измеренная с помощью термометра FTN может быть очень низкой. Если вследствие этого результат измерения температуры не соответствует самочувствию пациента или температура окажется слишком низкой, повторяйте измерение каждые 15 минут. Для проверки Вы также можете измерить температуру внутри тела с помощью обычного термометра, который подходит для орального или ректального измерения.

• Контрольное измерение с помощью обычного медицинского термометра рекомендуется в следующих случаях:

1. Результат измерения слишком низкий.

2. У новорожденный первые 100 дней.

3. У детей младше трех лет с ослабленной имунной

системой или если при высокой или нормальной температуре дети ведут себя странно,

4. Если пользователь применяет устройство впервые

или не знаком с правилами применения устройства.

• Поверхность кожи младенцев быстро реагирует на

+ 11 hidden pages