Medion MD 97710 User Manual

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Contenu

Sécurité et maintenance ............................................. 3

Sauvegarde des données ...................................................... 3

Conseils de sécurité .............................................................. 3

Sécurité de fonctionnement .............................................. 3

Compatibilité électromagnétique ...................................... 4

Lieu d'implantation ........................................................... 5

Élimination écologique ......................................................... 6

Nettoyage ............................................................................ 6

Utilisation du laser ................................................................ 7

Informations de service pour le personnel spécialisé ........ 7

FR

Introduction ............................................................ 8

Consignes concernant ce mode d’emploi ............................ 8

Le concept ............................................................................ 8

Qualité .............................................................................. 8

Le service .......................................................................... 9

Notre groupe cible ............................................................ 9

Caractéristiques techniques ........................................ 10

Volume de livraison .................................................. 10

Configuration minimale requise .................................. 10

Mise en marche ....................................................... 11

Que puis-je graver ? ........................................................... 11

Présentation du produit ...................................................... 11

Vue de face ..................................................................... 11

Vue de derrière ................................................................ 11

Brancher les câbles ............................................................. 12

Lecteur comme lecteur de démarrage ................................ 12

Chargement d’un disque ................................................... 13

Lecture / importer des disques ........................................ 14

Comment retirer un Disc ................................................. 14

Enlèvement de secours d'un Disc bloqué ........................ 14

Contenu

1

Installation du logiciel ......................................................... 15

Comment installer le logiciel de gravure: ......................... 15

Désinstallation des logiciels ............................................. 16

Service après-vente ................................................. 17

Premières mesures en cas de dysfonctionnements .............. 17

Identifier la cause ............................................................. 17

Assistance par le programme de gestion .......................... 18

Avez-vous besoin d'assistance supplémentaire ? ............. 18

Reproduction de ce mode d’emploi .................................... 18

Copyright © 2009

Tous droits réservés.
Ce manuel est protégé par le droit d'auteur.
Le Copyright est la propriété de MEDION®.
Marques déposées :

MS-DOS® et Windows® sont des marques déposées de la société
Microsoft®.

Pentium® est une marque déposée de la société Intel®.

Toute autre marque déposée est la propriété des propriétaires corres­pondants.

Sous réserve de modifications techniques et optiques et d'erreurs
d'impression.

2

Français

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Sécurité et maintenance

Sauvegarde des données

Après chaque mise à jour de vos données, effectuez
une sauvegarde sur un support externe (discs,
disque dur externe etc). Le fabricant ne peut être
tenu pour responsable d’une perte de données et
de ses éventuelles conséquences.

FR

Conseils de sécurité

Veuillez lire ce chapitre attentivement et respectez les instruc­tions. Vous serez ainsi assuré du bon fonctionnement et de la
durée de vie de votre graveur.

Ayez toujours ce manuel à portée de main à côté de votre gra­veur. Conservez bien le mode d’emploi et l’emballage du gra­veur pour pouvoir les remettre au nouveau propriétaire en cas
de vente.

Sécurité de fonctionnement

 Ne laissez pas d’enfants sans surveillance jouer avec des

appareils électriques. Les enfants ne sont pas toujours
conscients des éventuels dangers.

 Les lecteurs sont très sensibles aux chocs. Ne laissez jamais

le lecteur tomber et ne l’exposez pas à des chocs ou se­cousses, car cela pourrait l’endommager. Les dommages de
ce type ne sont pas couverts par la garantie.

 Respectez les consignes d’utilisation du PC ou de

l’ordinateur portable auquel vous branchez l’appareil.

 N'introduisez pas d'objets dans l'appareil au travers des

fentes et ouvertures et n'ouvrez jamais le boîtier. Ceci
risque de donner lieu à un court-circuit électrique, à une
électrocution ou même à un incendie entraînant un danger
pour votre santé ou l'endommagement de l'appareil.

 N’ouvrez jamais le boîtier du lecteur. Cela mettrait fin à la

garantie et pourrait provoquer la destruction du lecteur.

Sécurité et maintenance

3

 Les tensions et interfaces utilisées dans les appareils sont

conformes aux basses tensions de sécurité selon la norme
EN 60950. Les branchements à d’autres installations sont
autorisées exclusivement avec ce type d’interfaces avec des
basses tensions de sécurité selon la norme EN 60950.

Adressez-vous à notre Service après-vente si vous avez des
problèmes techniques avec le lecteur.

 ... votre lecteur a été en contact avec un liquide.
 ... le lecteur ne fonctionne pas correctement.
 Si une réparation est nécessaire, adressez-vous exclusive-

ment à nos partenaires agréés.

Compatibilité électromagnétique

 Lors du raccordement, il faut respecter les directives pour la

compatibilité électromagnétique (EMV).

 Installez le graveur à au moins un mètre de distance des

sources de brouillage magnétiques et de haute fré­quence (télévision, enceintes, téléphone mobile, etc.) pour

éviter les défaillances et les pertes de données.

4

Français

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Lieu d'implantation

 Cet appareil n’est destiné qu’à un usage personnel. Il n’est

pas prévu pour fonctionner dans des entreprises de
l’industrie lourde.

 Utilisez le lecteur en position horizontale exclusivement.
 Après un transport, ne mettez l’appareil en service que

lorsque celui-ci est à la température ambiante.
En cas d’importantes fluctuations de température ou
d'humidité élevées, la condensation risque de donner lieu
à la formation d'humidité à l'intérieur de l'écran, ce qui dé­clencher un court-circuit électrique.

 Lors des premières heures d’utilisation, une odeur typique,

inévitable mais sans danger, se dégage des appareils neufs.
Elle disparaît avec le temps. Pour empêcher la formation
d’odeur, nous vous recommandons d’aérer régulièrement
la pièce. Lors de la conception de ce produit, nous avons
fait en sorte que les valeurs émises soient nettement infé­rieures aux limites en vigueur.

 Tenez votre lecteur et tous ses périphériques à l’abri de

l’humidité, de la poussière, de la chaleur et des rayons di-
rects du soleil. Le non-respect de ces recommandations
peut provoquer des pannes ou endommager le lecteur.

 Placez et utilisez tous les composants sur une surface plane,

stable et sans vibrations, afin d’éviter que le lecteur ne
tombe.

FR

Température ambiante

Utilisez le graveur à une température ambiante comprise entre

+5°C et +45°C et une humidité relative comprise entre 8 % et
80 % (sans condensation).

Éteint, le graveur peut supporter des températures comprises
entre -20°C et 55°C et une humidité relative comprise entre
5 % et 85 % (sans condensation).

Sécurité et maintenance

5

Élimination écologique

Appareil
Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans

une poubelle classique. Informez-vous des possibilités
d’élimination écologique.

Emballage
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin

d'éviter qu'il ne s'abîme au cours du transport. Les emballages
sont constitués de matériels pouvant être éliminés écologi­quement et déposés dans un point de collecte adapté.

Nettoyage

Aucun nettoyage de l’appareil n’est en principe nécessaire.
Débranchez toujours tous les câbles de connexion avant le
nettoyage.

 Attention ! Cet appareil ne contient aucune pièce à entre-

tenir ou à nettoyer.

 Faites attention à ne pas salir le lecteur de DVD. N’utilisez

aucun solvant, ni produit de nettoyage caustique ou ga­zéiforme.

 Si nécessaire, nettoyez la surface du lecteur à l’aide d’un

chiffon humide.

 N'utilisez pas de disques de nettoyage pour CD-ROM ou

un produit analogue destiné au nettoyage de la lentille du
laser.

6

Français

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Utilisation du laser

ATTENTION LASER

Les lecteurs de CD-ROM/CDRW/DVD contiennent des
dispositifs laser classe 1, dans la mesure où ces appareils
fonctionnent dans un boîtier de PC fermé. N’ôtez pas le
couvercle des lecteurs, car des rayons laser invisibles
peuvent en sortir. Ne regardez pas le rayon laser, même
avec des instruments optiques, afin d’éviter de vous abî­mer les yeux.

