Medisana FTC User guide [de]

Gebrauchsanweisung. Sorgfältig lesen!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch !
Sie haben ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben.
Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem

MEDISANA Thermometer FTC haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehen­den Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

Ihre MEDISANA AG

Sensorspitze für

1

Temperaturmessung

LIEFERUMFANG

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Lieferumfang gehören:

- Das MEDISANA Thermometer FTC

- Batterie Typ AG3 oder LR41 (bereits eingebaut)

- Aufbewahrungs-Etui

- Gebrauchsanweisung

SICHERHEITSHINWEISE

1. Das Thermometer beinhaltet Kleinteile die von Kindern verschluckt werden
könnten. Lassen Sie das Thermometer daher nicht unbeaufsichtigt in
Kinderhand.

2. Verwenden Sie das Thermometer ausschließlich zur Körpertemperatur­messung.

3. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet.

4. Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Benutzen
Sie das Gerät nicht weiter. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie
Reparaturen nur vom MEDISANA-Service durchführen.

5. Beachten Sie die genannten Betriebs- und Lagerbedingungen, um das
MEDISANA Thermometer FTC lange Zeit voll funktionsfähig zu erhalten.

WISSENSWERTES ZUR TEMPERATURMESSUNG MIT DEM
MEDISANA THERMOMETER FTC
Was ist Fieber?

Unsere normale Körpertemperatur liegt zwischen 36°C und 37,5°C. Je
nach Tageszeit und körperlicher Befindlichkeit, z.B. im Monatszyklus einer
Frau, sind Schwankungen ganz normal. Steigt aber die Körpertemperatur
über 38°C an, spricht man von Fieber.
Steigt das Fieber über 39°C und klingt es auch nach 1 bis 2 Tagen nicht
ab, sollten Sie unbedingt den Arzt aufsuchen.

Fieber messen - rasch und fehlerfrei!

Eine fiebrige Erkrankung ist häufig mit Müdigkeit, Gliederschmerzen,
Frösteln und Schüttelfrost verbunden. Der Krankheitsverlauf lässt sich am
Besten kontrollieren, wenn Sie 2- bis 3-mal täglich im Abstand von 4 bis 6
Stunden Fieber messen. Die Messung sollte immer im gleichen
Körperbereich und ungefähr zur gleichen Uhrzeit durchgeführt werden,
damit die Ergebnisse vergleichbar sind.
Mit dem MEDISANA Thermometer FTC können Sie besonders einfach und
rasch die aktuelle Körpertemperatur ermitteln. Häufige Fehler, wie zu kurze
Messperioden, können fast ausgeschlossen werden.
Eine Temperaturmessung kann in folgenden Bereichen durchgeführt werden:

a) unter der Zunge (oral)
b) in der Achselhöhle (axillar)
c) im After (rektal)

INBETRIEBNAHME
Batterien entnehmen/einlegen:

Das MEDISANA Thermometer FTC ist direkt zum Einsatz bereit, da eine
Batterie bereits im Gerät vormontiert ist. Sollte jedoch nach einer gewissen
Betriebsdauer rechts im Display ein Symbol erscheinen, muss eine neue
Batterie eingelegt werden. Ziehen Sie dazu die Verschlusskappe des
Batteriefaches ab und das Batteriefach ca. 18 mm aus dem Thermometer
heraus. Heben Sie die Batterie mittels eines kleinen Schraubendrehers heraus
und ersetzen Sie diese durch eine neue des gleichen Typs. Achten Sie auf
die korrekte Orientierung der Batterie-Pole (der + - Pol ist sichtbar).
Verschließen Sie das Batteriefach wieder ordnungsgemäß mit der
Verschlusskappe.

2

LCD Anzeige
für Temperatur- und
Funktionsangaben

“ ”

4

für Batteriefach

“ ”

Verschlusskappe

Start-Knopf

3

(EIN–AUS)

4

ANWENDUNG
Messung

Schalten Sie das Gerät durch einen Druck auf den Start-Knopf ein. Alle
Symbole der Anzeige erscheinen für ca. zwei Sekunden und ein kurzer
Signalton erklingt. Danach wird der zuletzt gemessene Wert kurz in der LCD-

2

Anzeige dargestellt (hierbei erscheint zusätzlich ein kleines M am rechten
Anzeigerand). Falls die Temperatur weniger als 32 °C beträgt, sehen Sie
anschließend in der LCD-Anzeige ein Lo und ein blinkendes °C . Damit
ist das MEDISANA Thermometer FTC für die Messung bereit. Positionieren Sie
die Sensorspitze oral, axillar oder rektal. Das Thermometer beginnt nun
automatisch mit der Messung. Während der Messung wird die aktuelle
Temperatur laufend angezeigt. Sobald die Messung abgeschlossen ist,
erklingen 10 Pieptöne und die gemessene Temperatur wird auf dem
Display angezeigt. Stellt das Thermometer eine Temperatur von > 37,7°C
fest, so erfolgt ein Fieberalarm in Form von 10 Dreifach-Pieptönen.
Das Thermometer schaltet acht Minuten nach der Messung automatisch ab.
Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, sollten Sie jedoch nach
dem Ablesen das Thermometer durch einen Druck auf den Start-Knopf
ausschalten.