FR

Informations de service pour le personnel
spécialisé

Ce chapitre est destiné au personnel technique spécialisé et
qualifié. Veuillez tenir compte des remarques du chapitre
« Sécurité et entretien » ainsi que des consignes de sécurité
suivantes :

LASER

Dans ce produit, il est possible que des dispositifs au
laser de la classe 1 à la classe laser 3b soient utilisés.
Lorsque le boîtier n'est pas ouvert, le dispositif satis­fait les exigences de la classe laser 1.

En ouvrant le boîtier, vous avez accès aux dispositifs
au laser jusqu'à la classe laser 3b.

En cas de démontage et/ou d'ouverture de ce dispo­sitif au laser, il faut respecter les points suivants :

 Le graveur ne contient pas de pièces prévues

pour la réparation ou l'entretien.

 La réparation du graveur est exclusivement ré-

servée au fabricant.

 Ne regardez pas dans le faisceau laser, égale-

ment pas avec des instruments optiques.

 Ne vous exposez pas au faisceau laser.
 Evitez l'exposition de l'oeil ou de la peau aux

rayons par rayonnement direct ou de dispersion.

Sécurité et maintenance

7

Introduction

Consignes concernant ce mode d’emploi

Nous avons organisé ce mode d’emploi par thème, de façon à
vous permettre de trouver à tout moment, via le sommaire, les
renseignements dont vous avez besoin.

Le but de ce mode d’emploi est de vous familiariser avec
l’utilisation de votre lecteur, dans un langage facilement intel­ligible.

Des fonctions d’assistance très complètes sont à votre disposi­tion pour utiliser les applications et le système d’exploitation.
Elles sont accessibles en appuyant sur un simple bouton (F1
généralement) ou en cliquant sur la souris.

Ces fonctions sont accessibles pendant l’utilisation du système
d’exploitation Microsoft Windows® ou d’une application.

Le concept

Nous vous remercions de la confiance que vous placez dans
nos produits et nous réjouissons de vous compter parmi nos
nouveaux clients.

Qualité

Lors du choix des composants, nous avons mis l’accent sur la
fonctionnalité, la simplicité d’utilisation, la sécurité et la fiabili­té. Un concept équilibré entre matériel et logiciels nous permet
de vous présenter un lecteur, qui vous procurera beaucoup de
plaisir dans votre travail comme lors de vos loisirs.

8

Français

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Le service

Grâce à un suivi personnalisé de notre clientèle, nous vous
assistons dans votre travail quotidien.

N’hésitez pas à nous contacter, nous nous ferons un plaisir de
vous aider.

Vous trouverez dans le présent mode d’emploi un chapitre
spécialement consacré au notre service après-vente, page 16.

Notre groupe cible

Ces consignes s’adressent aux utilisateurs novices et confirmés.
Bien qu’il puisse être utilisé pour le travail, le lecteur est conçu
pour être employé à des fins privées. Les multiples possibilités
d’utilisation sont à la disposition de toute la famille.

FR

Introduction

9

Caractéristiques techniques

 Dimensions (lxhxp) env. 153 x 163 x 25 mm
 Poids 0,380 Kg
 Vitesses

Lecture (max.) CD-ROM: 24x
CD-RW: 24x
DVD: 8x
Écriture (max.) CD-R: 24x
CD-RW: 16x
DVD±R: 8x
DVD-RW: 6x
DVD+RW: 8x
DL: 6x
RAM: 5x

 Interfaces USB 2.0 Hi-Speed

Volume de livraison

Veuillez contrôler l'intégralité de la livraison et veuillez nous
informer en l'espace de 14 jours après l'achat lorsque la livrai­son n'est pas complète. Par l'achat du lecteur, vous avez acquis
:

 Graveur DVD/CD
 Câble USB-Y
 Mode d'emploi
 CD avec logiciels
 Carte de garantie

Configuration minimale requise

 Système d’exploitation Windows® Vista/XP
 Connexion Max. 2 x USB 2.0

10

Français

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Mise en marche

Que puis-je graver ?

Dans la mesure où vous ne possédez pas les
copyrights (droits d’auteur) ou n’avez pas
l’autorisation du détenteur des copyrights,
copier un disque sans autorisation constitue
une infraction à la législation nationale ou in­ternationale en la matière et est passible de
lourdes peines. Le cas échéant, demander con­seil à votre conseiller juridique.

FR

Présentation du produit

Vue de face

Témoin de fonctionnement Ouverture d'urgence
Bouton d'ouverture et de fermeture

Vue de derrière

Port Mini USB

Mise en marche

11

Brancher les câbles

Branchez le graveur externe au port USB.

1. Mettez votre ordinateur en marche et patientez, le temps
que Windows® soit entièrement chargé.

2. Branchez la fiche mini USB du câble USB en Y au port cor­respondant sur votre graveur externe.

3. Branchez l’autre extrémité du câble en Y à l’endroit indiqué
sur votre ordinateur. Pour une alimentation électrique sup­plémentaire, utilisez la deuxième fiche USB et branchez la à
un autre port USB.

4. Sous Windows® XP/Vista, le graveur est désormais reconnu
et installé de manière automatique.

Lecteur comme lecteur de démarrage

Le lecteur optique peut être utilisé pour le démarrage (boot)
d’un système d’exploitation.

Il faut pour cela procéder à des réglages spécifiques dans le
BIOS du PC/de l’ordinateur portable. Lisez à ce sujet le mode
d’emploi de votre PC/ordinateur portable.

12

Français

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Chargement d’un disque

Ce lecteur optique est équipé d’un dispositif de fixation pour
verrouiller le disque.

Lors de l’insertion du disque, veillez à bien l’appuyer sur le
dispositif de fixation et à ce qu’il s’y enclenche.

Remarque !

N’utilisez pas de disques rayés, ébréchés, sales ou de
mauvaise qualité. Ne collez pas de feuilles de protection
ou d’autres autocollants sur les CD. En raison de la vi­tesse de rotation élevée dans le lecteur, ils pourraient se
casser, détruire vos données et endommager votre ap­pareil. Examinez bien les disques avant de les insérer
dans le lecteur. Si vous détectez des défauts ou des sa­lissures, ne les utilisez pas. Les dommages provoqués
par des supports défectueux sont exclus de la garantie
et devront être réparés à vos frais.

1. Appuyez sur la touche d’éjection, à l’avant du lecteur op-

tique, pour ouvrir le tiroir.

2. Insérez le disque dans le lecteur avec

l’étiquette (ou la face A) vers le haut et
appuyez prudemment. Le disque doit
s’enclencher sur le dispositif de fixation
en émettant un clic.

3. Appuyez de nouveau sur la touche d’éjection.

FR

Remarque

Certains CD démarrent automatiquement lorsqu’ils sont
insérés. Cela dépend du système d’exploitation et de la
configuration correspondante.

Mise en marche

13

Lecture / importer des disques

Votre lecteur optique est capable de lire des CD audio, des
films sur DVD ou des CD/DVD de données.

Une fois le disque chargé, une fenêtre de sélection s’ouvre avec
différentes options de lecture. En règle générale, divers pro­grammes vous sont alors proposés.

Si la fenêtre de sélection ne s’ouvre pas, il est toujours possible
d’accéder au lecteur optique par

l’explorateur
En fonction du CD-audio-DVD et des logiciels installés, il vous

faut également ouvrir, le cas échéant, un programme de lec­ture de DVD.

ou le poste de travail .

Comment retirer un Disc

1. Appuyez sur le bouton d’éjection.

2. Retirez le CD et placez le dans la pochette CD dans un en­droit sûr.

Attention !

Lorsque l’ordinateur accède au lecteur, le voyant cor­respondant est allumé. N’essayez pas alors de retirer le
Disc du lecteur. Vous risquez de faire « planter »
l’ordinateur.

Enlèvement de secours d'un Disc bloqué

Au cas où le tiroir ne s'ouvrirait plus automatiquement, il pour­ra être ouvert manuellement. Redémarrez l'ordinateur. Si le
tiroir est toujours bloqué, veuillez procéder comme suit :

1. Terminez Windows

2. Introduisez un objet long et pointu (un trombone écarté p.
ex.) dans l'ouverture d'enlèvement de secours jusqu'à ce
que vous constatiez une légère résistance. Le tiroir s'ouvre
maintenant en exerçant une légère pression. Alt.: (Retirez le
tiroir en le saisissant à l'entaille au milieu.)

3. Retirez le Disc, redémarrez alors l'ordinateur.

®

et mettez l'ordinateur hors circuit.

14

Français

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Installation du logiciel

Attention !

Lors de l’installation de programmes ou de drivers, des
données importantes peuvent être écrasées ou modi­fiées. Pour pouvoir accéder aux données d’origine lors
de problèmes éventuels après l’installation, vous devez
sauvegarder le contenu du disque dur avant
l’installation.

FR

Comment installer le logiciel de gravure:

Lorsque vous insérez le CD, le menu d’installation démarre
automatiquement.

Remarque

Si le lancement automatiquement ne fonctionne pas, il
est fort probable que la fonction „Autorun“ soit désac­tivée. Modifier ce réglage sous Windows®, le cas
échéant, dans votre gestionnaire de périphériques, en
modifiant l’entrée „CD-ROM/DVD-ROM“ et en activant
la propriété „Message automatique en cas de chan-
gement“.

Installation manuelle sans la fonction Autorun :

1. Cliquez sur DEMARRER et sélectionnez l’entrée EXECUTER.

2. Dans le champ Ouvrir, saisissez la lettre correspondant au

lecteur de CD-ROM, suivie de deux points et du nom du
programme. Sous XP, entrez setup et sous Vista®, setupx.

(Fig.: Windows XP) (Fig. Windows Vista®)

Remarque

Mise en marche

15

La lettre de votre lecteur optique dépend de la configu­ration de votre système. Indiquez impérativement la dé­signation adaptée à votre système.

3. Confirmez en cliquant sur « OK ».

4. Suivez les instructions à l’écran.

Désinstallation des logiciels

Pour retirer les logiciels installés sur votre PC, veuillez suivre les
instructions suivantes :

1. Ouvrez votre Panneau de configuration et double-cliquez
sur l'icône Programme.

2. Choisissez le programme adapté, démarrez la désinstalla­tion et suivez les instructions sur l’écran.

16

Français

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Service après-vente

Premières mesures en cas de dysfonction­nements

Identifier la cause

Parfois, les erreurs de fonctionnement peuvent avoir des causes
banales; toutefois, il est également possible que les compo­sants soient défectueux.

FR

Consignes fondamentales

 L’exécution régulière des programmes Windows® „Dé-

fragmentation“ et „Scandisk“ permettent d’éliminer cer-

taines sources d’erreur et améliorer les performances du
systèmes .

Contrôle des raccordements et des câbles

Commencez par un contrôle visuel soigneux de tous les rac­cordements par câble. Si les voyants lumineux ne fonctionnent
pas, assurez-vous que l'ordinateur et le périphérique matériel
sont alimentés par le secteur.

 Eteignez l'ordinateur et vérifiez tous les câbles de liaison.

Vérifiez également la bonne connexion du périphérique
matériel rattaché à votre ordinateur. N'intervertissez pas
sans discernement les câbles des différents appareils, même
si ils sont absolument identiques. Les attributions de
broches peuvent être différentes. Après vous être assuré
que l'ordinateur est alimenté et que toutes les connexions
sont intactes, redémarrez l'ordinateur.

Service après-vente

17

Assistance par le programme de gestion

Le lecteur a été testé exhaustivement et avec succès dans nos
laboratoires d'essai avec les programmes de gestion installés.
Toutefois, il est de coutume, dans la branche informatique,
d'actualiser les programmes de gestion de temps en temps.
Ceci résulte du fait que des problèmes de comptabilité avec
d'autres composants (programmes, appareils) non encore
testés se sont avérés. Dans l'Internet, vous pouvez trouver les
programmes de gestion actuels sous les adresses suivantes:

http://www.medion.fr

Avez-vous besoin d'assistance supplémentaire
?

Au cas où les suggestions proposées aux paragraphes ci-dessus
n'ont pas permis de résoudre votre problème, veuillez nous
contacter. Les informations suivantes nous seraient très utiles :

 Quelle est votre configuration d'ordinateur ?
 Quels sont les appareils périphériques supplémentaires que

vous utilisez ?

 Quels sont les messages qui sont affichés à l'écran ?
 Quel est le logiciel que vous avez utilisé lors de l'apparition

de l'erreur ?

 Qu'avez vous fait pour résoudre le problème ?
 Lorsque vous avez déjà reçu un numéro de client, veuillez

l'indiquer.

Reproduction de ce mode d’emploi

Ce document contient des renseignements protégés par la
législation. Tous droits réservés. Toute reproduction sous forme
mécanique, électronique et toute autre forme est interdite sans
l’autorisation écrite du fabricant.

18

Français

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Inhoud

Veiligheid en Onderhoud ............................................ 3

Opslaan van gegevens ......................................................... 3

Veiligheidsadviezen .............................................................. 3

Veiligheid .......................................................................... 3

Elektromagnetische emissie ............................................... 4

Plaats van opstelling ......................................................... 5

Verwijdering ......................................................................... 6

Reinigen ............................................................................... 6

Laserstraling ......................................................................... 7

Service-informatie voor gekwalificeerd personeel .............. 7

NL

Inleiding ................................................................ 8

Instructies bij deze handleiding ............................................ 8

Het concept .......................................................................... 8

Kwaliteit ............................................................................ 8

Dienstverlening ................................................................. 9

Onze doelgroep ................................................................ 9

Technische gegevens ................................................ 10

Leveringsomvang ..................................................... 10

Systeemvereisten ..................................................... 10

Ingebruikname ....................................................... 11

Wat mag gekopieerd worden? ........................................... 11

Voorstelling van het apparaat ............................................. 11

Voorzijde ......................................................................... 11

Achterzijde ...................................................................... 11

Kabels aansluiten ................................................................ 12

Drive als boot drive ............................................................ 12

Zo laadt u een disc: ............................................................ 13

Discs afspelen / uitlezen .................................................. 14

Zo ontneemt u een disc: ................................................. 14

Noodopening voor een geblokkeerde disc ...................... 14

Inhoud

1

Software installatie .............................................................. 15

Zo installeert u de brandsoftware: ................................... 15

Verwijderen van software ................................................ 16

Klantendienst ........................................................ 17

Eerste hulp bij problemen ................................................... 17

De oorzaak opsporen ...................................................... 17

Technische ondersteuning ............................................... 18

Hebt u nog verdere ondersteuning nodig? ...................... 18

Deze gebruiksaanwijzing kopiëren ...................................... 18

Copyright © 2009
Alle rechten voorbehouden.
Deze handleiding wordt auteursrechtelijk beschermd.
Het copyright berust bij het bedrijf Medion®.
Handelsmerken:
MS-Dos® en Windows® zijn gedeponeerde handelsmerken van

Microsoft®.
Pentium® is een gedeponeerd handelsmerk van Intel®.
Andere handelsmerken zijn het eigendom van de betreffende houder.

Technische en optische wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

2

Nederlands

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Veiligheid en Onderhoud

Opslaan van gegevens

Maak na elke actualisering van uw gegevens back­ups van uw bestanden op externe Speichermedien
(Discs, externe HDD etc.). Het claimen van
vorderingen voor schadevergoedingen wegens
gegevensverlies en de daardoor veroorzaakte
schade wordt uitgesloten.