Messungen in verschiedenen Körperbereichen

Das MEDISANA Thermometer FTC eignet sich für Temper aturm essungen die
oral (im Mund), axillar (in der Achselhöhle) oder rektal (im After) vorgenom­men werden. Es ist vollkommen wasserdicht. Nach ca. 1 Minute ertönen
10 kurze Signaltöne und das Messergebnis wird auf der LCD-Anzeige
angezeigt. Dann kann das Thermometer entnommen werden.
Um eine sichere und exakte Messung vornehmen zu können, sollten Sie
bei der Positionierung des Thermometers Folgendes beachten:

ORALE MESSUNG:
Legen Sie das Thermometer mit der Sensors pitze unter die Zunge und
schließen Sie den Mund. Atmen Sie während der Messung durch die Nase,
um eine Verfälschung der Werte zu verhindern.

REKTALE MESSUNG
Die rektale Messung wird von vielen Patienten als unangenehm empfunden,
liefert aber genaue Ergebnisse. Führen Sie die Sensors pitze vorsichtig
ca. 3,5 cm in das Rektum ein.

1

2

2

“ ”

1

3

“ ”

“ ”

3

2

1

MESSUNG UNTERHALB DER ACHSELHÖHLE:
Reinigen Sie vor der Messung die Achselhöhle. Legen Sie das Thermometer
mit der Sensorspitze in die Achselhöhle. Senken Sie den Arm und drücken
Sie ihn während der Messung leicht an den Körper.

SPEICHER - FUNKTION

Das MEDISANA Thermometer FTC verfügt über eine Speicher - Funktion mit
der Sie den zuletzt gemessenen Wert wieder abrufen können. Schalten Sie
das Gerät durch einen Druck auf den Start-Knopf ein. Alle Symbole der
Anzeige erscheinen für ca. zwei Sekunden und ein kurzer Signalton
erklingt. Danach wird der zuletzt gemessene Wert kurz in der LCD-Anzeige
dargestellt (hierbei erscheint zusätzlich ein kleines M am rechten Anzeige­rand).

REINIGUNG UND DESINFEKTION

Das MEDISANA Thermometer FTC ist wasserdicht und lässt sich dadurch
leicht säubern und desinfizieren. Reinigen Sie das Thermometer vor und
nach jeder Messung mit einem in milder, alkoholischer Lösung getränkten
Tuch. Sie haben zudem die Möglichkeit, das Thermometer in eine geeignete
Desinfektionslösung zu legen. Ihr Fachhändler empfiehlt Ihnen gerne
geeignete Reinigungsprodukte und berät Sie in deren Anwendung.

1

3

“ ”

2

TECHNISCHE DATEN

Name und Modell: . . . . . Thermometer FTC

Messbereich: . . . . . . . . 32,0°C bis 42,0°C

Skalierung: . . . . . . . . . . . . . 0,1 °C

Messgenauigkeit: . . . . . . ± 0,1°C (Abweichung von der tatsächlichen

Lebensdauer: . . . . . . . . . . . ca. 2500 Messungen

Betriebsbedingungen: . . 10 °C bis 40 °C

Lagerbedingungen: . . . . -10 °C bis +60 °C

Abmessungen: . . . . . . . . . .1 0 mm (H), 128 mm (L), 19 mm (B)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . ca. 9,8 g

Batterie: . . . . . . . . . . . . . . 1 Knopfzelle 1,5 V (Typ AG3 oder LR41)

Artikel Nr.: . . . . . . . . . . . 77030

EAN Code: . . . . . . . . . . . . 40 15588 77030 2

Die CE - Kennzeichnung bezieht sich auf die EU - Richtlinie 93/42/EEC. Die
Gestaltung und Herstellung wurden unter Beachtung folgender europäischer
Normen vorgenommen: EN 12470-3 (Medizinische Thermometer), EN 980 (Symbole),
EN 60601-1 (Elektrische Sicherheit für medizinische Geräte).
Elektromagnetisc he Verträglichkeit: Das Gerät entspricht den Forderungen
der Norm EN 60601-1-2 für die Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten
zu diesen Messdaten können über MEDISANA erfragt werden.

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und
gestalterische Änderungen vor.

Körpertemperatur im Messbereich von 35,5°C - 42°C)
nicht extrapolierend

Gerät entspricht der Schutzklasse B

Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisung

LOT-Nummer

Hersteller Herstellungsdatum

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder
elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder
nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzu­geben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt

werden können. Entnehmen Sie die Batterie, bevor Sie das Gerät
entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern
in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde
oder Ihren Händler.

GARANTIE

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt
an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben
Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei

Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf­quittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb

der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher

oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen (Batterien

usw.).

5. Eine Haf tung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch

das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der
Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG, Jagenbergstr.19, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.de

Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an:

DE

MEDISANA Servicecenter, Feuerbach KG,
Corneliusstr. 75, 40215 Düsseldorf
Tel. [phone], Fax [phone]
(Mo-Do: 9-13 Uhr + 14-17 Uhr, Fr. 9-13 Uhr)
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.medisana-service.de

AT

FSMS
Welser Straße 79,
4060 Leonding
Tel. +43 (0)732 / 387282-35
Fax. +43 (0)732 / 387282-20
eMail: [e-mail]
www.fsms.at

CH

BLUEPOINT Service Sagl
Via Cantonale 14, CH-6917 Barbengo
Tel.: [phone], Fax: [phone]
eMail: [e-mail]; www.bluepoint-service.ch

Stand 02/2014