NL

Veiligheidsadviezen

Lees deze hoofstukken aandachtig door, a.u.b., en volg alle
gegeven instructies. Zo zorgt u voor een veilig gebruik en een
lange levensverwachting van de drive.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing steeds in de buurt van de
drive. Bewaar de gebruiksaanwijzing goed zodat u ze bij
verkoop van de drive ter beschikking kunt stellen van de
nieuwe eigenaar.

Veiligheid

 Laat kinderen nooit zonder toezicht spelen in de buurt van

elektrische apparatuur. Kinderen zijn niet altijd in staat
mogelijke gevaren goed in te schatten.

 Drives zijn erg schokgevoelig. Laat de drive nooit vallen,

vermijd schokken en schud niet met het apparaat omdat
dat aanleiding kan geven tot schade. Schadegevallen ten
gevolge van schokken komen niet in aanmerking voor
garantie.

 Neem ook de gebruiksaanwijzing van uw PC of Notebook

in acht waarop u het apparaat aansluit.

 Zorg ervoor dat er geen voorwerpen door de gleuven en

openingen in de drive terechtkomen. Dit kan een elek­trische kortsluiting of zelfs brand veroorzaken.

 Open nooit de behuizing van de drive. Door dat te doen

beëindigt u automatisch de garantie en kan de werking van
de drive mankementen vertonen.

Veiligheid en Onderhoud

3

 Uw drive is niet geschikt voor gebruik op

beeldschermwerkplaatsen zoals bedoeld in §2 van de
verordening op beeldschermwerkplaatsen.

 De in de apparaten gebruikte spanningen en interfaces

voldoen aan de lage veiligheidsspanningen volgens EN

60950. Aansluitingen op andere installaties mogen enkel
worden doorgevoerd met dezelfde interfaces met kleine
veiligheidsspanningen volgens EN 60950.

Neem contact op met onze klantendienst indien u tech­nische problemen ondervindt met de drive:

 ... de drive in contact is gekomen met vloeistof.
 ... de drive niet naar behoren functioneert.
 Indien een reparatie is vereist, neemt u uitsluitend contact

op met onze geautoriseerde servicepartner.

Elektromagnetische emissie

 Bij de aansluiting van de drive dienen de richtlijnen

betreffende elektromagnetische verdraagzaamheid (EMV)
te worden nageleefd.

 Houd tenminste een meter afstand ten opzichte van

magnetische stoorbronnen met een hoge frequentie
(televisietoestellen, luidsprekerboxen, mobiele telefoons
enz.) om storingen en gegevensverlies te vermijden.

4

Nederlands

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Plaats van opstelling

 Het drive is niet voor het gebruik in een industriële

onderneming bestemd.

 Stel de drive enkel horizontaal op.
 Wacht na het transport met de ingebruikneming tot het

toestel de omgevingstemperatuur heeft aangenomen. Bij
grote temperatuur- of vochtigheidsschommelingen kan het
door condensatie tot de vorming van vocht binnenin het
toestel komen. Dit kan een kortsluiting veroorzaken.

 Nieuwe toestellen geven gedurende de eerste gebruiksuren

soms een typische, unvermijdelijke maar volledig
ongevaarlijk geur af, die na verloop van tijd steeds minder
wordt. Teneinde de geurvorming zoveel mogelijk te
beperken, adviseren wij u de ruimte regelmatig te luchten.
Wij hebben bij de ontwikkeling van dit product ervoor
gezorgd dat wij duidelijk binnen de geldende
grenswaarden zijn gebleven.

 Zorg ervoor dat de drive en alle aangesloten apparaten niet

in contact komen met vocht, stof, warmtebronnen en
direct zonlicht om storingen te vermijden.

 Plaats alle onderdelen op een stabiel, vlak en trillingsvrij

oppervlak om te vermijden dat de onderdelen zouden

kunnen vallen.

NL

Omgevingstemperatuur

De drive kan worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur
van 5° C tot 45° C en bij een relatieve luchtvochtigheid van
8% - 80% (niet condenserend).

In uitgeschaklede modus kan de drive worden opgeslagen bij ­20° C tot 55° C en bij een relatieve luchtvochtigheid van 5% ­85% (niet condenserend).

Veiligheid en Onderhoud

5

Verwijdering

Apparaat
Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur in geen

geval weg als gewoon huisvuil. Informeer naar de
mogelijkheden voor een milieuvriendelijke verwijdering.

Verpakking
Uw apparaat bevindt zich in een verpakking ter bescherming

tegen schade bij het transport. De verpakking bestaat uit
materialen die op milieuvriendelijke wijze kunnen worden
afgevoerd en op vakkundige wijze kunnen worden gerecycled.

Reinigen

Het is in principe niet nodig het apparaat te reinigen. Indien u
dat wel doet, dient u voor u met de eigenlijke reiniging begint
alle verbindingskabels los te koppelen.

 Let op! Dit apparaat bevat geen te onderhouden of

schoon te maken onderdelen.

 Zorg ervoor dat de drive niet vuil wordt. Gebruik geen

oplosmiddelen, bijtende of gasvormige
schoonmaakmiddelen.

 Reinig het oppervlak van de DVD-drive zo nodig met een

bevochtigde doek.

 Gebruik geen CD-ROM-reinigingsdiscs of soortgelijke

producten , die de lens van de laser schoonmaken.

6

Nederlands

11,5 x 18,5 cm

p

28.10.2009 15:46

Laserstraling

LET OP

Bij de drive gaat het om een toestel van de laserklasse 1,
indien het toestel in de gesloten behuizing gebruikt
wordt. Laat het onderhoud over aan een specialist.
Verwijder de afdekking van het station niet, omdat er
onzichtbare laserstraling kan vrijkomen als de afdekking
geopend wordt. Kijk niet in de straal, ook niet met

tische instrumenten.

o

NL

Service-informatie voor gekwalificeerd perso­neel

Dit hoofdstuk is voor technische gekwalificeerd personeel
bestemd. Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk "Veiligheid
en onderhoud" alsook de volgende veiligheidsvoorschriften in
acht:

LASER

In het product kunnen laserinrichtingen van de
laserklasse 1 tot laserklasse 3b gebruikt zijn. Als de
behuizing niet geopend is, voldoet de inrichting aan
de vereisten van de laserklasse 1.

Door het openen van de behuizing krijgt u toegang
tot laserinrichting tot laserklasse 3b.

Bij het demonteren en/of openen van deze
laserinrichtingen moet u op het volgende letten:

 Het drive-station heeft geen delen die bestemd

zijn voor onderhoud of reparatie.

 De reparatie van het drive-station is

voorbehouden voor de fabrikant.

 Kijk niet in de laserstraal, ook niet met optische

instrumenten.

 Zorg ervoor dat u niet aan de laserstraal

blootgesteld wordt.

 Vermijd bestraling van ogen of huid door directe

of verspreide straling.

Veiligheid en Onderhoud

7

Inleiding

Instructies bij deze handleiding

We hebben deze gebruiksaanwijzing zo ingedeeld dat u te
allen tijde via de inhoudsopgave de vereiste informatie kunt
nalezen.

Deze gebruiksaanwijzing heeft ten doel u het gebruik van de
drive aan de hand van eenvoudig taalgebruik bij te brengen.

Wat het gebruik van de toepassingsprogramma’s en het
besturingssysteem betreft, kunt u gebruik maken van de talrijke
hulpfuncties die de programma’s u via een druk op de knop
(meestal F1) of een muisklik bieden.

Deze hulpfuncties worden tijdens het gebruik van het
besturingssysteem Microsoft Windows
toepassingsprogramma te uwer beschikking gesteld.

®

of het desbetreffende

Het concept

Wij danken u voor het vertrouwen dat u in onze producten
stelt en zijn blij u als nieuwe klant te mogen verwelkomen.

Kwaliteit

We hebben bij de selectie van de onderdelen veel belang
gehecht aan een hoge functionaliteit, een eenvoudige
ingebruikname, veiligheid en betrouwbaarheid. Dankzij een
evenwichtig hard- en softwareconcept kunnen we u een drive
aanbieden waaraan u veel plezier zult beleven op professioneel
vlak en in uw vrije tijd.

8

Nederlands

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Dienstverlening

Door een individuele klantenbegeleiding ondersteunen we u
bij uw dagelijkse werkzaamheden.

Neem contact met ons op, we helpen u met plezier.
U vindt in deze gebruiksaanwijzing een afzonderlijk hoofdstuk

betreffende de klantendienst vanaf pagina 16.

Onze doelgroep

Deze gebruiksaanwijzing richt zich tot personen die het
apparaat voor het eerst gebruiken alsook tot ervaren
gebruikers. De drive is ontworpen voor privégebruik, ongeacht
het feit of het apparaat voor professionele doeleinden wordt
gebruikt. De talrijke gebruiks-mogelijkheden staan ter
beschikking van het hele gezin.

NL

Inleiding

9

Technische gegevens

 Afmetingen (BxHxD) ongeveer 153 x 163 x 25

mm

 Gewicht 0,380 Kg
 Drivesnelheden

lezen (max.) CD-ROM: 24x
CD-RW: 24x
DVD: 8x
schrijven (max.) CD-R: 24x
CD-RW: 16x
DVD±R: 8x
DVD-RW: 6x
DVD+RW: 8x
DL: 6x
RAM: 5x

 Interfaces USB 2.0 Hi-Speed

Leveringsomvang

Controleer de verpakking op volledigheid en stel ons binnen
14 dagen na de aanschaf op de hoogte van eventuele
ontbrekende onderdelen. De levering van de door u
aangeschafte drive omvat:

 DVD-/cd-brander
 USB-Y-kabel
 Bedieningshandleiding
 CD-ROM met software
 Garantiepapieren

Systeemvereisten

 Besturingsysteem Windows® Vista/XP
 Aansluiting Max. 2 x USB 2.0

10

Nederlands

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Ingebruikname

Wat mag gekopieerd worden?

Als u niet over het copyright (auteursrecht) of
de toestemming van de eigenaar van het
copyright beschikt, kan het vermenigvuldigen
van CD's een inbreuk op een nationaal of
internationaal recht vormen en zware straffen
tot gevolg hebben. Vraag raad aan uw
advocaat.

NL

Voorstelling van het apparaat

Voorzijde

aan/uit-indicator noodopening
uitwerpknop

Achterzijde

mini USB-aansluiting

Ingebruikname

11

Kabels aansluiten

Sluit de externe brander aan via de USB-poort.

1. Start de computer op en wacht tot Windows® volledig is
opgestart.

2. Sluit de mini USB-stekker van de Y-kabel aan op de
aansluiting van de externe brander.

3. Sluit het andere uiteinde van de Y-kabel met het opschrift
aan op uw computer. Voor extra stroomvoorziening
gebruikt u de tweede USB-stekker en sluit u deze aan op
een andere USB-poort.

4. Onder Windows
erkend en geïnstalleerd.

®

XP/Vista wordt de brander automatisch

Drive als boot drive

De optische drive kan worden gebruikt om een
besturingssysteem te booten (op te starten).

Daarvoor zijn instellingen in de BIOS van de PC/Notebook
vereist. Lees wat dit betreft tevens de gebruiksaanwijzing van
uw PC/notebook.

12

Nederlands

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Zo laadt u een disc:

Deze optische drive gebruikt een houder om een schijf vast te
zetten.

Bij het plaatsen van de schijf dient u ervoor te zorgen dat de
schijf correct op de houder wordt gedrukt en vastklikt.

Let op

Gebruik geen gekraste, gebarsten, vuile discs of discs
van slechte kwaliteit. Kleef geen beschermfoliën of
ander kleefmateriaal op de cd’s. Door de hoge
snelheden van de drive kunnen deze breken en uw
gegevens vernietigen alsook uw toestel beschadigen.
Controleer de discs nauwgezet vooraleer ze in het
toestel te plaatsen. Indien er schade of vuil te bespeuren
is, mag u deze niet gebruiken . Schade die door defecte
media ontstaan, vallen niet onder de garantie en
worden niet gratis hersteld.

1. Druk op de uitwerpknop aan de voorzijde van de optische

drive om de lade te openen.

2. Plaats de schijf met het etiket (of zijde

1) naar boven gericht in de drive en
druk ze voorzichtig naar beneden. Klik
de schijf hoorbaar vast op de houder.

3. Druk nogmaals op de uitwerpknop.

NL

Opmerking

Veel discs starten automatisch, wanneer ze in het station
worden gelegd. Dit is afhankelijk van het
besturingssysteem en de instellingen.

Ingebruikname

13

Discs afspelen / uitlezen

De optische drive kan audio-CD’s, DVD’s of CD’s/DVD’s met
gegevens afspelen.

Nadat een schijf werd geladen, verschijnt een keuzemenu met
verschillende weergaveopties. Normaliter staan verschillende
programma’s ter beschikking.

Indien het keuzemenu niet wordt weergegeven, bestaat steeds
de mogelijkheid de drive te bedienen via

Explorer
Naargelang de dvd-audio-cd en de geïnstalleerde software

moet u in sommige gevallen ook nog een dvd­spelerprogramma openen.

of de computer .

Zo ontneemt u een disc:

1. Druk op de uitwerpknop van de optische drive om de lade
te openen.

2. Verwijder de schijf en bewaar ze in de CD-hoes op een
veilige plaats.

Let op

Probeer de schijf niet uit de drive te verwijderen zolang
de PC bewerkingen uitvoert op de schijf. Hierdoor kan
de schijf vastlopen.

Noodopening voor een geblokkeerde disc

Als de lade niet meer automatisch opengaat, dan kunt u de
lade manueel openen. Herstart de computer. Is de lade nog
altijd geblokkeerd, ga dan als volgt tewerk:

1. Beëindig Windows® en schakel de computer uit.

2. Steek een lang scherp voorwerp (b.v. gebogen papierklem)
in de noodopening tot u weerstand voelt. Door een lichte
druk uit te oefenen gaat de lade open.

3. Haal de Disc eruit.

14

Nederlands

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Software installatie

Let op

Bij de installatie van programma´s of
stuurprogramma´s kunnen belangrijke bestanden
overschreven en verandert worden. Om bij eventuele
problemen na de installatie toegang te hebben tot de
persoonlijke bestanden, raden wij aan dat u voor de
installatie een back-up van de harde schijf maken.

NL

Zo installeert u de brandsoftware:

Nadat u de pc hebt geplaatst, wordt automatisch het
installatiemenu gestart.

Opmerking

Als de automatische start niet werkt, is waarschijnlijk de
zogenaamde "Autorun"-functie uitgeschakeld. Wijzig
deze instelling onder Windows® eventueel in
Apparaatbeheer door de optie "CD-DVD-ROM
bewerken" en de eigenschap "Automatische melding bij
overschakeling" te activeren.

Manuele installatie zonder de autorun-functie:

1. Klik op START en selecteer de optie UITVOEREN.

2. Voer nu in het veld Openen de driveletters van de CD-ROM

in, gevolgd door een dubbelepunt en de naam van het
programma. Voer onder XP setup in en onder Vista® se-

tupx.

(Afbeelding: Windows XP) (Afbeelding: Windows Vista®)

Ingebruikname

15

Opmerking

De driveletter van de optische drive is afhankelijk van de
configuratie van uw systeem. Voer enkel de bij uw sys­teem behorende letter in.

3. Bevestig de ingevoerde gegevens door te klikken op OK.

4. Volg de aanwijzingen van het programma.

Verwijderen van software

Om de geïnstalleerde software van uw PC te verwijderen, gaat
u als volgt te werk:

1. Open het besturingssysteem en dubbelklik op software.

2. Selecteer het desbetreffende programma, start de
verwijdering en volg de aanwijzingen op het scherm.

16

Nederlands

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Klantendienst

Eerste hulp bij problemen

De oorzaak opsporen

Fouten kunnen soms banale oorzaken hebben, maar kunnen
soms ook heel complex zijn en een uitgebreide analyse nodig
hebben.

NL

Belangrijke aanwijzingen

 Het regelmatig uitvoeren van een schijfdefragmentatie en

het regelmatige gebruik van het Windows
Scandisk kan foutenbronnen verwijderen alsook de
systeemcapaciteit vergroten.

®

-programma

Aansluitingen en kabels controleren

Begin met een zorgvuldige visuele controle van alle
kabelverbindingen. Als de lampjes niet branden, controleert u
of de computer en alle randapparaten correct van stroom
worden voorzien.

 Schakel de computer uit en controleer alle

kabelverbindingen. Is op de computer ook randapparatuur
aangesloten, controleer dan ook hier de steekverbindingen
van alle kabels. Verwissel de kabels voor de verschillende
apparaten niet willekeurig, ook wanneer ze identiek aan
elkaar lijken te zijn. De toewijzing van de polen is in de
kabel misschien anders. Wanneer u zeker weet, dat het
apparaat stroom krijgt en alle verbindingen intact zijn, dan
kunt u de computer weer inschakelen.

Klantendienst

17

Technische ondersteuning

De drive is in onze testlaboratoria uitvoerig en met succes met
een hele reeks verschillende toestellen getest.

Toch is het gebruikelijk dat de drivers regelmatig geactualiseerd
worden. Dit komt omdat b.v. compatibiliteitsproblemen met
andere, nog niet geteste componenten (programma's,
toestellen) voorgekomen zijn. Op het volgende adres op het
internet vindt u driverupdates alsook de nieuwste informatie
over uw product:

 Internet: www.medion.com

Hebt u nog verdere ondersteuning nodig?

Als u uw probleem niet hebt kunnen oplossen aan de hand van
de suggesties in de voorgaande secties, neemt u contact met
ons op. Het zou bijzonder helpen als u de volgende informatie
bij de hand kunt houden:

 Hoe ziet uw systeemconfiguratie eruit?
 Welke bijkomende randapparatuur gebruikt u?
 Welke meldingen verschijnen op het beeldscherm?
 Welke software gebruikte u toen het probleem zich

voordeed?

 Welke stappen hebt u reeds ondernomen om het probleem

op te lossen?

 Als u al een klantnummer hebt ontvangen, deelt u ons dit

mee.

Deze gebruiksaanwijzing kopiëren

Dit document bevat wettelijk beschermde informatie. Alle
rechten voorbehouden. Vermenigvuldiging in mechanische,
elektronische of elke andere vorm zonder de schriftelijke
toestemming van de fabrikant is verboden.

18

Nederlands

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Inhalt

Sicherheit und Wartung .............................................. 3

Datensicherung .................................................................... 3

Sicherheitshinweise .............................................................. 3

Betriebssicherheit .............................................................. 3

Elektromagnetische Verträglichkeit .................................... 4

Aufstellungsort .................................................................. 5

Entsorgung .......................................................................... 6

Reinigung ............................................................................. 6

Laserbetrieb .......................................................................... 7

Serviceinformationen für Fachpersonal ............................. 7

DE

Einführung .............................................................. 8

Hinweise zu dieser Anleitung ................................................ 8

Das Konzept ......................................................................... 8

Qualität ............................................................................. 8

Der Service ........................................................................ 9

Unsere Zielgruppe............................................................. 9

Technische Daten ..................................................... 10

Lieferumfang .......................................................... 10

Systemanforderungen ............................................... 10

Inbetriebnahme ...................................................... 11

Was darf kopiert werden? ................................................... 11

Geräteabbildung ................................................................ 11

Vorderseite ...................................................................... 11

Rückseite ......................................................................... 11

Kabelverbindungen herstellen ............................................ 12

Laufwerk als Bootlaufwerk .................................................. 12

Inhalt

1

So laden Sie eine Disc: ........................................................ 13

Discs abspielen / auslesen ................................................ 14

So entnehmen Sie eine Disc: ............................................ 14

Notentnahme einer blockierten Disc ................................ 14

Installation der Software ..................................................... 15

So installieren Sie Ihre Brennsoftware: ............................. 15

Deinstallation der Software .............................................. 16

Kundendienst ........................................................ 17

Erste Hilfe bei Fehlfunktionen .............................................. 17

Lokalisieren der Ursache .................................................. 17

Technische Unterstützung ............................................... 18

Benötigen Sie weitere Unterstützung? ............................. 18

Vervielfältigung dieses Handbuchs ...................................... 18

Copyright © 2009
Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt.
Das Copyright liegt bei der Firma Medion®.
Warenzeichen:

MS-DOS® und Windows® sind eingetragene Warenzeichen der Fa.
Microsoft®.

Pentium® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Intel®.

Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

2

Deutsch

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Sicherheit und Wartung

Datensicherung

Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer Daten
Sicherungskopien auf externe Speichermedien
(Discs, externe HDD etc.). Die Geltendmachung
von Schadensersatzansprüchen für Datenverlust
und dadurch entstandene Folgeschäden wird
ausgeschlossen.

DE

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen
Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen
zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres
Laufwerks.
Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres
Laufwerks. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um
sie bei einer Veräußerung des Laufwerks dem neuen Besitzer
weitergeben zu können.

Betriebssicherheit

 Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen

Geräten spielen. Kinder können mögliche Gefahren nicht
immer richtig erkennen.

 Laufwerke sind sehr stoßanfällig. Lassen Sie das Laufwerk

niemals fallen oder setzen Sie es niemals Stößen oder Er­schütterungen aus, da dies Beschädigungen zur Folge ha­ben könnte. Für derartige Schäden übernehmen wir keine
Garantie.

 Befolgen Sie auch die Gebrauchsanweisungen Ihres PCs

oder Notebooks an dem Sie das Gerät anschließen.

 Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und

Öffnungen ins Innere Ihres Laufwerks. Dies könnte zu ei­nem elektrischen Kurzschluss oder gar zu Feuer führen.

Sicherheit und Wartung

3

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Laufwerks. Dies wür-

de den Garantieanspruch beenden und u.U. zur Zerstörung
des Laufwerks führen.

 Das Laufwerk ist nicht für den Einsatz an Bildschirmarbeits-

platzgeräten im Sinne §2 der Bildschirmarbeitsplatzverord­nung geeignet.

 Die in den Geräten verwendeten Spannungen und Schnitt-

stellen entsprechen Schutzkleinspannungen gemäß
EN 60950. Verbindungen zu anderen Einrichtungen dürfen
nur mit ebensolchen Schnittstellen mit Schutzkleinspan­nungen gemäß EN 60950 erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie
technische Probleme mit dem Laufwerk haben:

 ... Ihr Laufwerk mit Flüssigkeit in Verbindung gekommen

ist.

 ... das Laufwerk nicht ordnungsgemäß funktioniert.
 Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte

ausschließlich an unsere autorisierten Servicepartner.

Elektromagnetische Verträglichkeit

 Beim Anschluss des Laufwerks müssen die Richtlinien für

elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) eingehalten
werden.

 Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfre-

quenten und magnetischen Störquellen (TV-Gerät, Laut­sprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörun­gen und Datenverlust zu vermeiden.

4

Deutsch

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Aufstellungsort

 Das Laufwerk ist nicht für den Betrieb in einem Unterneh-

men der Schwerindustrie konzipiert.

 Betreiben Sie das Laufwerk ausschließlich in der horizonta-

len Position.

 Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbe-

triebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur an­genommen hat. Bei großen Temperatur- oder Feuchtig­keitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuch­tigkeitsbildung kommen, die einen elektrischen Kurz-
schluss verursachen kann.

 Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen

typischen, unvermeidlichen aber ungefährlichen Geruch
abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um
der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ih­nen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der
Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass
geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden.

 Halten Sie Ihr Laufwerk und alle angeschlossenen Geräte

von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und
direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen vorzu­beugen.

 Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer

stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um
Stürze zu vermeiden.

DE

Umgebungstemperatur

Das Laufwerk kann bei einer Umgebungstemperatur
von 5° C bis 45° C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von
8% - 80% (nicht kondensierend) betrieben werden.

Im ausgeschalteten Zustand kann das Laufwerk gelagert wer­den bei - 20° C bis 55° C und bei einer relativen Luftfeuchtig­keit von 5% - 85% (nicht kondensierend).

Sicherheit und Wartung

5

Entsorgung

Gerät
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in

den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkei­ten einer umweltgerechten Entsorgung.

Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in

einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien herge­stellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten
Recycling zugeführt werden können.

Reinigung

Eine Reinigung des Gerätes ist in der Regel nicht notwendig.
Ziehen Sie vor dem Reinigen immer alle Verbindungskabel.

 Achtung! Dieses Gerät beinhaltet keine zu wartenden

oder zu reinigenden Teile.

 Achten Sie darauf, dass das Laufwerk nicht verunreinigt

wird. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder
gasförmige Reinigungsmittel.

 Reinigen Sie die Oberfläche des Laufwerks im Bedarfsfall mit

einem angefeuchteten Tuch.

 Benutzen Sie keine CD-ROM-ReinigungsDiscs oder ähn-

liche Produkte, welche die Linse des Lasers säubern.

6

Deutsch

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Laserbetrieb

ACHTUNG

Bei dem Laufwerk handelt es sich um Einrichtungen der
Laser Klasse 1, sofern das Gerät im geschlossenen Gehäuse
betrieben wird. Bitte überlassen Sie die Wartung dem
Fachmann. Bitte entfernen Sie nicht die Abdeckung des
Laufwerkes, da unsichtbare Laserstrahlung austritt, wenn
die Abdeckung geöffnet wird. Blicken Sie nicht in den
Strahl, auch nicht mit optischen Instrumenten.

DE

Serviceinformationen für Fachpersonal

Dieses Kapitel ist für technisch qualifiziertes Fachpersonal be­stimmt. Bitte beachten Sie die Hinweise aus dem Kapitel „Si­cherheit und Wartung“ sowie nachfolgende Sicherheitshinwei­se:

LASER

In dem Produkt können Lasereinrichtungen der
Laserklasse 1 bis Laserklasse 3b verwendet sein. Bei
ungeöffnetem Gehäuse erfüllt die Einrichtung die
Anforderungen der Laserklasse 1.

Durch Öffnen des Gehäuses erhalten Sie Zugriff auf
Lasereinrichtungen bis zur Laserklasse 3b.

Bei Ausbau und/oder Öffnung dieser Lasereinrich­tungen ist folgendes zu beachten:

 Das Laufwerk enthält keine zur Wartung oder

Reparatur vorgesehenen Teile.

 Die Reparatur des Laufwerks ist ausschließlich

dem Hersteller vorbehalten.

 Blicken Sie nicht in den Laserstrahl, auch nicht

mit optischen Instrumenten.

 Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus.
 Vermeiden Sie die Bestrahlung des Auges oder

der Haut durch direkte oder Streustrahlung.

Sicherheit und Wartung

7

Einführung

Hinweise zu dieser Anleitung

Wir haben diese Anleitung so gegliedert, dass Sie jederzeit über
das Inhaltsverzeichnis die benötigten Informationen themen­bezogen nachlesen können.

Ziel dieser Anleitung ist es, Ihnen die Bedienung Ihres Lauf­werks in leicht verständlicher Sprache nahe zu bringen.

Zur Bedienung der Anwendungsprogramme und des Betriebs­systems können Sie die umfangreichen Hilfefunktionen nutzen,
die Ihnen die Programme mit einem Tastendruck (meist F1)
bzw. Mausklick bieten.

Diese Hilfen werden Ihnen während der Nutzung des
Betriebsystems Microsoft Windows
wendungsprogramm bereitgestellt.

®

oder dem jeweiligen An-

Das Konzept

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Produkte und
freuen uns, Sie als neuen Kunden zu begrüßen.

Qualität

Wir haben bei der Wahl der Komponenten unser Augenmerk
auf hohe Funktionalität, einfache Handhabung, Sicherheit und
Zuverlässigkeit gelegt. Durch ein ausgewogenes Hard- und
Softwarekonzept können wir Ihnen ein Laufwerk präsentieren,
das Ihnen viel Freude bei der Arbeit und in der Freizeit bereiten
wird.

8

Deutsch

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Der Service

Durch individuelle Kundenbetreuung unterstützen wir Sie bei
Ihrer täglichen Arbeit.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir freuen uns, Ihnen helfen
zu dürfen.

Sie finden in diesem Handbuch ein gesondertes Kapitel zum
Thema Kundendienst beginnend auf Seite 16.

Unsere Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich an Erstanwender sowie an fortge­schrittene Benutzer. Ungeachtet der möglichen professionellen
Nutzung, ist das Laufwerk für den Betrieb in einem Privathaus­halt konzipiert. Die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten ste­hen der ganzen Familie zur Verfügung.

DE

Einführung

9

Technische Daten

 Abmessungen (BxHxT) ca. 153 x 163 x 25 mm
 Gewicht 0,380 Kg
 Laufwerksgeschwindigkeiten

Lesen (max.) CD-ROM: 24x
CD-RW: 24x
DVD: 8x
Schreiben (max.) CD-R: 24x
CD-RW: 16x
DVD±R: 8x
DVD-RW: 6x
DVD+RW: 8x
DL: 6x
RAM: 5x

 Schnittstellen USB 2.0 Hi-Speed

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und be­nachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem
Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen
erworbenen Laufwerk haben Sie erhalten:

 DVD-/CD-Brenner
 USB-Y-Kabel
 Bedienungsanleitung
 Software-Disc
 Garantieunterlagen

Systemanforderungen

 Betriebssystem Windows® Vista/XP
 Anschluss Max. 2 x USB 2.0

10

Deutsch

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Inbetriebnahme

Was darf kopiert werden?

Sofern Sie nicht das Copyright (Urheberrecht)
oder die Genehmigung des Inhabers des Copy­rights besitzen kann die unberechtigte Verviel­fältigung von Discs einen Verstoß gegen natio­nales oder internationales Recht darstellen und
schwerwiegende Strafen nach sich ziehen. Bitte
lassen Sie sich ggf. von Ihrem Rechtsbeistand
beraten.

DE

Geräteabbildung

Vorderseite

Betriebsanzeige Notentnahmeöffnung
Auswurftaste

Rückseite

Mini USB-Anschluss

Inbetriebnahme

11

Kabelverbindungen herstellen

Schließen Sie den externen Brenner über USB an.

1. Starten Sie Ihren Computer und warten Sie, bis Windows®
vollständig geladen wurde.

2. Schließen Sie den Mini-USB Stecker des Y-Kabels am An­schluss Ihres externen Brenners an.

3. Schließen Sie das andere Ende des Y-Kabels mit der Beschrif­tung an Ihren Computer an. Zur zusätzlichen Stromversor­gung, nutzen Sie den zweiten USB-Stecker und schließen
diesen an einen weiteren USB-Anschluss an.

4. Unter Windows
erkannt und eingebunden.

®

XP/Vista wird der Brenner nun automatisch

Laufwerk als Bootlaufwerk

Das optische Laufwerk kann zum Booten (Starten) eines Be­triebssystems benutzt werden.

Dazu sind Einstellungen im BIOS des PCs/Notebooks erforder­lich. Lesen Sie dazu auch die Bedienungsanleitung Ihres
PCs/Notebooks.

12

Deutsch

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

So laden Sie eine Disc:

Dieses optische Laufwerk verwendet eine Halterung zur Arretie­ren einer Disc.

Beim Einlegen der Disc ist darauf zu achten, dass sie genau auf

die Halterung gedrückt wird und dort einrastet.

Achtung

Benutzen Sie keine verkratzten, angebrochenen, ver­schmutzten oder qualitativ schlechten Discs. Bekleben
Sie die Discs nicht mit Schutzfolie oder anderen Aufkle­bern. Durch die hohen Geschwindigkeiten im Laufwerk
können diese brechen und Ihre Daten zerstören sowie
Ihr Gerät beschädigen.
Schauen Sie sich die Discs genau an, bevor Sie diese ein­legen. Sind Schäden oder Verschmutzungen erkennbar,
dürfen Sie diese nicht benutzen. Schäden, die durch de­fekte Medien entstehen, sind von der Gewährleistung
ausgenommen und müssen kostenpflichtig repariert
werden.

1. Drücken Sie die Auswurftaste vorne am optischen Laufwerk,

um die Lade zu öffnen.

2. Legen Sie die Disc mit dem Etikett (oder

der Seite 1) nach oben in das Laufwerk
und drücken sie vorsichtig hinunter.
Die Disc muss hörbar auf der Halterung
einrasten.

3. Drücken Sie die Auswurftaste erneut.

DE

Hinweis

Manche Discs starten automatisch, wenn sie eingelegt
werden. Dies ist abhängig vom Betriebssystem und den
entsprechenden Einstellungen.

Inbetriebnahme

13

Discs abspielen / auslesen

Ihr optisches Laufwerk ist in der Lage, Audio CDs, DVD-Filme
oder Daten CDs/DVDs abzuspielen.

Nachdem eine Disc geladen wurde, öffnet sich ein Auswahl­fenster mit verschiedenen Optionen zur Wiedergabe. I. d. R.
stehen Ihnen diverse Programme zur Verfügung.

Sollte sich das Auswahlfenster nicht öffnen, besteht immer die
Möglichkeit, über den

Explorer
Laufwerk zuzugreifen.

Je nach DVD-Audio-CD und installierter Software müssen Sie
gegebenenfalls noch ein DVD-Playerprogramm öffnen.

oder den Computer auf das optische

So entnehmen Sie eine Disc:

1. Drücken Sie die Auswurftaste des optischen Laufwerks, um
die Lade zu öffnen.

2. Entnehmen Sie die Disc und lagern Sie diese in der CD­Hülle an einem sicheren Ort.

Achtung

Versuchen Sie nicht die CD aus dem Laufwerk zu neh­men, solange der PC auf die Disc zugreift. Dies kann zu
Abstürzen führen.

Notentnahme einer blockierten Disc

Sollte sich die Schublade nicht mehr automatisch öffnen, kann
sie manuell geöffnet werden. Starten Sie den Rechner neu, ist
die Schublade immer noch blockiert, gehen Sie wie nachfol­gend beschrieben vor:

1. Beenden Sie Windows

2. Führen Sie einen langen spitzen Gegenstand (z.B. aufgebo­gene Büroklammer) soweit in die Notentnahmeöffnung bis
Sie einen Widerstand spüren. Durch einen leichten Druck
öffnet sich nun die Schublade.

3. Entnehmen Sie die Disc.

®

und schalten Sie den Rechner aus.

14

Deutsch

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Installation der Software

Achtung

Bei der Installation von Programmen oder Treibern kön­nen wichtige Dateien überschrieben und verändert
werden. Um bei eventuellen Problemen nach der Instal­lation auf die Originaldateien zugreifen zu können, soll­ten Sie vor der Installation eine Sicherung Ihres Festplat­teninhaltes erstellen.

DE

So installieren Sie Ihre Brennsoftware:

Wenn Sie die CD einlegen, wird automatisch das Installations­menü gestartet.

Hinweis

Sollte der automatische Start nicht funktionieren, ist
wahrscheinlich die sog. „Autorun“-Funktion deaktiviert.
Ändern Sie diese Einstellung unter Windows® ggf. in Ih­rem Gerätemanager, indem Sie den Eintrag „CD-

ROM/DVD-ROM“ bearbeiten und die Eigenschaft „Au­tomatische Benachrichtigung beim Wechsel“ aktivie-

ren.

Manuelle Installation ohne die Autorun-Funktion:

1. Klicken Sie auf START und wählen Sie den Eintrag

AUSFÜHREN aus.

2. Geben Sie nun in das Feld Öffnen den Laufwerksbuchsta-

ben der CD-ROM ein, gefolgt von einem Doppelpunkt und
dem Programmnamen. Geben Sie unter XP setup ein und
unter Vista® setupx.

(Abb.: Windows XP) (Abb. Windows Vista®)

Inbetriebnahme

15

Hinweis

Der Laufwerksbuchstabe Ihres optischen Laufwerks
hängt von der Konfiguration Ihres Systems ab. Bitte ge­ben Sie unbedingt die für Ihre System relevante Be­zeichnung ein.

3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit einem Klick auf OK.

4. Folgen Sie nun den Anweisungen des Programms.

Deinstallation der Software

Um die installierte Software von Ihrem PC zu entfernen, befol­gen Sie bitte folgende Schritte:

1. Öffnen Sie Ihre Systemsteuerung und machen Sie einen
Doppelklick auf den Eintrag Software.

2. Wählen Sie das betreffende Programm aus,starten Sie die
Deinstallation und folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem
Bildschirm.

16

Deutsch

11,5 x 18,5 cm

28.10.2009 15:46

Kundendienst

Erste Hilfe bei Fehlfunktionen

Lokalisieren der Ursache

Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben,
zuweilen aber auch von recht komplexer Natur sein und eine
aufwendige Analyse erfordern.

DE

Grundsätzliche Hinweise

 Das regelmäßige Ausführen der Windows® Programme

„Defragmentierung“ und „Scandisk“ kann Fehlerquellen
beseitigen sowie die Systemleistung erhöhen.

Anschlüsse und Kabel überprüfen

Beginnen Sie mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Kabel­verbindungen. Wenn die Leuchtanzeigen nicht funktionieren,
vergewissern Sie sich, dass der Rechner und alle Peripheriegerä­te ordnungsgemäß mit Strom versorgt werden.

 Schalten Sie den Rechner ab und überprüfen Sie alle Kabel-

verbindungen. Wenn der Rechner an Peripheriegeräte an­geschlossen ist, überprüfen Sie auch hier die Steckverbin­dungen aller Kabel. Tauschen Sie Kabel für verschiedene
Geräte nicht wahllos gegeneinander aus, auch wenn Sie
genau gleich aussehen. Die Polbelegungen im Kabel sind
vielleicht anders. Wenn Sie mit Sicherheit festgestellt haben,
dass die Stromversorgung einwandfrei ist und alle Verbin­dungen intakt sind, schalten Sie den Rechner wieder ein.

Kundendienst

17

Technische Unterstützung

Das Laufwerk ist in unseren Testlabors ausgiebig und erfolg­reich mit einer Vielzahl unterschiedlicher Geräte getestet wor­den.

Es ist jedoch üblich, dass die Treiber von Zeit zu Zeit aktualisiert
werden. Dies kommt daher, dass sich z.B. eventuelle Kompati­bilitätsprobleme zu anderen, noch nicht getesteten Kompo­nenten (Programme, Geräte) ergeben haben. Auf folgender
Adresse im Internet finden Sie Treiberaktualisierungen sowie
die neuesten Informationen zu Ihrem Produkt:

 Internet: www.medion.de

Benötigen Sie weitere Unterstützung?

Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten ihr
Problem nicht behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit
uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende
Informationen zur Verfügung stellen:

 Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus?
 Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie?
 Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm?
 Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers

verwendet?

 Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits

unternommen?

 Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben,

teilen Sie uns diese mit.

Vervielfältigung dieses Handbuchs

Dieses Dokument enthält gesetzlich geschützte Informationen.
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer,
elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche
Genehmigung des Herstellers ist verboten.

18

Deutsch